Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:09,760
...
2
00:00:10,000 --> 00:00:10,800
-Il a kidnappé
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,080
mon neveu.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,080
-On a trois jours
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,800
pour le retrouver.
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,320
-Police !
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,360
-Tes mains !
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
-On fait la perquise.
-Patrick le sait ?
9
00:00:21,200 --> 00:00:21,880
-Putain.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,400
Vide ta baraque.
11
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
-Vide le coffre !
12
00:00:27,080 --> 00:00:30,120
-Otmane est comme mon fils.
-Il refait des conneries ?
13
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
-Le mec, en bas,
14
00:00:31,360 --> 00:00:32,880
je te confie sa vie.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,480
Si des gars approchent,
16
00:00:34,720 --> 00:00:36,800
tu allumes direct.
17
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
-Je sais que c'est toi qui as eu
l'idée de merde d'enlever ce gamin.
18
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
...
19
00:00:44,400 --> 00:00:45,640
-Au secours !
20
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
*Jingle radio
21
00:00:50,880 --> 00:00:54,680
*-Fusillade ce matin, à Paris,
dans un café du 16e.
22
00:00:54,920 --> 00:00:59,240
*Eric Perez, figure du grand
banditisme, a été abattu.
23
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
*Il était
avec un membre de sa famille
24
00:01:02,240 --> 00:01:05,800
*quand un individu masqué
est entré dans l'établissement
25
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
*et a ouvert le feu.
26
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
Thème angoissant
27
00:01:09,560 --> 00:01:19,800
...
28
00:01:20,040 --> 00:01:22,880
-Vous vouliez me voir ?
-Je suis emmerdée.
29
00:01:23,120 --> 00:01:26,880
J'ai Nina en audition, elle était
là quand son père s'est fait buter.
30
00:01:27,120 --> 00:01:29,560
-Et ?
-Elle désigne Hamza El-Hassani.
31
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
-Comment ça ?
32
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
Que disent les autres témoins ?
33
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
-Qu'il portait une combinaison,
34
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
gants, casque.
-Et elle reconnaît Hamza ?
35
00:01:41,800 --> 00:01:45,080
Non, pourquoi les El-Hassani
iraient se salir les mains ?
36
00:01:45,320 --> 00:01:49,680
-Elle est sûre qu'ils sont derrière
depuis le début, elle essaie.
37
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
-Qu'allez-vous faire ?
38
00:01:51,280 --> 00:01:54,360
-Je dois envoyer
votre groupe le chercher.
39
00:01:54,600 --> 00:01:58,400
Le procureur va délivrer
un mandat dans l'heure.
40
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
Thème du générique
41
00:02:00,680 --> 00:02:53,320
...
42
00:02:53,560 --> 00:02:54,600
Le portable vibre.
43
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
...
44
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
-Ca va ?
45
00:03:00,080 --> 00:03:03,440
Tu m'appelles pour Eric ?
*-Tu as le numéro de Jean ?
46
00:03:03,680 --> 00:03:04,400
-Khodja ?
47
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
Oui, pourquoi ?
*-Envoie-le-moi.
48
00:03:08,160 --> 00:03:10,760
-Pourquoi ?
*-Je t'expliquerai.
49
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
-OK.
50
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
-Allô ?
*-Ouais ?
51
00:03:19,920 --> 00:03:23,280
-Bon, je vais être cash,
tu me réponds "oui" ou "non".
52
00:03:23,520 --> 00:03:27,520
Eric, c'est vous qui l'avez fait ?
*-Tu crois que je vais répondre ?
53
00:03:27,760 --> 00:03:31,160
-Non-Me parle pas chinois,
j'ai l'air de rigoler, là ?
54
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
*-Non, c'est pas nous.
On n'a rien fait.
55
00:03:35,560 --> 00:03:38,840
-Et je dois te croire ?
*-C'est toi qui appelles.
56
00:03:39,080 --> 00:03:42,000
*C'est toi qui demandes.
C'est toi qui sais.
57
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
-Putain, qu'est-ce qu'il fout là ?
58
00:04:01,960 --> 00:04:03,160
Fait chier.
59
00:04:15,840 --> 00:04:19,040
Qu'est-ce tu fous là ?
-Je dois te parler.
60
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
-Suis-moi.
61
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
C'est ici que je ramenais
mes premières meufs.
62
00:04:39,520 --> 00:04:42,480
Qu'est-ce qu'il y a,
tu pouvais pas m'appeler ?
63
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
-Ils ont tué Eric ce matin.
-Perez ?
64
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Ils l'ont fait où ?
65
00:04:46,800 --> 00:04:49,240
-Dans un café, près des Champs.
66
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
-Putain.
67
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
Comme quoi,
personne n'est intouchable.
68
00:04:54,960 --> 00:04:58,320
Je suis même étonné
qu'il soit pas mort plus tôt.
69
00:04:58,560 --> 00:05:00,800
-C'est les El-Hassani
70
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
qui ont fait le coup.
-Sûrement.
71
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
T'es venu pour me dire ça ?
72
00:05:06,080 --> 00:05:09,280
-J'ai bossé pendant
plus de 20 piges avec Eric.
73
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
-Putain, je savais pas.
74
00:05:11,520 --> 00:05:15,160
-On peut penser ce qu'on veut,
il avait une vision d'ensemble.
75
00:05:16,160 --> 00:05:19,320
Il m'a aidé
à maintenir le calme à Paris.
76
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
Tout ça est fini.
77
00:05:22,560 --> 00:05:26,600
Je voulais te voir car je sais
que je peux te faire confiance.
78
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Je sais que tu comprends.
79
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Il faut qu'on se fasse
les El-Hassani.
80
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
Sinon, il y aura
encore plus de morts.
81
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Je veux pas voir d'autres mômes
82
00:05:38,040 --> 00:05:41,280
se prendre une balle perdue
ou qu'ils voient leur père
83
00:05:41,520 --> 00:05:44,960
se faire flinguer.
-Tu veux faire quoi exactement ?
84
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
-Je veux qu'on les fasse
à l'ancienne.
