Original subtitles

Tenía 28 años cuando morí.

EL GRAN GEORGE FOREMAN

LA MILAGROSA HISTORIA DEL QUE FUE Y SERÁ

EL MÁS GRANDE CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO PESADO

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Mi vida empezó en Fifth Wards, Houston.

Eran algunas de las calles más violentas de Texas.

Bajen ya.

Nunca nada fue fácil.

Cada día era una lucha.

Oh, Dios mío.

Tendremos electricidad tan pronto pueda pagar.

Gloria.

Mary.

Para ti, Roy.

Y George.

Primero denle gracias a Dios por la comida.

Inclinen sus cabezas.

Padre celestial, gracias por esta comida.

Sabes exactamente lo que necesita esta familia.

"El Señor es mi pastor, nada me faltará". Amén.

Amén.

Tengo tanta hambre, que podría comerme esta mesa.

Gracias, Mary.

Mary siempre veía lo mejor en mí.

La amaba por eso.

Oye.

Mañana tengo que trabajar todo el día.

Sigues a Gloria a tu nueva escuela en la mañana, ¿oíste?

Si vuelves a reprobar, no te pondrás al corriente jamás.

Prométeme que ya no vas a pelear.

Te lo prometo.

Jesse quiere un perro

-Buenos días, niños. -Buenos días.

Todos, vayan a la página 16 de sus libros.

¿Quién quiere leer en voz alta?

Jason, puedes comenzar.

"Texas es El Estado de la Estrella Solitaria..."

¿Qué estás viendo, Foreman?

Nada.

¿Qué pasa? ¿No te alcanza ni para un pan?

¿Y este pellejo asqueroso?

¿Lo quieres?

Ve por él.

George debería cambiar su nombre de Foreman a Pobre-man.

Es Foreman.

¿Qué dijiste, Pobre-man?

¿Qué?

¿Cómo me llamo ahora, idiota?

¡Dilo! ¡Di mi nombre!

La ira era mi respuesta para todo.

Y no podía evitar de pelear.

Era lo único que hacía bien.

Disculpe, señor.

¡Oigan!

-¡No! -Quieto.

-Detenlo. -Déjenme.

Su billetera.

Sorpresa, muchachos.

Han estado muy ocupados por aquí, ¿eh?

¡Policía! ¡Deténganse!

Tienen que estar por aquí.

Está bien. Vamos.

Ven, Butch.

Alguien dijo que lo vio por allá.

Déjame saber lo que ves.

Vamos Butch. Búscalo.

Encuéntralo.

Vamos Butch. Avanza.

¿Tienes algo?

Encuéntralo.

Eso. Vamos, encuéntralo.

¿Qué tienes?

Encuéntralo.

Vamos, Butch. Probemos la siguiente cuadra.

-Vamos, Butch. -Súbete.

Está cerca.

No pudo haber ido muy lejos.

Si dejaste la escuela, y tienes entre 16 y 22 años,

En Job Corps te entrenaremos para que consigas un buen empleo.

En Job Corps, vivirás en nuestros centros,

tendrás atención médica y dental gratuita, ropa limpia,

tu propia cama para dormir, tres comidas completas diarias.

Incluso, te pagan mientras aprendes.

Por una vez, date la oportunidad.

ENLÍSTATE HOY

Se llama Job Corps.

Te educan y te entrenan para conseguir empleo.

La GUERRA contra LA POBREZA

Y te pagan un poco cada mes también.

Y ¿adónde te enviarán?

No sé.

Adonde quieran, supongo.

Mírame.

Tienes más adentro de lo que muestras.

Lo sé, mamá.

¿Quieres ir a Job Corps?

Sí.

Entonces hazlo bien, George.

No vuelvas corriendo a casa porque me extrañas.

Esta vez, termina lo que empieces.

Lo haré.

Job Corps PLEASANTON, CALIFORNIA

Les enseñaremos habilidades laborales.

Les daremos entrenamiento.

LOS EMPLEOS SON NUESTRO FUTURO

Les enseñaremos a respetarse y a los demás.

Les enseñaremos a avanzar sin importar su pasado.

Ven, hijo.

Bienvenido a Job Corps, el inicio de tu brillante futuro.

Tus sábanas.

¿Tienes nombre?

Sí, tengo nombre.

George Foreman.

Las barracas están en la esquina suroeste.

La luz se apaga a las 10:00.

Nada de alcohol, tabaco, groserías, mujeres o peleas.

¿Nos darán de comer? Tres comidas diarias en el comedor.

Preparadas por la única Sra. Moon.

Es solo una cama, hombre.

TE AMO GEORGE. TERMINA ESTO MAMÁ

Apaga eso.

-¿Tienes algo en contra de la música? -Tal vez sí.

Tranquilo.

¿Siempre estás así de enojado?

Sí, cuando intento estudiar.

Ahora sé porque estás aquí.

Yo estoy aquí porque tengo "potencial no realizado".

Eso dice mi padre.

Dijo: "No vuelvas a casa hasta que lo comiences a realizar".

¿Retamos al dormitorio C a un partido?

¿Qué dices?

Entonces iré al comedor.

Yo solo.

Ahora, si estás hablando.

Probablemente los dejaste en el casillero.

No.

Alguien se los robó.

Te tienes que calmar, hombre.

Mira, por qué mejor no lo reportamos a la oficina después de comer, ¿sí?

Me tienes que agradecer por esos brownies.

¿Por qué? No veo tu delantal.

Sí, se dieron cuenta que soy un genio con los números.

Me pusieron a revisar el pedido para toda la cafetería.

Y noté algo.

La unidad de brownies cuesta menos que la de frijoles.

¿Y eso qué?

¿Y qué? Que cambié algunos números en la hoja de pedidos semanales.

Y con mi plan de ahorros, tenemos muchos más brownies.

Y muchos menos gases.

¿Qué?

¡Abre!

¡Abre!

-¿Robaste mis zapatos? -¡No!

¡Dámelos! ¿Me vas a robar mis zapatos?

¡Mi mamá me dio esos zapatos! ¡No!

¿Qué crees que haces?

-¡No me sueltes! -¡Déjalo! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

Vete de aquí. Vete.

¿Adónde crees que vas?

¿Esa es tu obra de arte?

Vamos a caminar y hablar.

Sr. Broadus.

Destruiste propiedad federal.

Me dejaste dos opciones.

O te envío a prisión o te envío a casa.

Él se robó mis zapatos.

Mamá trabajó mucho para dármelos.

-¿De dónde viene toda esa rabia? -No tengo rabia.

¡Métete al auto!

En el tiempo que llevas aquí,

has golpeado a tres compañeros...

y a una puerta inocente.

Me faltaron el respeto.

¿También la puerta?

¿Tienes dinero para el autobús?

No.

Toma.

No puedo irme a casa, Sr. Broadus.

No puedo.

Este lugar...

es todo lo que tengo.

Por favor.

¿Has boxeado?

Solo peleas callejeras.

Hablo de boxear, no de pelear.

Es un deporte con reglas.

Lo he oído en la radio.

Te enseñaré.

Eres lo bastante grande y feo.

¿Quieres aprender?

Sí, señor.

No hagas que me arrepienta.

George, él es Royce.

Él va a ser tu oponente.

No te preocupes, seré delicado.

Esa es una muestra de deportivismo antes de pelear.

Para mostrar que no están aquí para matarse.

Son solo dos deportistas averiguando quién es el mejor al deporte.

Y para eso,

los boxeadores chocan los guantes así.

¿De acuerdo?

Vamos. Suban al ring.

Déjame ver qué tienes.

Muy bien, Royce. Muéstrale qué es qué.

Cuando diga: "Tiempo", sal a pelear.

¿Quién quiere apostar?

¿Apuestas?

Leroy Jackson, ¿eh?

¡Tiempo!

¡Dale, Royce! ¡Dale!

¡No te muevas!

Pégale, George.

Mueve los pies.

Si te quedas como estatua, te va a cagar una paloma.

Levántate.

Salte del ring. Salte del ring. No tienes nada que hacer ahí.

Tuvo suerte.

