Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
Tenía 28 años cuando morí.
2
00:01:10,988 --> 00:01:11,947
EL GRAN GEORGE FOREMAN
3
00:01:12,030 --> 00:01:13,240
LA MILAGROSA HISTORIA
DEL QUE FUE Y SERÁ
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,658
EL MÁS GRANDE CAMPEÓN MUNDIAL
DE PESO PESADO
5
00:01:14,742 --> 00:01:16,368
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
6
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Mi vida empezó
en Fifth Wards, Houston.
7
00:01:21,665 --> 00:01:23,917
Eran algunas de las calles
más violentas de Texas.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,171
Bajen ya.
9
00:01:28,255 --> 00:01:30,299
Nunca nada fue fácil.
10
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Cada día era una lucha.
11
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Oh, Dios mío.
12
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
Tendremos electricidad
tan pronto pueda pagar.
13
00:02:19,681 --> 00:02:20,516
Gloria.
14
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Mary.
15
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Para ti, Roy.
16
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Y George.
17
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Primero denle gracias a Dios
por la comida.
18
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
Inclinen sus cabezas.
19
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Padre celestial, gracias por esta comida.
20
00:02:43,789 --> 00:02:46,542
Sabes exactamente
lo que necesita esta familia.
21
00:02:47,084 --> 00:02:50,921
"El Señor es mi pastor,
nada me faltará". Amén.
22
00:02:51,004 --> 00:02:51,880
Amén.
23
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Tengo tanta hambre, que
podría comerme esta mesa.
24
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Gracias, Mary.
25
00:03:09,898 --> 00:03:11,859
Mary siempre veía lo mejor en mí.
26
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
La amaba por eso.
27
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Oye.
28
00:03:32,838 --> 00:03:35,215
Mañana tengo que trabajar
todo el día.
29
00:03:36,091 --> 00:03:39,428
Sigues a Gloria a tu nueva escuela
en la mañana, ¿oíste?
30
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
Si vuelves a reprobar,
no te pondrás al corriente jamás.
31
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Prométeme que ya no vas a pelear.
32
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Te lo prometo.
33
00:04:16,507 --> 00:04:21,553
Jesse quiere un perro
34
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
-Buenos días, niños.
-Buenos días.
35
00:04:25,349 --> 00:04:27,851
Todos, vayan a la página 16 de sus libros.
36
00:04:31,647 --> 00:04:34,024
¿Quién quiere leer en voz alta?
37
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
Jason, puedes comenzar.
38
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
"Texas es
El Estado de la Estrella Solitaria..."
39
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
¿Qué estás viendo, Foreman?
40
00:05:27,953 --> 00:05:28,996
Nada.
41
00:05:29,079 --> 00:05:31,623
¿Qué pasa?
¿No te alcanza ni para un pan?
42
00:05:34,251 --> 00:05:36,170
¿Y este pellejo asqueroso?
43
00:05:36,754 --> 00:05:37,713
¿Lo quieres?
44
00:05:41,341 --> 00:05:42,301
Ve por él.
45
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
George debería cambiar su nombre
de Foreman a Pobre-man.
46
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
Es Foreman.
47
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
¿Qué dijiste, Pobre-man?
48
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
¿Qué?
49
00:06:02,488 --> 00:06:03,947
¿Cómo me llamo ahora, idiota?
50
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
¡Dilo! ¡Di mi nombre!
51
00:06:14,249 --> 00:06:17,336
La ira era mi respuesta para todo.
52
00:06:19,463 --> 00:06:21,799
Y no podía evitar de pelear.
53
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Era lo único que hacía bien.
54
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Disculpe, señor.
55
00:07:44,548 --> 00:07:45,466
¡Oigan!
56
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
-¡No!
-Quieto.
57
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
-Detenlo.
-Déjenme.
58
00:07:51,472 --> 00:07:52,723
Su billetera.
59
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Sorpresa, muchachos.
60
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
Han estado muy ocupados por aquí, ¿eh?
61
00:08:02,649 --> 00:08:04,443
¡Policía! ¡Deténganse!
62
00:08:31,220 --> 00:08:33,305
Tienen que estar por aquí.
63
00:08:39,144 --> 00:08:41,271
Está bien. Vamos.
64
00:08:42,189 --> 00:08:43,232
Ven, Butch.
65
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
Alguien dijo que lo vio por allá.
66
00:08:49,113 --> 00:08:50,656
Déjame saber lo que ves.
67
00:08:50,739 --> 00:08:52,449
Vamos Butch. Búscalo.
68
00:08:52,533 --> 00:08:54,118
Encuéntralo.
69
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Vamos Butch. Avanza.
70
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
¿Tienes algo?
71
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Encuéntralo.
72
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
Eso. Vamos, encuéntralo.
73
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
¿Qué tienes?
74
00:09:12,678 --> 00:09:13,679
Encuéntralo.
75
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Vamos, Butch.
Probemos la siguiente cuadra.
76
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
-Vamos, Butch.
-Súbete.
77
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Está cerca.
78
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
No pudo haber ido muy lejos.
79
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
Si dejaste la escuela,
y tienes entre 16 y 22 años,
80
00:09:47,963 --> 00:09:52,009
En Job Corps te entrenaremos
para que consigas un buen empleo.
81
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
En Job Corps,
vivirás en nuestros centros,
82
00:09:54,887 --> 00:09:57,431
tendrás atención médica
y dental gratuita, ropa limpia,
83
00:09:57,514 --> 00:10:00,934
tu propia cama para dormir,
tres comidas completas diarias.
84
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Incluso, te pagan mientras aprendes.
85
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
Por una vez, date la oportunidad.
86
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
ENLÍSTATE HOY
87
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
Se llama Job Corps.
88
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
Te educan y te entrenan
para conseguir empleo.
89
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
La GUERRA contra LA POBREZA
90
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Y te pagan un poco cada mes también.
91
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
Y ¿adónde te enviarán?
92
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
No sé.
93
00:10:28,921 --> 00:10:30,089
Adonde quieran, supongo.
94
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Mírame.
95
00:10:45,395 --> 00:10:47,689
Tienes más adentro de lo que muestras.
96
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Lo sé, mamá.
97
00:10:54,822 --> 00:10:56,448
¿Quieres ir a Job Corps?
98
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Sí.
99
00:10:59,118 --> 00:11:00,786
Entonces hazlo bien, George.
100
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
No vuelvas corriendo a casa
porque me extrañas.
101
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Esta vez, termina lo que empieces.
102
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Lo haré.
103
00:11:15,426 --> 00:11:20,722
Job Corps
PLEASANTON, CALIFORNIA
104
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Les enseñaremos habilidades laborales.
105
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
Les daremos entrenamiento.
106
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
LOS EMPLEOS SON NUESTRO FUTURO
107
00:11:25,352 --> 00:11:27,146
Les enseñaremos a respetarse
y a los demás.
108
00:11:27,229 --> 00:11:29,648
Les enseñaremos a avanzar
sin importar su pasado.
109
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Ven, hijo.
110
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
Bienvenido a Job Corps,
el inicio de tu brillante futuro.
111
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Tus sábanas.
112
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
¿Tienes nombre?
113
00:11:38,532 --> 00:11:40,451
Sí, tengo nombre.
114
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
George Foreman.
115
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
Las barracas están
en la esquina suroeste.
116
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
La luz se apaga a las 10:00.
117
00:11:45,414 --> 00:11:48,751
Nada de alcohol, tabaco,
groserías, mujeres o peleas.
118
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
¿Nos darán de comer?
Tres comidas diarias en el comedor.
119
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
Preparadas por la única Sra. Moon.
120
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Es solo una cama, hombre.
121
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
TE AMO GEORGE.
TERMINA ESTO MAMÁ
122
00:13:17,756 --> 00:13:18,841
Apaga eso.
123
00:13:28,684 --> 00:13:30,894
-¿Tienes algo en contra de la música?
-Tal vez sí.
124
00:13:30,978 --> 00:13:31,937
Tranquilo.
125
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
¿Siempre estás así de enojado?
126
00:13:34,148 --> 00:13:35,816
Sí, cuando intento estudiar.
127
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Ahora sé porque estás aquí.
128
00:13:56,128 --> 00:13:59,923
Yo estoy aquí
porque tengo "potencial no realizado".
129
00:14:00,883 --> 00:14:02,217
Eso dice mi padre.
130
00:14:02,301 --> 00:14:05,012
Dijo: "No vuelvas a casa
hasta que lo comiences a realizar".
131
00:14:07,848 --> 00:14:10,309
¿Retamos al dormitorio C
a un partido?
132
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
¿Qué dices?
133
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
Entonces iré al comedor.
134
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Yo solo.
135
00:14:24,281 --> 00:14:25,783
Ahora, si estás hablando.
136
00:14:32,498 --> 00:14:34,249
Probablemente los dejaste
en el casillero.
137
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
No.
138
00:14:36,543 --> 00:14:37,753
Alguien se los robó.
139
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
Te tienes que calmar, hombre.
140
00:14:39,922 --> 00:14:44,885
Mira, por qué mejor no lo reportamos
a la oficina después de comer, ¿sí?
141
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
Me tienes que agradecer por esos brownies.
142
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
¿Por qué? No veo tu delantal.
143
00:14:53,811 --> 00:14:56,939
Sí, se dieron cuenta que soy
un genio con los números.
144
00:14:57,022 --> 00:14:59,525
Me pusieron a revisar
el pedido para toda la cafetería.
145
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Y noté algo.
146
00:15:01,735 --> 00:15:04,863
La unidad de brownies cuesta menos
que la de frijoles.
147
00:15:05,823 --> 00:15:06,865
¿Y eso qué?
148
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
¿Y qué? Que cambié algunos números
en la hoja de pedidos semanales.
149
00:15:10,285 --> 00:15:14,164
Y con mi plan de ahorros,
tenemos muchos más brownies.
150
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
Y muchos menos gases.
151
00:15:25,592 --> 00:15:26,427
¿Qué?
152
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
¡Abre!
153
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
¡Abre!
154
00:16:11,013 --> 00:16:13,182
-¿Robaste mis zapatos?
-¡No!
155
00:16:13,766 --> 00:16:16,268
¡Dámelos! ¿Me vas a robar mis zapatos?
156
00:16:16,894 --> 00:16:18,353
¡Mi mamá me dio esos zapatos!
¡No!
157
00:16:18,437 --> 00:16:20,564
¿Qué crees que haces?
158
00:16:20,647 --> 00:16:23,942
-¡No me sueltes!
-¡Déjalo! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
159
00:16:24,026 --> 00:16:25,569
Vete de aquí. Vete.
160
00:16:32,159 --> 00:16:33,494
¿Adónde crees que vas?
161
00:16:36,538 --> 00:16:37,998
¿Esa es tu obra de arte?
162
00:16:42,795 --> 00:16:44,296
Vamos a caminar y hablar.
163
00:16:51,512 --> 00:16:52,429
Sr. Broadus.
164
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
Destruiste propiedad federal.
165
00:16:55,557 --> 00:16:57,017
Me dejaste dos opciones.
166
00:16:57,101 --> 00:16:59,436
O te envío a prisión
o te envío a casa.
167
00:16:59,520 --> 00:17:01,188
Él se robó mis zapatos.
168
00:17:01,814 --> 00:17:03,315
Mamá trabajó mucho para dármelos.
169
00:17:04,108 --> 00:17:06,527
-¿De dónde viene toda esa rabia?
-No tengo rabia.
170
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
¡Métete al auto!
171
00:17:15,077 --> 00:17:16,787
En el tiempo que llevas aquí,
172
00:17:16,870 --> 00:17:18,914
has golpeado a tres compañeros...
173
00:17:19,873 --> 00:17:21,625
y a una puerta inocente.
174
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
Me faltaron el respeto.
175
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
¿También la puerta?
176
00:17:30,634 --> 00:17:32,511
¿Tienes dinero para el autobús?
177
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
No.
178
00:17:41,145 --> 00:17:42,146
Toma.
179
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
No puedo irme a casa, Sr. Broadus.
180
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
No puedo.
181
00:18:12,301 --> 00:18:13,302
Este lugar...
182
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
es todo lo que tengo.
183
00:18:20,809 --> 00:18:21,977
Por favor.
184
00:18:57,179 --> 00:18:58,138
¿Has boxeado?
185
00:19:02,434 --> 00:19:03,811
Solo peleas callejeras.
186
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
Hablo de boxear, no de pelear.
187
00:19:07,314 --> 00:19:09,691
Es un deporte con reglas.
188
00:19:12,861 --> 00:19:14,530
Lo he oído en la radio.
189
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Te enseñaré.
190
00:19:22,204 --> 00:19:23,580
Eres lo bastante grande y feo.
191
00:19:24,748 --> 00:19:25,833
¿Quieres aprender?
192
00:19:28,961 --> 00:19:29,920
Sí, señor.
193
00:19:32,131 --> 00:19:33,757
No hagas que me arrepienta.
194
00:19:41,515 --> 00:19:43,767
George, él es Royce.
195
00:19:43,851 --> 00:19:45,602
Él va a ser tu oponente.
196
00:19:46,603 --> 00:19:49,022
No te preocupes, seré delicado.
197
00:19:49,898 --> 00:19:52,860
Esa es una muestra de deportivismo
antes de pelear.
198
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
Para mostrar que no están aquí
para matarse.
199
00:19:55,654 --> 00:19:59,491
Son solo dos deportistas
averiguando quién es el mejor al deporte.
200
00:20:00,159 --> 00:20:01,160
Y para eso,
201
00:20:02,494 --> 00:20:05,581
los boxeadores chocan los guantes así.
202
00:20:05,664 --> 00:20:06,582
¿De acuerdo?
203
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Vamos. Suban al ring.
204
00:20:09,001 --> 00:20:10,002
Déjame ver qué tienes.
205
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
Muy bien, Royce. Muéstrale qué es qué.
206
00:20:30,355 --> 00:20:32,900
Cuando diga: "Tiempo", sal a pelear.
207
00:20:37,488 --> 00:20:38,739
¿Quién quiere apostar?
208
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
¿Apuestas?
209
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
Leroy Jackson, ¿eh?
210
00:20:44,953 --> 00:20:45,788
¡Tiempo!
211
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
¡Dale, Royce! ¡Dale!
212
00:20:58,300 --> 00:20:59,468
¡No te muevas!
213
00:21:12,022 --> 00:21:13,273
Pégale, George.
214
00:21:16,068 --> 00:21:17,111
Mueve los pies.
215
00:21:17,194 --> 00:21:20,614
Si te quedas como estatua,
te va a cagar una paloma.
216
00:21:27,788 --> 00:21:28,747
Levántate.
217
00:21:30,582 --> 00:21:34,128
Salte del ring. Salte del ring.
No tienes nada que hacer ahí.
218
00:21:49,768 --> 00:21:51,103
Tuvo suerte.
219
00:21:51,186 --> 00:21:52,479
Nada más.
220
00:22:04,074 --> 00:22:06,118
Oye, hijo,
sé que no esperabas eso...
221
00:22:06,201 --> 00:22:07,035
Yo no soy su hijo.
222
00:22:07,786 --> 00:22:08,996
Y qué bueno que no.
223
00:22:09,079 --> 00:22:10,914
Porque no me gustaría
que ningún hijo mío
224
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
lo llamara suerte
que le ganaran justamente.
225
00:22:13,000 --> 00:22:15,711
¡Todos se burlaron de mí!
¡Por culpa suya!
226
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
¿Por qué te importa lo que piensan?
227
00:22:17,880 --> 00:22:20,215
Hace seis meses,
Royce no sabía más de lo que tú sabes.
228
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Yo le enseñé.
229
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
También te puedo enseñar a ti.
230
00:22:29,767 --> 00:22:32,311
Pegas fuerte, eso sí.
231
00:22:32,394 --> 00:22:34,521
Pero eso es casi todo lo que tienes.
232
00:22:35,856 --> 00:22:36,690
Eso es.
233
00:22:39,902 --> 00:22:41,528
Tienes que aprender el jab.
234
00:22:47,618 --> 00:22:49,369
Y aprender a mover los pies.
235
00:22:50,287 --> 00:22:51,997
Empezaremos con un golpe.
236
00:22:52,790 --> 00:22:55,209
¿Sí? Da un golpe.
237
00:22:59,296 --> 00:23:01,090
Ahora con el otro.
238
00:23:10,808 --> 00:23:11,975
¿Viste lo que hice?
239
00:23:12,726 --> 00:23:15,687
La mente controla el cuerpo,
no al revés.
240
00:23:16,814 --> 00:23:20,192
En toda batalla,
el más grande enemigo que combatiremos...
241
00:23:21,860 --> 00:23:23,237
está aquí.
242
00:23:24,405 --> 00:23:26,990
Te burlabas de Royce
cuando bailaba en el ring, ¿verdad?
243
00:23:27,074 --> 00:23:28,492
Se estaba luciendo.
244
00:23:28,575 --> 00:23:29,743
No es cierto.
245
00:23:29,827 --> 00:23:32,454
Te estaba obligando ir hacia donde
él necesitaba que fueras
246
00:23:32,538 --> 00:23:34,873
para darte el golpe
que estaba preparando.
247
00:23:35,791 --> 00:23:37,209
Y estudiaba el ring también.
248
00:23:37,292 --> 00:23:40,045
Los puntos débiles, las tablas sueltas.
249
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
No solo son golpes, George.
250
00:23:43,006 --> 00:23:44,133
Hay que pensar.
251
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
Está bien.
252
00:23:47,845 --> 00:23:49,847
Avanza con el pie izquierdo.
253
00:23:50,389 --> 00:23:51,765
Ahora desliza ese pie derecho.
254
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
No de frente, a un lado.