85
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
Saïd et les autres
comprennent pas.
86
00:05:51,160 --> 00:05:54,240
En Hollande, on tue des juges,
des journalistes.
87
00:05:54,960 --> 00:05:58,400
Si on ne fait rien,
ça se passera comme ça ici aussi.
88
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
-Attends.
89
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
C'est compliqué pour toi
parce que tu connaissais Eric,
90
00:06:03,840 --> 00:06:07,400
mais c'est peut-être juste
un règlement de comptes.
91
00:06:07,640 --> 00:06:11,360
Tant que la crim' nous a pas
appelés, faut pas qu'on s'en mêle.
92
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
Tu veux qu'on fasse quoi ?
93
00:06:13,960 --> 00:06:17,560
Qu'on enlève les El-Hassani
et qu'on les torture
94
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
comme à Abou Ghraïb ?
SMS
95
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Ah...
96
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
-Qu'est-ce qu'il y a ?
97
00:06:24,320 --> 00:06:27,480
-La crim' veut
qu'on aille chercher Hamza.
98
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Un témoin dit que c'est le tireur.
99
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
Musique à suspense
100
00:06:32,680 --> 00:06:36,160
...
101
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Une voiture approche.
102
00:06:38,680 --> 00:07:19,840
...
103
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
-Bouge pas.
104
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Viens avec moi.
105
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
J'ai rien contre toi.
106
00:07:25,560 --> 00:07:28,080
Je veux juste parler à Hamza.
107
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
Dis-lui d'ouvrir.
-Va te faire enculer !
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,840
-Les condés arrivent,
ton patron va sauter pour rien.
109
00:07:34,080 --> 00:07:36,840
Si tu me crois pas, appelle Jean.
Mais vite.
110
00:07:37,080 --> 00:08:02,160
...
111
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Quelqu'un sonne.
112
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Rentre.
113
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Je veux juste te parler.
114
00:08:14,360 --> 00:08:17,120
-T'es Saïd ?
-Ton frère répond pas.
115
00:08:17,360 --> 00:08:20,000
-Un témoin dit
que t'as fumé Eric Perez.
116
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
-N'importe quoi.
117
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
-Je peux pas tout t'expliquer,
mais mes collègues arrivent.
118
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
Faut que tu partes.
-Mais j'ai rien à voir.
119
00:08:28,680 --> 00:08:30,200
-Des gens ont la haine.
120
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
Au mieux, tu prendras
2 ans avant le jugement.
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,320
-Et au pire, quoi ?
Vous allez me fumer
122
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
pendant l'interpellation ?
123
00:08:38,720 --> 00:08:50,200
...
124
00:08:50,440 --> 00:08:51,800
-Et Saïd ?
125
00:08:52,040 --> 00:08:53,840
-Il répond pas, là.
126
00:08:54,080 --> 00:08:55,720
-Bon, allez, on y va.
127
00:08:56,880 --> 00:09:30,360
...
128
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
-Porte ouverte.
129
00:09:33,240 --> 00:09:35,120
-Police !
-Police !
130
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
-Police !
131
00:09:41,640 --> 00:09:44,720
-La chambre, clair.
-En haut, y a rien.
132
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Quelqu'un arrive.
133
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
-Désolé.
134
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Il y avait un accident.
135
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Y a personne ?
136
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Ah, putain.
137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Fait chier.
138
00:10:16,400 --> 00:10:19,560
-T'as une place dans ta voiture ?
-Ouais.
139
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
-Alors, il y a eu un accident ?
-Ben ouais.
140
00:10:28,680 --> 00:10:32,280
-Donc, t'es venu prévenir Hamza
qu'on allait le péter.
141
00:10:32,520 --> 00:10:36,040
Le témoignage de Nina est bidon,
mais tu peux pas faire ça.
142
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
-Peut-être.
143
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
-Tu veux finir comme Patrick ?
144
00:10:39,840 --> 00:10:43,520
-Bon, j'ai fait ce que j'ai fait
et j'en suis pas fier.
145
00:10:43,760 --> 00:10:45,640
Mais il truque les règles.
146
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
Depuis le début,
il sert ses connexions.
147
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
Je fais en sorte
qu'on soit pas au service de ça.
148
00:10:52,840 --> 00:10:55,360
Et me compare plus jamais à lui.
149
00:10:58,880 --> 00:11:00,160
Il démarre.
150
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Donc, on se met
151
00:11:05,240 --> 00:11:07,160
sur Nina et Kylian Perez.
152
00:11:07,400 --> 00:11:10,320
Ils savent qu'on est sur eux,
on fait attention.
153
00:11:10,560 --> 00:11:14,440
On va pouvoir placer une caméra,
il me faut deux volontaires.
154
00:11:14,680 --> 00:11:16,720
Socrate :
-Avec Julien, on s'en occupe.
155
00:11:16,960 --> 00:11:17,800
-Parfait.
156
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
-Allez-y, continuez.
157
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Je vous écoute.
158
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
-On va mettre en place
une surveillance
159
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
sur les enfants d'Eric.
160
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Hamza est parti.
161
00:11:34,760 --> 00:11:38,760
Tu sais bien qu'il n'a pas débarqué
sur les Champs pour fumer Eric.
162
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Pas possible.
163
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
Rien que d'y penser,
c'est ridicule.
164
00:11:43,000 --> 00:11:46,080
Alors, sa fille l'accuse,
ça se comprend.
165
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
Mais qu'est-ce qu'on en sait ?
166
00:11:48,720 --> 00:11:52,880
C'est peut-être un ancien associé
qui lui a fait une poussette.
167
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
On n'en sait rien.
-Vous êtes tous en plein délire.
168
00:11:56,960 --> 00:12:01,400
-Peut-être qu'on se trompe tous,
mais qu'est-ce que ça te coûte ?
169
00:12:01,640 --> 00:12:04,760
Si on les surveille,
il arrivera rien à ses enfants.
170
00:12:05,480 --> 00:12:08,640
Hamza est en cavale,
son frère est au placard.