Nada más.

Oye, hijo, sé que no esperabas eso...

Yo no soy su hijo.

Y qué bueno que no.

Porque no me gustaría que ningún hijo mío

lo llamara suerte que le ganaran justamente.

¡Todos se burlaron de mí! ¡Por culpa suya!

¿Por qué te importa lo que piensan?

Hace seis meses, Royce no sabía más de lo que tú sabes.

Yo le enseñé.

También te puedo enseñar a ti.

Pegas fuerte, eso sí.

Pero eso es casi todo lo que tienes.

Eso es.

Tienes que aprender el jab.

Y aprender a mover los pies.

Empezaremos con un golpe.

¿Sí? Da un golpe.

Ahora con el otro.

¿Viste lo que hice?

La mente controla el cuerpo, no al revés.

En toda batalla, el más grande enemigo que combatiremos...

está aquí.

Te burlabas de Royce cuando bailaba en el ring, ¿verdad?

Se estaba luciendo.

No es cierto.

Te estaba obligando ir hacia donde él necesitaba que fueras

para darte el golpe que estaba preparando.

Y estudiaba el ring también.

Los puntos débiles, las tablas sueltas.

No solo son golpes, George.

Hay que pensar.

Está bien.

Avanza con el pie izquierdo.

Ahora desliza ese pie derecho.

No de frente, a un lado.

Vuelve atrás.

Ahora sí.

Paso al frente.

Paso atrás.

Paso a la izquierda.

Paso a la derecha.

Ciérrame el paso. Te estoy cerrando el paso.

Ciérrame el paso, ciérrame el paso.

Bien.

Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos!

-Vi a una mujer. -¿Una mujer?

¡George!

Mary, llama a tus hermanos.

Sonny, Roy, George está en el teléfono.

-¿Es mi hermano? -No, es nuestro hermano.

Si. Aquí estamos todos.

-Hola, George -Hola.

-Te extrañamos. -Hola.

¿Y cómo estás?

Pues, prendiéndole fuego al mundo.

Me aumentaron 25 centavos por hora en el trabajo.

¡Ah, qué buena onda!

¿Onda? ¿Onda de qué?

No, es una expresión que usan aquí en California.

No puedes volver a Texas hablando así.

Voy mucho al gimnasio.

¿Basquetbol?

No, no. Encontré algo mejor.

Estoy aprendiendo a boxear.

¿Por favor no me digas que estás peleando otra vez?

-No, no estoy peleando. -¿Y entonces cómo lo llamas, George?

Es boxeo. Es un deporte con reglas.

Y además, soy bueno.

Dios sabe que no quiero que estés peleando.

¿Dios? ¿Y Dios que tiene que ver con esto, mamá?

¿Te fuiste tan lejos que ya no sabes que Dios tiene que ver con tu vida?

-Mamá, yo solo ¿Mamá? -Por favor deposite 10 centavos.

¿Mamá?

-¿George? -Por favor deposite 10 centavos.

Por favor, deposite 10 centavos para el siguiente minuto.

Por favor deposite 10 centavos.

Eso, George. Eso, tú puedes.

¡Tiempo!

¡Ciérrale el paso!

¡Ciérrale el paso!

¡Sí!

Ese es mi compañero de cuarto.

Puede que llegue tarde esta noche.

Sí, te lo prometí.

Voy a tratar.

Mi esposa piensa que le doy demasiado tiempo a este lugar.

¿Boxeaba?

Fui profesional.

Gané mis primeras 24 peleas.

¿Y luego qué?

Por desgracia, tuve que cambiar un uniforme por otro.

Oye, veo que estás leyendo las noticias de box.

-Sí. -¿Te hiciste aficionado?

-Estaba viendo a Joe Frazier. -Sí.

Es muy bueno.

No me molestaría tener todo lo que tiene.

JOE LO TIENE TODO

Quiero ser el campeón mundial de peso pesado.

Despacio, George. Despacio.

No puedo ir despacio, tengo que ir más rápido.

Y dijo que puede conseguirme algunas peleas.

Sí, lo haré. Está bien.

Pero primero tienes que ganar algunos torneos.

Luego puedes competir por los Guantes de Oro.

Y después de eso, podemos enfocarnos en los Juegos Olímpicos.

¿Y cuándo son?

El verano que viene, en México.

Pero vamos a esperar a los siguientes.

Eso te da cinco años para entrenar y formarte.

¿Cinco años?

¡Voy a ser un viejo!

Escúchame, George.

Tienes un golpe como nunca he visto.

Pero, aunque entrenaras más fuerte que cualquier hombre ha entrenado,

no hay manera de que puedas lograr entrar a las Olimpiadas del próximo año.

1 AÑO MÁS TARDE

PELEA DE PESO PESADO POR LA MEDALLA DE ORO

Rusia domina las Olimpiadas aquí en la ciudad de México.

Con 3 medallas de oro y E.U. solo 1.

Rusia dejó lo mejor para el final.

El legendario Jonas Cepulis ha ganado 203 peleas.

Tú puedes, George.

La última esperanza de América George Foreman de 19 años,

apenas lleva un año peleando.

Es poco probable que gane el oro.

Dale.

Creo que nunca se ha visto una pelea olímpica más desigual.

La tarea que Foreman tiene hoy es imposible.

El ruso establece el ritmo, le está dando una lección al novato.

Vamos. Despierta.

Golpéalo ahora. Tómalo ahora.

Despierta.

Qué izquierda de Foreman.

¿Viste eso?

El combativo Foreman ya le volteó la pelea a Cepulis.

Ahora Foreman le he está cayendo duro.

Aterrizando bombas.

Cepulis se ve en muy mal estado.

-¡Alto! ¡Alto! ¡Se acabó! -¡El referee detuvo la pelea!

¡George Foreman, de 19 años, logró lo imposible!

Ganó la medalla de oro en un final sorprendente.

¡Sí!

-¡Ganó la medalla de oro! -¡Mírenlo!

Que Dios lo ayude.

¡Foreman! ¡Foreman! ¡Foreman!

-Hola, George. -Hola, ¿cómo estás, hermano?

¡Hola, Tuck!

-Hola, hermano. -¿Qué pasó, George?

Si quieres, puedes tocarla.

Pero pesa.

Sí, se ve que te pesa mucho.

¿Y eso qué significa?

¿Mano, no sé cómo pudiste poner en alto la bandera de los Estados Unidos?

¿Cuándo nuestros hermanos... disparan a nuestros hermanos?

Ellos hicieron lo que tenían que hacer.

OLIMPIADAS SACUDIDAS POR EL PODER NEGRO

Ellos nos representaron a todos.

¿Y tú qué hiciste?

Representaste a un país que no te quiere.

Eso sí pesa.

Lo tienes que superar.

Si alguien me vuelve a hablar de esa bandera,

no se saldrán con la suya.

Actúan como si fuera un vendido.

Déjame hacerte algo de comer. Lo que quieras.

No tengo hambre.

Que Dios me agarre confesada.

Nunca pensé escuchar eso de ti.

Te fuiste de aquí sin nada a tu nombre,

y volviste con oro.

¿Entonces por qué solo quieren hablar de la bandera?

¿Sabes qué haré?

Ganaré el cinturón del campeonato.

Entonces me van a respetar.

¿Seguirás peleando?

Te van a lastimar.

¿No me viste?

Ellos no me lastiman a mí.

Yo los lastimo a ellos.

¿Y eso es todo lo que quieres hacer con tu vida?

¿Lastimar a la gente?

Eres mejor que eso.

Ya tengo un plan, mamá.

Necesito que confíes en él.

Dicen que no es tan malo.

El medallista de oro GEORGE FOREMAN

Buena onda.

¿Y tú eres?

Paula.

Última llamada para el vuelo 275 a Los Ángeles.

Ese es mi vuelo.

Mucho gusto, George.

Espera. No es justo.

¿Vives aquí en Oakland?

Sí, soy de aquí.

Significa que vas a volver.

Sí, me estoy mudando aquí.

Voy a estar entrenando, Pero cuando no, ya sabes...

a veces puedo salir.