255
00:23:55,894 --> 00:23:57,187
Vuelve atrás.
256
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Ahora sí.
257
00:24:00,315 --> 00:24:01,275
Paso al frente.
258
00:24:02,568 --> 00:24:03,402
Paso atrás.
259
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Paso a la izquierda.
260
00:24:06,989 --> 00:24:08,198
Paso a la derecha.
261
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
Ciérrame el paso.
Te estoy cerrando el paso.
262
00:24:12,786 --> 00:24:14,747
Ciérrame el paso, ciérrame el paso.
263
00:24:14,830 --> 00:24:16,039
Bien.
264
00:24:42,274 --> 00:24:43,275
Vamos.
265
00:24:44,026 --> 00:24:45,944
¡Vamos! ¡Vamos!
266
00:24:53,786 --> 00:24:56,080
-Vi a una mujer.
-¿Una mujer?
267
00:24:56,163 --> 00:24:57,247
¡George!
268
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Mary, llama a tus hermanos.
269
00:24:58,832 --> 00:25:01,126
Sonny, Roy,
George está en el teléfono.
270
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
-¿Es mi hermano?
-No, es nuestro hermano.
271
00:25:04,421 --> 00:25:05,798
Si. Aquí estamos todos.
272
00:25:06,423 --> 00:25:07,549
-Hola, George
-Hola.
273
00:25:07,633 --> 00:25:09,885
-Te extrañamos.
-Hola.
274
00:25:12,221 --> 00:25:13,388
¿Y cómo estás?
275
00:25:13,472 --> 00:25:15,015
Pues, prendiéndole fuego al mundo.
276
00:25:15,099 --> 00:25:17,142
Me aumentaron 25 centavos por hora
en el trabajo.
277
00:25:17,226 --> 00:25:19,186
¡Ah, qué buena onda!
278
00:25:19,269 --> 00:25:20,938
¿Onda? ¿Onda de qué?
279
00:25:21,021 --> 00:25:24,108
No, es una expresión que usan
aquí en California.
280
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
No puedes volver a Texas hablando así.
281
00:25:31,156 --> 00:25:32,282
Voy mucho al gimnasio.
282
00:25:32,866 --> 00:25:34,034
¿Basquetbol?
283
00:25:34,118 --> 00:25:37,162
No, no. Encontré algo mejor.
284
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Estoy aprendiendo a boxear.
285
00:25:39,248 --> 00:25:41,417
¿Por favor no me digas
que estás peleando otra vez?
286
00:25:41,500 --> 00:25:44,253
-No, no estoy peleando.
-¿Y entonces cómo lo llamas, George?
287
00:25:44,336 --> 00:25:47,172
Es boxeo. Es un deporte con reglas.
288
00:25:47,256 --> 00:25:48,507
Y además, soy bueno.
289
00:25:48,590 --> 00:25:50,884
Dios sabe que no quiero
que estés peleando.
290
00:25:50,968 --> 00:25:53,345
¿Dios?
¿Y Dios que tiene que ver con esto, mamá?
291
00:25:53,929 --> 00:25:57,433
¿Te fuiste tan lejos que ya no sabes
que Dios tiene que ver con tu vida?
292
00:25:57,516 --> 00:26:00,185
-Mamá, yo solo ¿Mamá?
-Por favor deposite 10 centavos.
293
00:26:00,269 --> 00:26:01,145
¿Mamá?
294
00:26:01,770 --> 00:26:04,440
-¿George?
-Por favor deposite 10 centavos.
295
00:26:04,523 --> 00:26:08,902
Por favor, deposite 10 centavos
para el siguiente minuto.
296
00:26:08,986 --> 00:26:11,113
Por favor deposite 10 centavos.
297
00:26:21,999 --> 00:26:24,334
Eso, George.
Eso, tú puedes.
298
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
¡Tiempo!
299
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
¡Ciérrale el paso!
300
00:26:30,966 --> 00:26:32,217
¡Ciérrale el paso!
301
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
¡Sí!
302
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Ese es mi compañero de cuarto.
303
00:27:02,206 --> 00:27:03,665
Puede que llegue tarde esta noche.
304
00:27:03,749 --> 00:27:04,875
Sí, te lo prometí.
305
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
Voy a tratar.
306
00:27:12,424 --> 00:27:15,052
Mi esposa piensa que le doy
demasiado tiempo a este lugar.
307
00:27:16,136 --> 00:27:17,513
¿Boxeaba?
308
00:27:17,596 --> 00:27:18,555
Fui profesional.
309
00:27:19,348 --> 00:27:21,350
Gané mis primeras 24 peleas.
310
00:27:22,184 --> 00:27:23,310
¿Y luego qué?
311
00:27:23,393 --> 00:27:27,189
Por desgracia, tuve que cambiar
un uniforme por otro.
312
00:27:27,773 --> 00:27:30,025
Oye, veo que estás leyendo
las noticias de box.
313
00:27:30,651 --> 00:27:33,278
-Sí.
-¿Te hiciste aficionado?
314
00:27:33,362 --> 00:27:35,531
-Estaba viendo a Joe Frazier.
-Sí.
315
00:27:35,614 --> 00:27:37,074
Es muy bueno.
316
00:27:37,950 --> 00:27:40,619
No me molestaría tener
todo lo que tiene.
317
00:27:41,578 --> 00:27:45,499
JOE LO TIENE TODO
318
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Quiero ser el campeón mundial
de peso pesado.
319
00:27:50,337 --> 00:27:51,964
Despacio, George. Despacio.
320
00:27:52,047 --> 00:27:54,174
No puedo ir despacio,
tengo que ir más rápido.
321
00:27:54,258 --> 00:27:56,093
Y dijo que puede conseguirme
algunas peleas.
322
00:27:56,176 --> 00:27:57,970
Sí, lo haré. Está bien.
323
00:27:59,513 --> 00:28:02,057
Pero primero tienes que ganar
algunos torneos.
324
00:28:02,141 --> 00:28:05,144
Luego puedes competir
por los Guantes de Oro.
325
00:28:05,227 --> 00:28:08,439
Y después de eso, podemos enfocarnos
en los Juegos Olímpicos.
326
00:28:08,522 --> 00:28:09,732
¿Y cuándo son?
327
00:28:10,649 --> 00:28:12,526
El verano que viene, en México.
328
00:28:12,609 --> 00:28:15,529
Pero vamos a esperar
a los siguientes.
329
00:28:15,612 --> 00:28:18,574
Eso te da cinco años
para entrenar y formarte.
330
00:28:18,657 --> 00:28:20,325
¿Cinco años?
331
00:28:20,409 --> 00:28:22,035
¡Voy a ser un viejo!
332
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Escúchame, George.
333
00:28:23,871 --> 00:28:25,956
Tienes un golpe como nunca he visto.
334
00:28:26,039 --> 00:28:29,334
Pero, aunque entrenaras más fuerte
que cualquier hombre ha entrenado,
335
00:28:29,418 --> 00:28:33,797
no hay manera de que puedas lograr entrar
a las Olimpiadas del próximo año.
336
00:28:36,425 --> 00:28:37,551
1 AÑO MÁS TARDE
337
00:28:37,634 --> 00:28:40,888
PELEA DE PESO PESADO POR LA MEDALLA DE ORO
338
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
Rusia domina las Olimpiadas aquí
en la ciudad de México.
339
00:28:43,390 --> 00:28:45,559
Con 3 medallas de oro
y E.U. solo 1.
340
00:28:46,894 --> 00:28:49,229
Rusia dejó lo mejor para el final.
341
00:28:49,313 --> 00:28:52,691
El legendario Jonas Cepulis
ha ganado 203 peleas.
342
00:28:53,275 --> 00:28:54,318
Tú puedes, George.
343
00:28:56,445 --> 00:28:59,615
La última esperanza de América
George Foreman de 19 años,
344
00:28:59,698 --> 00:29:02,076
apenas lleva un año peleando.
345
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
Es poco probable que gane el oro.
346
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
Dale.
347
00:29:06,955 --> 00:29:10,959
Creo que nunca se ha visto
una pelea olímpica más desigual.
348
00:29:11,043 --> 00:29:14,797
La tarea que Foreman tiene hoy
es imposible.
349
00:29:15,464 --> 00:29:19,384
El ruso establece el ritmo,
le está dando una lección al novato.
350
00:29:19,468 --> 00:29:21,053
Vamos. Despierta.
351
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Golpéalo ahora. Tómalo ahora.
352
00:29:27,267 --> 00:29:28,393
Despierta.
353
00:29:34,733 --> 00:29:36,318
Qué izquierda de Foreman.
354
00:29:37,027 --> 00:29:38,404
¿Viste eso?
355
00:29:42,866 --> 00:29:46,245
El combativo Foreman
ya le volteó la pelea a Cepulis.
356
00:29:46,912 --> 00:29:48,956
Ahora Foreman le he está cayendo duro.
357
00:29:49,039 --> 00:29:50,207
Aterrizando bombas.
358
00:29:50,290 --> 00:29:52,668
Cepulis se ve en muy mal estado.
359
00:30:00,884 --> 00:30:03,846
-¡Alto! ¡Alto! ¡Se acabó!
-¡El referee detuvo la pelea!
360
00:30:05,097 --> 00:30:07,141
¡George Foreman, de 19 años,
logró lo imposible!
361
00:30:07,224 --> 00:30:09,768
Ganó la medalla de oro
en un final sorprendente.
362
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
¡Sí!
363
00:30:13,272 --> 00:30:15,107
-¡Ganó la medalla de oro!
-¡Mírenlo!
364
00:30:18,277 --> 00:30:19,570
Que Dios lo ayude.
365
00:30:32,124 --> 00:30:35,753
¡Foreman! ¡Foreman! ¡Foreman!
366
00:31:07,076 --> 00:31:09,620
-Hola, George.
-Hola, ¿cómo estás, hermano?
367
00:31:13,499 --> 00:31:14,458
¡Hola, Tuck!
368
00:31:16,210 --> 00:31:18,670
-Hola, hermano.
-¿Qué pasó, George?
369
00:31:23,092 --> 00:31:24,885
Si quieres, puedes tocarla.
370
00:31:24,968 --> 00:31:26,261
Pero pesa.
371
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Sí, se ve que te pesa mucho.
372
00:31:30,974 --> 00:31:32,684
¿Y eso qué significa?
373
00:31:33,477 --> 00:31:38,774
¿Mano, no sé cómo pudiste poner en alto
la bandera de los Estados Unidos?
374
00:31:39,024 --> 00:31:42,403
¿Cuándo nuestros hermanos...
disparan a nuestros hermanos?
375
00:31:42,486 --> 00:31:45,531
Ellos hicieron lo que tenían que hacer.
376
00:31:47,449 --> 00:31:51,620
OLIMPIADAS SACUDIDAS
POR EL PODER NEGRO
377
00:31:51,703 --> 00:31:54,206
Ellos nos representaron a todos.
378
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
¿Y tú qué hiciste?
379
00:31:55,707 --> 00:31:58,585
Representaste
a un país que no te quiere.
380
00:31:59,753 --> 00:32:00,754
Eso sí pesa.
381
00:32:15,436 --> 00:32:16,979
Lo tienes que superar.
382
00:32:17,062 --> 00:32:20,274
Si alguien me vuelve a hablar
de esa bandera,
383
00:32:20,357 --> 00:32:21,984
no se saldrán con la suya.
384
00:32:22,067 --> 00:32:24,111
Actúan como si fuera un vendido.
385
00:32:25,612 --> 00:32:27,823
Déjame hacerte algo de comer.
Lo que quieras.
386
00:32:27,906 --> 00:32:29,116
No tengo hambre.
387
00:32:30,033 --> 00:32:32,244
Que Dios me agarre confesada.
388
00:32:32,327 --> 00:32:34,455
Nunca pensé escuchar eso de ti.
389
00:32:47,384 --> 00:32:49,887
Te fuiste de aquí sin nada a tu nombre,
390
00:32:49,970 --> 00:32:51,972
y volviste con oro.
391
00:32:52,556 --> 00:32:55,184
¿Entonces por qué solo quieren
hablar de la bandera?
392
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
¿Sabes qué haré?
393
00:32:58,520 --> 00:33:01,190
Ganaré el cinturón del campeonato.
394
00:33:01,273 --> 00:33:02,983
Entonces me van a respetar.
395
00:33:03,067 --> 00:33:04,318
¿Seguirás peleando?
396
00:33:05,277 --> 00:33:07,029
Te van a lastimar.
397
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
¿No me viste?
398
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Ellos no me lastiman a mí.
399
00:33:10,407 --> 00:33:11,533
Yo los lastimo a ellos.
400
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
¿Y eso es todo lo que quieres hacer
con tu vida?
401
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
¿Lastimar a la gente?
402
00:33:17,790 --> 00:33:18,916
Eres mejor que eso.
403
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
Ya tengo un plan, mamá.
404
00:33:21,835 --> 00:33:23,462
Necesito que confíes en él.
405
00:34:05,462 --> 00:34:07,131
Dicen que no es tan malo.
406
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
El medallista de oro
GEORGE FOREMAN
407
00:34:11,343 --> 00:34:12,803
Buena onda.
408
00:34:13,429 --> 00:34:14,471
¿Y tú eres?
409
00:34:15,347 --> 00:34:16,223
Paula.
410
00:34:16,306 --> 00:34:18,267
Última llamada
para el vuelo 275 a Los Ángeles.
411
00:34:18,350 --> 00:34:19,268
Ese es mi vuelo.
412
00:34:19,852 --> 00:34:21,228
Mucho gusto, George.
413
00:34:21,311 --> 00:34:24,022
Espera. No es justo.
414
00:34:24,106 --> 00:34:25,858
¿Vives aquí en Oakland?
415
00:34:25,941 --> 00:34:27,067
Sí, soy de aquí.
416
00:34:27,151 --> 00:34:29,027
Significa que vas a volver.
417
00:34:29,111 --> 00:34:30,863
Sí, me estoy mudando aquí.
418
00:34:30,946 --> 00:34:34,283
Voy a estar entrenando,
Pero cuando no, ya sabes...
419
00:34:34,366 --> 00:34:35,617
a veces puedo salir.
420
00:34:36,243 --> 00:34:38,662
Tu agilidad en el ring
es mejor que tu labia, George.
421
00:34:39,788 --> 00:34:41,582
Sí, eso no lo discuto.
422
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Háblame un poco de ti.
423
00:34:44,042 --> 00:34:45,043
Lo que sea.
424
00:34:46,211 --> 00:34:47,629
-¿Lo que sea?
-Sí.
425
00:34:51,842 --> 00:34:53,719
Puedo escribir 100 palabras por minuto.
426
00:34:55,220 --> 00:34:57,556
Yo ni siquiera puedo hablar tan rápido.
427
00:35:04,354 --> 00:35:06,190
¿Puedo volver a verte?
428
00:35:11,153 --> 00:35:12,613
Anótame tu número.
429
00:35:15,074 --> 00:35:17,576
Pero yo debería pedírtelo a ti.
430
00:35:18,160 --> 00:35:22,122
George, ¿parezco el tipo de mujer
que espera junto al teléfono?
431
00:35:38,055 --> 00:35:40,516
No, no lo pareces.
432
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
Gimnasio de Main St.
433
00:35:43,644 --> 00:35:45,479
Ser profesional es un negocio.
434
00:35:45,562 --> 00:35:47,856
Estos tipos podrían llevarnos
a donde tenemos que ir.
435
00:35:52,653 --> 00:35:55,823
Aquí huele a sangre nueva.
Sangre nueva.
436
00:35:59,368 --> 00:36:00,619
Hola.
437
00:36:00,702 --> 00:36:03,664
Dick Sadler. Va a ser tu entrenador
y tu promotor.
438
00:36:04,706 --> 00:36:05,999
Él es Archie Moore,
439
00:36:06,083 --> 00:36:08,669
el excampeón mundial de peso semipesado.
440
00:36:08,752 --> 00:36:10,754
Te va a enseñar
todo lo que sabe.
441
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
Si es que me gusta lo que veo.
442
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
Hola, Sonny, soy su fan.
443
00:36:20,722 --> 00:36:22,015
¿Me da su autógrafo?
444
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
-Oigan, es...
-Sí, es...
445
00:36:24,810 --> 00:36:26,395
Sonny Liston.
446
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Aquí hacemos campeones, hijo.
447
00:36:29,440 --> 00:36:32,776
Lo que te propones a hacer
va más allá de tu imaginación.
448
00:36:34,778 --> 00:36:37,364
La mañana que despiertas
para pelear por ese campeonato,
449
00:36:37,448 --> 00:36:38,741
el aire sabe diferente,
450
00:36:38,824 --> 00:36:40,576
el sol se siente diferente.
451
00:36:40,659 --> 00:36:43,120
Y solo dos hombres
importan en toda la Tierra.
452
00:36:43,203 --> 00:36:44,246
Y tú eres uno de ellos.
453
00:36:44,329 --> 00:36:49,126
El otro, si llegas tan lejos,
será Joe Frazier.
454
00:37:06,852 --> 00:37:08,395
VICTORIAS 1 DERROTAS 0
455
00:37:08,479 --> 00:37:12,232
A esta bolsa la llamaremos
"Joe Frazier".
456
00:37:12,316 --> 00:37:15,611
Si le das en el plexo solar,
le cortas la respiración.
457
00:37:15,694 --> 00:37:18,572
Si le das en la barbilla,
le sacudes los nervios.
458
00:37:18,655 --> 00:37:21,325
Si le das en el pecho,
su corazón saltará un latido.
459
00:37:21,408 --> 00:37:23,869
En cada golpe, George. ¡Poder!
460
00:37:25,579 --> 00:37:27,164
-Hola.