171
00:12:08,880 --> 00:12:12,360
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Quelqu'un vient.
172
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
-Vous l'avez loupé ?
173
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Oui ? Non ?
174
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
-Il était déjà parti.
175
00:12:20,440 --> 00:12:22,880
-Bon, je pense que cette affaire
176
00:12:23,120 --> 00:12:27,000
va se boucler rapidement.
La BNRF va s'occuper de ce Hamza.
177
00:12:27,240 --> 00:12:30,480
Si elle nous le demande,
on ira le chercher.
178
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
En attendant, on fait pas de zèle.
179
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
Perez est mort comme il a vécu.
En voyou, point.
180
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
OK, la suite.
181
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
J'ai eu un appel de la BRB.
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
Lors de la perquisition à la ferme,
183
00:12:43,760 --> 00:12:47,200
ils ont trouvé un cadre explosif en
construction, pour un coup à venir.
184
00:12:47,440 --> 00:12:50,720
Vous auriez des infos là-dessus ?
185
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Est-ce que vous avez identifié
186
00:12:53,440 --> 00:12:57,520
d'autres membres du commando
qui seraient dans la nature ?
187
00:12:57,760 --> 00:12:59,440
-On va s'en occuper.
188
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
-Parfait, génial.
189
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
On a fait le tour, je pense.
190
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Ramenez-moi des affaires.
Elle tape.
191
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Et gardez la bonne distance.
192
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
Ce genre de problème, terminé.
193
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
Je veux l'union sacrée.
194
00:13:21,560 --> 00:13:25,160
Si vous la retrouvez pas,
si c'est encore le bordel,
195
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
je dissous le groupe !
196
00:13:31,200 --> 00:13:33,080
-Super, l'ambiance.
197
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
-On fait quoi ?
198
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Le portable vibre.
199
00:13:37,560 --> 00:13:38,360
Je reviens.
200
00:13:38,600 --> 00:13:39,520
Quitte pas.
201
00:13:39,760 --> 00:13:42,800
-Tout le monde est relou,
aujourd'hui.
202
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
-Bon, je me remets sur Rayan.
203
00:13:46,840 --> 00:13:49,400
-On s'occupe de la cam', ce soir.
-OK.
204
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
-Oui, Rachid ?
205
00:13:53,400 --> 00:13:56,080
*-Tu t'es foutu
dans la merde pour nous.
206
00:13:56,320 --> 00:13:59,400
*Merci.
-Tu sais que je suis carré.
207
00:13:59,640 --> 00:14:04,000
Je me suis occupé de ton neveu,
de ton frère, à toi de m'aider.
208
00:14:04,960 --> 00:14:08,320
Ton fournisseur, là,
faut que tu me le donnes.
209
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
*-Tu me demandes beaucoup,
mon ami.
210
00:14:11,440 --> 00:14:14,720
-Tu m'as dit que tu étais
commerçant et pragmatique.
211
00:14:14,960 --> 00:14:16,040
Là, sois pragmatique.
212
00:14:16,280 --> 00:14:19,520
Ton gars, il est carbo.
Tu sais pourquoi ?
213
00:14:19,760 --> 00:14:21,880
Parce qu'on est dessus.
214
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
Donc, il va bientôt sauter
et toi, tu vas finir dedans.
215
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Est-ce que tu as compris ?
216
00:14:29,080 --> 00:14:30,840
Musique à suspense
217
00:14:31,080 --> 00:14:43,760
...
218
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Tiens. Ca te dit quelque chose ?
219
00:14:46,640 --> 00:14:49,840
-Non, c'est qui ?
-Le mec que tu cherches.
220
00:14:50,080 --> 00:14:54,720
...
221
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
Quelqu'un frappe.
-Entrez.
222
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
-Je l'ai.
223
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
-Alors ?
224
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
-Dirk Seedorf.
225
00:15:13,120 --> 00:15:16,600
Né au Surinam,
une ancienne colonie néerlandaise.
226
00:15:16,840 --> 00:15:20,560
Il est fiché à la DEA,
a tourné en prison à Rotterdam.
227
00:15:20,800 --> 00:15:22,520
Cartels de Cali,
228
00:15:22,760 --> 00:15:26,800
Jalisco, d'un côté l'ERPAC,
de l'autre la 'Ndrangheta
229
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
et la Moccro.
230
00:15:29,800 --> 00:15:34,000
A part ça, on n'a rien sur lui.
Les polices européennes n'ont rien.
231
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
La DEA a quelques dossiers
qui datent de 2018.
232
00:15:37,960 --> 00:15:39,920
Il a été vu à Malaga,
233
00:15:40,160 --> 00:15:43,560
et régulièrement spotté à Ciudad
del Este, en Amérique du Sud.
234
00:15:43,800 --> 00:15:47,080
Il sortirait avec la fille
d'un cadre du Hezbollah.
235
00:15:47,320 --> 00:15:51,120
-Eh ben, et c'est avec ça
que les Stups ont fait alliance.
236
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Ca prendra du temps,
237
00:15:55,920 --> 00:15:59,040
mais quand on va les monter,
ça sera le bordel.
238
00:15:59,280 --> 00:16:00,880
-J'attends que ça.
239
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
-Tiens.
-Non, merci.
240
00:16:03,480 --> 00:16:04,400
-Allez.
241
00:16:04,640 --> 00:16:09,160
T'inquiète, quand on l'aura arrêté,
je t'inviterai dans un vrai resto.
242
00:16:13,040 --> 00:16:14,200
Un portable vibre.
243
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Oui ?
*-C'est validé, ils vont au Maroc.
244
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
-Je vois qui est dispo,
je vous rappelle.
245
00:16:25,560 --> 00:16:26,880
-Désolé, monsieur,
246
00:16:27,160 --> 00:16:30,720
il est tard, mais c'est
une question de sécurité nationale.
247
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
*-C'est si urgent ?
248
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
-Lui et sa bande
vont passer à l'acte.
249
00:16:35,240 --> 00:16:39,280
*-Il me faut l'accord du juge.
-Non, ça va prendre des plombes.