Tu agilidad en el ring es mejor que tu labia, George.

Sí, eso no lo discuto.

Háblame un poco de ti.

Lo que sea.

-¿Lo que sea? -Sí.

Puedo escribir 100 palabras por minuto.

Yo ni siquiera puedo hablar tan rápido.

¿Puedo volver a verte?

Anótame tu número.

Pero yo debería pedírtelo a ti.

George, ¿parezco el tipo de mujer que espera junto al teléfono?

No, no lo pareces.

Gimnasio de Main St.

Ser profesional es un negocio.

Estos tipos podrían llevarnos a donde tenemos que ir.

Aquí huele a sangre nueva. Sangre nueva.

Hola.

Dick Sadler. Va a ser tu entrenador y tu promotor.

Él es Archie Moore,

el excampeón mundial de peso semipesado.

Te va a enseñar todo lo que sabe.

Si es que me gusta lo que veo.

Hola, Sonny, soy su fan.

¿Me da su autógrafo?

-Oigan, es... -Sí, es...

Sonny Liston.

Aquí hacemos campeones, hijo.

Lo que te propones a hacer va más allá de tu imaginación.

La mañana que despiertas para pelear por ese campeonato,

el aire sabe diferente,

el sol se siente diferente.

Y solo dos hombres importan en toda la Tierra.

Y tú eres uno de ellos.

El otro, si llegas tan lejos, será Joe Frazier.

VICTORIAS 1 DERROTAS 0

A esta bolsa la llamaremos "Joe Frazier".

Si le das en el plexo solar, le cortas la respiración.

Si le das en la barbilla, le sacudes los nervios.

Si le das en el pecho, su corazón saltará un latido.

En cada golpe, George. ¡Poder!

-Hola. -Solo sonó una vez.

-Paula. -Sí.

Quiero acabar de oír tu historia.

¿Qué historia?

La de que escribes cien palabras por minuto.

Esa historia.

George...

¿Cuándo me harás una pregunta importante?

¿Cómo cuál?

O sea...

sí quiero salir contigo.

¡Golpéalo, George, Golpéalo!

¿Segura que escribes palabras reales?

Sí, eso suena como música.

Quiero ver cómo se mueve George.

-Eso es, Eso es. -¡Noquéalo, mi amor!

Mantenlo ahí. Mantenlo ahí.

Haz que se mueva.

¡Eso es!

El ganador por nocaut técnico

y aún invicto, ¡George Foreman!

¿La aceptas como tu esposa?

Por supuesto que sí.

Puedes besar a la novia.

Oye, mira esto.

Creo que estás listo.

Buenos golpes, hermano.

Frazier no sabrá qué lo golpeó.

PELEA POR EL TÍTULO DE PESO PESADO KINGSTON, JAMAICA. 22 DE ENERO DE 1973

Es hora de la pelea del campeonato de peso pesado entre Joe Frazier y George Foreman.

Joe Frazier es el favorito de esta noche.

Su mejor arma, el gancho izquierdo, es mortal.

Mandó a Alí a la lona hace dos años.

Y si Foreman no se cuida de él, va a acabar de espaldas...

y tal vez lo sacarán de la arena en una camilla.

¡Frazier! ¡Frazier! ¡Frazier!

Es la pelea del campeonato mundial de peso pesado.

Es gobernado por la Junta de Control de Jamaica.

Nadie cree que vas a ganar esta noche.

Eso es bueno.

Pero Smokin' Joe no es como los otros.

Él sí es duro.

Recuerda.

Solo importan dos hombres en toda la Tierra.

Ahora ve por él.

Estás listo, George.

Pero Joe espera que seas un simple hombre.

Pero hoy eres una bestia.

Déjala salir.

Suena la campana. Allá van.

George falló ese golpazo.

Ese es el gancho izquierdo de Joe Frazier.

Uno más de esos y se acabó.

-No lo pierdas. Cuidado. -Eso es.

¡Qué buen golpe de Foreman!

Y otro gancho. ¿Cómo puede seguir de pie?

Ahí lo tienes.

Frazier está recibiendo daño. Eso sí es sorpresivo.

-Contra las cuerdas. -Eso.

¡A la lona cae Frazier! ¡A la lona cae Frazier! ¡A la lona cae Frazier!

Joe es lento para levantarse.

Y George Foreman sigue de pie, fresco como lechuga.

Le dan la cuenta de protección al campeón.

Suena la campana para el segundo round.

Pero Joe es rudo. Joe no se rinde.

Foreman otra vez está encima de él.

Lo golpea una y otra vez.

-¡No lo dejes! -¡No lo aflojes!

¡Otra vez está en la lona! ¡Es difícil de creer!

Salte de las cuerdas.

Seis. Siete. Ocho.

¡Le sirve como tiro de blanco a George Foreman!

¡Tiro de blanco!

¡No lo dejes!

¿Cuánto va a resistir Frazier?

¡Cae de nuevo! ¡Lo derribó otra vez!

¡Y se acabó! ¡Se acabó! Hasta luego.

Jamás había visto nada igual.

George Foreman es el nuevo campeón mundial de peso pesado.

Muy bien. Muy bien.

Sí.

¿Cómo se siente ser un ganador?

Vine dispuesto a ser un ganador esta noche.

Quiero agradecerle a la prensa de todo el país

por escribir cosas bonitas de mí.

La prensa ha mantenido mi nombre en el periódico. Y...

y me mantuvo enfocado.

¿Y qué será lo primero que harás como campeón, George?

Voy a comprarle una mansión a mi mamá.

Espera un segundo. Espera ...¿Qué es esto?

¿Es el campeón? ¿Es el campeón?

¿Tienes idea de lo que vendrá ahora, George?

-Una avalancha de dinero. -Pues, siempre estoy listo para el dinero.

Pero mi contador no lo está.

-¿Me quieres de contador? -Sí.

Pero, Des...

te voy a necesitar sobrio desde ahora.

De eso es lo que estoy hablando.

Ya dejamos muy atrás el Job Corps.

¿Cómo subiste?

¿No quieres que me quede?

Muhammad, mucha gente dice

que nunca habían visto golpes tan formidables

como los del campeón, George Foreman.

Howard, cuando pienso en Foreman,

pienso en el hombre del sistema, en el que ondeó la bandera.

Y tengo un nuevo golpe para George, lo llamo "El Golpe del Barrio".

Y le llamo "El Golpe del Barrio"

porque es el tipo de golpe que se tira a las tres de la mañana en el barrio.

¿Has visto uno de esos golpes?

Sale de la nada, y te pega como un botellazo en la cabeza.

Crees tener que esperar hasta las 3AM

para pelear con Foreman?

Howard, aclaro que pelearé con Foreman donde sea y cuando sea.

-¿Qué les parece? Lindo, ¿no? -Oh, Dios mío.

Vengan. Quiero que vean algo.

¿Ya oyeron?

Cada auto tiene su propia personalidad.

¿Por eso necesitas cinco?

¿Cinco? Espera que veas mi cochera.

Válgame Dios. Te volviste loco.

-Quiero que vean algo más. -No han...

-Listo, ¿tú te encargas del otro? -Sí.

Okay.

He estado en la parrilla todo el día.

Es mi propia salsa barbecue. Me tomé mi tiempo.

-Okey, eso es lo que estoy diciendo. -Cociné todo el día.

-Okey, George. -Se ve delicioso, George.

Y ahí está.

-Dame a mi cumpleañera. -Ve con papá.

-Sí. -Ve con Papi.

Sí.

Feliz cumpleaños.

¿Qué tal uno para tu esposa también?

Está bien.

Saluda a todos.

Saluda a todos.

-Feliz cumpleaños, hermosa. -Ve con tu nana, ¿okey?

-Te amo. -No se la lleve.

-Está bien. -Adiós.

-A comer. -Espera. Ya sabes qué falta.

Hay que darle gracias a Dios por la comida primero.

¿A Dios?

Yo compré la comida, mama.

No Dios.

Bien.

Entonces, tú da las gracias.

Me gusta cómo las das tú mama.

Charles y yo queremos darles una noticia.

-Vamos a tener un bebé. -¿Un bebé?

-Charles, eres un semental. -Oh, Dios mío.

-Embarazando a mi hermana. -Mira nomas.

-Mary, muchas felicidades. -Gracias.

Gracias.

Tendremos otra sobrina o sobrino corriendo por aquí pronto.

¿Hola?

Deja de llamar a esta casa.

-Oye, Des. -¿Sí?

¿Cómo va mi dinero?

Estoy invirtiendo todo en acciones muy seguras.

Me gusta cómo suena eso.

"Acciones muy seguras".

Alí ha estado hablando mal de ti en la televisión.

Presume en qué round te va a noquear.

Que hable.

Y ya sabes lo que dicen de los niños bonitos en Fifth Wards.

No soportan un golpe.

Sí.

Creo que todos están listos para el postre.

Mejor dime sus nombres,

para no quedarme con el teléfono como una estúpida.

¿De qué hablas?

¿Crees que no lo sé?

No tengo tiempo para esto...

No, no tienes tiempo para mí.

¿Cuántas mujeres ha habido, George?

Ya ni puedes mirarme a los ojos.

Mujer, tengo una pelea de $5,000,000 contra Alí en puerta.

¿Crees que dejé mi vida por ti para ser la otra?

Yo estaba bien antes de conocerte.

¿Ya no te gusta esta vida?

Yo te doy todo.

Yo no quiero todo.

Te quiero a ti.

Ya me tienes.

Mírame.

Mírame.

Ya decía yo.

Su,btítulos por su b.T,rader

Kinshasa, Zaire REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

EL PRESIDENTE MOBUTU RECIBE A MUHAMMAD ALÍ EN EL NSELE

Señor. No, no.

-Yo lo llevo. -Sí.

Por favor.

Vamos a flotar como mariposa y picar como abeja.

Sus manos no pueden golpear Lo que sus ojos no pueden ver.

Ahora me ven, ahora no.

George cree que me verá, pero yo sé que no.

¿No es cierto, Bundini?

Le daba a Joe Frazier... unos golpes torpes y largos.

Boxea como momia.

"Ven acá. ¿Dónde estás? Aquí estás".

Todos ustedes, cronistas de deportes. Todos ustedes, simplones,

lamentarán haberme llamado el menos favorito.

¿Cómo es que yo soy el menos favorito? ¿Y que Foreman es el campeón?

Foreman no es el nuevo campeón.

Es el nuevo chambón.

Y tiene el cinturón que me quitaron injustamente.

Y no sabe boxear. Se mueve así.

Así boxea. Boxea como momia.

"Vengo aquí por ti"...

George.

Hablábamos de otro boxeador.

Es tu turno, Gran George.

¿Por qué no nos das tu versión?

Si boxea como da entrevistas, va a ser una noche corta.

Una noche muy corta.

Nos daremos con todo porque nos odiamos con todo.

Me da lástima Alí.

Foreman lo puede mandar a la morgue.

¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!

"Alí, mátalo".

¿Eso es lo que quieren?

¡Foreman, boma ye!

PELEA POR EL TÍTULO DE PESO PESADO 30 DE OCTUBRE DE 1974

Atácalo como un tigre.

Cállalo de una vez.

Alí ha sorprendido al mundo antes,

pero la mayoría no esperamos que pase de la mitad de la pelea.

Bueno, Frank, Alí ciertamente es el menos favorito.

Pero él y todo el país adoptaron la frase: "Alí, boma ye". "Alí, mátalo".

A los 32 años de edad, ¿podrá Muhammad Alí bailar y mantenerse alejado de Foreman,

después de lo que Foreman le hizo a Frazier?

Alí parece no tener oportunidad.

Todas las preguntas serán respondidas.

Vamos bebé. Vamos George.

-Tú puedes, George. -¡No lo dejes!

-Metete allí. -Búscalo, George, búscalo.

-Lanza un gancho derecho. -Búscalo.

¡Eso es!

Dale en la cabeza.

Déjalo ir. Sepárense. Sepárense.

Vamos, George, vamos.

¡Manos arriba! ¡Sí!

¿Es todo lo que tienes, George? Vamos.

Sigue golpeando.

No puede aguantar.

Sigue golpeando.

¡Alí, boma ye!

¡Boma ye! ¡Boma ye!

¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!

-Ese es mi campeón. -Campeón.

Alí retrocede a las cuerdas,

-para esconderse del poder de Foreman. -¿Eso es todo lo que tienes?

No veo dónde pueda esconderse en ese ring.

¡Alí, sal de las cuerdas!

Foreman lo está inundando con esos golpes.

Esos golpes deben estar haciendo algún daño.

Me dijeron que eras bravo, George. Déjame ver.

Alí no puede seguir recibiéndolos y esperar sobrevivir.

A boxear.

-A ver. Muéstrame algo. -¡No juegues con ese simplón!

Suéltalo, suéltalo, suéltalo.

¡No aflojes George!

¡Vamos campeón, sal de las cuerdas! ¡Vamos, ahora!

Ahí está.

¡Sepáralos!

-¿Cuál es mi nombre? -Ya, sepárense.

¡Salte de esas cuerdas! ¡Salte de esas cuerdas! ¡Sal de allí!

No entiendo su estrategia de retroceder a las cuerdas.

Voy a volver a las cuerdas, George. Ven por mí.

Vamos. Ponle presión, George.

Lo están apaleando.

Esos golpes de Foreman son mortales.

Vamos, George. Déjame ver algo.

¡Quítate de esas cuerdas!

A ver, George. Decían que pegabas duro.

Eso es.

¡Ya! ¡Quítate de las cuerdas!

¿Es todo lo que tienes?

Buen derechazo de Alí.

Ese golpe tambaleó a Foreman.

Decían que eras muy bravo, George.

Decían que eras muy bravo.

Ese golpe definitivamente cambió el tenor de esta pelea.

¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!

Sigue golpeándolo.

Sigue apaleándolo.

¡Alí, boma ye!

¡Boma ye!

¡Boma ye!

¡Alí, boma ye!

¡Alí, boma ye!

¡Alí, boma ye!

¡Alí, boma ye! ¡Alí, boma ye!

Lo voy a acabar.

Lo voy a acabar.

Salte de las cuerdas, campeón. Vamos.

Así es.

Los golpes de Foreman simplemente ya no tienen jugo.

Foreman se ve cansado.

Podría estar en serios problemas.

Tal vez esto era lo que quería Alí, Frank.

-¡Atácalo, George! -¡Destrúyelo!

Mi turno.

Campeón, vamos. Así es, izquierda, derecha, izquierda. Vamos.

¡Muhammad Alí le dio un tremendo derechazo!

¡Y otro!

Cuatro. Cinco. Seis. Siete.

Ocho. Nueve. Diez.

¡Y se acabó! ¡Se acabó!

¡Alí ha hecho lo imposible!

¡Alí lo logro! ¡Alí lo logró otra vez!

¡Alí, boma ye!

¡Alí, boma ye!

Viví de una manera toda mi vida.

Hiriendo...

noqueando...

destruyendo.

Se volvió lo único que podía ver.

Estaba ciego a todo lo demás.

¿Cuándo te voy a poder ver, papi?

Pronto.

Lo prometo.

Y nunca nos volveremos a separar, ¿okey?

George, tenemos que irnos. Es hora de cenar.

Mi abogado dijo que todavía no has firmado los papeles.

¡Te dije que lo voy a hacer!

Pues hazlo pronto.

Quería venir antes.

¿Por qué te quedas en el auto?

¿No quieres entrar?

Doc dijo que despediste a Dick y a Archie.

Sí.

Perdí la pelea por su culpa.

Es lo que siempre dice Doc.

Debí usar la cabeza y no las manos.

Se quedó en las cuerdas y lo golpeé hasta que me cansé.

Es el "Laza al tonto".

Y yo fui el tonto.

Oye, sé que lo pasaste muy mal...

...pero no resisto oírte decir esas cosas.

Foreman ha estado desanimado y solitario

en estos seis meses que han pasado...

desde que Alí lo noqueó en el octavo round.

Hoy es una especie de exhibición de boxeo.

George Foreman, excampeón mundial de peso pesado,

intentará noquear a cinco boxeadores en un día.

¿Qué trata de demostrar con esto? Nadie lo sabe.

George, aún hay tiempo para salirte de esto.

No tienes que hacer esto.

El campeón de peso pesado y payaso de primera clase, Muhammad Alí,

está a punto de acompañarme en la mesa.

¿"Payaso"?

Howard, ten cuidado.

Ahí está la campana. Y están comenzando.

No es su estilo habitual, Muhammad.

Sí, creo que quiere impresionarme, Howard.

Esta brincando como el conejo de Pascua.

Efectivamente como un conejo, Muhammad.

¿Qué estás haciendo?

¡Ve a las cuerdas! Eso es.

Quédate en las cuerdas. Ve a las cuerdas.

-No es lucha libre, George. -¡Ve a las cuerdas ya! ¡Haz que trabaje!

Ahora Johnson está en la lona.

-Creo que ya fue todo para Alonzo. -¿No ves que ya está tirado?

-Parece que hay una disputa. -Aléjate.

Hay una pelea entre los entrenadores de Foreman y los de Johnson.

¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!

¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!

El público corea: "¡Alí! ¡Alí!"

Para consternación de George Foreman.

¡Alí!

Dame la revancha.

No voy a volver al ring con un chambón, George.

Porque tienes miedo. Me tienes miedo.

-¿Miedo? -Tú me tienes miedo.

Pues de una vez, George.

-Toma mi saco, Howard. -¡Ven acá!

-Déjame ir, Howard. Déjame ir. -No puedes pelear. No eres un boxeador.

-Sostén mi saco, Howard. -Como no peleas, vas a las cuerdas.

George, soy demasiado bonito para pelear con alguien tan feo como tú, George.

Ven acá.

Adelante, hombre. Adelante, George.

-Es lo que pensaba. Siempre hablando. -Te lo digo, hombre.

¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!

¿Qué creíste que ibas a lograr con esto?

Respeto.

Hijo, la belleza del boxeo

es que le demuestra al hombre que puede hacer mucho por sí mismo.

Algo constructivo.

Volvamos a las peleas con uno a la vez.

¿Qué dices?

Esto acaba de llegar.

Okey.

Es para ti.

George, George.

-¿Qué pasó? -Mary tuvo un sangrado.

Intentan salvar al bebé pero creen que se quedó sin aire.

Diles que no importa el costo, yo pago.

-Necesitamos los mejores doctores. -Ya tenemos a los mejores doctores.

El bebé necesita un milagro.

Necesitamos orar.

¿Orar?

Padre celestial, estamos reunidos aquí humildemente,

en el nombre de tu hijo, Jesucristo.

Está bien, aquí estoy.

¿Qué te hizo mi hermana?

Mary ha sido dulce y amable toda su vida...

con todas las personas del mundo,

y conmigo cuando no lo merecía.

¿Y vas a quitarle a su bebé?

Respóndeme.

Toda mi vida he oído hablar de ti.

Pero nunca me has mostrado nada.

Nunca he visto nada.

Si te quieres llevar a alguien...

llévame a mí.

No te lleves al bebé de mi hermana.

Llévame a mí.

Por favor.

¿Está...?

Está perfecto.

Los doctores no pueden explicarlo.

Es un milagro.

Eso...

es bueno. Eso es bueno.

Pues, ven acá.

Saluda a tu sobrino.

El pequeño George.

¿El pequeño George?

Sí.

Mamá me dijo que oraste.

Lo que sea que le hayas dicho...

funcionó.

¡Jimmy Young, Jimmy Young!

¡Oigan al público! "¡Jimmy Young! ¡Jimmy Young!"

SAN JUAN, PUERTO RICO. 17 DE MARZO DE 1977

Foreman no ha sido el mismo desde que perdió contra Alí.

-Despidió a su equipo... -Vamos, George.

...pero no funcionó.

George simplemente no está metido en la pelea.

Vámonos. Está bien.

Jimmy Young ganó la pelea por decisión unánime.

Jimmy tiene un futuro prometedor...

No hay que perderle de vista, ¿sí?

¿Qué pasó en la pelea, George?

Vamos, Gil. Es solo una pelea. ¿De acuerdo? Todo boxeador tiene una mala.

No podía perder. Era nuestra oportunidad

-para volver a Alí. -Hace calor.

¿Por qué hace tanto calor?

¿Quién dijo eso?

Nadie dijo nada, George.

¿Quién dijo eso?

-¿Quién sigue hablando? -Nadie.

Nadie... No habla nadie, George.

¿George?

Voy...

-Voy a... voy... -¡George! ¡George!

Tiene el pulso débil.

Hay que subirlo a la mesa. A las tres.

-Uno, dos, tres. -Cuidado.

Cuidado.

A la mesa, con cuidado.

Eso es.

-¿George? -¿George?

¿George?

No quiero morir.

Sí creo.

Sí creo.

-Hey. -Tranquilo.

¿George?

Creímos que habías muerto.

Sí, lo estaba.

Jesucristo está vivo en mí.

Está vivo en mí.

Está vivo.

Tengo que ser limpio.

No. Que no se bañe. Entrará en shock.

-Espera, espera. -¡Tengo que ser limpio!

-¡Espera! No, George. -¡Suéltenme!

-¡Tengo que ser limpio! -¡Espera!

-Por favor, por favor. -¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Estoy limpio!

Estoy limpio.

Estoy limpio. Estoy limpio.

Te bautizo

en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Aleluya!

-¡Aleluya! -¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

Estamos siendo testigos de un milagro.

El hermano George...

Iglesia de la Vida Eterna y la Salvación HOUSTON, 1978

...quiere compartir con ustedes su versión de ese milagro.

Así que démosle una bienvenida apropiada al excampeón mundial de peso pesado,

y a nuestro nuevo hermano en Cristo,

¡George Foreman!

Gracias, reverendo Stokes.

Yo... tuve una pelea.

Me encantaba pelear.

Estaba en el vestidor y...

...Jesucristo cobró vida en mí.

Y...

y por eso,

quiero darle mi vida a Dios.

Amén.

Quiero ser predicador.

Gracias, Jesús.

¡Alabado sea Dios!

Puede que finalmente haya encontrado a alguien que le puede decir que hacer.

Alabado sea Jesús. Aleluya. Aleluya.

-Sí. -Alabado sea Jesús.

Qué buen espectáculo diste.

Me alegro de que estuvieras aquí para verlo.

Gil se ha estado moviendo.

Aún tenemos un camino hacia Alí.

Ya terminé.

Ya no voy a boxear.

Eres un peleador.

No soy un peleador.

Ya no.

¿Entonces, cómo mantendrás a tus hijos?

Voy a seguir a Dios.

¿Sabes de qué te estás alejando, hijo?

Sabes, yo...

Yo ya ni siquiera puedo hacer un puño, Doc.

Es como si Él hubiera entrado en mí...

y haya sacado toda mi ira.

Esa ira en tu interior te convirtió en rey.

Yo lo vi.

¿Ahora vas a decirme que ya no la tienes?

¿Recuerda cuando me dijo que cambió un uniforme por otro?

Es lo que estoy haciendo.

Usted entiende eso, ¿o no?

Yo no lo decidí, George.

La decisión fue hecha por mí.

La mía también.

No te creo, George.

Durante 28 años usé mis puños para obtener respeto.

Sabía que tenía que comenzar a usar mi corazón.

Pero no sabía cómo.

Ella me dijo que El Gran George Foreman estaba en la puerta.

Y le dije: "Beatrice, estás loca.

George Foreman no vendría a ver al campeón

si no buscara otra golpiza".

He venido aquí...

a decirte que encontré a Jesús.

¿Encontraste a Jesús?

Te felicito, George.

No sabía que estaba perdido.

Vine...

a pedirte perdón.

-¿Por mi perdón? -Sí.

Yo fui quien te noqueó.

Sabes...

después de Zaire...

yo te odiaba, Muhammad.

En serio.

Y quería matarte con estas manos.

Ay, por favor.

Tú... Quieres la revancha, lo sé.

Nada más di eso.

No quiero la revancha.

Me dijeron que te retiraste para predicar, pero no lo creí.

Bueno, yo...

yo quiero ayudar a la gente.

Bueno, George, ¿ayúdame a mí okey?

Lo único que tienes que hacer es pelear con Kenny Norton

una vez más y noquéalo. Por favor, George, noquéalo.

Porque yo no puedo.

Si lo noqueas, no será un contendiente de alto rango.

Entonces te doy la revancha por el título y nos pagan a los dos.

Alabado sea Jesús.

No puedo ayudarte de esa forma.

Está bien, hermano.

Bien.

Te perdono.

George Foreman, un predicador.

Ahora sí que lo he visto todo.

¡Hola!

-George, ¿qué haces aquí? -Hola, Michi.

-Te amo. -Michi, mete a tu hermano.

Entra, George.

¿Qué haces aquí?

Vine...

a decirte cuánto me arrepiento por la forma en que te traté.

No estuvo bien.

"El amor sea sin fingimiento.

Adheríos a lo bueno".

Hola.

Soy George.

Mary Joan Martelly.

Estabas en ese mismo lugar el día que di mi testimonio.

-¿Siempre te sientas al frente? -Sí.

Me ayuda a mantenerme enfocado en Dios.

¿Cómo te va de predicador?

Es difícil.

Muy difícil.

¿Más difícil que recibir golpes en la cara?

A veces se siente igual.

"Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba".

Hermanos y hermanas, estoy aquí hoy,

no para exaltarme, sino para exaltar el nombre de Jesucristo.

Yo era un hombre que rechazaba toda religión.

"Jesús" para mí era una mala palabra,

pero el Señor me cambió la vida.

El Señor no fue el que te cambió, fue Jimmy Young.

Yo vi la paliza que te dio.

¿Al menos lo pellizcaste?

¿No extrañas estar en el ring?

Primero muerto que volver a un ring.

Ahora...

Podrían tomar toda la fortuna de los Rockefeller

y toda la fortuna de los Kennedy,

y aun sumando todo eso,

no alcanzaría para un enganche que logre convencerme a regresar al ring otra vez.

Alabado sea Dios. Gracias Jesús.

Jesús está vivo hoy.

Me... Me sentí mal por cómo me porte el domingo pasado.

-¿Cómo te portaste? -Muy fría.

-Sí. -Es que tenías una reputación.

Y no era una decente.

Pues, ahora soy diferente.

Y aún no he aprendido el secreto de disfrutar cada día.

De cómo aprovechar al máximo cada día.

¿Tienes hijos?

Sí.

No viven conmigo tiempo completo y eso es difícil,

pero ahora voy a estar viéndolos mucho más a menudo.

Sí, efectivamente.

Me da gusto escuchar eso.

Gracias.

De nada.

¿Estás bien?

-Sí. Sí. -Creí que íbamos a ir al cine.

Quiero mostrarte algo.

¿De qué le ves cara a eso?

De una iglesia que se quedó sin fe.

No.

Sabes, la voy a comprar.

Y voy a predicar en ella.

Y ser lo mejor que puedo ser.

Y voy a difundir Su palabra.

¿Crees que pueda?

Sí, lo creo.

IGLESIA COMUNITARIA DEL MILAGRO DIVINO

Deben luchar por su fe. Cada uno de ustedes, todos los días.

7 AÑOS MÁS TARDE

Un domingo en la mañana, cuando el sol esté brillando...

y tu esposo está ahí con su traje de baño,

con una toalla,

diciendo, "la playa nos espera, bebé!".

Y tú piensas y dices,

"¿Si falto a un solo servicio me va a afectar?"

O sea, si no lustras tus zapatos, ¿se lustran solos?

¡No!

Si no lavas la ropa, ¿se lava sola?

¡No!

Si no peleas por tu fe, la vas a perder.

Lo tienes que hacer. Tienes que pelear por tu fe.

-Si va a pelear por algo, pelea por eso. -¡Amén!

IGLESIA DEL SEÑOR JESUCRISTO

Gracias. Cuídese.

-Bien. Bien. -Pastor Foreman.

Necesito de su ayuda.

¿Puede entrenar a mi nieto, Jalen?

Si el tuviera el ejemplo de un buen hombre

en lugar de los chicos que esta...

Bueno, me inscribiría para entrenar con Alí,

-pero no con el tipo que perdió contra él. -Jalen...

Está bien, está bien.

Me recuerda a mí a esa edad.

-¿Entonces, puede enseñarle a boxear? -El box no es la respuesta.

La respuesta está aquí.

Joven, lee la biblia, y sigue viniendo a la iglesia con tu abuela,

todo saldrá bien.

Muy bien. Muy bien, hermana. Dios la bendiga.

-Tenga un buen día. -Okey.

Muy bien.

-Algo huele rico aquí. -Toma.

-Te amo. -Te amo.

¡Hola!

Te estas poniendo pesado.

Ven acá muchacho.

-¿Sabes que te amo, verdad? -Sí.

-Bueno, dame un beso. -No, para nada.

Ven hombre, dame un beso. ¿No quieres besar a tu papi?

...a la epidemia de violencia callejera que ha estado plagando Fifth Ward.

Dos sospechosos fueron detenidos en este robo.

-Un intento de robo... -Lleva a tu hermano al otro cuarto.

...con un hombre en estado crítico.

Los menores están detenidos sin derecho a fianza.

¿Estás bien?

Su abuela lo llevó a verme...

la semana pasada.

Ese mismo chico.

Pero me porté tan presumido por sentirme tan lleno de Dios que...

que me falló.

¿Qué te falló, George?

Que debí buscar a ese niño donde él estaba...

y no donde yo quería que él estuviera.

EN VENTA VENDIDO

George. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Sí.

Está bien. Llamaré al banco para que muevan algunos de tus fondos.

Ahora, vengan. Les quiero enseñar algo.

Se me ocurrió una idea.

A ver, te ayudo.

¡Está pesado!

¡Ayúdenme con esta cama!

Hay que apurarnos.

Está quedando bien.

-Ajusten las cuerdas. -Sí, engánchala.

-Que no queden flojas. -Sí.

CENTRO JUVENIL Y COMUNITARIO GEORGE FOREMAN

GRAN INAUGURACIÓN

La habría bloqueado, pero me subieron la canasta.

Hola, jóvenes, pasen.

Pasen. Diviértanse.

Hola Nate, tenía tiempo sin verte.

Oye, buen corte de pelo. Mira, casi tan bueno como el mío.

SALÓN DE ESTUDIOS MUHAMMAD ALÍ

Hola a todos.

Hola, hermana, ¿cómo está?

Bien, bien.

Oye, tú siempre cometiendo fouls.

Ya te vi.

Se ven muy bien.

Ahora lo arreglo.

No se preocupen.

Eso nunca había pasado aquí en el centro juvenil.

-Esto no tiene ningún sentido. -Roberta, ¿qué pasó?

¿Está completamente seguro? Porque no me suena lógico.

Okey. No, yo entiendo. Lo resolveremos de inmediato.

La compañía eléctrica dijo que nunca pagamos la factura.

¿En serio?

Bueno... Solo hay que decirle a Des.

Hoy no vino a trabajar.

Lo siento, Señor Foreman...

...pero no entiendo como usted no lo sabía.

¿Y cuánto queda?

Un poco más de $2,000.

Eso no puede ser correcto.

Use dinero de mis inversiones para el centro juvenil.

Ese dinero se perdió el año pasado.

Pero Des me dijo que estábamos bien.

Lo siento, pero eso no es cierto.

No. Lo invirtió en acciones sólidas para asegurar mi futuro.

No, eran inversiones de alto riesgo.

No, eso es...

Lo siento, Sr. Foreman, pero si no se hacen estos pagos pronto,

el banco embargará la propiedad.

Roy dice que tienes a todos buscando a Des.

Es cierto.

Tienes que dejarlo en paz.

Puse todo en sus manos...

y él lo perdió.

No solo el centro juvenil.

Todo por lo que trabajé.

No hay nada.

No, no, no.

Todo por lo que trabajaste está aquí.

Desde que eras niño...

traté de ponerte en el buen camino.

Pero tú lo encontraste.

Tú solo,

encontraste a Dios.

Sigue Su ejemplo.

No dejes que Desmond Baker te quite eso también.

Dímelo.

Dime que pusiste el dinero en otra parte.

¡En alguna otra cuenta de la que yo no sé!

-Dime que no se perdió todo. -Se perdió.

-Lo perdí. -Dime que no fue todo.

Lo perdí.

Perdóname, George.

Muy bien. Cuando esté listo, Sr. Foreman.

Este verano, cuando hagas una parrillada en familia

hay solo una salsa que tiene la dulzura y la "picura"

que todos aman.

-Miss... -Dijo "picura".

¿Eso dije?

Sí, "picura" no es una palabra.

Hola, ¿cómo está? Gracias.

¿Me la firmas, campeón? Gracias.

-Hola, muchas gracias. -Hola.

Muchas gracias.

Gracias.

Cuando hagas una parrillada con la familia

solo una salsa tiene la dulzura y el picor

que todos aman.

Miss Tammie's, sabor mesquite y original.

Cómprala ahora.

Si sumamos el dinero del comercial de Miss Tammie's...

Son centavos.

Eso pagan por hacer el ridículo en televisión.

Todo cuenta, George.

Ya vendí todo lo que tenía.

Reduje todos los gastos.

¿Cómo estamos?

Cortos.

¿Qué tan cortos?

No estamos ni cerca.

CENTRO JUVENIL Y COMUNITARIO GEORGE FOREMAN

Sé que odias esta cosa.

Solo es una bolsa, no la odio.

Pero está muy sucia.

Ven a la cama.

No estoy cansado.

Pero mañana tienes un sermón que dar.

El pastor Carl lo dará.

¿Por qué?

Para no tener que pararme ahí,

a decirle a los demás cómo tienen que vivir.

Es lo que hace un pastor, ¿no?

Es mi culpa que el dinero ya no está, Joan.

No digas eso, George.

Yo sabía cómo era Des.

Y aun así confié en él.

Tengo que volver a pelear.

Juraste que no lo harías.

Cuando me hablaste por primera vez en la iglesia

vi a un hombre que quería cambiar su vida.

Y me enamoré de ese hombre.

Al viejo tú, no lo conozco.

Y no quiero conocerlo.

Joan...

solo sé hacer dos cosas.

Boxear y predicar.

Pero predicar...

predicar no paga las cuentas.

¿Y si toda tu ira vuelve?

¿Y si no puedes ganar sin ella?

Paso al frente. Paso atrás.

Paso a la izquierda. Paso a la derecha.

Paso al frente. Paso atrás.

Paso a la izquierda. Paso a la derecha.

Paso al frente. Paso atrás.

Paso a la izquierda. Paso a la derecha. Muy Bien.

Ahora, ... ¡Ahora ciérrame el paso! Ciérrame el paso.

Cuando dejaste el box...

casi me rompiste el corazón.

Sentí que me abandonaste.

Pero volví aquí.

Volví a echar raíces. Y...

Sabes, pasó algo muy curioso.

Volví a recordar quién era.

Estoy feliz aquí, George.

Y usted me hizo alguien una vez, Doc.

Puede hacerlo otra vez.

Joe Louis trató de volver.

Marciano casi lo mató en el ring.

Pero Louis quiso empezar desde arriba.

Pero nosotros empezaremos desde abajo.

Estás viejo. Nos dirán atracción de circo.

Pero no si seguimos ganando.

Doc.

Usted sabe, que podemos hacer algo bueno aquí.

Algo más allá de la imaginación.

El día que despertemos

para pelear por el cinturón del campeonato de peso pesado...

ay, mamá,

el aire sabrá diferente.

El sol, eso se verá diferente.

Y sólo dos hombres en toda esta tierra van a importar.

Y seremos nosotros.

¿Cuánto pesas?

¿Cuánto qué?

Dije, ¿cuánto pesas?

Ah, cuánto peso.

-¿En la báscula? -Sí.

Como 299 libras.

Realmente más hacia el rango de 85, pero unos 29...

Yo diría que 299.

La última vez que revise, mentir es pecado.

Peso como 315.

318 después de desayunar.

Si logras bajar a 265...

me llamas.

Creo que mi ropa del gimnasio se encogió.

Oye, George, tranquilo.

Te va a dar un infarto.

Qué asco, George.

¿Quién quiere panqueques?

Yo estoy listo para unos panqueques. Sí definitivamente.

Toma, mi amor.

Aja. Me voy a comer como cinco.

Okey.

Sube al ring.

Ahí es donde se pelea.

¡Tiempo!

¡Ciérrale el paso!

¡Ciérraselo!

¡Ciérraselo!

¡Mueve los pies!

Ándale. Ándale, George.

¡Tiempo!

Vamos a necesitar nuevos trucos.

Unos brazos y unas piernas nuevas, tal vez ayudarían también.

Esto no es gracioso, George.

No es gracioso.

¿Qué pasó?

Creo que el Señor me habló anoche.

Bueno ¿Y qué te dijo?

Me mostró una visión...

de ti ganando el campeonato de peso pesado otra vez.

No sé explicarlo.

Es como...

que Él te va a elevar en medio de ese ring,

para que tú lo eleves a Él frente a millones de personas.

¿Cómo te sientes?

Me siento bien.

Esta noche es de verdad.

Es tiempo de despertar al viejo tigre y ponerlo a trabajar.

Ese hombre ya no existe, Doc.

-Ahora lo haremos de una nueva manera. -Hijo, no hay nuevas maneras en el ring.

Está él o estás tú.

Hieres o te hieren.

-Es una pelea. -Es box.

Es un deporte... con reglas.

Espero que sepas lo que haces.

George Foreman contra Steve Zouski 9 de marzo, 1987

Han pasado diez años desde que George Foreman

no ponía un pie en el ring de boxeo.

¿Cómo va a ser esta reencarnación de Foreman?

Zouski no será el campeón mundial pero es un peleador con experiencia...

y George corre peligro esta noche.

¿Sabes lo que me da más miedo de esta noche?

¿Ser noqueado por un vago?

No.

Quitarme la bata frente a tanta gente.

La última vez que me vieron parecía Superman.

Y ahora te pareces al Michelín Man.

No es un concurso de belleza.

¡Eso es!

Caballeros, les di las instrucciones en los vestidores.

Obedezcan mis indicaciones.

Denme una buena pelea limpia.

No lo mires. Está queriendo jugar con tu mente.

Toquen guantes.

A pelear.

Así, George Foreman comienza el más inesperado de los regresos.

-George, noquéalo. -Defensa arriba, defensa arriba.

Este público de Sacramento se está inquietando.

-¡Dejen de bailar! -Están esperando acción.

Deja de jugar con él.

Viniste a pelear. ¿O ya te quieres ir a la casa? ¡Vamos!

Hagamos esto. Vamos a pelear. ¿Quieres pelear?

Ahí está.

Golpe ilegal tras la campana.

Suéltalo.

Es ahora o nunca. Tu déjalo salir. ¡Suéltalo!

Lo haré a mi manera, Doc.

Lo haré a mi manera.

Les puedo decir esto, George todavía golpea duro.

¡Vamos! ¡Pégale como le pegaste a Frazier!

¡Termina con él!

¡Termina con él!

Tiene a Zouski en grandes problemas.

Sí, eso es. Eso es.

Oye, ¿que no ves que esta lastimado? Detén la pelea.

Haz tu trabajo. Vamos.

Haz tu trabajo.

Vamos, George.

Ya basta, ya basta.

Y se acabó. El árbitro vio lo suficiente.

Foreman comienza su regreso con una gran victoria.

¡Muy bien!

Que vivan los viejos gordos y calvos, ¿eh?

¡Sí! ¡Gánales a todos, George!

FOREMAN SIGUE CON VICTORIAS CONSECUTIVAS 9-0

Ese estruendo que escuchas es El Tren del Regreso de George Foreman.

Y más vale que creas que está acelerando.

Hay un viejo dicho:

No es el tamaño del hombre en la pelea,

importa cuánta pelea da ese hombre.

Todos los expertos del ring que se burlaban de la talla de George,

seguro que ahora no se están riendo.

Foreman está forzando al mundo del box a pararse y prestar atención.

Ningún boxeador ha regresado al ring después de tanto tiempo,

y pelear hasta volver a ser un contendiente.

¿Pero qué tan lejos y qué tan alto puede llevar esto?

De nuevo con nosotros, por favor recibamos

al excampeón mundial de peso pesado, George Foreman.

-Qué gusto verte, George -Igualmente.

A ver, dime, George,

todos los tipos con los que has peleado, ¿de dónde salieron?

De gasolineras, bares y boliches mayormente.

-Suena como una dura competencia. -Oh, sí.

No, pero ya me cansé que digan

que solo peleo con estos tipos

porque están en respiradores, porque eso es mentira.

Tienen que estar desconectados por lo menos cinco días antes de pelear.

Háblanos de tus hijos, George.

Tengo cuatro niños.

Y sus nombres, ¿cuáles son?

George Foreman Jr., George Foreman III, George Foreman IV y George Foreman V.

Quiero que todos tengan algo en común. El mismo nombre.

Si uno triunfa, todos triunfamos.

Si uno se mete en problemas, todos nos metemos en problemas.

¿Qué les parece?

Vas a pelear contra Evander Holyfield en Atlantic City. ¿Verdad?

Sí.

Mi destino es ganar el cinturón de peso pesado otra vez.

¡Ya empezó, niños!

Okey. Está bien. Aquí vamos.

TÍTULO MUNDIAL DE PESO PESADO 19 DE ABRIL 1991

Volvemos al séptimo round. Holyfield, como se esperaba, va adelante.

Tu voluntad, Señor.

¡Vuelve a sacudir a Foreman con un izquierdazo feroz!

George sigue de pie, pero ¿por cuánto tiempo?

¡Ay! Y ahora Foreman está al ataque.

¡Eso es, George!

BLANCO/FRANJA MULTICOLOR BLANCO/FRANJA ROJO Y AZUL

¡Qué golpe! Holyfield se tambalea.

Golpes sólidos. Nadie esperaba que Foreman pudiera aguantar tanto.

Gánale.

Un round para la historia. George Foreman es real.

Y el público está de pie.

117 a 100

para el ganador por decisión unánime,

y aún

el Indiscutible campeón mundial de peso pesado,

Evander Holyfield.

Sr. Foreman.

Qué buena pelea.

Un round más y hubiera ganado.

Gracias.

Tomen asiento.

Buenos días.

¿Qué se les ofrece?

Esta vez quiero a estar al tanto de todo.

-¿Llego el cheque de HBO? -Justo esta mañana.

Dijeron que apenas esperaban recuperar su inversión.

¿Qué?

TOTAL DE DEPÓSITOS: 10,285,000.00

Creo que también le va a gustar el resto de su estado de cuenta.

Ese pequeño y divertido negocio de parrilla que firmo

está empezando a generar algunos cheques sustanciales.

¿En serio?

Me sorprendió que escogieran a un viejo gordo como yo

para vender una parrilla que ayuda a la gente a adelgazar.

¿Y El Centro Juvenil?

Hay suficiente dinero en la cuenta para tenerlo abierto por mucho tiempo.

Creo que es seguro decir que nunca tendrá que pelear de nuevo, Sr. Foreman.

Oh, alabado sea el Señor.

¿Qué pasa?

Nuestra labor no ha terminado.

Tal vez le entendí mal, George.

Lo entendiste bien.

Tu visión...

fue real.

Él ya hizo su parte.

Tenemos que hacer la nuestra.

La pelea ha comenzado.

A tres años de haber perdido ante Holyfield

ESTADÍSTICAS

George Foreman, ahora de 45 años

ha peleado hasta regresar a una pelea por el título.

Pero quizás debe tener cuidado con lo que desea.

Michael Moorer, el nuevo campeón mundial de peso pesado.

Un nuevo campeón en su mejor momento

con velocidad, fuerza y con un arsenal completo.

30 de las 35 victorias de Moorer han sido por nocaut.

Es un oponente difícil.

El primer campeón zurdo en la historia de peso pesado,

y presume una victoria sobre Evander Holyfield,

quien apaleó al Gran George.

Nunca ha habido un campeón de peso pesado de 45 años.

El riesgo para George Foreman no es perder,

-es sobrevivir. -¿Cómo vas a vencer a ese hombre?

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO PESADO

MOORER CONTRA FOREMAN 7 PM SÁBADO 5 DE NOV. 1994

Sal de ahí.

¡Vamos, campeón! ¡Gánale!

Dale duro.

Parece ser que el mito del poder de George Foreman

está siendo expuesto por Moorer hasta ahora.

Vamos hijo. ¿Qué estás haciendo?

¡Sólido derechazo de Moorer! Foreman está recibiendo una paliza,

va atrás en todas las tarjetas de puntuación.

Cada vez que George aterriza con un golpe significativo,

Moorer contraataca con dos o tres golpes propios.

Le cuesta trabajo este peleador más joven y más veloz.

George no trae ritmo.

Está muy lento y torpe. Creí que estaría más alerta.

Moorer está golpeando a George como piñata.

Ya no le queda nada más.

Tranquilo. Tranquilo.

Se le cierra el ojo izquierdo a Foreman.

Ya se ve muy cansado, Jim.

Se merece todo el crédito en el mundo.

Es un hombre de 45 años en un deporte de jóvenes.

El Uppercut por Moorer, lanza la barbilla de Foreman hacia atrás.

Oh, Señor, protégelo.

Me pasé toda la vida peleando.

Por mucho tiempo,

peleé porque sentía que el mundo me odiaba.

¡Pobreman!

Lo llamo "El Golpe del Barrio".

Pelearé con Foreman donde sea y cuando sea.

Pero he cambiado.

9 rounds contra el mejor del mundo.

No hay vergüenza en eso, hijo. No hay vergüenza.

Él está bien. Él está bien.

¿Estás bien?

Tú puedes, George.

Tuvieron que derribarme hasta el fondo

para finalmente ver...

que todo lo que buscaba ya estaba ahí.

Y con eso,

puedes lograr lo imposible.

¡Moorer cae con un derechazo!

Qué increíble recto de derecha.

-No lo puedo creer. -Pero sucedió.

Cinco. Seis.

-Quédate abajo. Quédate abajo. -Siete.

Ocho. Nueve. Diez.

¡Sí pasó!

George Foreman es el nuevo campeón mundial de peso pesado.

¡El boxeador convertido en predicador está de rodillas, no en derrota,

sino en victoria y agradecimiento!

Gracias.

Gracias a usted.

Eres el campeón mundial de peso pesado.

-Lo logramos. -Lo logramos.

-Lo logramos. -Lo logramos.

Lo logramos.

En mis veinticinco años de carrera nunca vi nada igual, Gil.

El campeón de peso pesado más viejo de la historia, George Foreman.

A los 45 años de edad, George recuperó el título de peso pesado

después de haberlo perdido 20 años antes.

George y Muhammad Alí se hicieron buenos amigos,

hablaron por teléfono casi todos los días por el resto de la vida de Alí.

En 1998, Charles "Doc" Broadus ingresó al Salón de la Fama.

George nombró a seis de sus hijos George...

Cinco niños y una hija llamada Georgetta.

Hoy, George sigue predicando en su iglesia y dirige el Centro Juvenil en Houston.

En 1999, George vendió los derechos de la parrilla George Foreman por $137 millones

y, así su Centro Juvenil y su iglesia seguirán existiendo.

"El deporte es del deporte.

Lo importante es nuestra conducta fuera del ring" - Big George Foreman

Traducción de subtítulos por: Miguel Aldasoro