-Solo sonó una vez.
461
00:37:27,748 --> 00:37:29,708
-Paula.
-Sí.
462
00:37:29,792 --> 00:37:32,086
Quiero acabar de oír tu historia.
463
00:37:32,669 --> 00:37:34,004
¿Qué historia?
464
00:37:34,088 --> 00:37:37,007
La de que escribes
cien palabras por minuto.
465
00:37:39,760 --> 00:37:41,011
Esa historia.
466
00:37:41,095 --> 00:37:42,638
George...
467
00:37:42,721 --> 00:37:45,224
¿Cuándo me harás
una pregunta importante?
468
00:37:45,307 --> 00:37:46,350
¿Cómo cuál?
469
00:37:47,226 --> 00:37:48,227
O sea...
470
00:37:49,103 --> 00:37:50,687
sí quiero salir contigo.
471
00:37:53,649 --> 00:37:55,067
¡Golpéalo, George, Golpéalo!
472
00:38:03,867 --> 00:38:05,744
¿Segura que escribes palabras reales?
473
00:38:05,828 --> 00:38:07,871
Sí, eso suena como música.
474
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Quiero ver cómo se mueve George.
475
00:38:24,138 --> 00:38:26,473
-Eso es, Eso es.
-¡Noquéalo, mi amor!
476
00:38:26,557 --> 00:38:28,225
Mantenlo ahí. Mantenlo ahí.
477
00:38:29,518 --> 00:38:31,145
Haz que se mueva.
478
00:38:34,523 --> 00:38:35,607
¡Eso es!
479
00:38:41,864 --> 00:38:44,116
El ganador por nocaut técnico
480
00:38:44,199 --> 00:38:46,285
y aún invicto, ¡George Foreman!
481
00:38:51,039 --> 00:38:53,167
¿La aceptas como tu esposa?
482
00:38:53,250 --> 00:38:54,293
Por supuesto que sí.
483
00:39:00,215 --> 00:39:01,717
Puedes besar a la novia.
484
00:39:10,100 --> 00:39:11,059
Oye, mira esto.
485
00:39:25,824 --> 00:39:26,950
Creo que estás listo.
486
00:39:27,034 --> 00:39:28,202
Buenos golpes, hermano.
487
00:39:30,704 --> 00:39:32,623
Frazier no sabrá qué lo golpeó.
488
00:39:33,415 --> 00:39:37,669
PELEA POR EL TÍTULO DE PESO PESADO
KINGSTON, JAMAICA. 22 DE ENERO DE 1973
489
00:39:37,753 --> 00:39:41,423
Es hora de la pelea del campeonato de peso
pesado entre Joe Frazier y George Foreman.
490
00:39:42,883 --> 00:39:45,719
Joe Frazier es el favorito
de esta noche.
491
00:39:46,053 --> 00:39:49,556
Su mejor arma,
el gancho izquierdo, es mortal.
492
00:39:49,640 --> 00:39:52,935
Mandó a Alí a la lona hace dos años.
493
00:39:53,018 --> 00:39:57,147
Y si Foreman no se cuida de él,
va a acabar de espaldas...
494
00:39:57,231 --> 00:40:01,151
y tal vez lo sacarán de la arena
en una camilla.
495
00:40:01,235 --> 00:40:04,488
¡Frazier! ¡Frazier! ¡Frazier!
496
00:40:15,499 --> 00:40:18,460
Es la pelea del campeonato mundial
de peso pesado.
497
00:40:19,044 --> 00:40:21,130
Es gobernado
por la Junta de Control de Jamaica.
498
00:40:21,213 --> 00:40:23,799
Nadie cree que vas a ganar esta noche.
499
00:40:25,717 --> 00:40:26,718
Eso es bueno.
500
00:40:30,931 --> 00:40:33,183
Pero Smokin' Joe
no es como los otros.
501
00:40:34,768 --> 00:40:36,186
Él sí es duro.
502
00:40:37,020 --> 00:40:38,230
Recuerda.
503
00:40:38,313 --> 00:40:40,858
Solo importan dos hombres
en toda la Tierra.
504
00:40:41,483 --> 00:40:42,693
Ahora ve por él.
505
00:40:45,154 --> 00:40:46,363
Estás listo, George.
506
00:40:47,865 --> 00:40:50,617
Pero Joe espera
que seas un simple hombre.
507
00:40:51,744 --> 00:40:54,663
Pero hoy eres una bestia.
508
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
Déjala salir.
509
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
Suena la campana. Allá van.
510
00:41:01,628 --> 00:41:03,380
George falló ese golpazo.
511
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
Ese es el gancho izquierdo
de Joe Frazier.
512
00:41:09,845 --> 00:41:11,764
Uno más de esos y se acabó.
513
00:41:11,847 --> 00:41:14,391
-No lo pierdas. Cuidado.
-Eso es.
514
00:41:18,687 --> 00:41:20,272
¡Qué buen golpe de Foreman!
515
00:41:25,527 --> 00:41:28,822
Y otro gancho.
¿Cómo puede seguir de pie?
516
00:41:30,449 --> 00:41:31,867
Ahí lo tienes.
517
00:41:33,535 --> 00:41:37,372
Frazier está recibiendo daño.
Eso sí es sorpresivo.
518
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
-Contra las cuerdas.
-Eso.
519
00:41:42,086 --> 00:41:47,132
¡A la lona cae Frazier! ¡A la lona
cae Frazier! ¡A la lona cae Frazier!
520
00:41:51,345 --> 00:41:53,055
Joe es lento para levantarse.
521
00:41:54,014 --> 00:41:57,643
Y George Foreman sigue de pie,
fresco como lechuga.
522
00:41:58,227 --> 00:42:01,230
Le dan la cuenta de protección
al campeón.
523
00:42:02,898 --> 00:42:05,109
Suena la campana para el segundo round.
524
00:42:06,777 --> 00:42:08,612
Pero Joe es rudo. Joe no se rinde.
525
00:42:10,489 --> 00:42:12,616
Foreman otra vez está encima de él.
526
00:42:13,075 --> 00:42:15,452
Lo golpea una y otra vez.
527
00:42:15,536 --> 00:42:17,413
-¡No lo dejes!
-¡No lo aflojes!
528
00:42:20,332 --> 00:42:23,419
¡Otra vez está en la lona!
¡Es difícil de creer!
529
00:42:24,920 --> 00:42:26,088
Salte de las cuerdas.
530
00:42:26,171 --> 00:42:29,591
Seis. Siete. Ocho.
531
00:42:34,012 --> 00:42:36,598
¡Le sirve como tiro de blanco
a George Foreman!
532
00:42:37,182 --> 00:42:38,725
¡Tiro de blanco!
533
00:42:39,351 --> 00:42:40,227
¡No lo dejes!
534
00:42:40,310 --> 00:42:42,563
¿Cuánto va a resistir Frazier?
535
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
¡Cae de nuevo! ¡Lo derribó otra vez!
536
00:42:54,533 --> 00:42:57,870
¡Y se acabó! ¡Se acabó!
Hasta luego.
537
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Jamás había visto nada igual.
538
00:43:01,540 --> 00:43:06,044
George Foreman es el nuevo campeón mundial
de peso pesado.
539
00:43:15,429 --> 00:43:17,931
Muy bien. Muy bien.
540
00:43:18,682 --> 00:43:19,516
Sí.
541
00:43:37,493 --> 00:43:38,994
¿Cómo se siente ser un ganador?
542
00:43:39,078 --> 00:43:41,205
Vine dispuesto a ser
un ganador esta noche.
543
00:43:41,288 --> 00:43:43,207
Quiero agradecerle a la prensa
de todo el país
544
00:43:43,290 --> 00:43:45,292
por escribir cosas bonitas de mí.
545
00:43:45,375 --> 00:43:48,295
La prensa ha mantenido
mi nombre en el periódico. Y...
546
00:43:48,378 --> 00:43:51,465
y me mantuvo enfocado.
547
00:43:51,548 --> 00:43:54,968
¿Y qué será lo primero que harás
como campeón, George?
548
00:43:55,052 --> 00:43:57,346
Voy a comprarle una mansión a mi mamá.
549
00:44:00,182 --> 00:44:03,143
Espera un segundo. Espera ...¿Qué es esto?
550
00:44:03,227 --> 00:44:06,146
¿Es el campeón? ¿Es el campeón?
551
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
¿Tienes idea
de lo que vendrá ahora, George?
552
00:44:11,193 --> 00:44:15,155
-Una avalancha de dinero.
-Pues, siempre estoy listo para el dinero.
553
00:44:15,864 --> 00:44:17,658
Pero mi contador no lo está.
554
00:44:20,661 --> 00:44:22,830
-¿Me quieres de contador?
-Sí.
555
00:44:24,873 --> 00:44:26,291
Pero, Des...
556
00:44:27,251 --> 00:44:29,962
te voy a necesitar sobrio
desde ahora.
557
00:44:38,095 --> 00:44:39,513
De eso es lo que estoy hablando.
558
00:44:41,890 --> 00:44:44,351
Ya dejamos muy atrás el Job Corps.
559
00:45:15,090 --> 00:45:16,592
¿Cómo subiste?
560
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
¿No quieres que me quede?
561
00:46:06,225 --> 00:46:09,561
Muhammad, mucha gente dice
562
00:46:09,645 --> 00:46:13,065
que nunca habían visto golpes
tan formidables
563
00:46:13,148 --> 00:46:15,901
como los del campeón, George Foreman.
564
00:46:15,984 --> 00:46:17,736
Howard, cuando pienso en Foreman,
565
00:46:17,820 --> 00:46:21,407
pienso en el hombre del sistema,
en el que ondeó la bandera.
566
00:46:21,490 --> 00:46:25,411
Y tengo un nuevo golpe para George,
lo llamo "El Golpe del Barrio".
567
00:46:25,494 --> 00:46:27,538
Y le llamo "El Golpe del Barrio"
568
00:46:27,621 --> 00:46:32,167
porque es el tipo de golpe que se tira
a las tres de la mañana en el barrio.
569
00:46:32,251 --> 00:46:33,669
¿Has visto uno de esos golpes?
570
00:46:33,752 --> 00:46:36,171
Sale de la nada,
y te pega como un botellazo en la cabeza.
571
00:46:36,255 --> 00:46:38,841
Crees tener que esperar hasta las 3AM
572
00:46:38,924 --> 00:46:40,467
para pelear con Foreman?
573
00:46:40,551 --> 00:46:45,556
Howard, aclaro que pelearé con Foreman
donde sea y cuando sea.
574
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
-¿Qué les parece? Lindo, ¿no?
-Oh, Dios mío.
575
00:46:52,020 --> 00:46:53,772
Vengan. Quiero que vean algo.
576
00:46:56,483 --> 00:46:57,317
¿Ya oyeron?
577
00:46:58,068 --> 00:47:00,446
Cada auto tiene
su propia personalidad.
578
00:47:01,280 --> 00:47:02,781
¿Por eso necesitas cinco?
579
00:47:03,615 --> 00:47:06,618
¿Cinco?
Espera que veas mi cochera.
580
00:47:07,244 --> 00:47:09,413
Válgame Dios. Te volviste loco.
581
00:47:09,496 --> 00:47:11,373
-Quiero que vean algo más.
-No han...
582
00:47:11,957 --> 00:47:14,168
-Listo, ¿tú te encargas del otro?
-Sí.
583
00:47:14,251 --> 00:47:15,544
Okay.
584
00:47:16,211 --> 00:47:17,838
He estado en la parrilla todo el día.
585
00:47:18,422 --> 00:47:21,300
Es mi propia salsa barbecue.
Me tomé mi tiempo.
586
00:47:21,383 --> 00:47:24,052
-Okey, eso es lo que estoy diciendo.
-Cociné todo el día.
587
00:47:24,136 --> 00:47:26,221
-Okey, George.
-Se ve delicioso, George.
588
00:47:26,305 --> 00:47:27,848
Y ahí está.
589
00:47:29,099 --> 00:47:31,518
-Dame a mi cumpleañera.
-Ve con papá.
590
00:47:32,728 --> 00:47:35,230
-Sí.
-Ve con Papi.
591
00:47:35,314 --> 00:47:36,273
Sí.
592
00:47:37,649 --> 00:47:38,650
Feliz cumpleaños.
593
00:47:38,734 --> 00:47:40,277
¿Qué tal uno para tu esposa también?
594
00:47:43,697 --> 00:47:44,782
Está bien.
595
00:47:44,865 --> 00:47:46,158
Saluda a todos.
596
00:47:46,700 --> 00:47:47,951
Saluda a todos.
597
00:47:48,035 --> 00:47:50,287
-Feliz cumpleaños, hermosa.
-Ve con tu nana, ¿okey?
598
00:47:50,370 --> 00:47:52,164
-Te amo.
-No se la lleve.
599
00:47:53,874 --> 00:47:55,667
-Está bien.
-Adiós.
600
00:47:56,627 --> 00:47:59,713
-A comer.
-Espera. Ya sabes qué falta.
601
00:47:59,797 --> 00:48:01,924
Hay que darle gracias a Dios
por la comida primero.
602
00:48:02,007 --> 00:48:03,008
¿A Dios?
603
00:48:04,093 --> 00:48:05,844
Yo compré la comida, mama.
604
00:48:05,928 --> 00:48:07,262
No Dios.
605
00:48:07,346 --> 00:48:08,180
Bien.
606
00:48:08,806 --> 00:48:10,140
Entonces, tú da las gracias.
607
00:48:13,185 --> 00:48:15,896
Me gusta cómo las das tú mama.
608
00:48:16,730 --> 00:48:18,649
Charles y yo
queremos darles una noticia.
609
00:48:21,402 --> 00:48:23,487
-Vamos a tener un bebé.
-¿Un bebé?
610
00:48:23,570 --> 00:48:25,864
-Charles, eres un semental.
-Oh, Dios mío.
611
00:48:25,948 --> 00:48:27,741
-Embarazando a mi hermana.
-Mira nomas.
612
00:48:27,825 --> 00:48:30,869
-Mary, muchas felicidades.
-Gracias.
613
00:48:31,787 --> 00:48:32,788
Gracias.
614
00:48:33,205 --> 00:48:35,666
Tendremos otra sobrina o sobrino
corriendo por aquí pronto.
615
00:48:38,836 --> 00:48:39,837
¿Hola?
616
00:48:43,590 --> 00:48:45,342
Deja de llamar a esta casa.
617
00:48:49,430 --> 00:48:51,473
-Oye, Des.
-¿Sí?
618
00:48:51,557 --> 00:48:52,975
¿Cómo va mi dinero?
619
00:48:53,559 --> 00:48:57,146
Estoy invirtiendo todo
en acciones muy seguras.
620
00:48:57,229 --> 00:48:58,897
Me gusta cómo suena eso.
621
00:48:58,981 --> 00:49:00,816
"Acciones muy seguras".
622
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Alí ha estado hablando mal de ti
en la televisión.
623
00:49:07,030 --> 00:49:09,158
Presume en qué round
te va a noquear.
624
00:49:11,744 --> 00:49:13,203
Que hable.
625
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
Y ya sabes lo que dicen
de los niños bonitos en Fifth Wards.
626
00:49:16,623 --> 00:49:18,333
No soportan un golpe.
627
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
Sí.
628
00:49:31,764 --> 00:49:33,724
Creo que todos están listos
para el postre.
629
00:49:33,807 --> 00:49:35,267
Mejor dime sus nombres,
630
00:49:35,350 --> 00:49:38,270
para no quedarme con el teléfono
como una estúpida.
631
00:49:39,563 --> 00:49:40,564
¿De qué hablas?
632
00:49:40,647 --> 00:49:41,940
¿Crees que no lo sé?
633
00:49:43,567 --> 00:49:45,194
No tengo tiempo para esto...
634
00:49:45,277 --> 00:49:46,862
No, no tienes tiempo para mí.
635
00:49:52,785 --> 00:49:56,914
¿Cuántas mujeres ha habido, George?
636
00:50:01,627 --> 00:50:03,712
Ya ni puedes mirarme a los ojos.
637
00:50:03,796 --> 00:50:07,341
Mujer, tengo una pelea de $5,000,000
contra Alí en puerta.
638
00:50:07,424 --> 00:50:10,427
¿Crees que dejé mi vida por ti
para ser la otra?
639
00:50:12,137 --> 00:50:13,931
Yo estaba bien antes de conocerte.
640
00:50:14,014 --> 00:50:16,225
¿Ya no te gusta esta vida?
641
00:50:17,518 --> 00:50:18,894
Yo te doy todo.
642
00:50:18,977 --> 00:50:20,687
Yo no quiero todo.
643
00:50:26,402 --> 00:50:27,486
Te quiero a ti.
644
00:50:29,363 --> 00:50:30,280
Ya me tienes.
645
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Mírame.
646
00:50:45,629 --> 00:50:46,630
Mírame.
647
00:50:59,476 --> 00:51:00,686
Ya decía yo.
648
00:51:01,398 --> 00:51:03,643
Su,btítulos por su b.T,rader
649
00:51:09,111 --> 00:51:13,907
Kinshasa, Zaire
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
650
00:51:38,474 --> 00:51:41,810
EL PRESIDENTE MOBUTU RECIBE
A MUHAMMAD ALÍ EN EL NSELE
651
00:51:43,896 --> 00:51:45,773
Señor. No, no.
652
00:51:45,856 --> 00:51:47,066
-Yo lo llevo.
-Sí.
653
00:51:56,325 --> 00:51:57,451
Por favor.
654
00:51:57,534 --> 00:51:59,870
Vamos a flotar como mariposa
y picar como abeja.
655
00:51:59,953 --> 00:52:02,623
Sus manos no pueden golpear
Lo que sus ojos no pueden ver.