250
00:16:39,560 --> 00:16:43,240
Il me faudrait juste le nom
de sa dernière famille d'accueil.
251
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
Après, je ne vous embête plus.
252
00:16:46,120 --> 00:16:47,960
*-Bon, c'est quoi son nom ?
253
00:16:48,200 --> 00:16:50,560
-Rayan, avec un "y".
*-Je regarde.
254
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
-Je reste en ligne.
255
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
*-Je l'ai trouvé. Vous êtes là ?
256
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
-Oui.
257
00:16:56,680 --> 00:16:59,240
*-Je ne vous entends plus.
-Je suis là.
258
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
*-Alors, M. et Mme Boccara.
-OK, oui.
259
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
*-Vous notez ?
-Boccara.
260
00:17:04,120 --> 00:17:06,080
*-A Villeneuve-Saint-Georges.
261
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
-Oui.
262
00:17:08,440 --> 00:17:10,720
Villeneuve-Saint-Georges.
263
00:17:10,960 --> 00:17:14,640
*-C'est 99, rue Printanière.
Vous l'avez ?
264
00:17:14,880 --> 00:17:19,000
-Ca me fait chier ce qui arrive
à Patrick, il a créé le groupe.
265
00:17:19,240 --> 00:17:21,400
Tout le monde lui pisse dessus,
266
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
aujourd'hui.
267
00:17:22,760 --> 00:17:23,880
-Il a abusé, aussi.
268
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
-Non, c'est resté le même.
269
00:17:26,080 --> 00:17:30,600
-Tout le monde a changé ou presque.
Pourquoi tu forces avec lui ?
270
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
-C'est comme mon papa, ici.
271
00:17:32,960 --> 00:17:36,640
Il a vu en moi autre chose
qu'un mec de "tess", tu comprends ?
272
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
-Non, il t'a pris
parce que t'es un mec de "tess"
273
00:17:40,360 --> 00:17:44,560
et il veut que t'en restes un,
et moi, parce que je suis une meuf.
274
00:17:44,800 --> 00:17:47,960
Parce que les meufs,
ça passe mieux en filature.
275
00:17:48,200 --> 00:17:52,640
Alors que Saïd me traite normal.
Je suis pas là les quotas.
276
00:17:52,880 --> 00:17:56,480
-Non, Patrick est pas comme ça.
-Si, c'est un manipulateur.
277
00:17:56,720 --> 00:17:58,880
C'est un malin.
-Mais non.
278
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
C'est un mec à l'ancienne,
c'est tout.
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
-Je te le dis, tu te trompes.
280
00:18:04,760 --> 00:18:09,080
Je m'en suis rendu compte.
J'espère que tu feras comme moi.
281
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
-Tu me souhaites de fumer un mec ?
282
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
-Classe.
283
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
-Vas-y.
284
00:18:18,760 --> 00:18:21,320
-Tu vas où ?
-Je veux pas casser ton coup.
285
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Mta bslama.
286
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
-Salut.
287
00:18:25,000 --> 00:18:26,520
*Musique funky
288
00:18:26,760 --> 00:18:30,240
*...
289
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Hm, hm !
290
00:18:46,960 --> 00:18:51,040
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Tu peux partir, s'il te plaît ?
291
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
-Quoi ?
292
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
-Tu peux rentrer chez toi ?
293
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
Thème mélancolique
294
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
Elle soupire.
295
00:19:02,760 --> 00:19:49,320
...
296
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
-(Oh...)
297
00:19:50,960 --> 00:20:04,080
...
298
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
-OK, nickel.
299
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Il est quelle heure ?
300
00:20:10,600 --> 00:20:12,880
Il est 6h, on fait quoi ?
301
00:20:13,120 --> 00:20:15,480
On rentre à Versailles, direct.
302
00:20:15,720 --> 00:20:18,520
-Je veux checker un truc, avant.
-Quoi ?
303
00:20:18,760 --> 00:20:19,640
-Rayan,
304
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
sa famille d'accueil dans le 94.
305
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
-Oh, tu fais chier, tu iras demain.
306
00:20:24,400 --> 00:20:26,960
-De Versailles,
je vais mettre 2 heures.
307
00:20:27,200 --> 00:20:29,560
Vas-y.
-Je conduis, alors.
308
00:20:37,880 --> 00:20:40,560
Tu crois trouver quoi là-bas ?
309
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
-Je sais pas, une trace, un indice.
310
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Quelque chose, n'importe quoi.
311
00:20:46,400 --> 00:20:49,960
-Le cadre explo, là,
qu'a été retrouvé dans la ferme,
312
00:20:50,200 --> 00:20:53,280
tu crois que c'est pour un coup ?
-Oui.
313
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
-Le mec n'a plus d'équipe,
il va faire comment ?
314
00:20:56,920 --> 00:20:59,720
-Il n'a plus d'équipe,
mais il s'en fout.
315
00:20:59,960 --> 00:21:03,880
Il savait qu'il allait la laisser
derrière, il sacrifie des gens.
316
00:21:04,760 --> 00:21:08,000
Il manipule les gens,
c'est un mec sans attaches.
317
00:21:08,240 --> 00:21:11,600
Il a été de famille d'accueil
en famille d'accueil.
318
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
-Y a pas pire que ça.
319
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
-Ah oui ?
-Hm, hm.
320
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Mes 8 à mes 18 ans en foyer, moi.
321
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
-T'as pas connu tes parents ?
322
00:21:25,520 --> 00:21:28,840
-Si, mais ils sont morts
quand j'étais petit.
323
00:21:30,120 --> 00:21:33,480
-Je suis désolé, je savais pas.
-T'inquiète.
324
00:21:33,720 --> 00:21:37,560
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Une razzia dans mon village.
325
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
Il y avait des cuisines de coke
cachées derrière.
326
00:21:41,840 --> 00:21:46,120
L'armée est venue les saisir.
Du coup, les trafiquants ont cru
327
00:21:46,360 --> 00:21:49,680
que nous, les villageois,
on avait tout balancé.
328
00:21:49,920 --> 00:21:52,800
Et ils ont tiré sur tout le monde.
329
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
-Tu sais qui a fait ça ?
330
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
-Hm.
331
00:21:57,040 --> 00:21:59,640
Thème angoissant
332
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
-C'est qui ?
333
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
-C'est le gars que je cherche.
334
00:22:04,320 --> 00:22:33,320
...
335
00:22:50,880 --> 00:22:52,240
...
336
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
-Bonjour, madame.
337
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
-Vous voulez quoi ?
-Police.
338
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
On est venus
vous parler d'un individu
339
00:23:02,720 --> 00:23:05,400
que vous avez
accueilli chez vous : Rayan.
340
00:23:05,640 --> 00:23:07,800
-Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
341
00:23:08,040 --> 00:23:10,920
-Vous êtes encore
en contact avec Rayan ?
342
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
-Non.
343
00:23:12,880 --> 00:23:16,760
C'est pas le genre sentimental,
si vous voyez ce que je veux dire.
344
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
-Oui, et...
345
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
Vous pouvez me dire quoi sur lui ?
346
00:23:21,800 --> 00:23:24,280
-Il y en a des choses à dire.
347
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Ce gamin est diabolique,
348
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
vous voyez ?
349
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
-C'est-à-dire ?
350
00:23:31,520 --> 00:23:33,880
-Il m'a envoyée
deux fois à l'hôpital.
351
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
Et il a poignardé mon mari.
352
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
C'est ce genre d'individu.
-D'accord.
353
00:23:39,840 --> 00:23:42,480
-Mais nous,
on l'aimait quand même.
354
00:23:42,720 --> 00:23:45,560
Il est comme une bête,
il se gère pas.
355
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
-On l'aime malgré tout.
356
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Avec ses qualités
357
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
et ses défauts.
358
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Il a le démon en lui.
359
00:23:54,880 --> 00:23:57,680
C'est pas de sa faute.
-Il a un grand coeur.
360
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
-Vous voyez, le môme, là ?
361
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
C'est le nôtre.
362
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
C'est pas pareil.
363
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
-C'est sûr.
364
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
Tous les jours, je l'échange
365
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
contre Rayan.
366
00:24:14,480 --> 00:24:16,680
Socrate claque la porte.
367
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
-Bonjour.
368
00:24:32,320 --> 00:24:36,280
-Si c'est pour me parler d'hier,
franchement, ça sert à rien.
369
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
-Je m'en fiche d'hier.
370
00:24:39,400 --> 00:24:43,040
Hamza El-Hassani a franchi
la frontière espagnole ce matin.
371
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Il se rend au Maroc.
372
00:24:45,160 --> 00:24:47,800
La PAF a prévenu la BNRF,
qui m'a appelée.
373
00:24:48,040 --> 00:24:49,880
Ils me demandent des hommes.
374
00:24:50,120 --> 00:24:53,800
Le bon sens devrait me dicter
d'envoyer un autre groupe.
375
00:24:54,040 --> 00:24:56,520
Sauf que je sais que vous y tenez.
376
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
-Mais ?
377
00:25:01,240 --> 00:25:03,920
-Ce sera votre dernière mission.
378
00:25:04,160 --> 00:25:06,960
Je veux plus vous voir après ça.
379
00:25:08,840 --> 00:25:12,440
Vous me promettez
qu'il n'y aura pas de problèmes ?
380
00:25:13,680 --> 00:25:14,880
-Oui.
381
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
-Encore une chose,
quand vous serez parti,
382
00:25:19,480 --> 00:25:22,600
je veux pas vous voir
sur les plateaux télé,
383
00:25:22,840 --> 00:25:26,000
pas d'interviews
ni de bouquins sur votre carrière.
384
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
J'ai votre parole ?
385
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Je sais que ça veut encore dire
386
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
quelque chose pour vous.
-Vous l'avez.
387
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Je peux prendre Badri ?
388
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
-Oui, vous pouvez.
389
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
-Bonne journée.
390
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
-Alors ?
391
00:25:59,400 --> 00:26:03,480
-C'est là qu'à partir de demain,
ils vont exposer le corps d'Eric.
392
00:26:03,720 --> 00:26:04,840
-Tu veux faire quoi ?
393
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
-Surveiller qui vient ou pas.
394
00:26:07,240 --> 00:26:10,640
-Et tu veux voir qui va porter
le cercueil pour savoir
395
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
qui va se venger ?
396
00:26:12,120 --> 00:26:15,040
-Non, je pense
que le tueur va venir s'excuser.
397
00:26:15,280 --> 00:26:19,080
-Et comment on va le reconnaître ?
Toute la France sera là.
398
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Une voiture approche.
399
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
-Alors ?
400
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
-On a posé les caméras
devant chez Eric.
401
00:26:29,880 --> 00:26:30,800
-Parfait.
402
00:26:31,040 --> 00:26:35,560
Je veux les plaques et les photos
des gens qui viennent.
403
00:26:35,800 --> 00:26:39,680
L'enterrement, je m'en fous.
Là, il n'y aura que les proches.
404
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
-Ca marche.
405
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
-Badri n'est pas avec vous ?
406
00:26:45,240 --> 00:26:46,840
Vous avez envoyé
407
00:26:47,120 --> 00:26:49,440
Patrick et Badri au Maroc
arrêter Hamza ?
408
00:26:49,680 --> 00:26:52,000
-Oh, ils ne seront pas seuls.
409
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
-Pourquoi vous avez fait ça ?
410
00:26:54,960 --> 00:26:58,320
-Patrick connaît le Maghreb,
il a déjà été en Algérie.
411
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
-Mais hier, vous vouliez
412
00:27:00,920 --> 00:27:02,800
qu'on lâche l'affaire !
-Ecoutez !
413
00:27:03,040 --> 00:27:06,200
Je travaille avec Patrick
depuis des années, OK ?
414
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Ca a été un très grand flic.
415
00:27:09,040 --> 00:27:12,400
Sa fin ici est tragique, c'est sa
dernière mission.
416
00:27:12,560 --> 00:27:15,240
Il mérite de partir
sur une bonne note.
417
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
-Vous vous trompez.
418
00:27:17,120 --> 00:27:19,360
-On parle de l'honneur d'un homme.
419
00:27:19,600 --> 00:27:23,040
-Je m'en fous de son honneur.
-Ben, vous ne devriez pas.
420
00:27:23,280 --> 00:27:25,880
Un jour, vous serez
dans sa situation.
421
00:27:26,120 --> 00:27:29,960
Des gens qui ne vous connaissent
pas voudront vous clouer au pilori.
422
00:27:30,200 --> 00:27:33,360
On doit bien ça à Patrick
après ce qui est arrivé.
423
00:27:33,600 --> 00:27:37,120
-On lui doit rien du tout.
Ni moi ni ma brigade.
424
00:27:37,360 --> 00:27:39,960
C'est à lui de rendre des comptes.
425
00:27:40,200 --> 00:27:43,320
Vous lui offrez sa retraite,
ça devrait lui suffire.
426
00:27:43,560 --> 00:27:46,000
Mais c'est vous le chef.
-Exactement.
427
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
C'est moi la cheffe.
428
00:27:48,480 --> 00:27:50,920
Et vous commencez sérieusement
429
00:27:51,160 --> 00:27:53,080
à me casser les couilles !
430
00:28:00,720 --> 00:28:03,000
-Votre homme a été localisé
431
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
par nos services à Casablanca.
432
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Quartier populaire d'Abseft.
433
00:28:08,920 --> 00:28:11,160
Il a un oncle là-bas.
434
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
Ici, l'opération nous revient.
435
00:28:13,920 --> 00:28:16,800
On bosse ensemble, on vous équipe.
436
00:28:17,040 --> 00:28:17,840
-Parfait.
437
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
-On viendra vous chercher
438
00:28:20,680 --> 00:28:22,040
demain après-midi.
439
00:28:22,280 --> 00:28:26,040
Si nos informations s'avèrent
justes, on lancera l'opération.
440
00:28:26,280 --> 00:28:27,640
-Super.
441
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
-A demain.
-A demain.
442
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
-A demain.
443
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
-Je préfère y aller seule.
-Sûre ?
444
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
-Oui.
445
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Thème sombre
446
00:28:54,400 --> 00:29:42,680
...
447
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
Comme ça,
ils vont pas t'emmerder, là-haut.
448
00:29:47,080 --> 00:29:59,040
...
449
00:29:59,280 --> 00:30:01,400
Quelqu'un règle un zoom.
450
00:30:02,760 --> 00:30:05,240
-T'as quoi sur le bras ?
-Rien.
451
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
C'est rien.
452
00:30:08,000 --> 00:30:08,880
-T'es sûre ?
453
00:30:09,120 --> 00:30:13,120
-Oui, juste hier soir,
je me suis coupée pour voir si...
454
00:30:14,280 --> 00:30:18,720
En fait, je ressens plus rien.
Je voulais voir si ça faisait mal.
455
00:30:18,960 --> 00:30:21,000
-Tu ressens plus rien ?
456
00:30:21,240 --> 00:30:24,480
-Non, mais j'ai l'impression
d'être anesthésiée.
457
00:30:24,720 --> 00:30:29,080
Au test de résistance, je pourrais
battre tout le groupe, à part toi.
458
00:30:29,320 --> 00:30:31,840
Car t'es bizarre.
-Si, c'est possible.
459
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Ca doit être la leçon à en tirer.
460
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
-Quoi ?
-Que t'es plus forte
461
00:30:36,960 --> 00:30:38,280
que tout le monde.
462
00:30:38,520 --> 00:30:40,720
Te prends pas la tête, va.
463
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
-Je suis la meilleure,
464
00:30:43,520 --> 00:30:44,880
c'est ça que tu dis ?
465
00:30:45,120 --> 00:30:47,120
Socrate :
*-Kylian en approche.
466
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
Thème à suspense
467
00:30:48,800 --> 00:31:07,840
...
468
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
-C'est qui ça ?
469
00:31:09,960 --> 00:31:11,200
-Les Marseillais
470
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
qui étaient en affaires avec Eric.
471
00:31:14,520 --> 00:31:16,120
...
472
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Une voiture passe en trombe.
473
00:31:18,760 --> 00:31:49,520
...
474
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
Il souffle.
475
00:32:05,320 --> 00:32:07,560
-On n'a pas parlé, tu fais "navti".
476
00:32:07,800 --> 00:32:11,720
-C'est moi qui s'en occupe.
-Non, ils vont nous monter dessus.
477
00:32:11,960 --> 00:32:14,800
Nous, on fait famille.
Faut parler à Jordan.
478
00:32:15,040 --> 00:32:16,600
-(Il est où Jordan ?)
479
00:32:16,840 --> 00:32:19,040
C'est moi qui s'en occupe.
480
00:32:19,280 --> 00:32:22,560
-Le moment est mal choisi,
mais faut qu'on se parle.
481
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
T'as 5 minutes ?
-Hm.
482
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
-On est trois dans l'affaire.
483
00:32:26,440 --> 00:32:27,600
On attend mon frère.
484
00:32:27,840 --> 00:32:32,160
-Peut-être. Mettez-vous d'accord,
je parle qu'à une seule personne.
485
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
-On parle après.
-C'est même pas la peine.
486
00:32:35,440 --> 00:32:38,280
On fait rien sans moi et Jordan.
-Arrête.
487
00:32:38,520 --> 00:32:39,600
T'as rien à voir, là !
488
00:32:39,840 --> 00:32:42,720
-Quoi ? Je suis ta soeur, moi !
-Oh, du calme.
489
00:32:42,960 --> 00:32:46,240
Parlez-vous et nous, après,
on se reparlera.
490
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
Allez, viens.
491
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
Saïd :
-Ca repart, les gars.
492
00:33:11,760 --> 00:33:14,480
Donc, vous les suivez.
*-OK, on fait ça.
493
00:33:14,720 --> 00:33:18,040
-Et s'ils rentrent chez leur père,
vous décrochez.
494
00:33:18,280 --> 00:33:20,720
*Il y a une caméra là-bas.
495
00:33:31,480 --> 00:33:34,600
-Tu devrais rester ici
pour la retraite.
496
00:33:34,840 --> 00:33:38,720
Le Maroc, c'est top. Tu
manges bien, tu trouves une petite.
497
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
En tout cas,
merci de m'avoir amené avec toi.
498
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
-Merci à toi d'avoir accepté.
499
00:33:50,560 --> 00:33:53,680
Je croyais pas
qu'elle me laisserait faire
500
00:33:53,920 --> 00:33:55,120
cette opé.
501
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
-Allez, santé.
502
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
-A la tienne.
503
00:34:06,480 --> 00:34:11,200
-Moi non plus, je vais pas durer,
ça a changé avec l'équipe.
504
00:34:11,440 --> 00:34:13,680
C'est plus la même ambiance.
505
00:34:13,920 --> 00:34:15,640
-Tu veux partir ?
506
00:34:15,880 --> 00:34:19,840
-Non, la BRI, j'aime ça.
Mais peut-être changer de groupe.
507
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
-De toute façon,
Ferracci va le dissoudre.
508
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
-Tu crois ?
509
00:34:24,440 --> 00:34:27,280
Tu as des infos ?
-Non, mais c'est sûr.
510
00:34:28,280 --> 00:34:32,120
Avec ce qui s'est passé ces
dernières semaines, tu parles...
511
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
-J'avoue.
512
00:34:38,600 --> 00:34:42,760
Sinon, je fais comme toi,
j'arrête, je passe à autre chose.
513
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
-Comme ça,
tu n'auras plus à mentir
514
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
à ta mère.
-Enfoiré.
515
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
Ca te choque ?
516
00:34:49,720 --> 00:34:52,760
-Pourquoi ça me choquerait ?
-Tout le monde me dit
517
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
que je devrais lui dire,
518
00:34:55,120 --> 00:34:59,280
qu'elle finirait par comprendre,
que c'est ma mère, qu'elle m'aime.
519
00:34:59,520 --> 00:35:02,120
-C'est toi
qui connais ta mère, pas eux.
520
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
Les conseilleurs,
521
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
c'est des mauvais payeurs.
-Exactement.
522
00:35:06,760 --> 00:35:07,800
-Dans certains cas,
523
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
pour préserver les gens,
524
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
c'est mieux de mentir.
525
00:35:13,160 --> 00:35:15,800
-Tu sais, ma mère, c'est compliqué.
526
00:35:16,040 --> 00:35:17,600
Elle se gère pas seule.
527
00:35:17,840 --> 00:35:21,640
Si je la laisse, elle se défonce
ou se trouve un mec qui la bat.
528
00:35:21,880 --> 00:35:23,480
Au final, elle m'appelle
529
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
et je dois le virer.
530
00:35:25,760 --> 00:35:30,440
-C'est toujours compliqué la
famille. Je sais de quoi je parle.
531
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
-Waouh...
532
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
Comment elle te mate.
533
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
-Je suis trop vieux, c'est toi.
534
00:35:42,360 --> 00:35:44,560
-Je suis rebeu,
je l'intéresse pas.
535
00:35:44,800 --> 00:35:46,680
Tu vas la "khalass".
536
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
-La quoi ?
-La payer.
537
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
-Non, c'est pas...
538
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
-Si, va lui payer un verre,
539
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
tu verras.
-Vas-y, toi.
540
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
-J'y vais ou tu vas faire
ton timide.
541
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
-Vas-y, on reprend un verre.
542
00:36:05,440 --> 00:36:08,960
-Non, je vais me doucher.
Et toi, faut que t'ailles "ken".
543
00:36:09,200 --> 00:36:12,360
Profite de ta dernière cartouche
avant la retraite.
544
00:36:12,600 --> 00:36:16,200
Et bois pas trop, à ton âge,
ça se lève plus pareil.
545
00:36:27,480 --> 00:36:31,120
-C'était quoi, le plan ?
T'as réfléchi deux secondes ?
546
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
Tu m'écoutes ?
547
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
-Pourquoi t'as fait ça ?
On est des guignols, nous ?
548
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
On ressemble à quoi ?
-Ils vont nous monter dessus.
549
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
-Tu veux
550
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
finir avec rien ?
551
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
-T'es un cave.
552
00:36:45,480 --> 00:36:49,520
-Tu crois que t'es quoi, toi ? Ils
vont pas parler avec une "racli".
553
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
Je t'explique.
554
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Je vais parler avec eux,
je vais trouver le mieux pour nous.
555
00:36:58,840 --> 00:37:02,040
Toi et ton homme,
vous allez fermer vos bouches
556
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
et dire merci.
557
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
-Tu crois ça va se passer
comme ça ?
558
00:37:07,200 --> 00:37:09,840
-Ben ouais, tu vas faire quoi ?
559
00:37:11,880 --> 00:37:13,400
Allez, dégage.
560
00:37:14,080 --> 00:37:14,880
T'as quoi, toi ?
561
00:37:15,120 --> 00:37:15,800
-Tu le vois, ça ?
562
00:37:18,080 --> 00:37:18,880
Non, non !
563
00:37:19,880 --> 00:37:20,560
Elle tire.
564
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Thème angoissant
565
00:37:22,760 --> 00:37:24,960
Putain, qu'est-ce t'as fait ?
566
00:37:25,200 --> 00:37:28,400
Qu'est-ce t'as fait, putain ?
-On est morts.
567
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
Ils vont comprendre
qu'on a tué mon père.
568
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
-Ils vont rien comprendre.
569
00:37:33,920 --> 00:37:37,200
Ils pensent que les El-Hassani
ont tué Eric.
570
00:37:37,440 --> 00:37:40,840
Je vais trouver une solution,
calme-toi. Ca va aller.
571
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Ca va aller.
572
00:37:43,440 --> 00:37:44,720
Calme-toi.
573
00:37:44,960 --> 00:37:55,960
...
574
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
Vas-y, pose.
575
00:37:59,480 --> 00:38:05,480
...
576
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
Ca va aller ?
577
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
Hé...
578
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
-Ca va, on le cave, allez.
579
00:38:11,360 --> 00:38:12,960
Vire ta chemise.
580
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
-Ca va bien se passer.
581
00:38:14,920 --> 00:38:17,120
Tu m'écoutes ?
-Oui.
582
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
-Je vais balancer
sa voiture en forêt.
583
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
Il faut pas parler
584
00:38:22,440 --> 00:38:24,800
dans la voiture, m'appelle pas.
585
00:38:25,040 --> 00:38:26,080
Appelle-le, lui.
586
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
Plusieurs fois.
587
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
Que les "decs"
voient que t'as essayé
588
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
de le joindre.
589
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
...
590
00:38:35,600 --> 00:38:36,840
Il baille.
591
00:38:37,080 --> 00:38:42,640
...
592
00:38:42,880 --> 00:38:44,000
Hm !
593
00:38:44,240 --> 00:38:52,160
...
594
00:38:52,440 --> 00:38:54,760
-Oublie pas qu'il y a Noam
595
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
à la maison.
596
00:38:56,480 --> 00:39:04,760
...
597
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Tiens.
598
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
Prends tout.
599
00:39:08,800 --> 00:39:20,680
...
600
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
-OK, il y a Kylian
601
00:39:24,160 --> 00:39:25,920
qui bouge de chez Eric.
602
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
-Balise ?
603
00:39:29,400 --> 00:39:30,840
-C'est bon.
604
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
C'est parti.
605
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
-C'est là.
606
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
-Merci.
-Je t'en prie.
607
00:39:42,280 --> 00:40:09,640
...
608
00:40:10,000 --> 00:40:11,680
-Attends, j'arrive.
609
00:40:31,120 --> 00:40:33,040
-150 euros, c'est bon ?
610
00:40:35,280 --> 00:40:36,840
-Tu me prends pour qui ?
611
00:40:38,120 --> 00:40:39,000
Connard !
612
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
-Alors, le tombeur ?
613
00:40:58,000 --> 00:40:59,240
Petite nuit ?
614
00:40:59,840 --> 00:41:02,120
C'était bien ?
-J'en sais rien.
615
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
-Elle est pas montée ?
-Si.
616
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
Mais c'était pas une pute.
617
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
-Et alors ?
-Alors, j'ai cru que si.
618
00:41:08,040 --> 00:41:09,840
J'ai voulu payer
et elle est partie.
619
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
-Non, jure.
620
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
-Je le jure.
-Pourquoi t'as cru ça ?
621
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
-Tu m'as dit que c'était une pute.
-Non.
622
00:41:16,240 --> 00:41:19,240
J'ai jamais dit ça.
Donc, tu dragues la meuf,
623
00:41:19,480 --> 00:41:21,960
elle monte dans ta chambre,
624
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
et toi, tu la traites de pute ?
625
00:41:24,920 --> 00:41:26,760
-Tais-toi.
-T'es le meilleur.
626
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
-Y a la caisse, vas-y.
627
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
-Quoi ?
-Monte derrière.
628
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
-Quel tombeur, celui-là !
629
00:41:35,720 --> 00:41:38,160
Thème sombre
630
00:41:38,440 --> 00:42:19,000
...
631
00:42:19,240 --> 00:42:22,160
*Morceau rap :
"Slime" par Shygirl
632
00:42:22,400 --> 00:42:47,440
*...
633
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
-Ca va ?
634
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
-Houlà...
635
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
-Ca va.
636
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
-Quoi ?
-"Quoi" ?
637
00:43:02,440 --> 00:43:04,240
-Qu'est-ce que t'as ?
638
00:43:04,480 --> 00:43:06,920
-C'est ta diète ou tu te charges ?
639
00:43:07,160 --> 00:43:09,080
-C'est le mental, mon pote.
640
00:43:09,320 --> 00:43:10,520
-Le "mental"...
641
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
-On a reçu les photos
642
00:43:12,680 --> 00:43:14,040
de la douane espagnole.
643
00:43:14,280 --> 00:43:16,800
Ils sont bien localisés au Maroc.
644
00:43:17,040 --> 00:43:20,880
Patrick et Badri vont les taper.
-Ca a été rapide. Et toi, Rayan ?
645
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
-Nein.
646
00:43:29,560 --> 00:43:31,040
-Tu veux un café ?
647
00:43:32,240 --> 00:43:32,880
-Non.
648
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
Je vais me doucher.
649
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Thème angoissant
650
00:43:36,720 --> 00:44:17,360
...
651
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
Son portable vibre.
652
00:44:20,360 --> 00:44:21,640
-Ouais, ça va ?
653
00:44:21,880 --> 00:44:23,040
-Tu peux parler ?
654
00:44:23,280 --> 00:44:25,640
-Vite fait.
On va donner l'assaut.
655
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
-Isole-toi deux minutes,
656
00:44:28,160 --> 00:44:29,960
*c'est important.
657
00:44:32,480 --> 00:44:35,720
-Qu'est-ce qu'il y a ?
*-Hamza est avec ton cousin.
658
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
-Quoi ?
659
00:44:38,480 --> 00:44:39,920
-Il est avec Otmane.
660
00:44:40,160 --> 00:44:42,240
-Sérieux ?
*-J'ai vu des photos.
661
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
-Badri ?
662
00:44:45,000 --> 00:44:45,840
Oh !
663
00:44:47,760 --> 00:44:49,280
-Tu l'as dit aux autres ?
664
00:44:49,520 --> 00:44:51,120
-Ben non, justement.
665
00:44:51,360 --> 00:44:53,240
-Oh, Badri !
-Bon.
666
00:44:53,480 --> 00:44:54,680
-Tu fous quoi ?
667
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
-J'arrive.
668
00:44:56,240 --> 00:44:57,360
-Badri...
669
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
-Je te rappelle.
670
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
-Badri ?
671
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
47048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof