Original subtitles

Barátaim...

amikor az indiai repülőtársaság lC 184-es repülőgépe felett

átvettük az irányítást, követeltük

Maulana Masood Akhtar szabadon engedését az utasok életéért cserébe.

Akkoriban a követelésünk nem volt elég meggyőző, de most más a helyzet.

Ez alkalommal igen hatásos példát szeretnénk mutatni.

Figyelmet akarunk. Nem csak India figyelmét hívjuk fel,

hanem az egész világét.

Kényszeríteni akarjuk az indiaiakat, hogy teljesítsék a követelésünket.

Helyes, Ansari.

De India önszántából nem engedelmeskedik. Kényszeríteni kell.

Figyelj, Yousan. Egy árva lélek sem tudhat a találkozónkról.

Így van Yousan. Az elmúlt években sok lázadót képeztünk ki.

De ők hősi halált haltak a Srinagari hadsereg támadásában,

mielőtt elérték volna a céljukat.

Ne aggódj, testvérem. Rendelj oda minket. Szívesen vállaljuk a halált.

A harc a szabadságunkért ez alkalommal

Svájcban fog zajlani. Eljött a feláldozás ideje.

Ha sikert értek el, a neveteket aranybetűvel írják majd

Kashmir történelmi könyveiben.

- Yousan, mit művelsz? - Ne aggódj...

Régóta gyanítottunk valamit erről az emberről. Ő nem a dzsihád tagja...

hanem egy indiai kém!

Nézzétek!

Most már senki sem állíthatja meg Yousan és Al Amaz felkelését.

Lehetetlen!

LEHETETLEN

Én vagyok az, aki az időt uralja.

A kedvesem sem tudja az igazat rólam.

Én vagyok a fény.

Én vagy az Úr fia.

Én vagyok a szél.

Senki sem ismer.

Egyedül az Úrnak felelek.

Senki sem ismer.

Senki nem győzhet le.

Senki nem pusztíthat el.

Engem legyőzni... - Lehetetlen.

Engem elpusztítani... Lehetetlen.

Éberségemnek nincs párja.

Előttem nincs titok.

Bárhová menjek...

mindenki ellenem küzd.

Megoldok minden problémát.

A félelmet nem ismerem.

Az igazságtalanság ellen harcolok.

Habár sokan eltemettek már, én soha nem halok meg.

Én vagyok a reggel, az este...

egy névtelen alak.

Én vagyok a fény.

Én vagy az Úr fia.

Én vagyok a szél.

Senki sem ismer.

Én az Úr embere vagyok.

Senki sem ismer.

Engem legyőzni... - Lehetetlen.

Engem elpusztítani... Lehetetlen.

- Üdvözlöm. - Üdvözlöm, uram.

- Üdvözlöm. - Üdvözlöm, uram.

Nagyra becsült Elnökúr. Örülök, hogy itt van.

Reggel óta várjuk Magát.

Köszönöm a fogadtatást. De a látogatásom nem hivatalos.

- Vendégként jöttem. - Uram, üdvözöljük Locarno-ban.

- Üdvözletem Panditji. - Nagyra becsült Elnökúr.

Szívemben újra felragyog a nap, hogy ma végre újra láthatom.

Annak az örömére, hogy ma újra láthatom, előadnék valamit.

- Szabad lesz? - Csak rajta, Panditji.

- Megkapom az engedélyt, Mr. Sarin? - Kérem.

Maga olyan, mint Asoka, a hódító.

Megváltoztatta országunk történelmét.

Mióta túl vannak az első atombombateszteken,

a szomszédos országokból fejvesztve menekülnek.

Elég lesz, Panditji, nem kell túljátszani.

Semmi gond, Mr. Sarin. Csak az érzéseit fejezi ki.

Nagyon szép ez a követség.

Remélem. nagyszerűen érzi majd magát Svájcban, Kinjal.

Köszönöm.

- Hol van apa? - Már megérkezett.

Jobban mondva: már várja Önt.

Kérem, jöjjön.

Apa. Apa.

- Kinjal... - Olyan sokáig tartott.

- Hogy vagy? - Hiányoztál.

A lányom jogot tanul Amerikában, jobban mondva a Harvardon.

- Üdvözlöm. - Üdvözletem.

Három éve most először tarthatok újra édesapámmal.

Már nem is tudom, milyen ez.

- Exelenciás uram. - Tessék.

Ő itt Miss. Tanya Brar. A PR-igazgatónk.

- Üdvözlöm Miss. Brar. - Üdvözletem, uram.

Ő egy igazán nagyszerű egyéniség.

Panditji szívesen dicséri szépségét a dalaiban.

Néhány egész jó. Nem igaz, Pandit- ji?

Megkapom az engedélyt?

Senki sem tarthatja vissza, Panditji.

A külseje egyszerűen csodálatos,

a szemei magával ragadók,

Férfiak társaságában gondoskodik a felvillanyozott hangulatról.

Néha a követségnek is dolgozik, vagy mindig csak énekel?

Egy biztos, apa.

Pandit-ji mindenkit megnevettet.

Úgy látszik a csillagok állása kedvező lesz az itt tartózkodásunk idején.

Köszönöm.

Uram, még egyszer szeretném hangsúlyozni: Megtisztelőnek érezzük,

hogy szabadidejét itt tölti Svájcban.

Habár pihenni jöttem, mégis nagyon aggaszt

a Kashmíri és Pakisztáni helyzet.

Semmit nem vehetünk fél vállról.

Apa, megígérted, hogy nem izgatod fel magad.

Uram, a lányának teljesen igaza van.

Az állam ügyeit néhány napra felejtse el, pihenje ki magát.

Rászolgált.

Foglaltam Önöknek Brisago-ban egy öt-csillagos hotelben szállást.

Uram, a biztonságiak a helyükön vannak.

Köszönöm, Parmar.

Kinjan, az az érzésem, hogy ezeket a napokat soha nem felejted el.

Kellemes pihenést kívánok.

A Brisago lsland Resort Hotel megtisztelve érzi magát, elnök úr.

Az Önök jelenléte nagy megtiszteltetés számunkra.

Miss. Olga, a ház asszonya.

Üdvözlöm, Uram.

Ha bármilyen kívánsága lenne, nekem szóljon.

Reméljük, hogy jól fogják érezni magukat nálunk.

- Köszönöm. - Kérem, jöjjön.

Jadhav, Kashkar... Pihenjenek egy kicsit.

Mi a baj, apa? Idegesnek tűnsz.

Furcsa módon nincs vonal.

Vicces. Az én mobilom sem működik.

Ezért panaszkodni fogok a hotel igazgatójánál.

Ne, Kinjal, maradj itt.

Szólok Jadhav-nak és Kashkar-nak.

Működik. Már van összeköttetés. Szándékosan szakították meg a vételt.

Rajta, gyere!

Uram, valami itt nem stimmel.

A szobájukhoz tartozó összes telefonvonalat megpiszkálták.

Nekem sikerült létrehozni egy másikat.

Nagyszerű. A mobilom újra működik.

Vegye fel a kapcsolatot Delhivel, Uram. Ez egy csapda.

- Szükséges ez? - Összeesküvésre gyanakszunk, Uram.

Uram, azonnal hívja a védelmi minisztert. Kikeresem a számát.

Elnök úr, a világ rendőrségi aktáiban

nagyon sokféle néven és különböző arcokkal ismernek engem.

Maga hívjon csak Marbros-nak.

Sok nyelvet beszélek.

Nemzetközi politikusok kedvelnek engem és az embereimet is.

Megbíznak a csapatomban és a képességeinkben.

Hogy a kezüket ne mocskolják be, az én kezemhez tapad vér.

De ma nagyon remélem, hogy nem kell összepiszkolnom a kezemet.

Mabros, fogalmam sincs, hogy mit akar.

Ha el akar rabolni, vagy meg akar ölni, tudnia kell,

hogy az életével játszik.

- Hallo? - Hallo?

- Tessék? - Mr. Gupta.

- Igen, Kinjal? - Svájcból telefonálok.

Mikor apa kiment a szobából, lövéseket hallottam.

- Hallo? - Hallo?

Kinjal, beszéljen.

- Mr. Gupta? - Kinjal, hall engem?

Lövések?

Excellenciás uram... szereti Ön a lányát?

- Yousan. - Igen? - Új hírek Mabros-ról.

Az jó.

- Boldog vagy? - Nem.

Rafiq Mabros. Üdvözöllek testvérem. Mi történt?

Yousan, jó hírek.

India koronája már a kezemben van.

Ilyen gyorsan? Alig hiszem el.

Talán a fülednek nem hiszel, de a szemednek biztos fogsz.

Máris indulok.

- Üdvözöllek Yousan. - Szervusz, testvérem.

Úgy tűnik, mintha háborúba készülnél.

Rafiq Mabros, ez itt a családom, nem pedig katonák.

Hol van India koronája?

Nagyszerű! Rafiq Mabros, nagyszerű!

Csodálatos! Ez hihetetlen!

India elnöke áll előttünk. Üdvözöljétek!

Yousan Baqsh üdvözli Önt.

Yousan Baqsh? Már sokat hallottam önről és a terroristáiról.

- Mit akarnak? - Semmi rosszat.

Békére és harmóniára vágyom.

Az egész világ tudja...

hogy az Indiai-Pakisztáni konfliktust nem lehet megoldani.

Tárgyalások, atomtámadások, ezek a felesleges eljárások

csak szalagcímek, de békét és szabadságot nem hoznak.

- Milyen szabadságról beszél maga? - Az emberek szabadságáról,

1947 óta rabszolgák.

Kasmír függetlenségéről beszélünk.

Maga Gandhi, Khan Abdul Gaffar Khan,

sem tette fel ezt a kérdést. Maga miért teszi?

- Ez mit jelentsen? - Ti nem kasmíriak vagytok.

Talán az amerikaiak azok? Mégis beleavatkoznak

az egész világ dolgába. Számukra itt nincs semmi baj.

A vietnámi háború, a bombatámadások Afganisztánban,

rakétabevetések Yemenben. Ők megsértik a szabályokat,

és meghódítják Irakot. Ők akarják irányítani a világot.

Nehéz politikai problémákat megoldani. Mindegyik oldalnak megvan a maga véleménye.

Al Amaz szerzi meg a fegyvereket a kasmíri embereknek.

Ez csak az "lSl" segítségével lehetséges.

lSl irányítja Pakisztánt, nem Musharraf.

Az lSl támogatásával

megszabadítjuk Kasmírt a láncaitól.

Yousan Baqsh lesz az új vezér.

Az álmai nem válnak valóra, Yousan.

Szerencsére nem olyan okos, hogy ellenállásba kezdjen.

Ne felejtse el, hogy van egy lánya, az egy szem gyermeke.

Egy apa sem hagyja, hogy megöljék a gyermekét.

Az apád gyáva.

A szabadságharcában a banglesi embereket támogatja,

de ha kell, akkor Kasmírt is támogatja.

Te vagy az Al Amaz vezetője, Yousan Baqsh, igaz?

Ó, milyen okos valaki. Ért a politikához is.

Tudod, hogy mit jelent igazából a szabadságharc?

Tudod, mit jelent az, ha valaki elmebeteg?

Hogy merészeled bolondnak nevezni a testvéremet?

Nyugalom, Wahid.

Légy óvatos.

Úgy látszik nem tanították jó modorra.

Majd később foglalkozok vele. Most fontosabb dolgom van.

- Meghnam! - Igen? - Vidd innen.

Gyerünk, indulás.

Testvérem, menjünk...

Rafiq Mabros, a megbízásod kivitelezése igazán elképesztő volt.

És most, India irányítása az én kezembe kerül.

- Indulás. - Megállni.

Tisztelettel bánj vele. Ő az indiai miniszterelnök.

Indulás.

- Yousan, valamit elfelejtettél. - Ígértél nekünk valamit.

50 millió dollárt az indiai elnökért.

Ó, hát persze, bocsáss meg, Mabros testvér.

Úgy tűnik az elnök társaságában teljesen elveszítettem a józan eszem.

Máris intézkedem. Tegyétek el a fegyvereket.

Hallo, Mr. Ansiri. Jó hírek.

A szomszédunk koronája Rafiq hálójában kötött ki.

- Hogy mi? - Itt áll előttem.

Csodálatos! Egyszerűen csodálatos!

Ezért Kasmír vezetőjévé teszlek.

De először fizetnetek kell. Különben nem áll az üzlet.

Mondd meg Rafiqnak, egy héten belül megkapja a pénzt. - De ő most akarja.

- Azonnal. - Ez nem ilyen egyszerű.

Először el kell küldeni az ópiumot. Különben feltűnést keltenénk.

Akkor küldjétek most azonnal. A barátunk már szállított korábban.

- Most te jössz, Ansari. - Gondoskodom róla, Yousan.

Rafiq megkapja a fizetségét. Bízz bennem.

Rafiq Mabros, itt nagy pénzösszegről van szó.

Az ópium holnap érkezik Indiába.

Ezért az egyezségünk határideje csúszik egy kicsit.

Elnök úr, néhány napig a vendégünk marad.

- Vigyázz rá. - Az ő élete biztosabb, mint az enyém.

Indulás.

Brian, itt Ansari.

- Mi a helyzet, Ansari? - A feladatodról lenne szó, tudod...

- A svájci szállítmány? - Igen.

Semmi gond.

A Sam Hans Night Club alatt fut minden.

Ne aggódj.

- Csodálatos. - Ó Ansari, 2 százalékot szeretnék.

- Nem gond. - Dabral a mumbai kapcsolatom.

Neki szállítsd le az anyagot.

Az ajánlata nagyon csábító, Mr. Dabral, de..

nem tudom, hogy ilyen gyorsan tudok-e dönteni.

Ilyen hirtelen külföldre utazni, teljesen át kellene állnom.

- Alisha-nak gondolkodási időre van szüksége. - Mit kell ezen meggondolni, Shilpa?

Alisha, most azonnal kell döntened.

Sam Hans európai multimilliárdos clubjában lépnél fel.

Gondold csak meg.

Ez egy olyan ajánlat, amit csak egyszer kínálnak fel.

Igaza van, Shilpa.

A habozás miatt a legnagyobb esélyemet szalaszthatom el.

- Mr. Dabral, készen állok. - Nagyszerű.

Holnap gyere az irodámba, hogy aláírjuk a szerződést.

Ott megkapod az előlegedet. Okos lány.

Itt a szerződés, már csak alá kell írni.

Olvasd el először, mielőtt aláírnád. Ne legyél naiv.

Shilpa, néha meg kell bíznunk az emberekben.

- De Alisha... - Nincs de.

Ez egy sablonszerződés, minden művész ilyet kap.

Ilyen lehetőség nem mindig adódik.

Itt van az előleg. Egy millió.

Az ügynökségünk már évek óta rendez ehhez hasonló fellépéseket.

Szóval Alisha, ha sikerül,

akkor a cégünk el fog gondolkozni egy lemezszerződésen.

Sok sikert!

Rendben, Aria kapitány. A manővernek vége.

Az ellenség ismét veszített.

Emberek, sorakozó.

Lokesh tábornok üzenetet hozott.

Arya kapitány, a főhadiszálláshoz fog vezetni.

A külügyminiszter sürgősségi gyűlést hívott össze.

Eddig egy terrorista csoport sem jelentkezett az elnök elrablásával kapcsolatban.

Mit gondol, kapitány?

Csak akkor léphetünk, ha megkaptuk a követelésüket.

Az lSl-csoport

az elmúlt hónapokban országunk ellen merényletet tervez.

A beépített emberünk, egy Kashmiri-Jihad-csoportnak a tagja,

az elmúlt 48 órában nem jelentkezett.

Csak egy jelentést hallottunk az elnökről.

Mint mindig, most is 3 lehetőségünk van:

Az első: egy katonai rajtaütés.

Második: Amint megtudtuk a követeléseket,

teljesítjük őket, úgy mint legutóbb.

Harmadszor:

Egy titkos küldetés keretében Svájcba utazok.

Tudatában van annak kapitány, hogy ezek a titkos küldetések igen veszélyesek?

Könnyen meghalhat az akció során.

Uram, V.J. Arya őrnagy, Északi kommandó, 33-as hadosztály,

az 1971-es csatában hősi halált hal.

Ő volt az édesapám.

Ez a küldetés a teljes fegyveres erőket érintené.

Megtiszteltetés lenne, ha én vehetném át a felelősséget.

Nem fogok csalódást okozni. Megőrzöm hazám becsületét.

Bátor szavak, kapitány.

Még ma el fog utazni.

Itt talál új személyigazolványt, hitelkártyát,

iratokat, jegyeket és útlevelet.

Miután megérkezett Svájcba, az RAW egyik ügynöke fog kapcsolatba lépni magával.

Amint elolvasta az üzenetet, azonnal semmisítse meg.

- Van még valami kérdése? - Nem, Sir.

A küldetés neve: Lehetetlen.

Üdvözlöm Svájcban. Üdvözlöm, üdvözlöm, üdvözlöm.

- Üdvözlöm. - Üdvözlöm önt.

- Ő lenne itt az új sztár? - Alisha.

- Igazán szép név. - Nagyon köszönöm..

Teljes szívemből köszöntöm.

Látja, holnap már a szalagcímen lesz.

Remélem az út során minden rendben volt.

Nem volt semmi gond.

A konténer is biztosan megérkezett.

Akkor már csak át kell mennünk a vámon, igaz?

Menjen előre és intézze el a formalitásokat.

- Én? - Ez nem a te feladatod, Alisha.

- Miért mi menjünk? - Túl sok csomagja volt.

Ezért foglaltattam a nevére egy konténert.

Végülis ez a te előadásod lesz, nemde?

Felejtsd el. Majd én elintézem.

- Csak ön után. - Köszönöm.

Várj, ez az enyém.

Igen, tessék.

Látom őt.

Én? De uram...

Igen, figyelek...

Magához beszélek, Mr. Arya. A magáé.

Most eszik vagy köpköd?

Hallgatom, uram.

Az ember maga mellett Atul Bhatnagar, egy RWA ügynök.

- Ő? - Biztonsági okokból nem szóltunk neki a maga küldetéséről.

De feltételek nélkül áll az ön rendelkezésére.

Rendben.

Az első benyomás, amit kelt, csalhat.

Hűséges, jól kiképzett és első osztályú katona.

- Jöjjenek, szép hölgyek. - Stefano. - Uram?

Mondd meg Titonak és Martilonak, hogy vigyék el a konténert.

- Hol vagyunk, Alisha? - Szóval, Mr. Dabral...

Szóval most itt hagyjuk a konténert.

Azután felmegyünk a hotelbe.

Ne mozdulj!

Add ide a kulcsokat!

Martilo, mit képzelsz, mit csinálsz?

Siess, Mark, gyorsabban.

- Engedd el őket. - Nem.

- Kérlek. - Nem.

Milyen udvariatlan. Akkor majd én kérem szebben.

- Dobd el a fegyvereket! - Nem, megölöm őket.

Igen, így?

Nagyon felbosszantottál.

Rajta. Öld meg őket.

- Rajta. - Sajnálom.

Kérem...

Így már jobb.

- Sajnálom... - Rendben.

- Én is sajnálom. - Köszönöm.

Na? Milyen volt az út?

Üdvözlöm Svájcban.

Mr. Sam Hans-tól van meghívása ebédre.

Pontban 1 órakor.

Ó, Sam, fiam.

Itt van a te sztárod.

Percre pontosan.

Maga...

Maga... Maga Sam Hans?

Éljen a szerelem.

Sameer Hans,

nyugodtan szólíts Sam-nek.

Maga... - Mielőtt még elítélne,...

tudnia kell, hogy akit megöltem, gyilkosok voltak.

Ha a rendőrök lőtték volna le őket, nekik is megköszönné.

Sajnálom, köszönöm.

Sam, ha nem jött volna, akkor nem csak a Show-nak lett volna annyi.

Indiától Svájcig a felelősség az ő kezében van.

Most én veszem át.

Látta már Dabral-t?

Most, hogy itt vannak, a dolgok jobbra fordulnak.

Igazán remélem, Sam.

Ugyan mit lehetne Indiából elérni?

Sajnálom, de időpont nélkül nem beszélhet a nagykövettel.

- Adja át neki ezt a levelet. - Jóváhagyás nélkül nem lehet.

Hívjon fel holnap és keresünk időpontot.

- De Mr. Parmar... - Ne avatkozzon bele.

Azt mondtam ma nem lehet. Ennyi!

Mit csinál maga egyáltalán itt? Kifelé!

Bocsánat! Elnézést!

Mi ez az ordibálás?

Atul Bhatnagar vagyok, ő pedig egy turista Indiából.

Igen, Mr. Bhatnagar. Én Mrs. Bra vagyok.

- Szeretne a nagykövettel beszélni... - Sajnálom, nem lehetséges.

Ma már nincs szabad ideje.

Mrs. Bra, kérem...

Adja oda a nagykövetnek a névjegykártyámat.

Mr. Arya? Már várja magát.

Ez eszembe juttat egy verset:

Ha úgy adódik az időd, hogy várnod kell,

nem is lehetsz szerencsésebb annál, ha közben két gyönyörű szempár figyel.

- Csodálatos. - Pandit-ji.

- Mr. Bhatnagar, maga idevalósi? - Igen... tudja...

Foglaljon helyet.

Az elnézést kell kérnem az előbbi kis kellemetlenség miatt.

Nincs semmi gond.

Mrs. Bra, hozna nekünk egy teát?

Ha lehet, erőset kérnék és kekszet is hozzá.

Nekem kérem ne.

Tegnap kaptam meg a faxot az érkezéséről.

A biztonságiak állandó készenlétben állnak.

- Biztosan megérti. - Természetesen.

De mondja csak...

...van történt valami új esemény itt Svájcban?

Itt minden rendben.

És a zurüchi látnivalókat Mr. Bhatnagar biztos megmutatja önnek.

Néha még én magam is eltévedek.

Ez meglepő.

Már régóta itt él és még mindig eltéved?

Előfordul az ilyesmi.

Egy kérdés, uram. Mikor kezdődik a megbeszélés?

Mr. Aryan, az iratai rendben.

Megkapta a mi engedélyünket, ugyanúgy a külügyminisztériumét is.

Még nem tudom pontosan megmondani, hogy mikor tudnánk beszélni.

Minden részletet, holnap 9 óra körül meg fog tudni.

- Na látja. - Köszönöm Miss. Bra, Nagykövet.

Valaki közeledik,

Valaki közeledik,

Valaki az álmaimba lassan belopódzik.

Lassan és csendben a szívemet is elrabolja.

Mikor eljön a pillanat...

karjaim szorításából nem eresztem.

Elcsábítom,

megbolondítom.

Várok...

Igen, várok...

Hogy tudnánk átlépni ezt a távolságot?

Nyugtalan...

A szívem oly nyugtalan.

Hogy tudnám vágyaimat elrejteni?

Még soha nem láttam őt, nem ismerem.

Mégis megőrülök érte.

Valaki csalogató illattal fog közeledni...

és varázslatot fog rám hinteni.

Mikor eljön a pillanat...

karjaim szorításából nem eresztem.

Elcsábítom,

megbolondítom.

Érzem, hogy valaki közeledik.

Szerelem...

Ez szerelem.

Az ismeretlen idegent szeretem.

Megbízom benne.

Elengedni őt többé már nem tudom.

Nappal rosszul vagyok, éjjel nem enged aludni.

Bárcsak tudnám, az álmom mikor válik teljessé.

Valaki közeledik egy esős estén,

és ajkaival lecsókolja a harmatcseppeket is.

Mikor eljön a pillanat...

karjaim szorításából nem eresztem.

Elcsábítom,

megbolondítom.

Brian, barátom. Mióta is nem láttuk egymást?

Hiszen most már szakállad is van.

Hát igen, megteszi az ember, amit csak tud, ha olyan hiú, mint én.

Sőt legújabban böjtölök is. Először életemben.

Jó érzés.

Ő itt Sam Hans.

Akár az öcsém is lehetne.

Tulajdonképpen Sam nem üzletel idegenekkel.

Ha veletek megteszi, csakis az én támogatásommal.

Nagy megtiszteltetés Hans.

Az lenne a legjobb, ha megvizsgálnák az árut most rögtön.

Akkor elkerülhetjük a későbbi reklamációkat.

Ha megnyeri a tetszésünket, akkor megkapják a pénzt.

Akkor maguk is leellenőrizhetik majd. Gazi...

500.000.

A megbeszélt összeg, Mr. Sam Hans.

Csak nyugodtan számolja meg,

remélem mosoly lesz az arcán, mikor elmegyünk innen.

1 millió dollár.

Ansari... miben üzletel manapság?

- Miért nem meséli el nekünk? - A mi köreinkben...

...a hallgatás életmentő. Nem így látja?

Vizsgáld meg az árut.

Tökéletes.

Vigyétek a csónakra.

Tudja, van egy rossz érzésem, amitől nem tudok szabadulni. Valami nem stimmel.

Én pedig mindig hagyatkozom a megérzéseimre.

Nem szeretem félbe hagyni a dolgokat. Szeretem, ha teljes minden.

Nem csak a nőkre vonatkozik, hanem az üzletre is.

De párhuzamok vonhatók közte.

- A Hold felkelt. - Mit csinálsz itt, Shilpa?

Én,... Alisha-t kerestem.

- Menjen a szobájába! - Pillanat!

- Várj! - Sajnálom.

Ne sajnálja, Miss. Shilpa.

Ha legközelebb is akar még buliba menni,

akkor időben jelezze, hogy ott van.

Nem mindenki örül a váratlan vendégeknek.

Sajnálom, Hans. Nem fog többször előfordulni.

Menjen, Shilpa.

A lány sajnos többet tud a kelleténél.

Mr. Ansari, mi gondoskodunk róla.

Ő csak egy sminkes.

Csak egy kis csekélység, semmi több. Ez nem csekélység, Sam.

Még egy porszem is megvakíthat,

ha nem mossák ki azonnal.

A mi üzletünkben a legkisebb dolgok is nagyon fontosak.

Nem így látja?

Vannak sokkal nagyon problémák.

A mi köreinkben úgy tartják, hogy ön az.

Ezért vannak az idióták többségben.

A konténerben lévő hangszerek szantálfából vannak.

És ha igen, akkor mi van, Shipal?

A szitárban, tabla-ban, és harmonikában drog van elrejtve.

A te neved áll rajta.

A saját szememmel láttam.

Sam Hans, Brian, Dabral és a többi üzletember

milliós drogüzletet akar megkötni.

Mit csinálsz itt? Menj a szobádba!

Micsoda előadás, micsoda show!

- Hamarosan nagy sztár leszel. Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Shilpa, vedd fel!

Hallo, Alisha. Zürichbe utazom.

- Zürichbe? Hol vagy most? - A locarnoi állomáson.

Mi történt?

Shilpa, mondj valamit!

- Hol vagy? - Engedjetek el.

Hallo? A francba!

Itt van az üzenete, uram. A megbeszélés holnap 11-kor lesz.

- Köszönöm, Miss. Bra. - Elnézést, Mr. Arya.

A cím a borítékban van.

Később semmisítse meg, biztonsági okokból.

- Mindent kitöltött? - Igen, uram.

- Akkor azonnal feldolgozzuk. - Nagyon köszönöm, uram.

Megsért, hogyha mindig mindent megköszön.

Végülis az én munkám az, hogy segítsek.

1 héten belül megkapja az új útlevelét.

Nem lehetne gyorsabban? Sürgősen Indiába kellene utaznom.

Sürgős? Majd megpróbálunk intézkedni.

Bocsánat, hogy beleavatkozom, de ez így nem működik.

Panditji, igazán csinos a hölgy, de a szabályzatot kell követnünk.

- Hogy mondja? - És Miss...

- Alisha. - Bárhogy is.

Először a rendőrségen be kell jelentenie, hogy elveszett az útlevele.

És ha tényleg ilyen sürgős, akkor szükségünk lesz:

születési kivonatra, jogosítványra, a rendőrségi jelentésre,

az utolsó adóelszámolásokra és így tovább. Csak így mehet gyorsabban.

De uram, honnan tudnám ezeket a papírokat megszerezni, mikor...

Tudnunk kell, kivel van dolgunk, ha útlevelet adunk neki.

Milyen badarságokat beszél, Mr. Pitamber?

Ki tart magánál ilyen iratokat, amikor utazni megy?

- Mi történik itt, ha szabad kérdeznem. - Semmi, Mrs. Bra.

Elveszítette az útlevelét és nincsenek iratai.

Akkor adjon neki egy ideiglenes igazolványt. És hölgyem...

hozzon egy másolatot az útlevele fénymásolatáról és a rendőrségi bejelentésről.

- Pontosan ezt akartam javasolni. - Rendőrségi jelentésről?

Tessék.

Köszönöm. Köszönöm, hölgyem.

Mr. Parmar, a dolgok intézésében

még sokat tanulhat Panditji-tól.

Köszönöm, Mrs. Tanya.

Alisha!

Ups! Bocsánat. Leülhetek? Köszönöm.

- Maga egy indiai popsztár, igaz? - Maga ki?

Láttam a reptéren.

Akkor nagyon izgatottnak tűnt, de most elveszett az útlevele.

Miért érdekli ez?

Ne aggódjon, majd én intézkedek új útlevélről.

Kinek dolgozik?

Az indiai sajtónak.

lndia Times-nak.

Riporter vagyok. Tegnap ugyanazon a reptéren voltam, mint maga.

Segítenie kell. Szörnyű helyzetbe kerültem.

Ez a két ember nagyon gonosz. Kérem!

Hát itt vagy. Már egész Locarnoban téged kerestünk.

Ó, mi véletlenül találkoztunk. Régi barátok vagyunk.

Adit vagyok, Adit Arya.

Régen együtt tanultunk énekelni.

Igen, igaz.

Belőle híres énekesnő lett, belőlem pedig riporter.

Ó, értem.

Sajnos rossz hírem van. Shilpa édesanyjának balesete volt.

Ma reggel vissza kellett repülnie Mumbai-ba.

Szomorú. Nagyon szomorú.

A részleteket megbeszélhetnénk később, jó?

Örülök, hogy megismertem, Mr. Arya.

- Igen, helyes. - Viszlát.

További szép napot.

Pajti, ezek ketten úgy hazudnak, mint a vízfolyás.

Ma reggel egy gép sem repült Indiába.

Segíthetek valamiben?

Tényleg hazudtak mindketten. Megölték a barátnőmet.

A nevemben drogot csempésztek be.

Dabral, Brian és Sam Hans állnak a dolog mögött.

Ha komolyan vettem volna Shilpat, még most is élne.

Annyira bánt a dolog. Az egész az én hibám.

- Figyelmeztetett engem. - Pillanat, pillanat.

Biztos benne, hogy drog volt a konténerbe?

Ne nézzen olyan tehetetlenül. Mi van magánál?

Mutassa meg nyugodtan!

Főnyeremény, Atul Bhatnagar!

Veszek magamnak egy nyaralót Bihar-ban.

Mondjon el mindent, amit tud. A kormánynak dolgozom és...

Majd én beszélek vele, Bhatnagar.

Ő mindig csak kerülgeti a forró kását,

néha turistát játszik, néha riporter, legutóbb énekest.

Csak egy ember tudja megoldani a problémáját.

És nem ő.

De én igen, Atul Bhatnagar.

Mr. Atul Bhatnagar, elfelejtette a feladatát?

A feladatomat.

Egy drogszállítmány érkezett Indiából Svájcba.

Megöltek egy fiatal lányt.

Most ennél nincsen fontosabb, Arya. Majd én megmondom, mi a fontos.

Én kérdeztem, maga pedig visszafogta magát.

Maga meg hagyja abba a sírást.

Sajnálom, sajnálom.

Maradjon nyugodt, legyen bátor.

Mondjon el mindent, amit tud...

Kérlek, Arya, nyugtasd meg. További utasítást kérek a felettesemtől.

Bhatnagar tényleg a kormánynak dolgozik?

- Gondolja, tud nekem segíteni? - Rövidesen megtudjuk.

Bocsánatot kell kérnem az előbbiért.

Mondhattad volna korábban, hogy te vagy a felettesem.

És hogy morgás nélkül engedelmeskednem kell.

Bocsánat a félreértésért.

A feladatom mostantól, hogy parancsokat teljesítsek, mint egy szolga.

De itt senki sem tud normálisan viselkedni.

- Nekem kell mindent összeegyeztetnem. - És mi van az én ügyemmel.

Amigo Arya, hozzád beszél.

Az első feladatod.

Védelmezni fogod Alisha-t.

Ezenkívül van nálam egy lista. Ezeket a dolgokat sürgősen szerezd be.

Bocsánat. A táskákat.

Üdvözlöm Brisago-ban.

Csak nyugodtan.

Kérem, kövessen.

- Kérem. - Buenvenuti.

Én vagyok a hotel vezetője.

Adit Arya, lndia Times.

Örvendek.

Szabad bemutatnom? Alisha, a fotósunk.

Ő itt Mr. Bhatnagar.

A hangstudióból.

Az interjúra összesen 15 percet kapnak.

- Kérem, erre tessék. - Köszönöm.

- Elnök úr? - Üdvözlöm.

Üdvözlöm, elnök úr.

Nem.. igen... elnök úr?

- Kételkedik? - Nem, csak nem tudtam...

Bizalmasan kezeltük a dolgokat.

Arya vagyok, Adit Arya, lndian Times.com.

Örülök, hogy megismertem, uram.

Ha tudtam volna, hogy Önnel találkozunk, másképp öltöztem volna fel.

És lefürödtem volna.

Kérem, foglaljanak helyet.

Az interjút lehetett volna telefonon is tartani, de...

Nem, az én kérésemre megszüntettek minden telefonvonalat.

A lányom és én nyugalomban szeretnénk tölteni ezt a kis időt.

Készíthetnénk egy képet Önről és a lányáról?

Nem, sajnálom.

Most nem lehetséges.

Meg akarom óvni a lányomat a nyilvánosságtól.

- Szolgálja ki magát. - Miért ne, köszönöm.

Na igen, ha már így kínálja...

- Teát? - Ne, engedd el.

Szabad lesz?

Szörnyen sajnálom.

Sajnálom, igazán illetlen dolog volt tőlem.

Segíthetek Önnek, uram?

El tudna kísérni a fürdőszobába?

Bocsásson meg, uram. Rögtön jövök.

Köszönöm, köszönöm.

Annyira izgatott voltam, hogy találkozhatok az elnökkel.

- Mióta dolgozik itt? - Azért jött Indiából,

hogy engem faggasson, vagy pedig az elnököt?

Az a dolgom, hogy kérdezzek. Már fel sem tűnik.

De egy dolgon csodálkozom. Ebben a hotelben nincsenek más vendégek?

Az elnök úr nyugalmat szeretett volna.

Számos megállapodást küldtek ezzel kapcsolatban a nagykövetségről.

Vagy úgy. Már úgy tűnt, mintha börtönben lennék.

A munkatársai igen kíváncsiak.

A hotel dolgozóinak természetes ellenszenve van a riporterekkel és fotósokkal szemben.

- Legtöbbször csak bajt okoznak. - Ó, sajnálom.

Nem kell.

Az olyan emberek, mint maga, mindig csak bocsánatot kérnek.

De aki a sajtónak dolgozik az veszélyesen él, gyakran éri őket baleset.

Néha jobb, ha az ember nem tud mindenről.

Beleütni az orrát más dolgába,

igen veszélyes lehet. - Köszönöm a figyelmeztetést.

- Én igazán szeretek élni. - Nem magára gondoltam.

Ó, köszönöm.

Rendben, uram. Először a legfontosabb kérdés.

A legtöbbeket az érdekli, hogy viszonyul Ön a kasmir-i konfliktushoz.

Mit gondol Pakisztánról és az amerikai összeesküvésről?

Gondolja, hogy Kasmírból is egy Palesztina lesz?

A Kasmír probléma egy nemzeti ügy.

Nem szükséges, hogy más országok is beleavatkozzanak.

Legyen az, egy szomszédos ország vagy egy világhatalom.

Köszönöm. Ez igazán érthető válasz volt.

Maga emlékeztet engem a bátor szabadságharcosra, Subhash Chandra Bose-ra.

Ha őszinte lehetek, uram,

eddig az indiai politikában csak visszafogott elnökök voltak.

De maga megindítja az ügyeket, Maga az országunk motorja.

- A nép csak tanulhat Magától. - Uram, úgy gondolja,

hogy a világon az emberek

lassan elvesztik a hitüket a politikai vezetőkben?

Az egész világ nehéz idők előtt áll.

A kormány ezt csak szépítgetni próbálja.

Nem szükséges, hogy minden, amit mondunk, igaz legyen.

Ez attól függ, kinek a szemszögéből nézzük.

Vegyük ezt a sót.

Olyan sok minden lehet.

Ha azt mondanám, hogy cukor, maga elhinné.

Ha maga azt mondaná, hogy hintőpor vagy krétapor, azt is elhinnénk.

- Lehetne ez festék vagy mész is. - Igaz.

A fontos az, hogy rájöjjünk, mi is az valójában.

És ha kétségeik vannak, akkor keresni fogják az igazságot.

És ha kétségeik vannak, akkor keresni fogják az igazságot.

A fontos az, hogy rájöjjünk, mi is az valójában.

Az elnök elrablása és a drogkereskedők kapcsolatban állnak.

Bárki ölte meg Shilpa-t, ebben az ügyben is benne van.

Szem előtt kell tartanom Briant és Sam Hans-ot.

Üdvözlöm, Mr. Sam Hans.

Üdvözlöm, Mr. Sarin. Üdvözlöm.

Megtisztelő a jelenléte.

Nem szíves mutatkozom nyilvánosság előtt. Gyorsan terjednek a szóbeszédek.

A jelenlétemtől az olyan emberek, mint maga, hitelüket veszthetnék.

De mivel maga hívott meg és egy indiai estéről van szó,

kivételt tettem és eljöttem.

Én pedig nagyon örülök.

Hé, Pandit- ji...

A hőmérséklet igazán felmelegedett.

Ülj vissza. Maradj nyugton. Nyugalom.

Ms. Brar. Ó Istenem!

Egyáltalán nem ismertem magára.

Száriban?

Igazi szépség ebben a ruhában.

- Hogy kerülnek ide? - Pontosan úgy, ahogy maga.

Néha muszáj szünetet tartanom.

Mr. Sam könyörgött, hogy jöjjek el ma. Csak be akartam nézni.

Bocsásson meg, Mr. Sam.

Nagyszerű estét kívánok.

Minden jót kívánok.

Hé Sam, ő Arya.

Alisha régi barátja.

Arya, ő itt Sam Hans. A ma este házigazdája.

Sokat hallottam magáról Alisha-tól.

Sokat tud rólam? Mit is dolgozik?

A munkája az, hogy mások munkájába beleavatkozzon.

Újságíró, Új-Delhiből.

Ó, szóval maga riporter, csodálatos.

A nevem Brian.

Már biztosan halott a Coutino Ambrose nevű borról.

Természetesen.

Én vagyok a borgazdája.

Jöjjön el egyszer hozzánk a hegyekbe, hogy elmeséljem a sikertörténetünket.

Egyébként...

Nem fogja elhinni,

de Mr. Arya-nak is van egy különleges története.

Nem csak riporter.

Énekes is.

Hobbija az éneklés, korábban Alisha-val tanult.

Micsoda meglepetés.

Mr. Arya, énekeljünk nekünk egy igazi indiai muzsikát.

Ms. Brar, én kezdő vagyok.

Nem, nem, nincs mellébeszélés.

- A tehetségét nem rejtheti el. - Igaz.

A bája újabb sorokra inspirált engem.

- Rajta, Pandit- ji. - Szeretnénk hallani.

Rajta, kezdheti.

Mikor látom gyermeki bájodat, kiverni fejemből egyszerűen nem tudlak.

Mikor hallom kedves hangodat, szívemet mintha golyók záporoznák.

Láthatod, mennyire megőrülök érted, add hát nekem végre szíved.

Mikor látom gyermeki bájodat,

kiverni fejemből egyszerűen nem tudlak.

Mikor hallom kedves hangodat,

szívemet mintha golyók záporoznák.

Láthatod, mennyire megőrülök érted,

add hát nekem végre szíved.

Ó, te kedves,

ereszd el a kezem.

Ó, te kedves

ereszd el a kezem.

Érintésed testemnek nem más, csak egy tőrszúrás.

Minden lányt elvarázsoltál,

mind utánad vágyódik.

Mosolyod, kedvesem,

arcodra gödröcskéket varázsol.

Szemeidből süt a nyugtalanság.

Ne hízelegj nekem, kedvesem...

szívemet ilyenkor több ezer tű járja át.

A szavaidtól elvesztem eszem.

Rabod leszek.

Mikor meglátom elbűvölő járásod, szívemet mintha golyók záporoznák.

Láthatod, mennyire megőrülök érted,

add hát nekem végre szíved.

Minden lányt elvarázsoltál,

mind utánad vágyódik.

Ne tedd tönkre ezt a bulit,

ne járj folyton az árnyékomban.

Könyörgöm neked.

Hihetetlen, hogy rabod lettem.

Ajándékozz egy mosolyt nekem.

Fogd erősen kezemet.

Ó, mi mást mondhatnék még?

Miért távolodsz tőlem?

A trükkjeid...

szívemen éles vágásokat ejtenek.

Minden lányt elvarázsoltál,

mind utánad vágyódik.

Láthatod, mennyire megőrülök érted,

add hát nekem végre szíved.

Ó, kedves

ereszd el a kezem.

Érintésed testemnek nem más, csak egy tőrszúrás.

Minden lányt elvarázsoltál,

mind utánad vágyódik.

Mikor látom gyermeki bájodat,

más vágyam sincs, csak hogy karjaim közt tartsalak.

Mikor hallom kedves hangodat,

szívemet, mintha golyók záporoznák.

Láthatod, mennyire megőrülök érted,

add hát nekem végre szíved.

- Mr. Sam? - Igen?

Daniel őrmester.

Igen, Daniel őrmester. Mi történt?

Egy lány holttestére bukkantunk a folyó torkolatánál.

Az ön hotelének kulcsai voltak nála. - Mi?

Dabral, nézd meg a holttestet.

Tegye le a fegyvert.

Le fogom lőni.

Rajta, lője le. Nekem mindegy.

Sam? Miket beszélsz Sam?

Ebben az üzletben nem lehetünk érzelgősek.

Igaz, de mi van a pénzemmel? Fizesse ki a drogot, készpénzben!

- Szűkös az idő. - Hamarosan találkozok az olaszokkal.

Max úgy tűnik, megvenné a rakományt. Beszélünk vele.

A szőlőbirtokon találkozunk.

Ez itt Brian szőlőbirtoka.

Ez csodálatos.

Szép. Nagyon jó. Megegyeztünk.

Arya, megkaphatom a kamerát? - Igen, persze.

Köszönöm.

Jó, jó, csinálj néhány képet.

Bhatnagar, vigyázz Alishara.

És Alisha... jól nézel ki.

Mindjárt jövök, jó?

De édes.

Milyen szép.

Ansari itt akar velünk találkozni.

- Nézd, milyen szép. - Légy óvatos.

Az üzletet megkötöttük az olaszokkal.

Bocsánat.

Készíthetek egy képet?

Mit? Képet?

Kérem, mosolyogjanak.

Jól van, nem muszáj.

Beszélj vele. Rajta.

Vedd ki a filmet. Küldd el!

Pont ő hiányzott még.

Hol vagy már?

Ez meg mi? Mit csinál?

Mit csinál a filmmel?

Ne játszd meg magad.

Majd megtudjátok, ki vagyok én!

Eresszen el!

Váratlan vendégeket nem szívesen látunk.

- Ne legyen ilyen érzékeny. - Hé, Sam, miért vagy mérges?

Nem mérges vagyok, hanem csalódott.

A szervezete nem igen dolgozik profi módon.

Sam, térjünk a lényegre.

Rendben, akkor a legfontosabb.

A bátor emberek mindig szemből támadnak.

Mások a rendőrök ruhája mögé bújnak.

De ezek az olaszok voltak.

Pontosan. Megsemmisítik a bizonyítékokat. El akarják tűnteni az utazásuk nyomát.

Ha valaki olyan sokat hazudik, mint ti, azokat nem fogják komolyan venni az üzletben.

A legtöbb ember a gyémántokat szereti mások a drágaköveket.

Én az ólmot szeretem. Már sokszor megmentette az életemet.

Lent már sikerült 5 gyáva nyulat bekerítenem.

Három még hátra van a listámon.

- Itt nem lesz vérontás. - Brian, én

nem akarok semmit a Surma családtól.

Most pedig viszlát, ti áruló gazemberek.

Uralkodj magadon!

Ne csinálj butaságot. Tartsd kordában az érzéseidet.

Itt most üzletről van szó. A múlttal ne foglalkozz.

És most...

Elég a játszadozásból.

Fogjatok kezet.

Sam, fogjatok kezet.

Köszönöm.

Köszönje meg Briannek.

Ez semmit sem jelent.

- Előre! - Eresszen el

Hagyja abba, kérem!

- Minden rendben? - Állj, beszélni akarok magával!

- Ők mind a testvéreim. - Ő pedig az én testvérem.

Ha harcolni akarsz, harcolj velem.

Yousan, ez meg mi? Hagyd a hülyeséget.

Ez meg mi?

Elküldhetné mindegyiket egy magatartásjavító tanfolyamra.

Gondolj arra, mi forog kockán. Becsüld a nőket.

Igazad van, Ansari.

Wahid, kérj bocsánatot.

De testvérem. Én nem kérek bocsánatot egy nőtől.

Nyugodj meg. Kérj bocsánatot.

Bocsásson meg.

Idióta.

Turisták vagyunk, akik körutazáson vannak. Szerintünk Svájc csodálatos.

De ebben az országban nem szabad póráz nélkül sétáltatni a kutyákat.

Igaza van. Egy kicsi hiba is kellemetlen következményekkel járhat ránk nézve.

Fogja vissza magát, indulás.

Rajta, menjünk.

Szeretnék elnézést kérni a nevükben is, Mr...

Ansari. Mr. Brian üzlettársa vagyok.

Majd találkozunk. Viszlát.

Ezek az emberek ölték meg Shilpa-t és vásároltak meg a drogokat.

- Mi? - Igen.

Én is ismerem őket.

Ansari nem üzletember. Ő egy pakisztáni tábornok.

Ők az lSl-csoport manipulálói.

Láttam őket az RAW archívumában.

Azok a csatlósok ott, afgánok.

- Mit csinálnak Svájcban? - Ezt kell kitalálnunk.

lSl, afgánok, Pakisztán.

Shilpa halála, a drogüzlet, Sam Hans, Brian,

az elnök. Lennie kell egy közvetlen összefüggésnek.

Bocsánat, uram. Egy sürgős fax érkezett Új-Delhiből.

Köszönöm.

Mr. Parmar, jöjjön kérem az irodámba azonnal.

Valami baj van, uram? Rossz híreket kapott?

- Bejöhetek, uram? - Jöjjön, kérem.

Az indiai külügyminisztériumtól kaptam egy üzenetet.

24 órán belül az összes nagykövetségi dolgozót,

és az összes indiai állampolgárt Locarno-ból Új-Delhibe kell küldenünk.

Kezeld ezt kérlek bizalmasan és gyorsan.

Egy kérdés, uram. Van valami oka a piros riasztásnak?

Nem a mi dolgunk ilyen kérdéseket feltenni. Mi csak parancsot teljesítünk.

Igen, egy pillanat. Parmar.

Igen, Parmar?

Új-Delhi vizsgálódást indított.

Ez kellemetlen lehet számunkra.

Ó, igazán?

- El fogják olvasni a maga aktáját is. - Az enyémet is?

Parmar, maga ezért van ott. Ugye nem hagyja, hogy kézre kerítsék a barátját?

Természetesen nem, csak...

A nevem nem kerülhet szóba, biztosítsa.

Tudom, hogy az aktája a titkos ügyosztályon található.

Onnan nehéz lesz kihozni.

Sam Hans hagyott már megoldatlan problémát megoldatlanul?

A fáradozásaiért 10.000 eurót kap.

Rendben, Sam. Köszönöm.

- Igazán szép hely. - Köszönöm.

Mr. Parma, ennél szebb helyet nem is találhatna az elnök részére.

Én is így látom. Elfogadjuk az ajánlatát.

Köszönöm.

A szigetet megfelelően tudjuk biztosítani.

Senki sem jöhet és hagyhatja el a szigetet anélkül, hogy ne tudnánk róla.

Pontosan ezt akarjuk.

Sam, ha hallja, amit mondani szeretnék,

egy kortyot sem fog hagyni abban az üvegben, higgye el.

A nagykövetségünkön egy veszélyes összeesküvés zajlik.

Ez az összeesküvés... Pillanat, mutatok valamit.

- Nézze meg. - Ki ez?

Mabros. Egy nemzetközileg is keresett terrorista.

Nemrég hotelmenedzsernek adta ki magát,

én pedig belementem. - Mibe?

Amikor szállást kellett keresnünk az elnöknek és a lányának

elfogadtam az ajánlatát, mert jónak tűnt.

Az elnök?

Az indiai elnök?

- Itt, Svájcban? - Igen.

De pillanatnyilag, ennek az embernek a fogságában van.

Úgy gondolja, hogy elrabolták az elnököt

és a világ még nem tud erről? - Pontosan.

De nekem nincs közöm ehhez. Ártatlan vagyok.

Sam, van valaki a követségen, aki áruló.

Nem csoda, hogy Delhi bizalmatlanná vált. Ezért vizsgálnak át minket.

Van egy olyan érzésem, hogy Delhiben már tudnak mindent.

Kérem, Sam, segítsen ki. Kérem.

A biztonságiak igazgatójaként engem fognak felelősségre vonni.

Nem is tudom, melyik terrorista csoport állhat ez mögött.

Mit gondol az lSl- ről?

Úgy hiszem, ők rabolták el az elnököt.

Nem, nem. Az lSl Svájcban?

Az lSl-nek itt is lennének emberei?

Na, hát biztos nem véletlen, hogy az elnököt itt Locarnóban tartják fogva,

az lSl pedig egy nagy rakás drogot akar eladni nekem.

Így legalább már látom az összefüggést.

Igazad van.

Lehet hallani különböző összeesküvésekről. De bárhogy is,...

ez két állam vitája, mi jobb, ha kimaradunk ebből.

Nem kell, hogy még mi is beleavatkozzunk, Sam.

Én másképp látom, Brian, egész másképp.

A Surma család átvert engem.

Játszadoztak velem. Ezért pedig fizetni fognak.

Bele fogok köpni a levesükbe.

Sam, nem engedem, hogy beleavatkozz egy nemzetközi összeesküvésbe,

ami mögött terroristák állnak.

Brian, már elfelejtetted az alapelvedet?

A hazaszeretetnek és közérzetnek nincs keresnivalója a mi üzletágunkban.

Csak a pénz számít.

Most az lSl majd úgy táncol, ahogy én fütyülök.

Sam? Látom a szemében, hogy komolyan gondolja.

Veszélyes játékot játszik.

Azért jöttem, hogy mentsem a bőröm. De maga...

Nézze, Sam, én csak egy egyszerű közhivatalnok vagyok,

a kötelességem az volt, hogy erről beszámoljak. Most a nemzet biztonságáról van szó.

Én nem keveredhetek bele ilyenekbe. A pénzét sem szeretném.

Nem csaphatom be az országomat.

- Nyugodjon meg, Parmar. - Kérem.

Nyugodjon meg, barátom.

Magának nem esik bántódása. Ne aggódjon.

Magáról nincs semmi információm. Még csak nem is találkoztunk.

Csukja be az aktát és ne is gondoljon többet rá.

Csak figyelje, hogy játszok én.

Csak nézze, ahogy az ISI embereit megsemmisítem.

Azt hiszik, hogy egy svájci ember vagyok Locarno-ból.

Nem tudják, hogy Delhiből jöttem.

És aki Delhiből jön, azzal jobb nem ujjat húzni.

Megásom a sírját ennek a gazembernek

de előtte megkaparintom az 50 milliót.

Ez tekintem majd az életbiztosításomnak.

Igen, Indiának dolgozom. De nem az India Times-nak.

Az indiai hadsereg speciális csoportjának a tagja vagyok.

Az elnököt és a lányát fogva tartják Brisago szigetén.

A feladatom az, hogy kiszabadítsam őket. Méghozzá holnapig.

Ez azt jelenti, hogy amikor az interjút készítettük, fogságban voltunk?

Kapitány, ez a küldetés nem veszélytelen.

Az életeddel játszol, Aditya.

Ha egy katona nem áldozná fel az életet a saját országáért,

akkor ki gondoskodna a polgárok és határaink biztonságáról?

Valakinek meg kell tennie.

A te oldaladon harcolok én is.

Tartsd magad a tervhez.

Megpróbálom az elnököt és a lányát a hajóhoz hozni.

Ha 10 percen belül nem jövök, ne várjatok tovább.

- Akkor hívd fel Mr. Gujaal-t Delhiben. - Rendben.

- Alisha-t pedig vidd biztonságba azonnal. - Ne aggódjon, kapitány.

- Gondoskodom róla. - Köszönöm.

Alisha... Hamarosan látjuk egymást.

Talán nem ez a legjobb időpont, de...

Habár, ez a te küldetésed, az országunkért teszed,

mégis remélem, hogy minél előbb visszatérsz.

Aditya Arya kapitány. Indiai hadsereg.

Hol van az elnök?

Én vagyok mindenki álma.

Nézzetek csak rám, a lélegzetetek is eláll.

Szépségemet senki sem hagyja szó nélkül.

De a rejtett tehetségemről senki sem beszél.

Még a legszörnyűbb halat is megédesítem.

Édes ajkaimról csak a bor íze árad.

A kiszáradt szíveket így töltöm fel.

Az emberek jönnek és mennek,

a félelem tart fogságban.

Kik azok kik erre járnak?

Bolondok és idegenek,

romantikusok és gyilkosok.

Én vagyok mindenki álma.

Nézzetek csak rám, a lélegzetetek is eláll.

Szépségemet senki sem hagyja szó nélkül.

De a rejtett tehetségemről senki sem beszél.

Még a legszörnyűbb halat is megédesítem.

Édes ajkaimról csak a bor íze árad.

A kiszáradt szíveket így töltöm fel.

Ott vannak az éberek, ott az álomszuszékok,

ott vannak, akik mindenüket elvesztették.

Valami hamarosan történik.

Egy varázslat fog bilincseimtől megfosztani, hát jól vigyázzatok.

Én vagyok mindenki álma.

Nézzetek csak rám, a lélegzetetek is eláll.

Szépségemet senki sem hagyja szó nélkül.

De a rejtett tehetségemről senki sem beszél.

Még a legszörnyűbb halat is megédesítem.

Édes ajkaimról csak a bor íze árad.

A kiszáradt szíveket így töltöm fel.

Áldjátok az Urat. Rafiq Mabros. Az 50 millió most már jó kezekben van.

Ez vonatkozik az indiai elnökre is. És Kashmirra is.

Testvérem...

- Mi történt? - Átvertek minket.

Az india elnök már nincs itt.

Így nem mehettek el. Ez esetben a pénz marad.

A megbeszéltek szerint átadtuk az elnököt.

Ha ti hagytátok, hogy eltűnjön, akkor az már nem a mi gondunk.

Mabros. Csapdába csaltak.

Nemcsak az elnököt akarják, hanem az 50 milliót is.

Át akarnak verni minket. De nem engedem, hogy bárki más hozzáérjen ehhez a pénzhez.

A pénz a miénk. Engedjetek el.

Rakjátok el a fegyvereket.

Mabros, megkapod a pénzt, amint itt az elnök.

Béke. Béke. Hagyjatok minket elmenni.

A jelenléte a kapitány küldetését veszélyeztetné.

Számomra is nehéz, hogy itt kell hagynom édesapámat.

- De teljesen egyetértek Önnel. - Ne aggódjon.

A szavamat adom. Visszahozom az elnököt, élve.

Köszönöm, kapitány. Köszönöm.

Te Zürichen keresztül visszarepülsz Indiába. Maga pedig Amerikába.

Itt vannak az útlevelek és jegyek.

Mit csináljak én Bombay-ben, Aditya?

- Itt tudnék neked... - Értsd meg, Alisha.

Kevés időm van.

Rendben. Vigyázz magadra.

- Csak egy kis bölcsességet mondanék. - Rajta.

Soha ne rabolja mások idejét.

Később lehet, neked kell majd elütni.

Mi folyik itt?

Felolvasó est talán?

Megbecstelenítik a Nagykövetségünket.

Eddig soha nem volt okunk a panaszra.

Kétszer tüntettek ki minket a legjobb nagykövetség címmel.

Büszke voltam.

De most megsértették ebben a szobában az én és az ország becsületét.

Azonnali magyarázatot követelek.

Így helyes.

Arya kapitánynak van erre bizonyítéka. Ő a hadsereg speciális részlegének tagja.

Új-Delhi küldte őt hozzánk, hogy nézzen utána pár dolognak.

Láttam az elnököt Brisagoban.

Jó egészségben volt, de fogságban van.

Jelezte nekem, hogy az ország biztonsága veszélyben van.

Úgy gondolja, hogy ezen a Nagykövetségen áruló van,

aki nemzetközi terroristákkal áll kapcsolatban.

A kém miatt van most az elnök életveszélyben.

Maguk közül valaki áruló.

- Maga? - Én?

Talán maga?

Nyilvánosságra kerül a neve. De mielőtt ez megtörténik,

az elnök egy utolsó esélyt még adna neki.

Lehetőséget kap arra, hogy jóvá tegye tettét.

Máskülönben...

holnap nyilvánosságra hozom, ki volt az.

Ez lenne minden, uraim. További kellemes napot.

Nagykövet úr, akkor mi mennénk.

A személyes érdekek felett áll minden.

Minket elsősorban a nemzet jóléte érdekel.

A gyanú és kétség tőre már mindenki felett ott lebeg.

Köztünk van egy... áruló.

Ki lehet az? Ki?

Igen, Ansari?

A tűz lángra kapott.

Mondja meg Yousannak, a gyanúsítgatás mindenkit leköt egy kis időre.

Indiában már sokat tudnak az emberrablásról.

Ez az Arya egy különleges ügynök az indiai hadseregnél.

Gondoltam.

- Yousan, rossz híreim vannak. - Mi?

A férfi, akivel Brain szőlőbirtokán találkoztál,

titkosügynök az indiai hadseregnél.

Testvérem. Nem akadályozhat meg minket.

Holnap el kell vinnem a videót az Al-Dzsazíra-nak. Jöjjön, aminek jönnie kell.

Yousan, ez az az idő, mikor te kerülsz hatalomra.

Készen állok testvérem. Elég sokáig tartottak a harcok.

Igen. De elnök még mindig nincs meg.

Francba.

Miért olyan ideges, Ms. Brar?

Ó, nem vagyok, csak utána néztem valaminek.

- Az aktája. - Köszönöm.

- Miért hívott fel? - Sam...

Maga különböző üzletekben jártas.

Tudom, hogy legalább a fele illegális. De engem nem érdekel.

- Ez magánügy. - Nagyon kedves öntől.

De mivel maga India ellenségével, az ISI-vel is foglalkozik,

ezáltal beleütötte az orrát az én ügyembe.

Ezt szépen mondta. Miért nem mutatja meg az igazi arcát?

- Ne szórakozzon velem. - Hát jó.

Aditya Arya kapitány vagyok. Az indiai hadsereg titkosügynöke.

Akkor megtanulta, hogy néhány életet fel kell áldozni a hazáért.

Nem, Sam. Azt tanultam, iktassak ki mindenkit, aki a hazámnak árthat.

Még soha nem hibáztam. Szóval jobb lesz, ha vigyáz.

Indiának sok ellensége van. Egy percre se lankadjon a figyelme.

Spórolja meg a golyókat, az igazi ellenségnek.

Sok szerencsét.

Sam, tényleg átvert minket?

Nem még, most az 50 millióról van szó. Kérem az 1 százalékát.

De időközben rájöttem, hogy nem lenne elég.

- Akkor mennyit akar? - Na igen, 50 milliót.

Akkor megkapja. Hol és mikor?

Holnap reggel. A Vallé Versace-ben.

Mi az? Mit akart?

Sam tartja fogva az elnököt.

Azonnal két akadályba ütköztünk.

Arya kapitányba és Sam-be.

Induljunk.

Te mindig ilyen vagy, ugye?

Lőporos hordón ülünk és te sört iszogatsz.

Nyugodj meg, testvérem. Mindent elrendeztünk.

A repülőt feltankoltuk: csak nyugi.

Ne mozduljanak.

A nevemben drogot csempésztek az országba.

Megölték a barátnőmet Shilpa-t.

Azt gondolták, hogy megússzák?

Ezt még megbánod!

Junior!

Dabral, hol van Sam? Hol van az édesapám?

Beszélj végre, hol van Sam?

Fogalmam sincs, hogy hol van.

Még ma este el akarják vinni.

Induljon.

Hogyan követhetett el ilyen súlyos vétket?

Mindannyiunkat becsapott.

Uram, át kell adnunk a rendőrségnek, most azonnal.

Ki fogom szolgáltatni ezt a kígyót a rendőröknek.

Hol van az elnök?

Nem tudom, tényleg nem tudom.

- Tudja, hogy hol van az elnök? - Uram.

Az egyetlen vétkem az,

hogy Sam Hansot informáltam az elrablásról, más nem.

Másról nem tudok semmit sem.

Biztonsági főnökként ilyet nem lett volna szabad kiszivárogtatnia.

Teljesen magamon kívül voltam. Mohóság miatt estem bűnbe.

Ez az egyetlen hibám. Habár...

habár hibás vagyok, nem vagyok áruló.

És ehhez az összeesküvéshez sincs semmi közöm.

- Kérem, uram, bocsásson meg. - A vétke nem csak egy apróság volt.

Nem tudok megbocsátani. Az országot árulta el.

Ő elárulta Indiát! Az én vétkem kisebb.

Ha gondolja uram, itt, azonnal jóváteszem.

Könyörüljön meg rajtam, uram. Bocsásson meg.

Biztos van módja annak, hogy kijavítsam a hibámat.

Biztos vagy benne, hogy Parmar segít?

Nincs más választásunk. Találok megoldást.

Az ajtó nyitva.

- Mi történt? - Mire gondolsz?

Halott.

Mérget vett be.

Nem bírta elviselni a hibája következményeit.

Sejthettük volna.

,,Én, Ranjit Parmar, tanusítom tettemnek teljes tudatában,

hogy elárultam a hazámat.

Bevallom, hogy bűnös vagyok,

mert információkat adtam ki Sam Hansnak.

Kérem, bocsássák meg szörnyű vétkemet. Ranjit Parmar.

Sam Hans.

Ezek a hosszú, csendes éjszakák...

miről árulkodnak? Senki sem tudja.

Valaki célkeresztbe került.

Ha hiszed, ha nem.

Mint a hullócsillag...

ez a percet is félelem tölti meg.

Egy szikra...

szívemből lobbantotta fel a lángot.

Körülöttünk mindenki izgatott...

a mámor hatja át ezt a pillanatot.

Hová mennél hát?

A menekülés számodra...

lehetetlen.

A lehetetlent elkerülhetetlenné változtatom.

Én vagyok maga a hatalom.

A világot térdre kényszerítem,

ilyen az én üzletem.

Az életem egyszerűen tökéletes.

Magam is tökéletes vagyok.

Azt teszem, amit akarok,

ebben nem korlátoz semmi.

A maszk mögött egy arc rejtőzik,

akit senki sem ismer.

Mindenkit figyelnek.

Itt most az életekkel játszadoznak.

Még a fényt is elnyelte a sötétség.

Ki a felelős mindezért?

Mi történik hamarosan?

Senki sem tudja.

A világ izgatottan vár és figyel.

Az idő megáll.

Hová mennél?

A menekülés számodra...

lehetetlen.

Saját kézzel írom a sorsomat.

Saját erőmből értem el azt, amiről álmodtam.

Fogalmad sem volt arról, mi történik hamarosan.

Miért aggódnék folyamatosan?

Mikor eljön a halál pillanata, én ott leszek.

Hát miért aggódjak?

Úgy éld az életed, mintha mindennap az lenne az utolsó.

Alig hogy megszülettél, a halál már elvesz.

Ez a történet úgy tűnik még befejezetlen.

De te nem fejezheted be.

Itt jön a pusztulás.

Érzem minden lélegzetvételnél.

Itt jön a végállomás.

Senki sem tudja megakadályozni.

Minden szív azt kívánja,

hogy a kudarc ne jöjjön el.

Hová mennél?

A menekülés számodra...

lehetetlen.

Lehetetlen.

Megállni.

Le a fegyverekkel.

Rendben, Sam...

Csak nem egy csinos lány kezei által fogok meghalni?

Rajta, lőj. Lőj le.

Csináld csak. Én segítek.

Szerencsére itt vagy Alisha. Mi tartott ennyi ideig?

Most mit csináljunk vele?

Hölgyeim és Uraim. Az elnök.

Ansari küldött. Yousan vagyok.

A Surma család egy újabb elfuserált tagja?

- Magánál van a pénz? - Wahid.

Ne aggódjon a pénz miatt.

Átadja az elnököt, mi pedig a pénzt.

Jöjjön.

Elnök úr. Végre újra láthatom.

Menjünk.

Jöjjön, jöjjön, elnök úr.

Itt élek én, a hegyek között.

Jól elrejtőzve a biztonságom érdekében.

Üljön le.

Kérem üljön le, elnök úr.

Ez az új trónja.

Ma történelmi napot ünnepelünk.

Innen fogja lefektetni szabadságunk alapkövét.

Jó reggelt, uraim.

Rossz híreim vannak.

Parmar tegnap este öngyilkosságot követett el.

Mi?

A holtteste mellett találtam ezt a búcsúlevelet.

Szóval Parmar volt az áruló?

Pedig mi mindennél jobban bíztunk benne.

Ó, Istenem. Nyugodjon békében.

Uram, Parmar leveléből egyértelműen kiderül,

hogy az országunk biztonságát veszélybe sodorta.

- Csak a saját javait tartotta szem előtt. - Soha nem gondoltuk volna róla ezt,

igaz, Panditji? - Bárhogy is, uraim...

De lehet az is, hogy őt árulták el.

És valaki más áll az egész politikai botrány mögött.

Maga szerint nem Parmar a felelős ezért?

Ha ez igaz, mégis miért követett el öngyilkosságot?

Nem öngyilkosság volt, uram.

- Meggyilkolták. - Hogy mi?

Barátom, rájövünk az igazságra a haláloddal kapcsolatban.

Rájövünk arra, hogy mit tettek veled.

Hagyja most a beszédeit.

Parmar halálára fényt kell derítenünk, mégpedig most azonnal.

Nem kell sokáig várni rá,

mert a gyilkos itt ül a szobában.

Tudja, hogy ki követte el?

- Panditji? - Igen?

Olvassa el Parmar búcsúlevelét.

- Egyértelműen az ő kézírása. - Olvassa fel.

Igen.

Saját magát nevezi meg árulónak, és hogy a terroristák oldalán állt.

Sam Hans összeesküvésében is szerepet töltött be.

Hallja? Nincs semmi kétségem a bűnössége felől.

Panditji, ha valami ennyire egyértelmű,

az igazi jelentős dolgok elmosódnak előttünk.

Micsoda bölcs mondás.

A kézírás valóban Parmaré.

De nézze meg a fejlécet. Nézze meg.

Sarin nagykövet levélpapírjára lett írva.

- Mi ez a badarság? - Elég legyen, nagykövet úr.

Egyszer minden bűnöző hibát követ el.

Vége van, nagykövet úr.

Jöjjenek, tartóztassák le ezeket az embereket!

Fogják el, ő egy terrorista!

- Ne mozduljon, álljon meg! - Nagy hibát követnek el.

Bilincseld meg.

- A rossz embert kapták el. - Ez összeesküvés.

Mindannyian benne vannak.

Uraim, tartóztassák le mindet.

Lőjenek le minket azonnal. Micsoda szégyen.

Nyugodjon meg, maga idióta.

Most megyek és beszélek az elnökkel.

Tartsák őket fogva, míg vissza nem jövök. Jöjjön, Ms. Brar.

Figyeljen rám, biztos úr. Figyeljen már rám!

Én egy RAW ügynök vagyok, ő pedig a hadseregben szolgál, nézze!

Izgatottan fogjuk várni a holnapi sajtóhíreket.

Eladta az országunkat.

Már egy nagykövetben sem bízhatunk meg?

Még Mr. Sarin is terroristákkal üzletelt.

Sajnálom katona,

de a küldetése nem sikerült.

Holnap minden híradásban ugyanazt mondják majd be:

India elnöke már az Al-Hamas kezében van.

Kasmírt nekünk, az elnököt maguknak.

De Kasmír nem egy sütemény. Abból nem kaphat mindenki.

A halálod előtt igazán nagy szavakkal dobálózol.

Megbeszélésem van az Al-Dzsazírával.

El kell mennem. Szétszedhetitek.

Hé, mi olyan vicces?

Tudom, hogy mit mondanak majd holnap a hírekben.

Mit?

Hogy az Al-Hamas és az lSl legfontosabb tagját,

egy ember Svájcban, könyörtelenül meggyilkolta.

Öljétek meg.

Gratulálok, Yousan.

Most már felvehetjük a forradalmi szónoklatot.

Én, Yousan Baqsh, a következőket tudatom,

nem csak az indiai kormánnyal, hanem az egész világgal.

Daniel Pearl halála, amit élőben közvetítettünk,

az india elnök halála is lehetett volna.

24 órán belül vonják ki az összes katonai erőt Kasmírból.

A határvonal mostantól Srinadanál húzódik.

Nem kérjük, hanem parancsoljuk.

Ha nem teljesítik a parancsainkat,

nem egyezkedünk senkivel, Amerika sem teszi.

Ha nem teszik, egy pillanatig sem fogunk habozni, nyilvánosan végezzük ki Veer Pratap Singh-et.

Élőben közvetítjük az egész világgal. Ennyi.

Jó reggelt, hölgyeim. Remélem nem volt túl kellemetlen a tegnap este.

Mivel ugye visszautasították a meghívásomat.

Erre nem lett volna semmi szükség, ha nem ellenkeznek.

- Most pedig elengedem magukat. - Mi, Sam? Elengedni?

El akarja engedni őket? De én nem.

A szemem előtt ölték meg Juniort.

Pontosan 4 golyóval. Ezért meghalsz, te kígyó!

Megmutatom neked.

Dabral, hagyd ezt abba.

Sam, megígérted nekem, hogy mindkettőt megölhetem.

Pénzt vagy életet, Sam.

A pénz az enyém, Sam. Belerontottál a tervembe.

Szálljon ki! Kifelé!

Amint látod, nincs választásod.

Sam! Velem ne foglalkozz, kérlek.

Nem bízhatsz egy olyan emberben aki millió Indiait csapott be.

Nincs benne a tisztesség szikrája sem.

Fogd be a szád!

Hol van a pénz?

- Az autóban. - Zorbra, nézd meg.

- Engedd el Briant. - Miért engedném?

Rendben, elengedem. Menj, Brian.

Szent Mária, Jézus anyja.

Az utolsó leheletemmel...

elfogadom Szent Mária teljhatalmát és létezését.

Sam, tévedtem.

A pénz nem minden, Sam.

Az együttérzés, a szerelem sokkal fontosabb.

Újra fogom kezdeni.

Neked is ezt kell tenned...

Megállni.

Hol van az elnök?

Ott fent.

Mindenről gondoskodtunk, testvérem.

Fantasztikus beszéd, igazán.

Remélem ma estig a szalag eljut minden tévéadóhoz.

Erről gondoskodom. Kasmír jó kezekben van nálad Yousan.

Ne mozdulj!

Nem tűnhetett el hirtelen. Keressétek meg!

Hol van?

Ott fent!

Csak az enyém.

Hello!

- Hello! - Viszlát.

Te disznó...

Hol vagy...? Gyere ki!

Te disznó! Gyere elő!

Wahid, nézz körül!

Szörnyű dolgot tettél, Sam.

Mert miattad és Parmar miatt kegyvesztett lettem és....

nyugdíjba küldtek.

Miattad végződött rosszul az egy évvel ezelőtti tervem.

És most az én golyóm okozza a halálodat!

Mikor pisztolyt tartasz a kezedben...

nem beszélni kell, csak lőni.

Te átkozott hitetlen!

Elválasztottál a testvéremtől és kutyának neveztél! ...

Most bocsánatért kell könyörögnöd! Vedd le a zakód!

Térdelj le!

Dobd el a fegyveredet!

Sam, legalább annyit mondj, hol van az elnök úr?

Nehéz lesz túlélned.

Mozgás!

A disznók a sajátjuk közé jutnak. Mit jelentsen ez?

Ez a gonoszok megsemmisítését jelenti.

- Aditya Arya kapitány. - Köszönöm, kapitány.

Alisha és Kinjal...? Ti ketten itt?

Ez nem olyan, mint mikor a sivatagban félúton...

vissza akarsz fordulni.

Nagyon sokat tanultam Öntől, de a küldetésnek még nincs vége.

Van valami, amit még el kell pusztítanunk.

Mi történt, Sam?

Még egyszer utoljára kezet akarok rázni azzal...

az emberrel, aki hozzájárult, ahhoz, hogy az életről alkotott..

véleményem teljesen megváltozzon.

Brian után Ön az egyetlen ember, aki kivívta a tiszteletemet, Arya.

Fizesse vissza ezt a pénzt azoknak az embereknek...

akik abban az országban élnek, ahol Ön.

Ez az ő jogos tulajdonuk.

Találkozunk még?

Az embernek vissza kell térnie a gyökereihez.

Ha egy napon méltó leszek rá, én is biztosan visszatérek.

Ha bármi kellemetlen dolgot mondtam, vagy tettem...

- felejtse el, kérem. - Persze, de egy dolgot sosem felejtek el...

Önt.

Indulhatunk hazafelé?