656
00:52:02,706 --> 00:52:04,291
Ahora me ven, ahora no.
657
00:52:04,374 --> 00:52:06,502
George cree que me verá,
pero yo sé que no.
658
00:52:07,336 --> 00:52:08,921
¿No es cierto, Bundini?
659
00:52:09,004 --> 00:52:12,174
Le daba a Joe Frazier...
unos golpes torpes y largos.
660
00:52:12,257 --> 00:52:13,258
Boxea como momia.
661
00:52:14,927 --> 00:52:18,097
"Ven acá. ¿Dónde estás?
Aquí estás".
662
00:52:19,389 --> 00:52:22,142
Todos ustedes, cronistas de deportes.
Todos ustedes, simplones,
663
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
lamentarán haberme llamado
el menos favorito.
664
00:52:24,645 --> 00:52:27,898
¿Cómo es que yo soy el menos favorito?
¿Y que Foreman es el campeón?
665
00:52:28,732 --> 00:52:30,401
Foreman no es el nuevo campeón.
666
00:52:30,484 --> 00:52:31,693
Es el nuevo chambón.
667
00:52:32,528 --> 00:52:35,406
Y tiene el cinturón
que me quitaron injustamente.
668
00:52:35,489 --> 00:52:37,533
Y no sabe boxear. Se mueve así.
669
00:52:37,616 --> 00:52:40,369
Así boxea. Boxea como momia.
670
00:52:40,452 --> 00:52:41,537
"Vengo aquí por ti"...
671
00:52:45,040 --> 00:52:46,041
George.
672
00:52:46,583 --> 00:52:48,335
Hablábamos de otro boxeador.
673
00:52:52,714 --> 00:52:54,633
Es tu turno, Gran George.
674
00:52:54,716 --> 00:52:56,677
¿Por qué no nos das tu versión?
675
00:53:19,032 --> 00:53:23,162
Si boxea como da entrevistas,
va a ser una noche corta.
676
00:53:24,163 --> 00:53:25,539
Una noche muy corta.
677
00:53:25,956 --> 00:53:28,792
Nos daremos con todo
porque nos odiamos con todo.
678
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
Me da lástima Alí.
679
00:53:32,045 --> 00:53:34,548
Foreman lo puede mandar a la morgue.
680
00:53:35,090 --> 00:53:38,969
¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!
681
00:53:49,021 --> 00:53:50,314
"Alí, mátalo".
682
00:53:51,565 --> 00:53:53,192
¿Eso es lo que quieren?
683
00:53:59,448 --> 00:54:01,867
¡Foreman, boma ye!
684
00:54:13,837 --> 00:54:17,091
PELEA POR EL TÍTULO DE PESO PESADO
30 DE OCTUBRE DE 1974
685
00:54:23,222 --> 00:54:24,681
Atácalo como un tigre.
686
00:54:24,765 --> 00:54:26,058
Cállalo de una vez.
687
00:54:26,141 --> 00:54:28,602
Alí ha sorprendido al mundo antes,
688
00:54:28,685 --> 00:54:32,523
pero la mayoría no esperamos
que pase de la mitad de la pelea.
689
00:54:32,606 --> 00:54:36,068
Bueno, Frank,
Alí ciertamente es el menos favorito.
690
00:54:36,151 --> 00:54:41,407
Pero él y todo el país adoptaron la frase:
"Alí, boma ye". "Alí, mátalo".
691
00:54:41,490 --> 00:54:45,869
A los 32 años de edad, ¿podrá Muhammad Alí
bailar y mantenerse alejado de Foreman,
692
00:54:45,953 --> 00:54:47,955
después de lo que Foreman le hizo
a Frazier?
693
00:54:48,038 --> 00:54:50,958
Alí parece no tener oportunidad.
694
00:54:52,292 --> 00:54:54,545
Todas las preguntas serán respondidas.
695
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Vamos bebé. Vamos George.
696
00:54:57,131 --> 00:54:59,800
-Tú puedes, George.
-¡No lo dejes!
697
00:55:02,469 --> 00:55:04,888
-Metete allí.
-Búscalo, George, búscalo.
698
00:55:04,972 --> 00:55:07,015
-Lanza un gancho derecho.
-Búscalo.
699
00:55:09,852 --> 00:55:10,978
¡Eso es!
700
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
Dale en la cabeza.
701
00:55:12,938 --> 00:55:15,065
Déjalo ir. Sepárense. Sepárense.
702
00:55:17,526 --> 00:55:19,027
Vamos, George, vamos.
703
00:55:20,487 --> 00:55:21,905
¡Manos arriba! ¡Sí!
704
00:55:27,494 --> 00:55:29,747
¿Es todo lo que tienes, George? Vamos.
705
00:55:35,961 --> 00:55:37,004
Sigue golpeando.
706
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
No puede aguantar.
707
00:55:39,256 --> 00:55:40,466
Sigue golpeando.
708
00:55:41,091 --> 00:55:41,967
¡Alí, boma ye!
709
00:55:42,050 --> 00:55:43,594
¡Boma ye! ¡Boma ye!
710
00:55:43,677 --> 00:55:46,889
¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!
711
00:55:46,972 --> 00:55:48,390
-Ese es mi campeón.
-Campeón.
712
00:55:51,602 --> 00:55:53,562
Alí retrocede a las cuerdas,
713
00:55:53,645 --> 00:55:57,066
-para esconderse del poder de Foreman.
-¿Eso es todo lo que tienes?
714
00:55:57,149 --> 00:55:59,568
No veo dónde pueda esconderse
en ese ring.
715
00:56:00,778 --> 00:56:02,738
¡Alí, sal de las cuerdas!
716
00:56:04,031 --> 00:56:06,283
Foreman lo está inundando con esos golpes.
717
00:56:07,034 --> 00:56:09,203
Esos golpes deben estar haciendo
algún daño.
718
00:56:09,286 --> 00:56:11,663
Me dijeron que eras bravo, George.
Déjame ver.
719
00:56:11,747 --> 00:56:15,209
Alí no puede seguir recibiéndolos
y esperar sobrevivir.
720
00:56:15,292 --> 00:56:16,168
A boxear.
721
00:56:22,049 --> 00:56:25,761
-A ver. Muéstrame algo.
-¡No juegues con ese simplón!
722
00:56:26,970 --> 00:56:28,806
Suéltalo, suéltalo, suéltalo.
723
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
¡No aflojes George!
724
00:56:32,810 --> 00:56:35,979
¡Vamos campeón, sal de las cuerdas!
¡Vamos, ahora!
725
00:56:36,063 --> 00:56:37,189
Ahí está.
726
00:56:39,775 --> 00:56:40,901
¡Sepáralos!
727
00:56:41,568 --> 00:56:44,154
-¿Cuál es mi nombre?
-Ya, sepárense.
728
00:56:49,618 --> 00:56:52,371
¡Salte de esas cuerdas!
¡Salte de esas cuerdas! ¡Sal de allí!
729
00:56:53,288 --> 00:56:55,999
No entiendo su estrategia
de retroceder a las cuerdas.
730
00:56:56,083 --> 00:56:58,669
Voy a volver a las cuerdas, George.
Ven por mí.
731
00:56:58,752 --> 00:57:00,754
Vamos. Ponle presión, George.
732
00:57:00,838 --> 00:57:02,423
Lo están apaleando.
733
00:57:02,506 --> 00:57:04,383
Esos golpes de Foreman son mortales.
734
00:57:10,514 --> 00:57:12,641
Vamos, George.
Déjame ver algo.
735
00:57:18,147 --> 00:57:19,857
¡Quítate de esas cuerdas!
736
00:57:23,026 --> 00:57:25,654
A ver, George.
Decían que pegabas duro.
737
00:57:26,447 --> 00:57:27,531
Eso es.
738
00:57:27,614 --> 00:57:29,658
¡Ya! ¡Quítate de las cuerdas!
739
00:57:37,875 --> 00:57:39,251
¿Es todo lo que tienes?
740
00:57:45,674 --> 00:57:47,384
Buen derechazo de Alí.
741
00:57:47,468 --> 00:57:49,386
Ese golpe tambaleó a Foreman.
742
00:57:49,470 --> 00:57:51,138
Decían que eras muy bravo, George.
743
00:57:51,221 --> 00:57:52,848
Decían que eras muy bravo.
744
00:57:52,931 --> 00:57:57,186
Ese golpe definitivamente cambió
el tenor de esta pelea.
745
00:57:58,645 --> 00:58:02,399
¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!
746
00:58:04,193 --> 00:58:05,819
Sigue golpeándolo.
747
00:58:06,445 --> 00:58:07,529
Sigue apaleándolo.
748
00:58:07,613 --> 00:58:10,032
¡Alí, boma ye!
749
00:58:10,115 --> 00:58:11,950
¡Boma ye!
750
00:58:12,034 --> 00:58:13,035
¡Boma ye!
751
00:58:13,118 --> 00:58:15,454
¡Alí, boma ye!
752
00:58:15,537 --> 00:58:17,956
¡Alí, boma ye!
753
00:58:18,040 --> 00:58:19,833
¡Alí, boma ye!
754
00:58:19,917 --> 00:58:22,628
¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!
755
00:58:23,128 --> 00:58:24,713
Lo voy a acabar.
756
00:58:27,716 --> 00:58:28,801
Lo voy a acabar.
757
00:58:35,682 --> 00:58:38,435
Salte de las cuerdas, campeón. Vamos.
758
00:58:38,519 --> 00:58:39,520
Así es.
759
00:59:09,091 --> 00:59:11,552
Los golpes de Foreman
simplemente ya no tienen jugo.
760
00:59:11,635 --> 00:59:13,137
Foreman se ve cansado.
761
00:59:13,220 --> 00:59:14,680
Podría estar en serios problemas.
762
00:59:14,763 --> 00:59:18,350
Tal vez esto era lo que quería Alí,
Frank.
763
00:59:20,394 --> 00:59:22,438
-¡Atácalo, George!
-¡Destrúyelo!
764
00:59:34,241 --> 00:59:35,409
Mi turno.
765
00:59:35,492 --> 00:59:39,163
Campeón, vamos. Así es, izquierda,
derecha, izquierda. Vamos.
766
00:59:39,246 --> 00:59:43,292
¡Muhammad Alí le dio
un tremendo derechazo!
767
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
¡Y otro!
768
01:00:04,605 --> 01:00:08,734
Cuatro. Cinco. Seis. Siete.
769
01:00:08,817 --> 01:00:11,820
Ocho. Nueve. Diez.
770
01:00:12,446 --> 01:00:14,448
¡Y se acabó! ¡Se acabó!
771
01:00:14,531 --> 01:00:16,617
¡Alí ha hecho lo imposible!
772
01:00:16,700 --> 01:00:19,745
¡Alí lo logro! ¡Alí lo logró otra vez!
773
01:00:21,789 --> 01:00:23,874
¡Alí, boma ye!
774
01:00:23,957 --> 01:00:26,085
¡Alí, boma ye!
775
01:00:28,754 --> 01:00:31,882
Viví de una manera toda mi vida.
776
01:00:33,926 --> 01:00:34,927
Hiriendo...
777
01:00:36,303 --> 01:00:37,304
noqueando...
778
01:00:38,931 --> 01:00:40,557
destruyendo.
779
01:00:53,278 --> 01:00:55,447
Se volvió lo único que podía ver.
780
01:00:58,575 --> 01:01:00,536
Estaba ciego a todo lo demás.
781
01:01:03,080 --> 01:01:05,374
¿Cuándo te voy a poder ver, papi?
782
01:01:07,626 --> 01:01:08,627
Pronto.
783
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
Lo prometo.
784
01:01:13,841 --> 01:01:17,302
Y nunca nos volveremos a separar, ¿okey?
785
01:01:19,179 --> 01:01:21,181
George, tenemos que irnos.
Es hora de cenar.
786
01:01:21,890 --> 01:01:24,184
Mi abogado dijo que
todavía no has firmado los papeles.
787
01:01:24,268 --> 01:01:26,228
¡Te dije que lo voy a hacer!
788
01:01:26,311 --> 01:01:27,646
Pues hazlo pronto.
789
01:01:58,677 --> 01:02:00,387
Quería venir antes.
790
01:02:00,471 --> 01:02:02,431
¿Por qué te quedas en el auto?
791
01:02:02,514 --> 01:02:03,974
¿No quieres entrar?
792
01:02:07,561 --> 01:02:10,147
Doc dijo que despediste
a Dick y a Archie.
793
01:02:10,939 --> 01:02:11,899
Sí.
794
01:02:12,733 --> 01:02:14,485
Perdí la pelea por su culpa.
795
01:02:17,237 --> 01:02:18,864
Es lo que siempre dice Doc.
796
01:02:20,741 --> 01:02:22,826
Debí usar la cabeza y no las manos.
797
01:02:27,289 --> 01:02:31,585
Se quedó en las cuerdas
y lo golpeé hasta que me cansé.
798
01:02:34,379 --> 01:02:35,756
Es el "Laza al tonto".
799
01:02:39,635 --> 01:02:40,886
Y yo fui el tonto.
800
01:02:42,387 --> 01:02:44,890
Oye, sé que lo pasaste muy mal...
801
01:02:44,973 --> 01:02:47,643
...pero no resisto oírte
decir esas cosas.
802
01:02:49,520 --> 01:02:52,272
Foreman ha estado desanimado y solitario
803
01:02:52,356 --> 01:02:54,566
en estos seis meses que han pasado...
804
01:02:54,650 --> 01:02:57,403
desde que Alí lo noqueó
en el octavo round.
805
01:02:57,486 --> 01:03:01,240
Hoy es una especie
de exhibición de boxeo.
806
01:03:01,323 --> 01:03:04,910
George Foreman, excampeón mundial
de peso pesado,
807
01:03:04,993 --> 01:03:08,372
intentará noquear
a cinco boxeadores en un día.
808
01:03:09,415 --> 01:03:13,877
¿Qué trata de demostrar con esto?
Nadie lo sabe.
809
01:03:15,295 --> 01:03:18,006
George, aún hay tiempo
para salirte de esto.
810
01:03:18,465 --> 01:03:19,675
No tienes que hacer esto.
811
01:03:21,844 --> 01:03:24,888
El campeón de peso pesado
y payaso de primera clase, Muhammad Alí,
812
01:03:24,972 --> 01:03:26,723
está a punto de acompañarme en la mesa.
813
01:03:26,807 --> 01:03:27,850
¿"Payaso"?
814
01:03:27,933 --> 01:03:29,226
Howard, ten cuidado.
815
01:03:30,185 --> 01:03:33,105
Ahí está la campana. Y están comenzando.
816
01:03:33,188 --> 01:03:34,857
No es su estilo habitual, Muhammad.
817
01:03:34,940 --> 01:03:38,110
Sí, creo que quiere impresionarme, Howard.
818
01:03:38,193 --> 01:03:40,571
Esta brincando como el conejo de Pascua.
819
01:03:40,654 --> 01:03:42,990
Efectivamente como un conejo, Muhammad.
820
01:03:44,408 --> 01:03:45,909
¿Qué estás haciendo?
821
01:03:45,993 --> 01:03:47,745
¡Ve a las cuerdas! Eso es.
822
01:03:47,828 --> 01:03:49,955
Quédate en las cuerdas. Ve a las cuerdas.
823
01:03:50,038 --> 01:03:53,208
-No es lucha libre, George.
-¡Ve a las cuerdas ya! ¡Haz que trabaje!
824
01:03:56,503 --> 01:03:58,505
Ahora Johnson está en la lona.
825
01:03:58,589 --> 01:04:01,216
-Creo que ya fue todo para Alonzo.
-¿No ves que ya está tirado?
826
01:04:01,300 --> 01:04:03,260
-Parece que hay una disputa.
-Aléjate.
827
01:04:03,343 --> 01:04:08,098
Hay una pelea entre los entrenadores
de Foreman y los de Johnson.
828
01:04:08,182 --> 01:04:11,059
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
829
01:04:11,143 --> 01:04:14,980
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
830
01:04:15,063 --> 01:04:18,400
El público corea: "¡Alí! ¡Alí!"
831
01:04:18,484 --> 01:04:21,403
Para consternación de George Foreman.
832
01:04:21,487 --> 01:04:22,780
¡Alí!
833
01:04:23,447 --> 01:04:25,157
Dame la revancha.
834
01:04:25,240 --> 01:04:27,826
No voy a volver al ring
con un chambón, George.
835
01:04:27,910 --> 01:04:29,828
Porque tienes miedo. Me tienes miedo.
836
01:04:29,912 --> 01:04:31,747
-¿Miedo?
-Tú me tienes miedo.
837
01:04:31,830 --> 01:04:33,373
Pues de una vez, George.
838
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
-Toma mi saco, Howard.
-¡Ven acá!
839
01:04:37,795 --> 01:04:40,422
-Déjame ir, Howard. Déjame ir.
-No puedes pelear. No eres un boxeador.
840
01:04:40,506 --> 01:04:43,008
-Sostén mi saco, Howard.
-Como no peleas, vas a las cuerdas.
841
01:04:43,092 --> 01:04:45,636
George, soy demasiado bonito para pelear
con alguien tan feo como tú, George.
842
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
Ven acá.
843
01:04:47,012 --> 01:04:49,598
Adelante, hombre. Adelante, George.
844
01:04:50,182 --> 01:04:52,643
-Es lo que pensaba. Siempre hablando.
-Te lo digo, hombre.
845
01:04:52,726 --> 01:04:55,896
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
846
01:05:16,750 --> 01:05:19,086
¿Qué creíste que ibas a lograr
con esto?
847
01:05:19,753 --> 01:05:20,754
Respeto.
848
01:05:21,630 --> 01:05:24,383
Hijo, la belleza del boxeo
849
01:05:24,466 --> 01:05:28,929
es que le demuestra al hombre
que puede hacer mucho por sí mismo.
850
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Algo constructivo.
851
01:05:36,228 --> 01:05:40,190
Volvamos a las peleas
con uno a la vez.
852
01:05:40,274 --> 01:05:41,233
¿Qué dices?
853
01:05:47,322 --> 01:05:48,657
Esto acaba de llegar.
854
01:05:51,034 --> 01:05:52,035
Okey.
855
01:05:52,911 --> 01:05:54,079
Es para ti.
856
01:06:06,800 --> 01:06:08,927
George, George.
857
01:06:09,762 --> 01:06:11,847
-¿Qué pasó?
-Mary tuvo un sangrado.
858
01:06:11,930 --> 01:06:15,309
Intentan salvar al bebé
pero creen que se quedó sin aire.
859
01:06:15,392 --> 01:06:17,811
Diles que no importa el costo,
yo pago.
860
01:06:17,895 --> 01:06:21,732
-Necesitamos los mejores doctores.
-Ya tenemos a los mejores doctores.
861
01:06:21,815 --> 01:06:23,067
El bebé necesita un milagro.
862
01:06:23,150 --> 01:06:24,568
Necesitamos orar.
863
01:06:26,820 --> 01:06:27,821
¿Orar?
864
01:06:35,621 --> 01:06:38,791
Padre celestial, estamos reunidos
aquí humildemente,
865
01:06:38,874 --> 01:06:41,043
en el nombre de tu hijo, Jesucristo.
866
01:07:11,448 --> 01:07:13,951
Está bien, aquí estoy.
867
01:07:18,622 --> 01:07:21,166
¿Qué te hizo mi hermana?
868
01:07:21,250 --> 01:07:25,587
Mary ha sido dulce y amable
toda su vida...
869
01:07:27,256 --> 01:07:29,258
con todas las personas del mundo,
870
01:07:30,384 --> 01:07:33,387
y conmigo cuando no lo merecía.
871
01:07:35,139 --> 01:07:36,890
¿Y vas a quitarle a su bebé?
872
01:07:38,475 --> 01:07:39,476
Respóndeme.
873
01:07:40,894 --> 01:07:42,896
Toda mi vida he oído hablar de ti.
874
01:07:44,231 --> 01:07:46,150
Pero nunca me has mostrado nada.
875
01:07:48,318 --> 01:07:49,778
Nunca he visto nada.
876
01:07:57,369 --> 01:07:59,037
Si te quieres llevar a alguien...
877
01:08:00,956 --> 01:08:01,957
llévame a mí.
878
01:08:04,960 --> 01:08:07,254
No te lleves al bebé de mi hermana.
879
01:08:10,466 --> 01:08:11,467
Llévame a mí.
880
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Por favor.
881
01:08:37,659 --> 01:08:38,619
¿Está...?
882
01:08:39,369 --> 01:08:40,245
Está perfecto.
883
01:08:42,581 --> 01:08:44,666
Los doctores no pueden explicarlo.
884
01:08:45,292 --> 01:08:46,627
Es un milagro.
885
01:08:48,170 --> 01:08:49,171
Eso...
886
01:08:51,381 --> 01:08:52,883
es bueno. Eso es bueno.
887
01:08:56,970 --> 01:08:58,263
Pues, ven acá.
888
01:08:59,973 --> 01:09:02,351
Saluda a tu sobrino.
889
01:09:03,977 --> 01:09:05,062
El pequeño George.
890
01:09:06,647 --> 01:09:07,856
¿El pequeño George?
891
01:09:08,524 --> 01:09:09,525
Sí.
892
01:09:13,487 --> 01:09:14,947
Mamá me dijo que oraste.
893
01:09:18,242 --> 01:09:20,202
Lo que sea que le hayas dicho...
894
01:09:22,121 --> 01:09:23,122
funcionó.
895
01:09:41,598 --> 01:09:43,475
¡Jimmy Young, Jimmy Young!
896
01:09:43,559 --> 01:09:46,895
¡Oigan al público!
"¡Jimmy Young! ¡Jimmy Young!"
897
01:09:46,979 --> 01:09:49,148
SAN JUAN, PUERTO RICO.
17 DE MARZO DE 1977
898
01:09:49,231 --> 01:09:51,650
Foreman no ha sido el mismo
desde que perdió contra Alí.
899
01:09:51,734 --> 01:09:54,278
-Despidió a su equipo...
-Vamos, George.
900
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
...pero no funcionó.
901
01:09:57,656 --> 01:10:00,534
George simplemente
no está metido en la pelea.
902
01:10:19,052 --> 01:10:20,220
Vámonos. Está bien.
903
01:10:26,435 --> 01:10:30,397
Jimmy Young ganó la pelea
por decisión unánime.
904
01:10:30,481 --> 01:10:32,566
Jimmy tiene un futuro prometedor...
905
01:10:46,538 --> 01:10:48,540
No hay que perderle de vista, ¿sí?
906
01:10:51,335 --> 01:10:52,961
¿Qué pasó en la pelea, George?
907
01:10:53,045 --> 01:10:56,256
Vamos, Gil. Es solo una pelea.
¿De acuerdo? Todo boxeador tiene una mala.
908
01:10:56,340 --> 01:10:58,509
No podía perder. Era nuestra oportunidad
909
01:10:58,592 --> 01:11:00,761
-para volver a Alí.
-Hace calor.
910
01:11:00,844 --> 01:11:02,429
¿Por qué hace tanto calor?
911
01:11:08,811 --> 01:11:09,812
¿Quién dijo eso?
912
01:11:10,771 --> 01:11:12,398
Nadie dijo nada, George.
913
01:11:16,235 --> 01:11:17,236
¿Quién dijo eso?
914
01:11:21,156 --> 01:11:23,075
-¿Quién sigue hablando?
-Nadie.
915
01:11:23,158 --> 01:11:24,910
Nadie... No habla nadie, George.
916
01:11:24,993 --> 01:11:26,286
¿George?
917
01:11:31,834 --> 01:11:32,835
Voy...
918
01:11:35,462 --> 01:11:37,714
-Voy a... voy...
-¡George! ¡George!
919
01:11:40,050 --> 01:11:41,093
Tiene el pulso débil.
920
01:11:41,176 --> 01:11:43,429
Hay que subirlo a la mesa.
A las tres.
921
01:11:43,512 --> 01:11:45,848
-Uno, dos, tres.
-Cuidado.
922
01:11:46,682 --> 01:11:47,516
Cuidado.
923
01:11:48,142 --> 01:11:49,184
A la mesa, con cuidado.
924
01:11:52,104 --> 01:11:53,063
Eso es.
925
01:11:53,147 --> 01:11:54,898
-¿George?
-¿George?
926
01:11:55,649 --> 01:11:56,650
¿George?
927
01:12:06,869 --> 01:12:07,995
No quiero morir.
928
01:12:10,080 --> 01:12:10,914
Sí creo.
929
01:12:14,001 --> 01:12:14,877
Sí creo.
930
01:12:19,965 --> 01:12:21,759
-Hey.
-Tranquilo.
931
01:12:23,218 --> 01:12:24,261
¿George?
932
01:12:27,639 --> 01:12:29,224
Creímos que habías muerto.
933
01:12:31,310 --> 01:12:32,352
Sí, lo estaba.
934
01:12:38,150 --> 01:12:40,152
Jesucristo está vivo en mí.
935
01:12:42,446 --> 01:12:43,614
Está vivo en mí.
936
01:12:44,364 --> 01:12:45,282
Está vivo.
937
01:12:45,991 --> 01:12:47,076
Tengo que ser limpio.
938
01:12:47,159 --> 01:12:49,661
No. Que no se bañe.
Entrará en shock.
939
01:12:49,745 --> 01:12:51,413
-Espera, espera.
-¡Tengo que ser limpio!
940
01:12:51,497 --> 01:12:52,956
-¡Espera! No, George.
-¡Suéltenme!
941
01:12:53,040 --> 01:12:54,666
-¡Tengo que ser limpio!
-¡Espera!
942
01:12:54,750 --> 01:12:57,377
-Por favor, por favor.
-¡Aleluya!
943
01:12:59,171 --> 01:13:00,380
¡Aleluya!
944
01:13:02,633 --> 01:13:04,301
¡Estoy limpio!
945
01:13:05,469 --> 01:13:06,553
Estoy limpio.
946
01:13:09,598 --> 01:13:12,392
Estoy limpio. Estoy limpio.
947
01:13:12,476 --> 01:13:14,895
Te bautizo
948
01:13:14,978 --> 01:13:17,231
en el nombre del Padre,
949
01:13:17,314 --> 01:13:19,983
del Hijo y del Espíritu Santo.
950
01:13:20,067 --> 01:13:21,568
¡Aleluya!
951
01:13:22,611 --> 01:13:24,071
-¡Aleluya!
-¡Aleluya!
952
01:13:34,623 --> 01:13:35,791
¡Aleluya!
953
01:13:35,874 --> 01:13:37,292
¡Aleluya!
954
01:13:39,169 --> 01:13:42,798
Estamos siendo testigos
de un milagro.
955
01:13:42,881 --> 01:13:43,799
El hermano George...
956
01:13:43,882 --> 01:13:45,634
Iglesia de la Vida Eterna y la Salvación
HOUSTON, 1978
957
01:13:45,717 --> 01:13:48,470
...quiere compartir con ustedes
su versión de ese milagro.
958
01:13:48,554 --> 01:13:53,225
Así que démosle una bienvenida apropiada
al excampeón mundial de peso pesado,
959
01:13:53,308 --> 01:13:55,561
y a nuestro nuevo hermano en Cristo,
960
01:13:55,644 --> 01:13:57,104
¡George Foreman!
961
01:14:12,161 --> 01:14:13,746
Gracias, reverendo Stokes.
962
01:14:16,832 --> 01:14:19,877
Yo... tuve una pelea.
963
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Me encantaba pelear.
964
01:14:38,645 --> 01:14:40,314
Estaba en el vestidor y...
965
01:14:42,483 --> 01:14:45,110
...Jesucristo cobró vida en mí.
966
01:14:48,197 --> 01:14:49,364
Y...
967
01:14:50,032 --> 01:14:51,241
y por eso,
968
01:14:52,451 --> 01:14:54,369
quiero darle mi vida a Dios.
969
01:14:58,499 --> 01:14:59,333
Amén.
970
01:15:00,084 --> 01:15:01,460
Quiero ser predicador.
971
01:15:07,549 --> 01:15:08,634
Gracias, Jesús.
972
01:15:09,384 --> 01:15:11,303
¡Alabado sea Dios!
973
01:15:12,179 --> 01:15:15,599
Puede que finalmente haya encontrado
a alguien que le puede decir que hacer.
974
01:15:15,682 --> 01:15:19,520
Alabado sea Jesús. Aleluya. Aleluya.
975
01:15:19,603 --> 01:15:22,189
-Sí.
-Alabado sea Jesús.
976
01:15:29,488 --> 01:15:31,365
Qué buen espectáculo diste.
977
01:15:32,574 --> 01:15:35,119
Me alegro de que estuvieras aquí
para verlo.
978
01:15:35,202 --> 01:15:37,204
Gil se ha estado moviendo.
979
01:15:37,287 --> 01:15:38,789
Aún tenemos un camino hacia Alí.
980
01:15:39,581 --> 01:15:40,582
Ya terminé.
981
01:15:41,750 --> 01:15:43,335
Ya no voy a boxear.
982
01:15:45,504 --> 01:15:46,755
Eres un peleador.
983
01:15:46,839 --> 01:15:48,006
No soy un peleador.
984
01:15:49,675 --> 01:15:50,676
Ya no.
985
01:15:53,429 --> 01:15:55,222
¿Entonces, cómo mantendrás a tus hijos?
986
01:15:56,181 --> 01:15:57,891
Voy a seguir a Dios.
987
01:15:59,059 --> 01:16:02,020
¿Sabes de qué te estás alejando, hijo?
988
01:16:02,604 --> 01:16:03,897
Sabes, yo...
989
01:16:03,981 --> 01:16:06,650
Yo ya ni siquiera
puedo hacer un puño, Doc.
990
01:16:06,734 --> 01:16:09,528
Es como si Él hubiera entrado en mí...
991
01:16:10,738 --> 01:16:12,948
y haya sacado toda mi ira.
992
01:16:14,116 --> 01:16:17,619
Esa ira en tu interior
te convirtió en rey.
993
01:16:18,537 --> 01:16:19,621
Yo lo vi.
994
01:16:20,414 --> 01:16:22,833
¿Ahora vas a decirme
que ya no la tienes?
995
01:16:22,916 --> 01:16:27,254
¿Recuerda cuando me dijo
que cambió un uniforme por otro?
996
01:16:30,299 --> 01:16:31,800
Es lo que estoy haciendo.
997
01:16:33,510 --> 01:16:36,513
Usted entiende eso, ¿o no?
998
01:16:36,597 --> 01:16:38,557
Yo no lo decidí, George.
999
01:16:39,933 --> 01:16:41,643
La decisión fue hecha por mí.
1000
01:16:44,021 --> 01:16:45,230
La mía también.
1001
01:16:49,735 --> 01:16:51,236
No te creo, George.
1002
01:17:02,456 --> 01:17:06,293
Durante 28 años usé mis puños
para obtener respeto.
1003
01:17:08,295 --> 01:17:11,507
Sabía que tenía que comenzar
a usar mi corazón.
1004
01:17:13,258 --> 01:17:14,760
Pero no sabía cómo.
1005
01:17:16,428 --> 01:17:19,264
Ella me dijo que El Gran George Foreman
estaba en la puerta.
1006
01:17:19,848 --> 01:17:22,851
Y le dije: "Beatrice, estás loca.
1007
01:17:22,935 --> 01:17:24,895
George Foreman no vendría a ver al campeón
1008
01:17:24,978 --> 01:17:27,314
si no buscara otra golpiza".
1009
01:17:39,910 --> 01:17:42,121
He venido aquí...
1010
01:17:43,664 --> 01:17:46,792
a decirte que encontré a Jesús.
1011
01:17:46,875 --> 01:17:47,918
¿Encontraste a Jesús?
1012
01:17:48,710 --> 01:17:50,212
Te felicito, George.
1013
01:17:50,295 --> 01:17:51,713
No sabía que estaba perdido.
1014
01:17:54,675 --> 01:17:55,801
Vine...
1015
01:17:57,594 --> 01:17:59,054
a pedirte perdón.
1016
01:17:59,721 --> 01:18:01,765
-¿Por mi perdón?
-Sí.
1017
01:18:01,849 --> 01:18:03,725
Yo fui quien te noqueó.
1018
01:18:03,809 --> 01:18:04,935
Sabes...
1019
01:18:06,562 --> 01:18:07,896
después de Zaire...
1020
01:18:09,648 --> 01:18:12,234
yo te odiaba, Muhammad.
1021
01:18:13,444 --> 01:18:14,445
En serio.
1022
01:18:15,571 --> 01:18:19,533
Y quería matarte con estas manos.
1023
01:18:19,616 --> 01:18:20,868
Ay, por favor.
1024
01:18:20,951 --> 01:18:22,911
Tú... Quieres la revancha, lo sé.
1025
01:18:22,995 --> 01:18:24,329
Nada más di eso.
1026
01:18:24,997 --> 01:18:26,915
No quiero la revancha.
1027
01:18:26,999 --> 01:18:29,752
Me dijeron que te retiraste para predicar,
pero no lo creí.
1028
01:18:29,835 --> 01:18:30,794
Bueno, yo...
1029
01:18:31,378 --> 01:18:32,921
yo quiero ayudar a la gente.
1030
01:18:33,005 --> 01:18:34,590
Bueno, George, ¿ayúdame a mí okey?
1031
01:18:34,673 --> 01:18:37,050
Lo único que tienes que hacer es pelear
con Kenny Norton
1032
01:18:37,134 --> 01:18:39,344
una vez más y noquéalo.
Por favor, George, noquéalo.
1033
01:18:39,428 --> 01:18:40,554
Porque yo no puedo.
1034
01:18:40,637 --> 01:18:43,056
Si lo noqueas,
no será un contendiente de alto rango.
1035
01:18:43,140 --> 01:18:46,059
Entonces te doy la revancha por el título
y nos pagan a los dos.
1036
01:18:46,727 --> 01:18:48,020
Alabado sea Jesús.
1037
01:18:52,608 --> 01:18:56,445
No puedo ayudarte de esa forma.
1038
01:19:01,658 --> 01:19:02,868
Está bien, hermano.
1039
01:19:03,952 --> 01:19:04,953
Bien.
1040
01:19:07,122 --> 01:19:08,123
Te perdono.
1041
01:19:11,168 --> 01:19:13,003
George Foreman, un predicador.
1042
01:19:13,087 --> 01:19:15,589
Ahora sí que lo he visto todo.
1043
01:19:23,931 --> 01:19:25,057
¡Hola!
1044
01:19:27,309 --> 01:19:29,686
-George, ¿qué haces aquí?
-Hola, Michi.
1045
01:19:29,770 --> 01:19:33,148
-Te amo.
-Michi, mete a tu hermano.
1046
01:19:33,232 --> 01:19:34,608
Entra, George.
1047
01:19:39,613 --> 01:19:40,948
¿Qué haces aquí?
1048
01:19:46,954 --> 01:19:48,080
Vine...
1049
01:19:49,498 --> 01:19:54,378
a decirte cuánto me arrepiento
por la forma en que te traté.
1050
01:19:56,797 --> 01:19:58,048
No estuvo bien.
1051
01:20:02,511 --> 01:20:06,598
"El amor sea sin fingimiento.
1052
01:20:06,682 --> 01:20:08,767
Adheríos a lo bueno".
1053
01:20:23,073 --> 01:20:24,074
Hola.
1054
01:20:27,286 --> 01:20:28,495
Soy George.
1055
01:20:29,997 --> 01:20:31,665
Mary Joan Martelly.
1056
01:20:31,749 --> 01:20:35,627
Estabas en ese mismo lugar
el día que di mi testimonio.
1057
01:20:40,883 --> 01:20:43,969
-¿Siempre te sientas al frente?
-Sí.
1058
01:20:44,636 --> 01:20:47,473
Me ayuda a mantenerme enfocado en Dios.
1059
01:20:53,645 --> 01:20:56,106
¿Cómo te va de predicador?
1060
01:20:56,607 --> 01:20:57,524
Es difícil.
1061
01:20:58,650 --> 01:20:59,985
Muy difícil.
1062
01:21:00,069 --> 01:21:02,821
¿Más difícil que recibir golpes
en la cara?
1063
01:21:06,533 --> 01:21:09,578
A veces se siente igual.
1064
01:21:10,996 --> 01:21:13,957
"Bienaventurado el hombre
que persevera bajo la prueba".
1065
01:21:21,298 --> 01:21:24,802
Hermanos y hermanas,
estoy aquí hoy,
1066
01:21:24,885 --> 01:21:29,890
no para exaltarme,
sino para exaltar el nombre de Jesucristo.
1067
01:21:29,973 --> 01:21:33,268
Yo era un hombre
que rechazaba toda religión.
1068
01:21:33,352 --> 01:21:35,145
"Jesús" para mí era una mala palabra,
1069
01:21:35,229 --> 01:21:37,606
pero el Señor me cambió la vida.
1070
01:21:37,689 --> 01:21:40,484
El Señor no fue el que te cambió,
fue Jimmy Young.
1071
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
Yo vi la paliza que te dio.
1072
01:21:42,653 --> 01:21:44,446
¿Al menos lo pellizcaste?
1073
01:21:46,657 --> 01:21:49,618
¿No extrañas estar en el ring?
1074
01:21:53,163 --> 01:21:56,542
Primero muerto
que volver a un ring.
1075
01:21:58,419 --> 01:21:59,420
Ahora...
1076
01:22:04,425 --> 01:22:07,928
Podrían tomar toda
la fortuna de los Rockefeller
1077
01:22:08,011 --> 01:22:09,972
y toda la fortuna de los Kennedy,
1078
01:22:10,055 --> 01:22:11,432
y aun sumando todo eso,
1079
01:22:11,515 --> 01:22:14,893
no alcanzaría para un enganche que logre
convencerme a regresar al ring otra vez.
1080
01:22:17,896 --> 01:22:20,315
Alabado sea Dios. Gracias Jesús.
1081
01:22:20,691 --> 01:22:22,401
Jesús está vivo hoy.
1082
01:22:24,278 --> 01:22:28,532
Me... Me sentí mal
por cómo me porte el domingo pasado.
1083
01:22:28,615 --> 01:22:31,326
-¿Cómo te portaste?
-Muy fría.
1084
01:22:32,745 --> 01:22:35,664
-Sí.
-Es que tenías una reputación.
1085
01:22:35,748 --> 01:22:37,541
Y no era una decente.
1086
01:22:39,334 --> 01:22:40,711
Pues, ahora soy diferente.
1087
01:22:41,462 --> 01:22:47,134
Y aún no he aprendido el secreto
de disfrutar cada día.
1088
01:22:47,217 --> 01:22:50,554
De cómo aprovechar al máximo
cada día.
1089
01:22:50,637 --> 01:22:52,014
¿Tienes hijos?
1090
01:22:55,058 --> 01:22:56,059
Sí.
1091
01:22:56,852 --> 01:23:00,647
No viven conmigo tiempo completo
y eso es difícil,
1092
01:23:00,731 --> 01:23:03,734
pero ahora voy a estar viéndolos
mucho más a menudo.
1093
01:23:03,817 --> 01:23:04,902
Sí, efectivamente.
1094
01:23:05,986 --> 01:23:07,529
Me da gusto escuchar eso.
1095
01:23:14,703 --> 01:23:15,704
Gracias.
1096
01:23:15,788 --> 01:23:16,789
De nada.
1097
01:23:45,984 --> 01:23:47,236
¿Estás bien?
1098
01:23:47,319 --> 01:23:50,030
-Sí. Sí.
-Creí que íbamos a ir al cine.
1099
01:23:52,408 --> 01:23:53,826
Quiero mostrarte algo.
1100
01:23:55,327 --> 01:23:56,870
¿De qué le ves cara a eso?
1101
01:23:58,455 --> 01:24:00,541
De una iglesia que se quedó sin fe.
1102
01:24:02,334 --> 01:24:03,335
No.
1103
01:24:04,086 --> 01:24:05,712
Sabes, la voy a comprar.
1104
01:24:07,297 --> 01:24:08,882
Y voy a predicar en ella.
1105
01:24:10,259 --> 01:24:12,052
Y ser lo mejor que puedo ser.
1106
01:24:13,429 --> 01:24:15,222
Y voy a difundir Su palabra.
1107
01:24:20,269 --> 01:24:22,688
¿Crees que pueda?
1108
01:24:22,771 --> 01:24:25,149
Sí, lo creo.
1109
01:24:29,528 --> 01:24:32,114
IGLESIA COMUNITARIA DEL MILAGRO DIVINO
1110
01:24:32,197 --> 01:24:35,617
Deben luchar por su fe.
Cada uno de ustedes, todos los días.
1111
01:24:35,701 --> 01:24:36,702
7 AÑOS MÁS TARDE
1112
01:24:36,785 --> 01:24:41,957
Un domingo en la mañana,
cuando el sol esté brillando...
1113
01:24:44,334 --> 01:24:47,880
y tu esposo está ahí
con su traje de baño,
1114
01:24:48,922 --> 01:24:50,883
con una toalla,
1115
01:24:50,966 --> 01:24:52,885
diciendo, "la playa nos espera, bebé!".
1116
01:24:53,594 --> 01:24:55,262
Y tú piensas y dices,
1117
01:24:55,345 --> 01:25:00,350
"¿Si falto a un solo servicio
me va a afectar?"
1118
01:25:03,395 --> 01:25:07,316
O sea, si no lustras tus zapatos,
¿se lustran solos?
1119
01:25:07,399 --> 01:25:08,233
¡No!
1120
01:25:08,317 --> 01:25:09,777
Si no lavas la ropa,
¿se lava sola?
1121
01:25:09,860 --> 01:25:11,028
¡No!
1122
01:25:11,111 --> 01:25:14,198
Si no peleas por tu fe,
la vas a perder.
1123
01:25:15,699 --> 01:25:18,160
Lo tienes que hacer.
Tienes que pelear por tu fe.
1124
01:25:18,243 --> 01:25:20,913
-Si va a pelear por algo, pelea por eso.
-¡Amén!
1125
01:25:20,996 --> 01:25:22,831
IGLESIA DEL SEÑOR JESUCRISTO
1126
01:25:22,915 --> 01:25:24,958
Gracias. Cuídese.
1127
01:25:25,042 --> 01:25:27,753
-Bien. Bien.
-Pastor Foreman.
1128
01:25:28,629 --> 01:25:30,005
Necesito de su ayuda.
1129
01:25:31,131 --> 01:25:33,092
¿Puede entrenar a mi nieto, Jalen?
1130
01:25:33,550 --> 01:25:36,053
Si el tuviera el ejemplo de un buen hombre
1131
01:25:36,136 --> 01:25:38,013
en lugar de los chicos que esta...
1132
01:25:38,097 --> 01:25:40,140
Bueno, me inscribiría
para entrenar con Alí,
1133
01:25:40,224 --> 01:25:43,227
-pero no con el tipo que perdió contra él.
-Jalen...
1134
01:25:44,520 --> 01:25:45,979
Está bien, está bien.
1135
01:25:46,063 --> 01:25:48,065
Me recuerda a mí a esa edad.
1136
01:25:48,148 --> 01:25:51,318
-¿Entonces, puede enseñarle a boxear?
-El box no es la respuesta.
1137
01:25:51,402 --> 01:25:53,112
La respuesta está aquí.
1138
01:25:53,195 --> 01:25:55,948
Joven, lee la biblia, y sigue viniendo
a la iglesia con tu abuela,
1139
01:25:56,031 --> 01:25:57,032
todo saldrá bien.
1140
01:25:57,116 --> 01:25:59,743
Muy bien. Muy bien, hermana.
Dios la bendiga.
1141
01:25:59,827 --> 01:26:00,911
-Tenga un buen día.
-Okey.
1142
01:26:00,994 --> 01:26:02,454
Muy bien.
1143
01:26:02,538 --> 01:26:04,790
-Algo huele rico aquí.
-Toma.
1144
01:26:09,711 --> 01:26:11,296
-Te amo.
-Te amo.
1145
01:26:12,506 --> 01:26:13,424
¡Hola!
1146
01:26:14,800 --> 01:26:16,343
Te estas poniendo pesado.
1147
01:26:16,427 --> 01:26:17,511
Ven acá muchacho.
1148
01:26:17,594 --> 01:26:18,929
-¿Sabes que te amo, verdad?
-Sí.
1149
01:26:19,012 --> 01:26:20,556
-Bueno, dame un beso.
-No, para nada.
1150
01:26:20,639 --> 01:26:22,933
Ven hombre, dame un beso.
¿No quieres besar a tu papi?
1151
01:26:23,016 --> 01:26:26,478
...a la epidemia de violencia callejera
que ha estado plagando Fifth Ward.
1152
01:26:26,562 --> 01:26:29,231
Dos sospechosos fueron detenidos
en este robo.
1153
01:26:29,314 --> 01:26:31,984
-Un intento de robo...
-Lleva a tu hermano al otro cuarto.
1154
01:26:32,067 --> 01:26:33,986
...con un hombre en estado crítico.
1155
01:26:34,069 --> 01:26:36,113
Los menores están detenidos
sin derecho a fianza.
1156
01:26:39,700 --> 01:26:40,701
¿Estás bien?
1157
01:26:45,998 --> 01:26:47,750
Su abuela lo llevó a verme...
1158
01:26:49,001 --> 01:26:50,294
la semana pasada.
1159
01:26:50,627 --> 01:26:51,962
Ese mismo chico.
1160
01:26:53,797 --> 01:26:57,843
Pero me porté tan presumido
por sentirme tan lleno de Dios que...
1161
01:27:00,846 --> 01:27:01,847
que me falló.
1162
01:27:02,890 --> 01:27:04,266
¿Qué te falló, George?
1163
01:27:07,186 --> 01:27:09,521
Que debí buscar a ese niño
donde él estaba...
1164
01:27:11,732 --> 01:27:13,484
y no donde yo quería que él estuviera.
1165
01:27:15,527 --> 01:27:18,530
EN VENTA
VENDIDO
1166
01:27:21,241 --> 01:27:24,078
George. ¿Estás seguro
de que quieres hacer esto?
1167
01:27:25,579 --> 01:27:26,580
Sí.
1168
01:27:27,372 --> 01:27:31,960
Está bien. Llamaré al banco
para que muevan algunos de tus fondos.
1169
01:27:33,003 --> 01:27:34,880
Ahora, vengan.
Les quiero enseñar algo.
1170
01:27:36,298 --> 01:27:37,716
Se me ocurrió una idea.
1171
01:27:48,519 --> 01:27:49,645
A ver, te ayudo.
1172
01:27:52,773 --> 01:27:53,857
¡Está pesado!
1173
01:27:54,441 --> 01:27:55,984
¡Ayúdenme con esta cama!
1174
01:27:59,905 --> 01:28:01,198
Hay que apurarnos.
1175
01:28:04,410 --> 01:28:05,869
Está quedando bien.
1176
01:28:11,959 --> 01:28:13,627
-Ajusten las cuerdas.
-Sí, engánchala.
1177
01:28:13,710 --> 01:28:15,337
-Que no queden flojas.
-Sí.
1178
01:28:19,675 --> 01:28:22,219
CENTRO JUVENIL Y COMUNITARIO
GEORGE FOREMAN
1179
01:28:22,302 --> 01:28:23,387
GRAN INAUGURACIÓN
1180
01:28:36,400 --> 01:28:39,486
La habría bloqueado,
pero me subieron la canasta.
1181
01:28:39,570 --> 01:28:41,071
Hola, jóvenes, pasen.
1182
01:28:42,197 --> 01:28:43,574
Pasen. Diviértanse.
1183
01:29:00,466 --> 01:29:02,551
Hola Nate, tenía tiempo sin verte.
1184
01:29:02,634 --> 01:29:05,304
Oye, buen corte de pelo.
Mira, casi tan bueno como el mío.
1185
01:29:05,387 --> 01:29:07,097
SALÓN DE ESTUDIOS
MUHAMMAD ALÍ
1186
01:29:07,181 --> 01:29:08,432
Hola a todos.
1187
01:29:08,515 --> 01:29:10,350
Hola, hermana, ¿cómo está?
1188
01:29:10,434 --> 01:29:11,435
Bien, bien.
1189
01:29:11,518 --> 01:29:13,353
Oye, tú siempre cometiendo fouls.
1190
01:29:13,812 --> 01:29:14,813
Ya te vi.
1191
01:29:16,023 --> 01:29:17,608
Se ven muy bien.
1192
01:29:22,446 --> 01:29:23,906
Ahora lo arreglo.
1193
01:29:23,989 --> 01:29:25,115
No se preocupen.
1194
01:29:25,199 --> 01:29:28,202
Eso nunca había pasado aquí
en el centro juvenil.
1195
01:29:28,285 --> 01:29:30,871
-Esto no tiene ningún sentido.
-Roberta, ¿qué pasó?
1196
01:29:31,663 --> 01:29:35,125
¿Está completamente seguro?
Porque no me suena lógico.
1197
01:29:38,212 --> 01:29:42,007
Okey. No, yo entiendo.
Lo resolveremos de inmediato.
1198
01:29:46,345 --> 01:29:49,598
La compañía eléctrica dijo
que nunca pagamos la factura.
1199
01:29:49,681 --> 01:29:50,682
¿En serio?
1200
01:29:50,974 --> 01:29:54,061
Bueno... Solo hay que decirle a Des.
1201
01:29:54,645 --> 01:29:56,188
Hoy no vino a trabajar.
1202
01:29:57,648 --> 01:29:58,941
Lo siento, Señor Foreman...
1203
01:29:59,024 --> 01:30:00,818
...pero no entiendo
como usted no lo sabía.
1204
01:30:00,901 --> 01:30:02,027
¿Y cuánto queda?
1205
01:30:02,111 --> 01:30:03,946
Un poco más de $2,000.
1206
01:30:04,029 --> 01:30:05,823
Eso no puede ser correcto.
1207
01:30:06,448 --> 01:30:09,785
Use dinero de mis inversiones
para el centro juvenil.
1208
01:30:09,868 --> 01:30:11,995
Ese dinero se perdió el año pasado.
1209
01:30:12,079 --> 01:30:13,622
Pero Des me dijo que estábamos bien.
1210
01:30:13,705 --> 01:30:15,374
Lo siento, pero eso no es cierto.
1211
01:30:15,457 --> 01:30:17,960
No. Lo invirtió en acciones sólidas
para asegurar mi futuro.
1212
01:30:18,043 --> 01:30:20,963
No, eran inversiones de alto riesgo.
1213
01:30:21,046 --> 01:30:22,172
No, eso es...
1214
01:30:22,256 --> 01:30:25,759
Lo siento, Sr. Foreman,
pero si no se hacen estos pagos pronto,
1215
01:30:25,843 --> 01:30:28,512
el banco embargará la propiedad.
1216
01:30:58,751 --> 01:31:01,462
Roy dice que tienes a todos
buscando a Des.
1217
01:31:02,379 --> 01:31:03,255
Es cierto.
1218
01:31:05,340 --> 01:31:07,009
Tienes que dejarlo en paz.
1219
01:31:09,011 --> 01:31:10,554
Puse todo en sus manos...
1220
01:31:13,348 --> 01:31:14,475
y él lo perdió.
1221
01:31:17,352 --> 01:31:18,896
No solo el centro juvenil.
1222
01:31:23,567 --> 01:31:26,195
Todo por lo que trabajé.
1223
01:31:29,782 --> 01:31:30,824
No hay nada.
1224
01:31:30,908 --> 01:31:31,867
No, no, no.
1225
01:31:33,202 --> 01:31:36,288
Todo por lo que trabajaste está aquí.
1226
01:31:41,001 --> 01:31:43,087
Desde que eras niño...
1227
01:31:46,423 --> 01:31:49,009
traté de ponerte en el buen camino.
1228
01:31:51,762 --> 01:31:53,138
Pero tú lo encontraste.
1229
01:31:53,847 --> 01:31:55,307
Tú solo,
1230
01:31:56,350 --> 01:31:57,518
encontraste a Dios.
1231
01:31:59,228 --> 01:32:00,938
Sigue Su ejemplo.
1232
01:32:04,316 --> 01:32:06,944
No dejes que Desmond Baker
te quite eso también.
1233
01:32:36,181 --> 01:32:37,099
Dímelo.
1234
01:32:37,683 --> 01:32:40,102
Dime que pusiste el dinero
en otra parte.
1235
01:32:40,185 --> 01:32:42,563
¡En alguna otra cuenta
de la que yo no sé!
1236
01:32:42,646 --> 01:32:44,815
-Dime que no se perdió todo.
-Se perdió.
1237
01:32:44,898 --> 01:32:47,651
-Lo perdí.
-Dime que no fue todo.
1238
01:32:47,735 --> 01:32:48,902
Lo perdí.
1239
01:32:59,455 --> 01:33:01,123
Perdóname, George.
1240
01:33:10,924 --> 01:33:12,843
Muy bien. Cuando esté listo, Sr. Foreman.
1241
01:33:13,552 --> 01:33:16,054
Este verano, cuando hagas
una parrillada en familia
1242
01:33:16,138 --> 01:33:18,891
hay solo una salsa que tiene la dulzura
y la "picura"
1243
01:33:18,974 --> 01:33:19,975
que todos aman.
1244
01:33:20,058 --> 01:33:22,227
-Miss...
-Dijo "picura".
1245
01:33:23,103 --> 01:33:24,188
¿Eso dije?
1246
01:33:24,271 --> 01:33:26,732
Sí, "picura" no es una palabra.
1247
01:33:31,653 --> 01:33:34,031
Hola, ¿cómo está? Gracias.
1248
01:33:34,114 --> 01:33:36,408
¿Me la firmas, campeón? Gracias.
1249
01:33:37,659 --> 01:33:39,661
-Hola, muchas gracias.
-Hola.
1250
01:33:44,041 --> 01:33:45,167
Muchas gracias.
1251
01:33:47,169 --> 01:33:48,253
Gracias.
1252
01:33:51,215 --> 01:33:53,050
Cuando hagas una parrillada con la familia
1253
01:33:53,133 --> 01:33:57,054
solo una salsa tiene la dulzura
y el picor
1254
01:33:57,137 --> 01:33:58,555
que todos aman.
1255
01:34:00,182 --> 01:34:03,227
Miss Tammie's,
sabor mesquite y original.
1256
01:34:03,310 --> 01:34:05,187
Cómprala ahora.
1257
01:34:06,438 --> 01:34:09,566
Si sumamos el dinero
del comercial de Miss Tammie's...
1258
01:34:10,943 --> 01:34:11,985
Son centavos.
1259
01:34:13,529 --> 01:34:16,448
Eso pagan por hacer el ridículo
en televisión.
1260
01:34:16,532 --> 01:34:18,492
Todo cuenta, George.
1261
01:34:18,575 --> 01:34:20,244
Ya vendí todo lo que tenía.
1262
01:34:22,079 --> 01:34:23,580
Reduje todos los gastos.
1263
01:34:27,167 --> 01:34:28,210
¿Cómo estamos?
1264
01:34:32,923 --> 01:34:34,174
Cortos.
1265
01:34:34,925 --> 01:34:36,427
¿Qué tan cortos?
1266
01:34:37,094 --> 01:34:38,929
No estamos ni cerca.
1267
01:34:45,644 --> 01:34:48,730
CENTRO JUVENIL Y COMUNITARIO
GEORGE FOREMAN
1268
01:36:10,020 --> 01:36:11,814
Sé que odias esta cosa.
1269
01:36:11,897 --> 01:36:14,191
Solo es una bolsa, no la odio.
1270
01:36:14,650 --> 01:36:16,235
Pero está muy sucia.
1271
01:36:18,487 --> 01:36:19,488
Ven a la cama.
1272
01:36:19,571 --> 01:36:20,697
No estoy cansado.
1273
01:36:20,781 --> 01:36:22,658
Pero mañana tienes un sermón que dar.
1274
01:36:22,741 --> 01:36:24,284
El pastor Carl lo dará.
1275
01:36:24,368 --> 01:36:25,619
¿Por qué?
1276
01:36:27,204 --> 01:36:29,123
Para no tener que pararme ahí,
1277
01:36:29,206 --> 01:36:31,166
a decirle a los demás
cómo tienen que vivir.
1278
01:36:31,250 --> 01:36:33,377
Es lo que hace un pastor, ¿no?
1279
01:36:33,460 --> 01:36:36,255
Es mi culpa que el dinero
ya no está, Joan.
1280
01:36:36,338 --> 01:36:37,714
No digas eso, George.
1281
01:36:37,798 --> 01:36:39,591
Yo sabía cómo era Des.
1282
01:36:41,176 --> 01:36:42,845
Y aun así confié en él.
1283
01:36:53,730 --> 01:36:55,274
Tengo que volver a pelear.
1284
01:36:59,194 --> 01:37:00,988
Juraste que no lo harías.
1285
01:37:04,116 --> 01:37:07,161
Cuando me hablaste por primera vez
en la iglesia
1286
01:37:07,870 --> 01:37:11,498
vi a un hombre
que quería cambiar su vida.
1287
01:37:11,582 --> 01:37:13,500
Y me enamoré de ese hombre.
1288
01:37:14,543 --> 01:37:17,838
Al viejo tú, no lo conozco.
1289
01:37:17,921 --> 01:37:19,339
Y no quiero conocerlo.
1290
01:37:20,257 --> 01:37:21,258
Joan...
1291
01:37:22,509 --> 01:37:24,678
solo sé hacer dos cosas.
1292
01:37:26,597 --> 01:37:28,849
Boxear y predicar.
1293
01:37:31,685 --> 01:37:32,895
Pero predicar...
1294
01:37:36,690 --> 01:37:38,400
predicar no paga las cuentas.
1295
01:37:39,693 --> 01:37:41,361
¿Y si toda tu ira vuelve?
1296
01:37:45,324 --> 01:37:47,826
¿Y si no puedes ganar sin ella?
1297
01:37:51,705 --> 01:37:54,083
Paso al frente. Paso atrás.
1298
01:37:54,166 --> 01:37:56,502
Paso a la izquierda.
Paso a la derecha.
1299
01:37:57,294 --> 01:37:59,296
Paso al frente. Paso atrás.
1300
01:37:59,379 --> 01:38:01,799
Paso a la izquierda.
Paso a la derecha.
1301
01:38:01,882 --> 01:38:04,468
Paso al frente. Paso atrás.
1302
01:38:04,551 --> 01:38:06,762
Paso a la izquierda. Paso a la derecha.
Muy Bien.
1303
01:38:06,845 --> 01:38:09,348
Ahora, ... ¡Ahora ciérrame el paso!
Ciérrame el paso.
1304
01:38:12,267 --> 01:38:13,769
Cuando dejaste el box...
1305
01:38:16,480 --> 01:38:18,440
casi me rompiste el corazón.
1306
01:38:21,151 --> 01:38:22,653
Sentí que me abandonaste.
1307
01:38:25,781 --> 01:38:27,074
Pero volví aquí.
1308
01:38:27,699 --> 01:38:30,619
Volví a echar raíces. Y...
1309
01:38:31,787 --> 01:38:33,580
Sabes, pasó algo muy curioso.
1310
01:38:33,664 --> 01:38:35,666
Volví a recordar quién era.
1311
01:38:38,710 --> 01:38:40,212
Estoy feliz aquí, George.
1312
01:38:41,588 --> 01:38:43,799
Y usted me hizo alguien una vez, Doc.
1313
01:38:45,217 --> 01:38:46,844
Puede hacerlo otra vez.
1314
01:38:46,927 --> 01:38:49,847
Joe Louis trató de volver.
1315
01:38:49,930 --> 01:38:51,974
Marciano casi lo mató en el ring.
1316
01:38:52,057 --> 01:38:54,268
Pero Louis
quiso empezar desde arriba.
1317
01:38:54,351 --> 01:38:56,019
Pero nosotros empezaremos desde abajo.
1318
01:38:56,103 --> 01:38:58,772
Estás viejo.
Nos dirán atracción de circo.
1319
01:38:58,856 --> 01:39:00,816
Pero no si seguimos ganando.
1320
01:39:01,358 --> 01:39:02,443
Doc.
1321
01:39:03,861 --> 01:39:06,864
Usted sabe, que podemos hacer
algo bueno aquí.
1322
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
Algo más allá de la imaginación.
1323
01:39:11,410 --> 01:39:13,287
El día que despertemos
1324
01:39:13,912 --> 01:39:16,749
para pelear por el cinturón
del campeonato de peso pesado...
1325
01:39:17,750 --> 01:39:20,127
ay, mamá,
1326
01:39:20,210 --> 01:39:21,962
el aire sabrá diferente.
1327
01:39:23,130 --> 01:39:26,300
El sol, eso se verá diferente.
1328
01:39:28,010 --> 01:39:30,345
Y sólo dos hombres en toda esta tierra
van a importar.
1329
01:39:31,597 --> 01:39:33,932
Y seremos nosotros.
1330
01:39:41,982 --> 01:39:42,941
¿Cuánto pesas?
1331
01:39:44,068 --> 01:39:45,027
¿Cuánto qué?
1332
01:39:45,110 --> 01:39:47,362
Dije, ¿cuánto pesas?
1333
01:39:48,072 --> 01:39:49,323
Ah, cuánto peso.
1334
01:39:50,491 --> 01:39:52,576
-¿En la báscula?
-Sí.
1335
01:39:55,996 --> 01:39:58,665
Como 299 libras.
1336
01:39:58,749 --> 01:40:02,002
Realmente más hacia el rango de 85,
pero unos 29...
1337
01:40:02,086 --> 01:40:03,420
Yo diría que 299.
1338
01:40:03,504 --> 01:40:06,006
La última vez que revise,
mentir es pecado.
1339
01:40:09,927 --> 01:40:12,846
Peso como 315.
1340
01:40:12,930 --> 01:40:14,973
318 después de desayunar.
1341
01:40:16,308 --> 01:40:18,352
Si logras bajar a 265...
1342
01:40:19,686 --> 01:40:20,687
me llamas.
1343
01:40:39,373 --> 01:40:41,708
Creo que mi ropa del gimnasio se encogió.
1344
01:40:55,556 --> 01:40:57,433
Oye, George, tranquilo.
1345
01:40:58,517 --> 01:41:00,018
Te va a dar un infarto.
1346
01:41:04,022 --> 01:41:05,566
Qué asco, George.
1347
01:41:35,387 --> 01:41:37,347
¿Quién quiere panqueques?
1348
01:41:37,431 --> 01:41:40,017
Yo estoy listo para unos panqueques.
Sí definitivamente.
1349
01:41:41,268 --> 01:41:42,311
Toma, mi amor.
1350
01:41:42,394 --> 01:41:45,814
Aja. Me voy a comer como cinco.
1351
01:42:50,963 --> 01:42:51,797
Okey.
1352
01:42:52,881 --> 01:42:53,966
Sube al ring.
1353
01:42:54,675 --> 01:42:56,009
Ahí es donde se pelea.
1354
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
¡Tiempo!
1355
01:43:15,320 --> 01:43:16,739
¡Ciérrale el paso!
1356
01:43:18,449 --> 01:43:19,450
¡Ciérraselo!
1357
01:43:20,659 --> 01:43:21,744
¡Ciérraselo!
1358
01:43:28,167 --> 01:43:29,168
¡Mueve los pies!
1359
01:43:32,963 --> 01:43:34,673
Ándale. Ándale, George.
1360
01:43:37,509 --> 01:43:38,969
¡Tiempo!
1361
01:43:45,225 --> 01:43:47,478
Vamos a necesitar nuevos trucos.
1362
01:43:48,353 --> 01:43:51,940
Unos brazos y unas piernas nuevas,
tal vez ayudarían también.
1363
01:43:52,941 --> 01:43:54,735
Esto no es gracioso, George.
1364
01:43:54,818 --> 01:43:56,403
No es gracioso.
1365
01:44:24,348 --> 01:44:25,432
¿Qué pasó?
1366
01:44:30,729 --> 01:44:33,732
Creo que el Señor me habló anoche.
1367
01:44:47,579 --> 01:44:49,081
Bueno ¿Y qué te dijo?
1368
01:44:53,085 --> 01:44:54,878
Me mostró una visión...
1369
01:44:56,338 --> 01:45:00,801
de ti ganando
el campeonato de peso pesado otra vez.
1370
01:45:05,389 --> 01:45:06,890
No sé explicarlo.
1371
01:45:09,143 --> 01:45:10,144
Es como...
1372
01:45:11,979 --> 01:45:15,941
que Él te va a elevar en medio
de ese ring,
1373
01:45:16,024 --> 01:45:19,361
para que tú lo eleves a Él
frente a millones de personas.
1374
01:45:41,675 --> 01:45:42,760
¿Cómo te sientes?
1375
01:45:44,887 --> 01:45:45,804
Me siento bien.
1376
01:45:46,597 --> 01:45:48,265
Esta noche es de verdad.
1377
01:45:49,558 --> 01:45:52,770
Es tiempo de despertar al viejo tigre
y ponerlo a trabajar.
1378
01:45:54,438 --> 01:45:55,814
Ese hombre ya no existe, Doc.
1379
01:45:57,274 --> 01:46:00,986
-Ahora lo haremos de una nueva manera.
-Hijo, no hay nuevas maneras en el ring.
1380
01:46:01,945 --> 01:46:03,572
Está él o estás tú.
1381
01:46:03,655 --> 01:46:05,824
Hieres o te hieren.
1382
01:46:06,742 --> 01:46:08,160
-Es una pelea.
-Es box.
1383
01:46:10,454 --> 01:46:13,207
Es un deporte... con reglas.
1384
01:46:18,420 --> 01:46:20,214
Espero que sepas lo que haces.
1385
01:46:24,259 --> 01:46:29,515
George Foreman contra Steve Zouski
9 de marzo, 1987
1386
01:46:39,775 --> 01:46:42,319
Han pasado diez años
desde que George Foreman
1387
01:46:42,403 --> 01:46:44,363
no ponía un pie en el ring de boxeo.
1388
01:46:44,446 --> 01:46:48,033
¿Cómo va a ser esta reencarnación
de Foreman?
1389
01:46:48,117 --> 01:46:51,995
Zouski no será el campeón mundial
pero es un peleador con experiencia...
1390
01:46:52,079 --> 01:46:53,956
y George corre peligro esta noche.
1391
01:46:54,039 --> 01:46:56,250
¿Sabes lo que me da más miedo
de esta noche?
1392
01:46:56,333 --> 01:46:57,709
¿Ser noqueado por un vago?
1393
01:46:58,544 --> 01:46:59,545
No.
1394
01:46:59,920 --> 01:47:02,798
Quitarme la bata frente a tanta gente.
1395
01:47:02,881 --> 01:47:05,426
La última vez que me vieron
parecía Superman.
1396
01:47:05,509 --> 01:47:07,386
Y ahora te pareces al Michelín Man.
1397
01:47:07,469 --> 01:47:09,221
No es un concurso de belleza.
1398
01:47:16,437 --> 01:47:17,521
¡Eso es!
1399
01:47:27,614 --> 01:47:30,826
Caballeros, les di las instrucciones
en los vestidores.
1400
01:47:31,493 --> 01:47:33,495
Obedezcan mis indicaciones.
1401
01:47:33,579 --> 01:47:35,497
Denme una buena pelea limpia.
1402
01:47:36,623 --> 01:47:39,543
No lo mires.
Está queriendo jugar con tu mente.
1403
01:47:39,626 --> 01:47:40,627
Toquen guantes.
1404
01:47:41,587 --> 01:47:42,588
A pelear.
1405
01:47:47,885 --> 01:47:52,222
Así, George Foreman comienza
el más inesperado de los regresos.
1406
01:47:52,306 --> 01:47:55,309
-George, noquéalo.
-Defensa arriba, defensa arriba.
1407
01:47:58,103 --> 01:48:00,522
Este público de Sacramento
se está inquietando.
1408
01:48:00,606 --> 01:48:02,524
-¡Dejen de bailar!
-Están esperando acción.
1409
01:48:08,781 --> 01:48:10,324
Deja de jugar con él.
1410
01:48:13,619 --> 01:48:16,497
Viniste a pelear.
¿O ya te quieres ir a la casa? ¡Vamos!
1411
01:48:17,206 --> 01:48:19,875
Hagamos esto.
Vamos a pelear. ¿Quieres pelear?
1412
01:48:25,839 --> 01:48:26,924
Ahí está.
1413
01:48:31,178 --> 01:48:33,055
Golpe ilegal tras la campana.
1414
01:48:50,697 --> 01:48:51,698
Suéltalo.
1415
01:48:53,283 --> 01:48:56,036
Es ahora o nunca.
Tu déjalo salir. ¡Suéltalo!
1416
01:48:56,120 --> 01:48:57,621
Lo haré a mi manera, Doc.
1417
01:48:59,331 --> 01:49:00,666
Lo haré a mi manera.
1418
01:49:15,180 --> 01:49:18,517
Les puedo decir esto,
George todavía golpea duro.
1419
01:49:23,397 --> 01:49:25,399
¡Vamos! ¡Pégale como le pegaste a Frazier!
1420
01:49:30,404 --> 01:49:31,697
¡Termina con él!
1421
01:49:31,780 --> 01:49:32,990
¡Termina con él!
1422
01:49:35,951 --> 01:49:38,245
Tiene a Zouski en grandes problemas.
1423
01:49:38,746 --> 01:49:40,372
Sí, eso es. Eso es.
1424
01:49:41,206 --> 01:49:43,584
Oye, ¿que no ves que esta lastimado?
Detén la pelea.
1425
01:49:43,667 --> 01:49:45,085
Haz tu trabajo. Vamos.
1426
01:49:46,295 --> 01:49:47,504
Haz tu trabajo.
1427
01:49:48,797 --> 01:49:49,882
Vamos, George.
1428
01:49:53,635 --> 01:49:54,678
Ya basta, ya basta.
1429
01:49:54,762 --> 01:49:57,639
Y se acabó.
El árbitro vio lo suficiente.
1430
01:49:57,723 --> 01:50:00,851
Foreman comienza su regreso
con una gran victoria.
1431
01:50:09,401 --> 01:50:11,028
¡Muy bien!
1432
01:50:11,111 --> 01:50:13,906
Que vivan los viejos gordos y calvos, ¿eh?
1433
01:50:13,989 --> 01:50:16,158
¡Sí! ¡Gánales a todos, George!
1434
01:50:16,241 --> 01:50:18,077
FOREMAN SIGUE CON VICTORIAS CONSECUTIVAS
9-0
1435
01:50:18,160 --> 01:50:21,622
Ese estruendo que escuchas
es El Tren del Regreso de George Foreman.
1436
01:50:21,705 --> 01:50:24,625
Y más vale que creas que está acelerando.
1437
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
Hay un viejo dicho:
1438
01:50:25,959 --> 01:50:28,045
No es el tamaño del hombre en la pelea,
1439
01:50:28,128 --> 01:50:30,214
importa cuánta pelea da ese hombre.
1440
01:50:30,297 --> 01:50:34,009
Todos los expertos del ring
que se burlaban de la talla de George,
1441
01:50:34,093 --> 01:50:36,595
seguro que ahora no se están riendo.
1442
01:50:36,678 --> 01:50:40,390
Foreman está forzando al mundo del box
a pararse y prestar atención.
1443
01:50:41,183 --> 01:50:44,728
Ningún boxeador ha regresado al ring
después de tanto tiempo,
1444
01:50:44,812 --> 01:50:46,855
y pelear hasta volver a ser
un contendiente.
1445
01:50:46,939 --> 01:50:50,150
¿Pero qué tan lejos
y qué tan alto puede llevar esto?
1446
01:50:55,823 --> 01:50:57,783
De nuevo con nosotros,
por favor recibamos
1447
01:50:57,866 --> 01:51:01,078
al excampeón mundial de peso pesado,
George Foreman.
1448
01:51:02,663 --> 01:51:04,832
-Qué gusto verte, George
-Igualmente.
1449
01:51:05,999 --> 01:51:07,835
A ver, dime, George,
1450
01:51:07,918 --> 01:51:11,046
todos los tipos con los que has peleado,
¿de dónde salieron?
1451
01:51:11,130 --> 01:51:14,800
De gasolineras, bares y boliches
mayormente.
1452
01:51:16,427 --> 01:51:19,221
-Suena como una dura competencia.
-Oh, sí.
1453
01:51:19,304 --> 01:51:20,889
No, pero ya me cansé que digan
1454
01:51:20,973 --> 01:51:22,391
que solo peleo con estos tipos
1455
01:51:22,474 --> 01:51:24,768
porque están en respiradores,
porque eso es mentira.
1456
01:51:24,852 --> 01:51:28,188
Tienen que estar desconectados
por lo menos cinco días antes de pelear.
1457
01:51:29,481 --> 01:51:31,233
Háblanos de tus hijos, George.
1458
01:51:31,316 --> 01:51:32,484
Tengo cuatro niños.
1459
01:51:32,568 --> 01:51:34,361
Y sus nombres, ¿cuáles son?
1460
01:51:34,445 --> 01:51:39,616
George Foreman Jr., George Foreman III,
George Foreman IV y George Foreman V.
1461
01:51:39,700 --> 01:51:43,537
Quiero que todos tengan algo en común.
El mismo nombre.
1462
01:51:43,620 --> 01:51:45,956
Si uno triunfa, todos triunfamos.
1463
01:51:46,039 --> 01:51:48,667
Si uno se mete en problemas,
todos nos metemos en problemas.
1464
01:51:48,751 --> 01:51:51,044
¿Qué les parece?
1465
01:51:51,128 --> 01:51:54,381
Vas a pelear contra Evander Holyfield
en Atlantic City. ¿Verdad?
1466
01:51:54,465 --> 01:51:55,466
Sí.
1467
01:51:55,549 --> 01:51:59,052
Mi destino es ganar el cinturón
de peso pesado otra vez.
1468
01:51:59,136 --> 01:52:00,721
¡Ya empezó, niños!
1469
01:52:02,514 --> 01:52:05,434
Okey. Está bien. Aquí vamos.
1470
01:52:05,517 --> 01:52:08,687
TÍTULO MUNDIAL DE PESO PESADO
19 DE ABRIL 1991
1471
01:52:08,771 --> 01:52:11,607
Volvemos al séptimo round. Holyfield,
como se esperaba, va adelante.
1472
01:52:11,690 --> 01:52:12,816
Tu voluntad, Señor.
1473
01:52:14,318 --> 01:52:17,071
¡Vuelve a sacudir a Foreman
con un izquierdazo feroz!
1474
01:52:18,280 --> 01:52:21,909
George sigue de pie,
pero ¿por cuánto tiempo?
1475
01:52:21,992 --> 01:52:24,995
¡Ay! Y ahora Foreman está al ataque.
1476
01:52:25,079 --> 01:52:27,081
¡Eso es, George!
1477
01:52:27,164 --> 01:52:28,749
BLANCO/FRANJA MULTICOLOR
BLANCO/FRANJA ROJO Y AZUL
1478
01:52:28,832 --> 01:52:30,834
¡Qué golpe! Holyfield se tambalea.
1479
01:52:30,918 --> 01:52:34,880
Golpes sólidos. Nadie esperaba
que Foreman pudiera aguantar tanto.
1480
01:52:36,048 --> 01:52:37,132
Gánale.
1481
01:52:37,216 --> 01:52:41,136
Un round para la historia.
George Foreman es real.
1482
01:52:41,220 --> 01:52:42,721
Y el público está de pie.
1483
01:52:43,472 --> 01:52:46,100
117 a 100
1484
01:52:46,183 --> 01:52:48,477
para el ganador
por decisión unánime,
1485
01:52:49,436 --> 01:52:50,437
y aún
1486
01:52:52,022 --> 01:52:55,192
el Indiscutible
campeón mundial de peso pesado,
1487
01:52:55,275 --> 01:52:58,570
Evander Holyfield.
1488
01:53:03,367 --> 01:53:04,493
Sr. Foreman.
1489
01:53:05,911 --> 01:53:06,995
Qué buena pelea.
1490
01:53:07,079 --> 01:53:09,123
Un round más y hubiera ganado.
1491
01:53:09,206 --> 01:53:10,165
Gracias.
1492
01:53:15,337 --> 01:53:16,588
Tomen asiento.
1493
01:53:20,926 --> 01:53:22,177
Buenos días.
1494
01:53:22,261 --> 01:53:23,512
¿Qué se les ofrece?
1495
01:53:23,595 --> 01:53:26,014
Esta vez quiero a estar al tanto de todo.
1496
01:53:26,807 --> 01:53:29,435
-¿Llego el cheque de HBO?
-Justo esta mañana.
1497
01:53:30,018 --> 01:53:33,272
Dijeron que apenas esperaban
recuperar su inversión.
1498
01:53:40,404 --> 01:53:41,405
¿Qué?
1499
01:53:46,702 --> 01:53:48,996
TOTAL DE DEPÓSITOS:
10,285,000.00
1500
01:53:52,666 --> 01:53:54,918
Creo que también le va a gustar
el resto de su estado de cuenta.
1501
01:53:55,002 --> 01:53:56,837
Ese pequeño y divertido negocio
de parrilla que firmo
1502
01:53:56,920 --> 01:53:59,548
está empezando a generar
algunos cheques sustanciales.
1503
01:53:59,631 --> 01:54:00,841
¿En serio?
1504
01:54:00,924 --> 01:54:03,594
Me sorprendió que escogieran
a un viejo gordo como yo
1505
01:54:03,677 --> 01:54:06,096
para vender una parrilla
que ayuda a la gente a adelgazar.
1506
01:54:06,180 --> 01:54:07,765
¿Y El Centro Juvenil?
1507
01:54:08,223 --> 01:54:11,268
Hay suficiente dinero en la cuenta
para tenerlo abierto por mucho tiempo.
1508
01:54:11,351 --> 01:54:14,605
Creo que es seguro decir que nunca tendrá
que pelear de nuevo, Sr. Foreman.
1509
01:54:15,606 --> 01:54:17,566
Oh, alabado sea el Señor.
1510
01:54:22,780 --> 01:54:23,739
¿Qué pasa?
1511
01:54:26,909 --> 01:54:28,702
Nuestra labor no ha terminado.
1512
01:54:31,997 --> 01:54:34,041
Tal vez le entendí mal, George.
1513
01:54:35,918 --> 01:54:37,336
Lo entendiste bien.
1514
01:54:39,088 --> 01:54:40,255
Tu visión...
1515
01:54:43,050 --> 01:54:44,134
fue real.
1516
01:54:45,511 --> 01:54:46,762
Él ya hizo su parte.
1517
01:54:48,180 --> 01:54:49,932
Tenemos que hacer la nuestra.
1518
01:54:59,900 --> 01:55:01,276
La pelea ha comenzado.
1519
01:55:01,944 --> 01:55:04,029
A tres años de haber perdido
ante Holyfield
1520
01:55:04,113 --> 01:55:04,947
ESTADÍSTICAS
1521
01:55:05,030 --> 01:55:07,449
George Foreman,
ahora de 45 años
1522
01:55:07,533 --> 01:55:10,661
ha peleado hasta regresar
a una pelea por el título.
1523
01:55:10,744 --> 01:55:13,330
Pero quizás debe tener cuidado
con lo que desea.
1524
01:55:13,414 --> 01:55:17,209
Michael Moorer, el nuevo
campeón mundial de peso pesado.
1525
01:55:17,292 --> 01:55:19,711
Un nuevo campeón
en su mejor momento
1526
01:55:19,795 --> 01:55:23,674
con velocidad, fuerza
y con un arsenal completo.
1527
01:55:24,925 --> 01:55:28,637
30 de las 35 victorias de Moorer
han sido por nocaut.
1528
01:55:28,720 --> 01:55:30,931
Es un oponente difícil.
1529
01:55:31,432 --> 01:55:34,226
El primer campeón zurdo
en la historia de peso pesado,
1530
01:55:34,309 --> 01:55:36,937
y presume una victoria sobre
Evander Holyfield,
1531
01:55:37,020 --> 01:55:39,022
quien apaleó al Gran George.
1532
01:55:39,106 --> 01:55:43,318
Nunca ha habido un campeón
de peso pesado de 45 años.
1533
01:55:43,402 --> 01:55:46,488
El riesgo para George Foreman
no es perder,
1534
01:55:46,572 --> 01:55:49,408
-es sobrevivir.
-¿Cómo vas a vencer a ese hombre?
1535
01:56:17,394 --> 01:56:20,773
CAMPEONATO MUNDIAL
DE PESO PESADO
1536
01:56:20,856 --> 01:56:23,901
MOORER CONTRA FOREMAN
7 PM SÁBADO 5 DE NOV. 1994
1537
01:56:28,238 --> 01:56:29,156
Sal de ahí.
1538
01:56:29,698 --> 01:56:31,200
¡Vamos, campeón! ¡Gánale!
1539
01:56:33,619 --> 01:56:34,578
Dale duro.
1540
01:56:38,582 --> 01:56:40,751
Parece ser que el mito
del poder de George Foreman
1541
01:56:40,834 --> 01:56:43,253
está siendo expuesto
por Moorer hasta ahora.
1542
01:56:44,755 --> 01:56:46,340
Vamos hijo. ¿Qué estás haciendo?
1543
01:56:46,423 --> 01:56:49,426
¡Sólido derechazo de Moorer!
Foreman está recibiendo una paliza,
1544
01:56:49,510 --> 01:56:51,386
va atrás en todas las tarjetas
de puntuación.
1545
01:56:51,470 --> 01:56:53,680
Cada vez que George aterriza
con un golpe significativo,
1546
01:56:53,764 --> 01:56:56,517
Moorer contraataca
con dos o tres golpes propios.
1547
01:56:56,600 --> 01:56:59,978
Le cuesta trabajo este peleador
más joven y más veloz.
1548
01:57:00,062 --> 01:57:01,480
George no trae ritmo.
1549
01:57:01,563 --> 01:57:05,234
Está muy lento y torpe.
Creí que estaría más alerta.
1550
01:57:08,529 --> 01:57:11,073
Moorer está golpeando a George
como piñata.
1551
01:57:13,534 --> 01:57:14,743
Ya no le queda nada más.
1552
01:57:14,827 --> 01:57:16,787
Tranquilo. Tranquilo.
1553
01:57:16,870 --> 01:57:19,331
Se le cierra el ojo izquierdo
a Foreman.
1554
01:57:19,415 --> 01:57:21,708
Ya se ve muy cansado, Jim.
1555
01:57:23,419 --> 01:57:25,212
Se merece todo el crédito en el mundo.
1556
01:57:25,295 --> 01:57:28,924
Es un hombre de 45 años
en un deporte de jóvenes.
1557
01:57:35,055 --> 01:57:38,725
El Uppercut por Moorer,
lanza la barbilla de Foreman hacia atrás.
1558
01:57:42,479 --> 01:57:44,398
Oh, Señor, protégelo.
1559
01:57:58,954 --> 01:58:01,039
Me pasé toda la vida peleando.
1560
01:58:04,877 --> 01:58:06,670
Por mucho tiempo,
1561
01:58:06,754 --> 01:58:09,465
peleé porque sentía
que el mundo me odiaba.
1562
01:58:11,341 --> 01:58:12,468
¡Pobreman!
1563
01:58:20,184 --> 01:58:22,269
Lo llamo "El Golpe del Barrio".
1564
01:58:22,352 --> 01:58:24,938
Pelearé con Foreman
donde sea y cuando sea.
1565
01:58:37,659 --> 01:58:39,078
Pero he cambiado.
1566
01:58:41,955 --> 01:58:44,500
9 rounds contra el mejor del mundo.
1567
01:58:45,375 --> 01:58:47,544
No hay vergüenza en eso, hijo.
No hay vergüenza.
1568
01:58:48,212 --> 01:58:50,047
Él está bien. Él está bien.
1569
01:58:54,301 --> 01:58:55,302
¿Estás bien?
1570
01:59:10,901 --> 01:59:12,569
Tú puedes, George.
1571
01:59:21,662 --> 01:59:24,832
Tuvieron que derribarme
hasta el fondo
1572
01:59:24,915 --> 01:59:25,916
para finalmente ver...
1573
01:59:29,336 --> 01:59:33,132
que todo lo que buscaba
ya estaba ahí.
1574
01:59:44,977 --> 01:59:45,936
Y con eso,
1575
01:59:47,729 --> 01:59:49,773
puedes lograr lo imposible.
1576
01:59:56,739 --> 01:59:58,741
¡Moorer cae con un derechazo!
1577
01:59:58,824 --> 02:00:01,493
Qué increíble recto de derecha.
1578
02:00:05,414 --> 02:00:07,833
-No lo puedo creer.
-Pero sucedió.
1579
02:00:08,375 --> 02:00:10,169
Cinco. Seis.
1580
02:00:10,252 --> 02:00:12,755
-Quédate abajo. Quédate abajo.
-Siete.
1581
02:00:12,838 --> 02:00:16,091
Ocho. Nueve. Diez.
1582
02:00:17,926 --> 02:00:19,344
¡Sí pasó!
1583
02:00:20,721 --> 02:00:23,265
George Foreman es el nuevo
campeón mundial de peso pesado.
1584
02:00:33,067 --> 02:00:36,737
¡El boxeador convertido en predicador
está de rodillas, no en derrota,
1585
02:00:36,820 --> 02:00:39,156
sino en victoria y agradecimiento!
1586
02:00:55,130 --> 02:00:56,131
Gracias.
1587
02:00:56,924 --> 02:00:57,925
Gracias a usted.
1588
02:00:59,301 --> 02:01:01,220
Eres el campeón mundial de peso pesado.
1589
02:01:02,096 --> 02:01:04,098
-Lo logramos.
-Lo logramos.
1590
02:01:04,181 --> 02:01:05,808
-Lo logramos.
-Lo logramos.
1591
02:01:10,979 --> 02:01:11,980
Lo logramos.
1592
02:01:23,575 --> 02:01:29,415
En mis veinticinco años de carrera
nunca vi nada igual, Gil.
1593
02:01:29,498 --> 02:01:34,545
El campeón de peso pesado más viejo
de la historia, George Foreman.
1594
02:01:49,226 --> 02:01:55,023
A los 45 años de edad,
George recuperó el título de peso pesado
1595
02:01:55,107 --> 02:01:58,861
después de haberlo perdido 20 años antes.
1596
02:02:07,411 --> 02:02:09,455
George y Muhammad Alí
se hicieron buenos amigos,
1597
02:02:09,538 --> 02:02:13,167
hablaron por teléfono casi todos los días
por el resto de la vida de Alí.
1598
02:02:19,089 --> 02:02:22,676
En 1998, Charles "Doc" Broadus
ingresó al Salón de la Fama.
1599
02:02:42,404 --> 02:02:44,907
George nombró
a seis de sus hijos George...
1600
02:02:44,990 --> 02:02:47,117
Cinco niños y una hija llamada Georgetta.
1601
02:02:48,744 --> 02:02:54,374
Hoy, George sigue predicando en su iglesia
y dirige el Centro Juvenil en Houston.
1602
02:03:47,302 --> 02:03:51,223
En 1999, George vendió los derechos de la
parrilla George Foreman por $137 millones
1603
02:03:51,306 --> 02:03:54,059
y, así su Centro Juvenil y su iglesia
seguirán existiendo.
1604
02:03:54,726 --> 02:03:56,395
"El deporte es del deporte.
1605
02:03:56,478 --> 02:04:00,691
Lo importante es nuestra conducta
fuera del ring" - Big George Foreman
1606
02:09:01,742 --> 02:09:03,744
Traducción de subtítulos por:
Miguel Aldasoro
115654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof