All language subtitles for Art.Of.Falling.In.Love.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]fre

Downloaded from
YTS.MX

♪

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(swoosh)

Je vais me battre
jusqu'au bout, promis.

Pour toi, Sam.

(swoosh)

J'ai pas le temps de te
dessiner aujourd'hui, Lucky.

Même si pour moi, tu es de
loin le meilleur modèle et

le plus prestigieux.

Tu pourras faire le beau et
prendre la pose une autre fois.

Nouvelle ville,
nouveau départ,

nouveaux murs
à conquérir.

Salut Wallace!

Bravo, c'est
magnifique.

Et expressif,
je trouve que

c'est un hymne
à la vie.

C'est pile ce
qu'il faut pour

le hall du nouveau
pôle pédiatrique.

Bon, tu sais que mon
bureau est à côté...

J'ai oublié le rose.
Ne bouge surtout pas.

Oui, d'accord, okay.

Je reviens.

Si t'as besoin
d'un coup de main?

(Wallace)Dis-moi!

Vanessa!

Nate!
Te voilà enfin!

Désolé, je suis
pas en avance.

Le vol de Boston avait
du retard, pour changer.

Mais tu es là, maintenant.
C'est le principal.

-Exactement.
-C'est cool.

J'en ai profité pour
faire quelques modifs.

Très bien.

J'ai contacté la ville au sujet de la réception du chantier.

Il ne devrait pas y avoir
de retard supplémentaire.

Tant mieux.

C'est la fresque du
pôle pédiatrique?

Elle va couvrir tout le
mur du hall plus celui

de la nouvelle salle d'attente. Ça te plaît?

Je croyais qu'on partait sur
un style plus contemporain,

pour aller avec
le bâtiment.

Le Conseil d'administration
a apprécié le côté naïf,

plus adapté aux
jeunes patients.

Et puis, c'est une
artiste chevronnée.

Elle sait ce qu'elle fait.

C'est un peu enfantin,
tu trouves pas?

C'est vrai, quoi, on a pas
investi tout cet argent

dans un style industriel
pour y coller

des nuages et
des papillons.

Moi, je trouve que mon
dessin représente bien

l'esprit d'un
service pédiatrique.

De toute façon,
cette fresque

est destinée aux
patients, pas à vous.

Vanessa Brent.

Peintre enfantin.

-Enchanté.
-Vous êtes sûr?

Toutes mes excuses, je ne
voulais surtout pas vous vexer.

Bob, il vaudrait mieux
que je m'y mette.

J'ai un cours de tango
tout à l'heure, et...

pas question de faire
poireauter Carlos.

(rire) Et si on jetait
un œil à ces modifs,

je suis curieux de voir
ce que tu proposes.

Oui. Bonne idée.

(Wallace)Nate?

-Oui.
-Tu viens?

-J'arrive.
-Allez.

C'est parti, Samantha.
Au travail.

Oui, mais j'habite
dans la dépendance.

C'est moi qui
l'ai construite,

maman, c'est ma maison.

Je suis navrée, mon chéri,
le problème, c'est que c'est

une période très chargée,
il y a une forte demande.

C'est la haute saison,

je ne peux pas me permettre
de refuser du monde.

Ravi de voir que tu tires
profit de mon dur labeur

et de mes études
hors de prix.

Ce n'est pas le
seul avantage

d'avoir un fils
architecte.

Pouvoir me vanter de
tes vastes projets de

construction aux
soirées de la ville,

c'est un plus
non négligeable.

Je peux rabattre le caquet
de Joyce dès qu'elle

commence avec ses "Mon fils
par-ci, mon fils par-là".

Il suffit que je parle
de l'inauguration

du Théâtre de New Haven et
des mots adorables du maire,

pourr éussir la moucher
en moins de deux.

(rire)

Si tu veux, tu n'as
qu'à t'installer

dans cette charmante
chambre à l'étage.

Pour avoir déjà dormi dans
cette chambre, "charmante"

n'est pas le mot qui me
vient à l'esprit quand

j'entends les
tuyaux claquer.

C'est tout ce qui fait
le charme de L'auberge.

Et puis, ça t'incitera
peut-être à prendre ta

caisse à outils pour
essayer de les réparer.

Oui.

Je me doute que ça doit
pas être facile depuis que

papa le "bricoleur
magicien" n'est plus là.

Ce n'est pas la seule
chose qui me manque.

Mais je me rends compte que
j'ai beaucoup de chance,

à chaque fois que
je te regarde,

j'ai l'impression
de le voir.

Si tu le dis.

Je reviens dans une minute,
je meurs d'impatience

de t'entendre me raconter
comment tu terrorises

cette pauvre Joyce.

Et fais-moi ta liste de
choses à réparer pendant que

je suis à la maison.

Alors là, tu peux
compter sur moi.

♪ (musique de tango) ♪
Cinq, six, sept, huit.

Et un...

♪

Non, non, non, non, non.

C'est du tango argentin,

pas le sprint du
deux cents mètres.

(Femme) Vaut mieux
leur laisser la place.

♪

Arrête la musique.

Ça va, tout va bien.
Je crois que je...

(Femme)
Elle fait un malaise?

Je crois que j'en ai fait
un peu trop aujourd'hui.

Ça... ça va aller.

Merci Carlos.

(brouhaha bar)

Ça me rappelle le
bon vieux temps.

Le projet Creek Falls est
tombé pile au bon moment.

J'avais besoin
de changer d'air.

Boston me... me rappelait
beaucoup trop Taylor.

J'étais navré d'apprendre
que vous aviez rompu.

Je suis nul.

Je crois que c'est
pas mon jour.

Toi... tu as la
tête ailleurs, non?

Genre, dans la peinture?

Quoi?
Non, non.

Bonjour, un grand jus
d'orange, s'il vous plaît.

Je vous sers ça
tout de suite.

Merci.

Super, merci.

Je vais m'en prendre
un autre, t'en veux un?

Bonsoir.

C'était bien, votre
cours de tango?

Formidable.

Ça vous dit de vous
joindre à Wallace et moi?

On fait une partie
de fléchettes et...

Je ne mélange pas
travail et vie privée.

Ça ne fait jamais
bon ménage.

Bien.

Pardon, c'était
malpoli de ma part.

Asseyez-vous.

Pour tout vous dire, je ne
me sentais pas très bien.

J'ai préféré faire un petit
crochet par ici pour me

réhydrater après
mon cours de danse.

C'est vrai que vous
avez l'air fatigué.

Wallace et moi, on
ne va pas traîner.

Je peux peut-être vous
ramener chez vous?

Ça ira, merci. Je
vais prendre un taxi.

(Guy) Une petite
danse, mademoiselle?

-Non, je je...
-Allez!

Non, merci, je...
je ne me sens pas...

En fait, j'allais
la raccompagner.

-Oui?
-Voilà...

Alors bonne soirée.

(Guy) Je suis sur tous
les sites de rencontres,

si jamais ça
vous tente.

C'était très gentil, merci,
mais pour votre information,

je sais me défendre
toute seule.

Je m’en souviendrai.

Est-ce que votre...
proposition tient toujours?

Oui, oui, bien sûr.

C'est gentil.

Merci.

-Bonne soirée.
-Merci.

Je n'habite pas
très loin d'ici,

c'est à deux pas
de L'auberge.

Oui, okay, ça marche,
je vois où c'est.

Alors dites-moi,
je sais déjà que...

que vous peignez des
fresques et que vous prenez

des cours de tango, qu'y
a-t-il d'autre à savoir sur

Vanessa Brent?

Pas grand-chose.

Je suis toujours sur la
route pour mes projets,

donc, je n'ai pas de chez
moi, à proprement parler.

J'ai quand même mon lapin
qui me sert de repère.

Avec lui, je me sens
chez moi n'importe où.

C'est... un...
vrai lapin?

Oui. Au départ,
c'était pour rigoler,

mais finalement, c'est un
vrai soutien pour moi.

Le lapin "soutien
psychologique".

Qui l'eût cru?

Je l'emmène
partout où je vais.

Je ne sais jamais où on va
atterrir mais ce qui est bien,

c'est qu'on se
sent toujours chez

nous dès qu'on
s'installe quelque part.

Ça ne vous manque pas,
d'avoir un port d'attache?

Tout le monde en a besoin.

J'ai perdu tellement de
proches que j'ai aussi fini

par perdre cette notion
de port d'attache.

Oui. Je vois ce que
vous voulez dire.

On y est.

Waouh! Regardez-moi
cette moto!

Vous faites de la moto?

Je fais semblant,
dans mon van.

Je vois. Ce n'est pas tout
à fait la même sensation.

Je baisse les vitres et

je laisse entrer
les courants d'air.

Mais... c'est vrai,
ce n'est pas pareil.

Je peux vous emmener un de
ces jours, si ça vous tente.

Vous avez une moto?

En fait...
elle est à moi.

Mais qu'est-ce que votre moto fait garée devant L'auberge?

À vrai dire, L'auberge aussi
est à moi, en quelque sorte.

Je croyais qu'elle
était à Iris.

Je suis son fils.

Celui qui vit à Boston?

Qui vivait à Boston.

Oui, oui, c'est ça, j'ai
eu un petit accident

de parcours, alors j'ai j'ai
voulu revenir aux sources,

avec ce projet à l'hôpital.

Donc vous habitez
ici, maintenant?

C'est ça.

Avec maman?

Oui, oui, bon,
d'accord, dit comme ça,

ça a pas
l'air génial.

Normalement, j'ai une
dépendance seulement

ma mère a dû la réquisitionner pour cause de surbooking.

Il se peut que ce soit
moi, le "surbooking".

Vous logez dans
la dépendance?

Je la loue pour
deux trois mois.

La déco est super chouette.

Si j'avais une maison comme
ça, je ne la quitterais pas.

Bien, merci.

C'est très gentil de
m'avoir raccompagnée. Merci.

Je vous en prie.

Bonne soirée.

(Vanessa)
Au revoir.

Désolée de rentrer
aussi tard, Lucky.

Je t'ai manqué?

T'en as profité pour faire la
fête avec tes petits copains?

Oui ou non?

Non?
Okay, je vois.

Encore un peu d'entraînement
et je pourrai rayer

le numéro dix de ma liste: "Apprendre le tango".

Ça te dit, une petite danse?

♪ (musique mélodique) ♪

(swoosh)

♪

Salut.

Salut.

♪

(Samantha)
Je veux que tu me promettes

de cocher toute la liste.

Cette liste, c'est la vie.

Mais Sam, c'est... tout ce
que tu aurais rêvé faire.

Non, Vanessa.

Ce sont tous les rêves
que j'ai pour toi.

Je veux que tu profites
de la vie à fond.

Et mes parents aussi.

On a l'intention de te
léguer ma fondation.

Pour que tu vives
à cent pour cent.

Pour en faire
profiter les autres.

Je vais essayer mais je ne
suis pas sûre pour les deux

derniers rêves, en sachant que tu ne pourras pas les réaliser.

Hors de question!

Je t'interdis de
dire "non" à l'amour

le jour où tu
croiseras sa route.

Parce que ça arrivera.

Je veux que tu
profites de la vie.

Carpe diem.

Je veux que tu aimes.
Ton cœur est si grand.

(pleure)

Fais-le pour moi.

S'il te plaît.

Je te promets d'essayer.

Merci.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Merci d'avoir été mon amie.

Ne pleure pas.

♪

Sachez qu'une rémission
n'est jamais garantie à cent

pour cent, néanmoins, tous
les indicateurs sont au vert.

(swoosh)

♪

HÔPITAL CREEK FALLS

(Vanessa) Je suis très
fière de vous, les enfants.

Vous avez bossé
comme des dingues!

Whaouh! C'est
super chouette!

C'est moi, là?

Magnifique.

Super joli!

Oh! Excellent travail, Sofia,

j'adore les couleurs
que tu as utilisées.

Merci Vanessa.

Wow!

Non, mais regardez-moi ça!

T'es un amour.

Quand est-ce que tu reviens?

On se revoit après-demain.

Et on fera de la poterie.

C'est sympa de prendre sur ton temps pour leur faire cours.

Quand j'ai su que tu
venais à Creek Falls,

je me suis dit que
je te demanderais

si t'étais dispo pour
un cours ou deux.

Ça me fait plaisir.

J'ai vu ton travail
sur internet.

Je suis méga fan.

Et en plus, tu sais y
faire avec les enfants.

Tu as illuminé leur semaine.

Ces enfants ont l'art de
nous faire relativiser,

nos problèmes paraissent
insignifiants.

Oui, ça, c'est clair.
À les voir aussi gais,

on ne dirait pas qu'ils
sont gravement malades.

Je ne voudrais pas avoir
l'air de de changer de sujet,

mais est-ce que tu connais
un certain Nate Dalton?

C'est l'ingénieur
architecte qui a dessiné

le nouveau bâtiment
du pôle pédiatrique.

Évidemment que
je connais Nate.

On était à l'école ensemble.

Il a dit qu'il avait eu un...

un "accident
de parcours".

Je ne veux pas
être indiscrète,

simplement je me
demandais...

En fait, c'est plus qu'un
"accident de parcours".

Comment ça?

C'est un divorce.

C'est toujours éprouvant.

Bien, tout ce que
je peux dire,

c'est qu'apparemment
sa femme le trompait.

Oui, j'aurais peut-être
pas dû te le dire.

C’est trop tard,
le mal est fait.

(frapper à la porte)

Nate!

Ça faisait longtemps!

Tu vas bien?

Alors, ça, c'est dingue, je
parlais justement de toi.

Ça fait un bail, oui.

J'étais un peu sous
l'eau, on va dire.

Dis-moi, je sais que tu...

donnes des cours d'arts
plastiques en ville.

J'imagine que tu as
pas mal de relations

dans le milieu
de la peinture?

Oui.

Et...

je me demandais si tu
connaissais Vanessa Brent,

tu sais, celle qui
réalise la fresque?

Alors, ça aussi c'est... dingue. Oui, bien sûr.

C'est une grande artiste,
elle a beaucoup de talent.

Tu sais où je pourrais voir
d'anciennes œuvres à elle?

J'en ai trouvé
aucune sur internet.

Sûrement parce qu'elle ne
signe pas sous le nom de

Vanessa Brent.
Ce que je peux te dire,

c'est que ces fresques
sont remarquables.

Elle ne peint que
pour des hôpitaux,

des hospices ou
des collectivités.

Elle a tout un groupe
d'admirateurs qui pensent

que son art a des
vertus thérapeutiques.

Elle est très connue.

Et elle intègre toujours
un ange à ses fresques.

C'est sa signature.

Elle parle très peu de...
son inspiration,

en revanche, mais...

mais j'ai hâte d'être à la soirée d'inauguration,

je sens que ça va être top.

Oui oui oui. T'es prête à
faire la fête, j'espère?

Vous me suivez ou quoi?

D'abord le bar,
et maintenant,

je vous trouve
ici, avec Caroline.

Bon...

C'est parce que enfin, on
était à l'école ensemble.

Vous faites votre
petite enquête sur moi?

En même temps, Vanessa,
toi aussi, tu as demandé...

Je voulais un avis
professionnel étant donné

qu'on travaille ensemble.

Enfin, dans le
même bâtiment.

Je voulais seulement...

Aller à la pêche aux infos
parce que je ne vous en ai pas

dit assez sur
moi hier soir?

Oui, je vois.

À plus, Caroline. J'y
vais, j'ai rendez-vous.

Je ne voulais pas vous
contrarier, Vanessa...

Bien joué.

Tout ce que j'espère, c'est
que tu ne l'as pas trop

vexée et qu'elle va
quand même continuer

les cours d'arts
plastiques.

J'ai encore pas mal
de progrès à faire.

Ça, oui, je te le confirme.

Cette fille est
exceptionnelle.

C'est une vraie source
d'inspiration pour

les enfants malades, et
elle fait ça gracieusement.

La fresque de
pédiatrie aussi.

Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un d'aussi altruiste.

J'ai agi comme
un vrai gamin.

Oui, bien, je peux te
dire que même gamin,

tu t'y prenais
mieux que ça.

(cognement)

J'espère que je ne
vous dérange pas?

Je viens enterrer
la hache de guerre.

Côtelettes grillées
de mon resto préféré.

Est-ce que...
je peux entrer?

Vous avez de la chance, ces
côtelettes grillées de votre

resto préféré sentent
délicieusement bon.

Vos côtelettes et vous
avez le droit d'entrer.

Et je peux rester?

Uniquement le
temps de dîner.

Je suis morte de fatigue mais
je suis aussi morte de faim.

On va dire que j'ai la chance
de tomber au bon moment.

C'est l'occasion
qui fait le larron.

Je vous présente
mon lapin, Lucky.

Est-ce que...

Est-ce que ma mère sait
que cette bestiole

se balade en liberté
dans ma maison?

Ce n'est pas une
bestiole, c'est un lapin.

Et il est très propre.

C'est un lapin d'appartement, pas un lapin sauvage.

Mais alors, il est méchant
et avec les dents acérées?

Non, il ne mord pas.
Il est végétarien.

Végan, pour être précise.

Il vit avec son temps.

C'est délicieux.

Merci.

Je me débrouille plutôt bien
pour commander à manger.

Uh-hm.

Même si j'aime
aussi cuisiner.

C'est vrai? J'ai pris des
cours de cuisine, récemment.

Bien cuisiner, ça
demande du temps,

il faut choisir
les bons produits.

J'ai l'impression que
vous n'arrêtez jamais.

Soit vous donnez des cours
soit vous en prenez.

Ça vous arrive de
vous poser un peu?

Oui, bien sûr.

Je fais de la méditation et
je récite des prières une

demi-heure tous les
matins, mais c'est tout.

La vie est trop courte pour
en perdre une seule miette.

J'ai fait pas loin de
cent quarante-cinq mille

kilomètres avec
mon vieux van.

Et c'est pas demain
la veille que

je vais ralentir
la cadence.

Et vous ne vous ne pensez
pas vous poser un jour?

Je tiens à laisser une
trace sur cette terre.

Et c'est ce que j'aime
avec la peinture.

Toutes les œuvres que
je réalise resteront.

Elles nous survivront
à tous les deux.

Ça me permet de capturer un
moment donné et comme ça,

j'espère, que dans
vingt ans ça procurera

du bien-être à d'autres.

C'est exactement ce
que je ressens pour

les bâtiments
que je conçois.

C'est comme si je
faisais partie d'eux.

Vous avez des photos
de vos réalisations?

-Oui, bien sûr.
-Super.

Attendez.

Voilà.

Celle-ci date d'il y
a deux ou trois mois.

C'est un complexe
immobilier.

J'adore le style!

C'est très abouti,
très recherché.

J'aime les matériaux
que vous avez choisis.

C'est très moderne.

Et ça, là, ça date d'il
y a quelques années.

C'était à usage commercial.

On dirait l'entrée
d'un hôpital.

C'est pas mal, on reconnaît
bien votre patte.

Sûrement, oui, mais je peux
dire la même chose de vous.

Après ma petite
pêche aux infos,

je suis tombé sur certaines
de vos œuvres sur internet.

Elles sont très expressives et
très rafraîchissantes aussi.

Et j'adore votre
palette de couleurs.

Merci.

Je suis très attentive aux
teintes que je choisis.

Comment on passe de... de la peinture sur toile à la fresque?

Vous en avez peint beaucoup?

Ça, c'est une
longue histoire.

J'avais besoin de changer
d'air et de me vider la tête.

Et plus je voyais défiler du
paysage, plus je traversais

de nouvelles villes, plus
mes tableaux étaient géants.

J'ai fini par ne plus trouver
de toiles assez grandes,

alors, je me suis attaquée
aux façades d'immeubles.

Vous avez fait ça dans les
règles de l'art, j'espère?

-C'est gentil, merci.
-Mais de rien.

C'était les meilleures côtelettes

que j'ai jamais mangées.

Content que vous
vous soyez régalée.

Non laissez, je vais le
faire, je je m'en occupe.

Désolée, j'ai des
petits soucis de santé.

Rien de grave, j'espère?

Non, non, pas vraiment.

Il fait un peu frais.

Vous voulez que
j'allume le feu?

J'ai déjà essayé
seulement j'arrive pas

à ouvrir la trappe
d'aération.

Oui, parfois, elle reste
bloquée, j'ai l'habitude.

Et voilà.

Vous avez acheté quand, ici?

À vrai dire, c'est une de mes toutes premières réalisations.

Vous l'avez
construite vous-même?

Enfin, pas tout
seul, avec mon père.

En fait, on rêvait de monter
notre boîte ensemble.

Il aurait joué le rôle
du grand maître plein

de sagesse à la
retraite, et moi,

j'aurais été le petit scarabée, grand chef architecte.

On voulait aussi aider ma mère à vivre son rêve avec L'auberge.

Malheureusement, il est
mort peu de temps après

la construction
de cette maison.

Je suis désolée.

C'est justement pour ça que je fais tout pour vivre mes rêves.

Et j'ai même carrément une
liste de tous les rêves que

je tiens absolument
à réaliser.

-C'est vrai?
-Uh-hm.

Alors, regardons-ça.

MA LISTE DE RÊVES

Faire du parachute à Hawaï. Fait.

Wow!

Regarder le coucher de soleil dans un champ de tournesols.

-Uh-hm.
-Fait.

Apprendre le tango.

Ça, c'est en cours.

Tout à fait.

On dirait une liste des choses
à faire avant de mourir.

J'ai vécu des moments exceptionnels

grâce à cette liste.

Il vaut mieux que vous partiez, je suis un peu fatiguée.

Bien sûr.

Si jamais, vous avez
besoin d'un assistant

pour organiser d'autres
choses de votre liste,

je suis doué
pour la logistique.

Merci pour le dîner.

On se voit demain
à l'hôpital.

Vous pourrez me trouver
sur l'échafaudage.

Okay, très bien.
Si ça vous dit,

je pourrais vous apprendre
à faire de la moto.

C'est vrai que vous êtes
plutôt bien placé pour ça.

En effet, oui.

Je vais y réfléchir.

Ça marche.
Bonne nuit.

Tu le trouves comment, Sam?

Et toi, mon Lucky?

Hm-hmm.

Je commence toujours
en haut à gauche

et je descends
en diagonale.

C'est ma technique
porte-bonheur.

Ta fresque est la
touche complémentaire

parfaite au
travail de Nate.

Vous étiez faits
pour vous rencontrer.

Bien essayé, Wallace.

Te voilà, toi.

On parlait de
toi, à l’instant.

Oh. C'est vrai?

Alors, est-ce que
vous avez réfléchi

à mon offre pour la moto?

Passez me prendre
à six heures.

Entendu, j'y serai.
J'apporte le casque.

(cognement)

-Prête?
-Carrément!

C'est bon?
Prête à y aller?

Vous avez bien
votre permis moto?

Oui, monsieur.

Parfait. Et sinon,
des questions?

Non.

Je crois qu'on peut y aller.

Très bien.

C'est l'heure de
votre baptême du feu.

Surtout démarrez
tout doucement.

Pas d'imprudence.

Et une fois que vous
serez arrivée au bout,

vous prenez le virage
bien large quand et vous

ne quittez surtout pas la
route des yeux. Jamais.

Reçu cinq sur cinq!

Souhaitez-moi bonne chance!

Bonne chance!
Vous allez assurer!

Woah!

J'y arrive!

Vous assurez comme un chef!

Génial!
Encore un tour, allez!

(Vanessa respire lourdement)

Je me sens pas bien.

Ça va pas. Nate.
Aidez-moi.

Oui, attendez. Vous en faites pas, je suis là, pas de panique.

Ça ne va pas?

(respirant lourdement)
Non, si ça va aller mais.

Non, mais, vous n'avez
pas l'air bien.

Je veux rentrer chez moi.

Non, je veux seulement rentrer. Mes médicaments.

Okay. D'accord,
je vous ramène.

Merci.

Je vous tiens.

Il y a peut-être autre
chose que je puisse...?

A votre avis j'aurai
besoin de combien

de leçons avant de bien
savoir conduire votre moto?

Je dirais...
une, peut-être.

Vous apprenez très vite.

Peut-être parce que
j'ai un bon professeur.

C'est pas faux non plus.

Et sinon, vous avez
envie de me parler

de ce que vous
traversez?

Il n'y a rien à dire.

Ce sera peut-être
plus facile pour

vous si je me
confie le premier.

Je suis fraîchement divorcé.

Taylor me me trompait.

Avec un de mes
plus gros clients.

Ah. Oui.

Ça, c'est pas cool.

C'est le moins
qu'on puisse dire.

On était ensemble
depuis nos dix-huit ans.

Je suis navrée pour vous.
C'est un sacré coup dur.

On peut dire ça, oui.

J'en sais rien.

Peut-être que
c'était la meilleure

chose qui pouvait m'arriver.

Je crois que votre
vision de la vie

commence à
déteindre sur moi.

Oh. Ça, c'est mon
côté gourou spirituel.

Mais... comment vous faites
pour combattre la solitude?

Première chose:
adopter un lapin.

Très bien, okay.

Non, mais plus sérieusement,
ça ne se fait pas en un jour.

Pour moi, plus je
peignais des fresques,

moins j'avais le sentiment d'être seule, finalement.

Je me suis fixé un objectif,
j'ai pris confiance et...

j'ai eu envie d'en faire
profiter les autres,

envie d'adoucir
leur souffrance.

Vous avez une grande
profondeur d'âme.

J'aimerais pouvoir pardonner
pour aller de l'avant.

À ce qu'il paraît, le
temps fait son œuvre,

mais j'ai l'impression du contraire, j’ai l’impression

que la blessure est
de plus en plus vive.

La guérison n'est pas une
science, ce n'est pas

une chose que l'on
construit ou qui se mesure.

Il faut simplement
se persuader

que ça va aller
mieux, vous voyez?

On se réveille le matin et on
décide de profiter de la vie.

Je devrais peut-être
faire une liste.

Et pourquoi pas?

Il est tard, je crois que je ferais mieux d'aller me coucher.

Vous avez raison.

J'ai un rendez-vous
tôt demain matin

et je dois continuer
ma fresque.

Okay.

Merci pour la
leçon de conduite.

Avec plaisir.

Bonne nuit!

(Nate)À vous aussi.

(la porte s'ouvre et se ferme)

Bonjour Docteur Vogel!

C'est gentil de me
recevoir aussi vite.

C'est normal, comment
vous sentez-vous?

Plutôt bien, dans
l'ensemble. Ça va.

Ça fait plaisir à entendre.

Des soucis avec le
nouveau traitement

ou les compléments
alimentaires?

J'ai quelques petits
étourdissements,

mais je trouve que c'est
un peu mieux qu'avant.

Je note: "étourdissements".

Bon, on devrait avoir les
résultats de vos examens

pour le prochain
rendez-vous et on avisera

à ce moment-là,
d'accord?

Ça me va.

Bien. Je vais également vous
prescrire une nouvelle IRM,

comme ça, vous pourrez prendre le rendez-vous en repartant.

D'accord.

Et n'oubliez pas, rien
ne vous empêche de mener

une vie normale, mais votre
organisme a besoin de repos.

Oui, compris.

Parfait.
À la prochaine fois.

Merci.

Tiens!

Qu'est-ce que
vous faites là?

Je suis tombé du
lit, ce matin.

Et vous, alors?

Vous le savez très bien.
Je vous l'ai dit.

Oui! C'est vrai,
votre rendez-vous!

Me dites pas que
vous me surveillez?

Je n'apprécie pas du tout
ce genre d'intrusion

dans ma vie privée.
Vraiment pas.

C'est parce que
je m'inquiétais.

Entre les médicaments,
et la liste...

Je vous le répète: ça ne
regarde que moi, et moi seule.

Maintenant, excusez-moi,
j'ai du boulot.

Toc toc!

Besoin d'un coup de main?

Salut toi!
On est pas mercredi.

Est-ce que j'ai
zappé un truc?

Non, je passais dans le
coin, je me suis dit que

j'allais te faire
un petit coucou.

Voir si t'avais besoin
d'un coup de main.

Oui, tiens.

Alors?

Est-ce que Nate a pu avoir
les réponses aux questions

qu'il m'a posées sur toi?

Y a pas grand-chose à dire.

Tu en es sûre?

T'as rien à me dire du tout?

Je ne veux pas...

Je ne le vois pas autrement
que comme un simple ami,

si c'est ce que
tu veux savoir.

Nate est un garçon
avec un sacré passif,

t'es au courant, non?

Je ne peux pas dire le contraire, mais on en a tous un.

En plus, je suis persuadée
qu'il ferait tout pour y

remédier s'il estime que
c'est pour la bonne personne.

Oui. Probablement.

Tu sais que tu as le
droit de te laisser aller

et d'ouvrir ton cœur.

Je suis plus du genre à
avancer qu'à me confier.

Il y a une différence entre
"aller de l'avant" et "fuir".

-Bonjour Vanessa.
-Ça va, Sofia?

Je te présente ma
meilleure amie Lucy.

Bonjour Lucy.

Elle est un peu timide.

Et on adore toutes
les deux le gratin

de macaronis à la carotte.
-Et moi, ici!

Les macaronis à la carotte? Beurk!

Prenez une chaise
et asseyez-vous.

On met d'abord son tablier. Allez!

(Vanessa)
C’est bon, je les ai!

HÔPITAL CREEKS FALL

Salut.

Vous savez, un des avantages
quand son couple en crise,

c'est qu'on devient maître
dans l'art de s'excuser.

Montrez-moi pour voir.

Je suis désolé.

Personne n'a le droit
de juger comment

les autres
vivent leur vie.

Et moi, encore moins.

Je suis adulte et je vis
encore chez ma mère.

D'ailleurs, en parlant
d'elle, elle aimerait

beaucoup nous faire à dîner.

Je ne pense pas que
la purée et le pain

de viande fassent
partie de votre liste?

C'est d'accord.

Je serais ravie de me
joindre à Iris pour dîner.

Et si par le plus
grand des hasards,

vous êtes là,
ça m'ira aussi.

C'est noté.

Mais uniquement si je
peux avoir votre moto,

pour m'entraîner.

Accordé.

Faites quand même
très attention. Compris?

Qu'est-ce que j'apporte?

Votre appétit, rien d'autre. Rendez-vous à sept heures!

C'est gentil de
m'inviter à dîner.

Mais de rien.

Où est Nate?

Il a été retenu sur le chantier. Il ne devrait plus tarder.

On va pouvoir papoter
entre filles, comme ça.

Exactement!

Dites-moi qu’est-ce
que je peux faire?

Vous n'avez qu'à équeuter
les haricots verts.

Je croyais que
vous étiez peintre.

Vous maniez le couteau comme
un vrai chef cuisinier,

dites donc.

J'ai suivi un stage
de cuisine française,

il n'y a pas
très longtemps,

et étant donné que
j'adore l'ail,

j'en mets à
toutes les sauces.

Bien, ça se mariera
parfaitement avec ma purée

et mon pain de
viande façon "Iris".

Nate m'a dit pour son père.

Cette maison a dû être un
sacré poids pour vous.

Vous n'avez jamais envisagé de la vendre et de partir voyager?

Je me sens plus proche
de John en restant ici.

Et puis, je rencontre
des gens qui viennent

des quatre
coins du monde.

Je partage même certains
meilleurs moments de leur vie.

On organise toute sorte
d'événements, des mariages,

des baptêmes et même des veillées ou des commémorations.

Je rencontre bien plus
de monde en restant

ici qu'en étant
sur les routes.

C'est pas faux.

C'est vrai qu'on peut faire
pas mal de rencontres

sans avoir à bouger.

Je ne pensais pas que se
poser quelque part puisse

apporter autant de joie.

Je n'ai pas beaucoup de
famille alors je n'ai jamais

connu ces grands
moments festifs.

Vous n'avez plus
vos parents?

C'est ma grand-mère
qui m'a élevée.

Mes deux parents sont
morts très jeunes.

Je comprends pourquoi Nate
se sent proche de vous.

Vous savez ce que c'est,
vous, un vrai deuil.

Taylor n'a jamais compris ce
que Nate a traversé quand

son père est mort.

Elle n'a pas supporté le
fait qu'il s'éloigne d'elle.

La vie nous oblige à traverser pas mal d'épreuves seuls.

Mais j'ai beaucoup de gens
qui veillent sur moi.

C'est vrai?

Je ne me sens jamais seule.

Désolé pour le retard.

Ce n'est pas grave.

Ça nous a permis
de nous concocter

de délicieux
haricots verts.

Non, c'est vrai?

Reste pas planté
là, mets la table.

Oui, maman.

Tu as une collègue pleine de
sagesse et bourrée de talent.

"Une collègue"?

Bravo, je vois que
tu fais des progrès.

Aurais-tu enfin
laissé tomber l'idée

de vouloir me
caser à tout prix?

Disons que j'ai compris que
ce qu'une mère veut pour son

fils n'est pas forcément
ce qu'il veut, lui.

Même si vous ne voyez
pas ce que moi, je vois.

Et voilà, chassez
le naturel...

Très bien, puisque tu
insistes, maman, Vanessa,

ce week-end, on coche
quoi, sur votre liste?

(Nate) Vous me faites
faire de ces trucs.

C'est top.
Franchement, j'adore.

Je suis vraiment nul en
peinture, c'est lamentable.

-Et donc, là, on goûte?
-Non, attendez.

Le nez, d'abord.

♪

Vous voulez du pop-corn?

On regarde la
couleur de la robe.

♪

On rigole pas avec le vin.

♪

Bon, alors, à demain?

Avec plaisir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

(respirant lourdement)

(frappant à la porte)

(Nate)Vanessa?

Vanessa?

Vous avez oublié votre sac.

Vanessa?

Vanessa!

(bip)

Salut.

Salut.

J'ai fait un
malaise, c'est ça?

Oui.

Je déteste quand ça arrive
au troisième rendez-vous.

J'ai plus envie de rigoler.

On passe aux
choses sérieuses?

Ce serait bien.

Et si moi, je
suis pas prête?

Dans ce cas, je ne suis pas
certain que notre relation

puisse dépasser le
stade de l'amitié.

Pourquoi?

Bien, j'ai déjà donné avec une
femme qui avait ses secrets.

Ça m'a dévasté.

Vous êtes pleine
de mystère et...

ça m'intrigue beaucoup,
mais vous m'avez fait peur.

J'ai besoin de réponses.

Et moi, je vis ma vie
comme j'en ai envie.

Mais... Vivre sans attache
ou sans rien partager,

moi, j'appelle
pas ça une vie.

J'appelle ça
"prendre la fuite".

Si vous le dites. Seulement,
il s'agit de ma vie.

Alors ce sera sans moi.

(pleurs)

Wow!

J'en reviens pas, tu as
réussi à t'approprier

l'esprit de Creek Falls.

C'est apaisant,
chaleureux alors que

c’est même pas terminé.

Merci Caroline.
Ça me fait très plaisir.

Et voilà!

Tenez. Merci.

Salut Caroline.

Nate.

Vanessa.

Salut.

Je peux vous parler
deux minutes?

Oui, bien sûr,
si vous voulez.

Je te dis "à plus tard".

À plus.

Ravi de vous revoir
déjà d'attaque.

Vous m'avez fait très peur.

Je suis désolée.

Je n'étais pas d'humeur
à parler, l'autre jour.

Mon malaise était dû à
un effet secondaire du

traitement que je dois
prendre si je veux aller

jusqu'au bout de ma liste.

Vous essayez de me
rassurer, c'est ça?

C'est ça.

Et si j'ai envie de passer
plus de temps avec vous?

Rien ne nous empêche de
continuer à se voir pour

avancer sur ma liste.

J'ai réfléchi, je pense que
je suis en mesure de vous

aider à réaliser un de
vos rêves en particulier.

Ça vous dit de faire
l'école buissonnière

avec moi après
le déjeuner?

Ça me dit bien, oui.

Super.

Pile à l'heure.

Et oui, même si la
ponctualité, ça joue des

tours, parfois, mais
je suis fait comme ça.

Bon, vous êtes prête?

Oui, presque.

Alors? C'est quoi,
cette surprise?

Aujourd'hui, c'est moi
qui fais des mystères.

Vous êtes sûr de ne pas
vouloir une experte du secret?

J'ai quelques années
d'expérience.

Oui, je crois en avoir
eu un petit aperçu.

Je peux même dire
qu'on va rouler

en voiture dans
un futur proche.

Alors là, vous me bluffez. Comment vous faites?

Je suis voyante.

On va pas faire
de randonnée?

Parce que je suis
en sandales.

Non. Vous êtes
loin du compte.

(Vanessa)Un tour en montgolfière?

Non plus.

(Vanessa) On va à Paris?
Vous m'emmenez à Paris!

Ça y est? C'est bon?

J'ai le droit d'ouvrir
les yeux, maintenant?

La patience est une vertu.

Pour moi, c'est
carrément un luxe.

Ta-da!

Ohh! Des papillons!

Wow!

Vous avez vu celui-là?

Wow! Wow!

C'est sublime,
extraordinaire.

Quand j'étais petite, ma
grand-mère m'avait dit que

les papillons ne vivaient pas
plus de vingt-quatre heures.

Vous savez, certains d'entre
eux vivent plus longtemps,

des semaines,
voire des mois.

C'est vrai?

Mais oui, c'est vrai.

Le Monarque parcourt parfois
des distances incroyables au

moment de sa migration, il fait des milliers de kilomètres.

Ça lui fait un point
commun avec moi.

Je suis ravi que votre
migration vous ait amenée ici.

Hah.

Est-ce que Monsieur-je-sais-
plein-de-trucs-sympas a

d'autres infos
sur les papillons?

Mais oui, tout à fait.

Est-ce que tu savais que les
papillons ont le sang froid?

Ils sont obligés de lézarder
au soleil pour pouvoir voler.

Comment tu sais tout ça?

J'ai bossé ici pendant
plusieurs étés.

Pour financer une
partie de mes études.

C'est super, ça.

Oui, à l'époque, je croyais
qu'on avait pas d'autre

choix que de suivre le
parcours classique:

faire des études,
travailler, puis se marier

et fonder sa
propre famille.

Merci.

Je n'ai pas vu l'énorme
nid-de-poule sur ma route.

Parce que tu avais
des œillères.

Possible.

Mais peut-être que je...
je faisais trop attention

à ce qu'il y avait
loin devant moi.

J'étais tellement occupé
à cocher les cases que

je ne me suis pas
investi dans ma vie.

Mon divorce m'a obligé à
vivre l'instant présent.

Et est-ce que c'est
le cas, maintenant?

Que oui.

D'ailleurs, j'aimerais
te faire partager

un de mes petits
péchés mignons.

Oh!

Quoi, mais comment tu...
J'y crois pas.

Je t'ai préparé...

un sandwich beurre de
cacahuètes-mayonnaise.

Mayonnaise?

Uh-hm. Oui, je sais.

Tu aimes vivre
dangereusement.

Je dirais plutôt que
j'aime la fantaisie.

Je vois.

Oui.

-Bon, ben, je me lance.
-Prête à te lancer?

-C'est super bon!
-Je sais, oui!

C'est très bourratif.

Je l'ai inventé,
j'avais huit ans.

-Non, tu plaisantes?
-Uh-hm.

C'est vrai?

Ça a fait un
tabac à l'école.

Une étoile filante!
Fais un vœu.

Laisse-moi deviner:

T'as fait le vœu de
cocher toute ta liste.

Et toi, c'était
quoi, ton vœu?

Que tu sois en bonne santé.

Je veux que tu ailles bien.
Est-ce que tu vas bien?

Je vais bien.
Je te l'ai dit,

je sais m'occuper
de moi toute seule.

Ma... ma santé ne
te concerne pas.

Mais moi, j'ai envie
de me sentir concerné.

Je ne suis pas
encore prête, Nate.

(Nate) Tu brilles bien
plus que les étoiles.

Et toi, tu connais
bien les papillons.

Je suis ravi que
ces papillons

t'aient fait
autant de bien.

Regarde-toi, tu
es frigorifiée.

Je vais te ramener chez toi.

Non, non, non.
Je me sens bien ici.

(Vanessa)C'est paisible.

(Nate)Cinq minutes, pas plus.

(Vanessa)Cinq minutes, pas plus.

Bon, alors, c'est
quoi, la suite?

Qu’est-ce qu’on fait?

On va monter des
chevaux sauvages à cru?

Y a quoi d'autre
sur ta liste?

Il y a écrit:
"faire de la varappe".

J'ai l'endroit
idéal pour ça.

Pourquoi pas demain? C'est samedi, je ne bosse pas.

Non, il faut que j'avance
un peu sur la fresque.

Mais je tiens à
te dire "merci"

pour cette journée
très particulière.

J'en ai apprécié
chaque minute.

Bon, bien, je te dis "à
demain", rendez-vous au

petit déjeuner, et je
vais tout faire pour te

convaincre de passer
la journée avec moi.

J'attends de voir ça.

Ooh!

Bonne nuit.

Bonne nuit.

(la porte se ferme)

Qu'est-ce que t'en penses?

Il est digne de confiance?

Oui, il me plaît aussi.

Peut-être même, je dis bien
"peut-être", qu'un jour,

on pourra cocher les deux
derniers rêves de la liste.

Peut-être.

Sam.

J'aimerais tant
que tu sois là.

Ça sent bon!
Tout le monde dort encore?

Ils descendent
dans deux minutes.

C'était bien,
ta soirée, hier?

Pas de scoop en
vue, cette semaine?

Arthur Goodman a
toujours son fameux toc

avec sa ceinture
et ses bretelles?

Ne te moque pas
d'Arthur Goodman.

Il n'y a rien de mal à
vérifier qu'on ne risque pas

de perdre son pantalon.
Assieds-toi.

On a passé un très bon
moment avec Joyce.

Uh-uh.

Elle m’a dit que son
neveu viendra lui rendre

visite le
mois prochain.

Comme tous les mois.

Et tous mes amis voulaient
absolument comment

se passait ton chantier
à l'hôpital.

Ce n'est pas tout à
fait "mon" chantier.

Mais tu peux leur
dire que je peaufine

les derniers
petits changements.

Je vais les soumettre pour
accord mais on a presque fini.

On est plutôt pas mal.

Tant mieux. C'est ce que
je me suis dit aussi.

Et Vanessa et toi,
vous en êtes où?

Je suis ta mère.

Je vois bien la façon
dont vous vous regardez.

C'est une jeune femme
adorable. Raconte.

À vos ordres.

Sa fresque est magnifique.

Pile ce qu'il fallait
pour la pédiatrie.

Vanessa semble prendre
ce projet très à cœur.

Ça se voit dans chacun
de ses coups de pinceau.

Et dans sa façon
d'enseigner aux enfants.

Alors on peut dire que
vous êtes ensemble?

J'en sais trop rien.

Elle est très pudique.

Je l'ai... je l'ai surprise
à essayer de cacher qu'elle

venait de faire
une prise de sang.

Mais j'ignore ce
qui ne va pas.

Elle n'a pas elle refuse
de m'en dire plus.

Je ne veux pas d'une autre relation faite de cachotteries.

Pas après Taylor.

Vanessa n'est pas comme ça.
Vous vous apportez beaucoup.

Vous vous aidez
à aller mieux.

Oui. Peut-être, mais
ça n'empêche...

Tu dois t'autoriser
à guérir de Taylor.

Tu dois comprendre
que Vanessa et toi,

vous formez un couple complètement différent.

Si seulement on
arrêtait de me rebattre

les oreilles
avec Taylor.

Qui t'a parlé de Taylor?

Quelqu'un à ta
soirée d'hier?

Écoute, chéri,

Il n'y a pas trente-six
façons de te l'annoncer,

Joyce a entendu dire que
Taylor était enceinte.

Taylor? Ma... ma Taylor?

Ma... mon ex-femme?

Cette Taylor-là, oui.

Nate?

Respire, chéri.

Je vais bien. Ça va.

Je sais que tu
étais très amoureux.

Tu lui as tout donné
pendant toutes ces années.

Oui, c'est clair.

Je croyais qu'on passerait
toute notre vie ensemble.

Je pensais qu'on avait envie d'avoir des enfants ensemble.

En réalité, elle ne voulait
tout simplement pas

d'enfants avec moi.

Tu sais, certaines choses
n'arrivent pas par hasard.

Ça ne fait que
quelques mois.

Et elle porte déjà
le bébé d'un autre?

J'aurais fait un
père formidable.

Mais tu en seras un, quand
l'occasion se présentera.

C'est ça, oui.
Autant dire jamais.

Prêt à me convaincre
de prendre ma journée?

Non, je peux pas.

Quoi? Nate?

Nate!

Il est en colère à
cause d'une autre,

pas à cause de vous.

Ecoutez, il ne s'est pas
passé une seule journée sans

que Nate n'affiche un sourire grand jusqu'aux oreilles.

Et ça, c'est grâce à vous.
Il n'a aucune raison de...

Au contraire, il a
toutes les raisons

de m'envoyer balader.

Toutes les
raisons du monde.

Sam.

J'ai réussi à tout cocher.

J'ai fait toutes ces choses
stupides sur ta liste.

J'ai même fait les trucs
dangereux que tu avais écrits.

Mais tes derniers
rêves, "aimer" et

"être aimée,
et se marier".

Je suis pas sûre.

Je lui ai ouvert mon cœur.

Et tu sais à quel point
c'est difficile pour moi.

J'ai fait de mon mieux.

(respirant lourdement)

Les derniers rêves
sur ta liste,

je ne suis pas sûre
d'être faite pour ça.

Honnêtement.

Je ne sais plus.

(respirant lourdement)

J'y crois de
moins en moins.

(pleurs)

Je me suis battue
de toutes mes forces.

J'ai suivi tous
les traitements.

J'ai mis tout mon cœur
dans les fresques

que j'ai peintes à
travers le pays.

Je t'ai représentée
sous la forme d'un ange.

Parce que je
sentais ta présence.

Je suis fatiguée.

Tellement fatiguée,
j'en peux plus.

Je veux...

seulement me reposer.

S'il te plaît, j'ai...
besoin de me reposer.

(respirant lourdement)

(swoosh)

C'est presque terminé.

Je dois vous
laisser, à plus tard.

Compris, à plus tard.

C’est exactement ce
qu’il fallait, Vanessa.

Cette fresque dépasse de très loin ce que j'avais imaginé.

J'ai hâte de la dévoiler à tout le monde à l'inauguration.

Merci Wallace.

Et sinon...

Tu penses être
dans les temps?

Je le suis toujours.

Parfait.

On vient de me
confier la rénovation

d'un hôpital
dans le Vermont.

Ils m'ont demandé si
ça t'intéresserait

de bosser pour eux.

Merci Sam.

T'en dis quoi?

Tu parles.

J'adore le Vermont. Et j'ai toujours rêvé d'avoir

un projet là-bas et de m'empiffrer de glace.

On va te trouver un bel apparte, ils ont un bon budget.

-Génial.
-Super.

Plus on me donne, plus je
peux donner en retour.

Je comprends très bien qu'on
veuille soutenir une cause,

mais je me demandais. Comment... comment tu gagnes ta vie?

Toi aussi, tu as
besoin d'argent, non?

J'ai de quoi voir venir.

Et puis l'art est
un antidépresseur.

Peu importe les
problèmes qu'on a.

C'est d'ailleurs pour ça
que je n'utilise que des

couleurs chaudes, pour que
les enfants se sentent

rassurés, insouciants.

La peinture est un
moyen de les apaiser

et de leur
redonner espoir.

Je veux que ma peinture
aide à se sentir mieux,

sans même qu'on
sache pourquoi.

Il faut que j'arrête de
parler et que je me remette

au travail si je veux
avoir fini à temps pour

l'inauguration.

Je vais prévenir
l'hôpital du Vermont

que tu acceptes
le projet.

Merci Wallace.

Ils vont être fous de joie.

Mais oui.

Ça rigole pas, l'escalade.

J'ai plein de
courbatures, je me suis

découvert des
nouveaux muscles.

Vous avez une mine superbe,
vous avez l'air en forme.

Je suis ravie de
voir que l'absence

de mon fils ne
vous pèse pas trop.

Ça me fait plus de peine que
je ne veux bien l'admettre,

mais je ne peux pas
m'apitoyer sur mon sort.

Je dois finir ma fresque
pour l'inauguration.

Vous comptez
rester ici, après?

Non, ce n'est pas prévu.

J'ai un projet
dans le Vermont.

Je vais peindre une fresque
pour l'hôpital, là-bas.

C'est Wallace qui
supervise le projet.

Vous partez pour le Vermont?

Je vais faire le plein d'air
frais et de crème glacée.

Ça va être super.

C'est une très bonne chose,
mais vous allez le dire à Nate?

Ça, ça risque d'être
un peu compliqué.

Je n'ai aucune
nouvelle, et vous?

Son patron l'a rappelé
sur un chantier à Boston,

il était complètement
débordé, on aurait

dit un volcan
en éruption.

Apparemment, Nate a
passé trop de temps ici,

au détriment de
l'autre chantier.

C'est pas plus mal.

Ça me rassure de voir qu'il a retrouvé le sens des priorités.

Vous êtes exactement ce dont
il a besoin en ce moment.

S'il l'avait dit lui-même,

j'aurais été tentée
de le croire.

Parlez-lui, Vanessa,
s'il vous plaît.

Vous allez me manquer, Iris.

Bon, faut que j'y aille.

Je repasse tout à l'heure.

D'accord.

Et il est reparti à Boston, c'est aussi simple que ça.

J'en reviens pas qu'il
soit parti comme ça.

Son patron avait
besoin de lui

sur un chantier,
apparemment.

Il a bon dos, le boulot.

Mais il va revenir pour
le week-end, pas vrai?

Je crois que
t'as pas compris.

Nate est parti.
Fin de l'histoire.

Tiens, mon grand.

Pardon, j'ai
pas fait exprès.

C'est pas grave.

Ohh. Je vois que tu
t'appliques énormément,

aujourd'hui.

J'aime bien quand on
donne tout ce qu'on a.

J'espère que je serai aussi
fort que toi, un jour.

Bien, moi, je pense qu'on
peut réussir tout ce qu'on

veut si on se met
en tête d'y arriver.

Alors, j’attends.

T’attends quoi?

Que tu me dise que tu
vas te battre pour Nate.

Je me suis assez battue
pour ma propre vie.

Je veux dire...
dans ma vie.

Je suis passée
à autre chose.

J'ai bien vu comment il te
regardait quand il est passé

la première fois et il
te connaissait à peine.

Pourquoi tu ne lui
dis pas au moins

que tu pars pour
le Vermont?

Je veux pas que tu
t'en ailles, Vanessa.

Sofia. Mais tu as tout
plein de super copains, ici.

Tu les connais
depuis longtemps.

Ils seront toujours
là pour toi.

Et toi, qui sera
toujours là pour toi?

Samantha.

Elle sera toujours avec moi.

C'est qui, Samantha?

C’est quelqu'un qui
m'aimait très fort

et qui a toujours
été là pour moi.

Excuse-moi.

Vanessa?

Votre IRM est tout
à fait rassurante.

Et vos marqueurs tumoraux
sont excellents.

Je crois qu'on est parties
pour un seul bilan par an.

Une fois par an?

Oh. Wow.

Je suis donc officiellement
en rémission?

On dirait bien.

Vous avez énormément
de chance.

(pleurs)
Je sais, oui.

Tous les matins, je me
réveille en remerciant le ciel.

Vous avez fait un
très long chemin,

Ça oui.

contre toute attente.

Et votre sérieux
dans la prise

de votre traitement
a fini par payer.

Donc plus de médicaments?

Plus de médicaments. Et plus d'effets secondaires.

Merci!

Je vous en prie.

Merci beaucoup.

Bonne chance, Vanessa.
Et promettez-moi

de vivre votre vie à fond.
-Oui, promis.

Au revoir.

Merci.

Hmm.

Lucky, tu as en face de toi
une future Grande Cheffe,

ou peut-être une future lauréate du Prix Nobel de la Paix.

"Future".

Ça fait des années
que je ne me projette

plus dans le futur.

T'imagines toutes
les fresques que

je vais pouvoir
peindre?

Toutes les nouvelles
aventures que

je vais
pouvoir vivre?

Escalader des montagnes ou
encore aller voir toutes

les grandes expos
partout dans le monde,

je peux parcourir
les sept mers.

Quoi que... Hmm...

Je suis pas sûre
d'aimer le bateau.

Oui, bon, on verra.

Prêt pour de nouvelles
aventures, Lucky?

Je vais prendre
ça pour un oui.

C'est gentil de
m'avoir appelé.

Je me sens un peu
seul depuis que Nate

est reparti
à Boston.

Oui.

Je suis content de
t’accompagner à l’inauguration.

Moi aussi.

La vie est trop courte pour
attendre qui que ce soit.

À qui le dis-tu!

Tu sais ce qu'on
devrait faire?

Quoi?

On devrait faire
nuit blanche

et regarder le
soleil se lever.

Vendu, mais à une condition.

Laquelle?

Tu m'apprends à
danser le tango?

Oui, avec plaisir!

-C'est vrai?
-Oui, c'est vrai.

Ça t'embête pas? D'accord.
C'est super.

Affaire conclue.

Voilà, on y est.

Y a plus qu'à.
T'es prête?

Oui.

-C'est ta soirée.
-Je suis prête.

C'est adorable.

(brouhaha party)

J'adore, j'adore, j'adore,
j'adore, j'adore.

Les couleurs, le
style, le graphisme.

Ça va rebooster
toutes les personnes

qui passeront la
porte de ce service.

C'est extraordinaire.

Merci Caroline.

Je te nomme officiellement
ma critique d'art en chef.

C'est pas du tout de
la flatterie, tu sais.

Je suis réellement
époustouflée.

Tu vas me faire rougir.

Il y a autre chose aussi:

tu vas terriblement
manquer aux enfants.

Ils vont beaucoup
me manquer aussi.

Comme toi, d'ailleurs.

Notre amitié fait partie
des plus beaux moments

de ma vie ici.

Et Dieu sait que des bons
moments, j'en ai eus.

Tu vas me faire rougir.

J'essaierai de passer voir
les enfants avant de partir.

Est-ce qu'on peut
espérer que Creek Falls

devienne ton
port d'attache?

Tu pourrais continuer
à peindre partout,

voyager, vivre de grandes aventures, tout en faisant

de Creek Falls ta maison?

J'adore vraiment
Creek Falls seulement...

Il faut que je
suive mon chemin.

Que je sois prête à
suivre la route...

ma route, là où
elle me conduira.

Et Nate?

Tu ne vois pas de route
qui te ramène vers lui?

Non.
Malheureusement, non.

Il est toujours à Boston.

Je n'ai aucune nouvelle.

Je suis triste
pour toi, ma belle.

Ça ne lui ressemble pas.

Je n'ai rien vu venir.

Je lui ai pourtant
ouvert mon cœur...

Tant pis.

Je ne sais plus quoi
penser des hommes.

Ne renonce pas à
l'amour à cause de Nate.

Il y en a plein,
des types très bien.

Il y en a forcément un
pour toi quelque part.

Oui, tu as raison.

Mon âme sœur se trouve
quelque part sur ma route.

-C'est très philosophique.
-Absolument.

Mais en attendant,
on fait la fête!

Je vais aller nous
chercher une autre coupe.

Très bonne idée.

Vanessa.

Wallace.

Tu seras ravie
d'apprendre que tous

tes efforts sont
récompensés.

Tout le monde
adore ta fresque.

Tu peux être fière.

Merci.

J'en suis très fière, oui.

Comme je suis très fière d'avoir fait partie de ce projet.

Oui, un magnifique projet.

Oui. Très gratifiant.

Tu m'accordes une danse?

Plutôt deux fois qu'une.

Tu me dois une leçon de
tango, t’oublies pas.

-Je n'oublie pas, t'inquiète.
-T'as pas intérêt.

D'ailleurs, tu
danses très bien.

Merci.

Nate est là?
Nate!

Salut.
Salut, Wallace.

Bonsoir.

Je vous laisse.
J’y vais.

Cette fresque est
impressionnante.

-Félicitations.
-Merci.

Ta signature, c'est un ange.

Elle est toujours là
pour insuffler sa force.

Ton travail est très reconnu,

pourquoi tu ne le signes pas
de ton nom, tout simplement?

Je ne peins pas ces
fresques dans des hôpitaux

pour devenir célèbre.

Et je ne le fais
pas pour l'argent.

Je le fais pour donner du
réconfort aux patients,

à leurs familles et
leurs soignants.

Pour donner de l'espoir,

là où il n'y a
que de l'angoisse.

Pour leur rappeler que qu'ils
sont aimés et entourés.

Et donc, tu
quittes la ville?

Demain.

Je vais rejoindre Caroline.

Non, Vanessa, attends.

Je sais que je je
ne le mérite pas,

après avoir disparu
comme je l'ai fait,

mais j'aimerais avoir l'occasion de pouvoir m'expliquer.

D'accord.

Si tu veux.

Quand j'ai appris que
Taylor était enceinte...

ça m'a vraiment secoué.

Pendant très longtemps je
voulais qu'elle et moi,

on fonde une famille.

Seulement elle, elle était
réfractaire à l'idée.

Et ensuite, j'ai compris
que, en réalité,

elle ne voulait tout
simplement pas fonder

une famille avec moi.

Et qu'il fallait
que je l'accepte.

Je n'étais pas le
bon partenaire.

Mais le plus important,

c'est qu'elle n'était pas
faite pour moi non plus.

Vanessa, tu...

tu m'as montré que qu'il
fallait vivre pleinement sa vie.

Et .. je ne peux pas vivre
pleinement la mienne sans toi.

Tu es faite pour
moi, Vanessa.

Écoute, je te comprends.

Mais je ne pense pas que je
compte tant que ça pour toi.

Je t'ai ouvert mon cœur et
tu es parti sans aucune

explication, en
m'abandonnant seule ici.

J'ai commis une erreur.
J'en suis bien conscient.

Je ne savais plus
quoi penser entre

ta liste de rêves
et tes médicaments.

Mais pendant que
j'étais à Boston,

j'ai fini par comprendre
que ce n'est pas

le temps qui nous
reste qui compte.

C'est celui qu'on
pourra passer ensemble.

Le temps est si précieux.

Seulement, je...

Je ne suis pas sûre
d'avoir envie de m'investir

dans une relation avec un
homme qui m'a blessée.

Je suis désolée.

GOÛTEZ NOS SCONES
MAISON DU JOUR

Et là, elle...

elle a quitté
la fête et moi,

je... je suis resté là.

Pétrifié.

Tu aurais des petits conseils pour ton imbécile de fils?

Je trouve malgré tout que tu
as pris beaucoup de recul,

même si, malheureusement
pour elle,

c’est Vanessa en
a fait les frais.

Tu fais des progrès.

Je pensais pas que notre
explication allait

se passer aussi mal.

Je te l'ai dit,
elle est anéantie.

Tu as parlé avec ton cœur,
je suis sûre qu'elle le sait.

Laisse-lui un peu de temps.

Laisse le temps
faire son œuvre.

Mais... elle s'en va.

Elle a accepté un
projet dans le Vermont.

Et... pour être honnête,

je ne sais pas combien de
temps il lui reste à vivre.

Chéri, je crois
savoir que la vie lui

a accordé une
seconde chance.

Quoi, comment ça?

Son médecin lui a annoncé une
grande nouvelle inespérée.

Elle a dit qu'elle
trouvait dommage de ne pas

avoir quelqu'un avec
qui la partager.

Elle a traversé tellement
d'épreuves toute seule.

Tu as raison.

Tu as entièrement raison.

Raison sur quoi?

Bien sûr que j'ai raison,
j'ai toujours raison,

je suis ta mère.

(frapper à la porte)

C'est ouvert!

Salut.

Je peux entrer?

C'est chez toi,
ici, donc, oui.

On peut s'asseoir?

Dis-moi, est-ce que c'est
une très grande fresque que

tu vas peindre
dans le Vermont?

Très grande, oui.

Un sacré... projet.

Comment tu te sens?

Très bien.

Ma mère m'a dit que qu'on
t'a fait part d'une nouvelle?

En effet, oui.
Une très bonne nouvelle.

Tu ne veux pas m'en parler?

Je vois bien que...

à quel point ta
démarche semble sincère.

Mais je ne fais
que me protéger.

Et protéger Samantha.

C'est qui, cette Samantha?

Tu as déjà fait
référence à elle,

est-ce que c'était...
ta grand-mère?

Non, ce n'est pas
ma grand-mère.

C'est mon ange-gardien.

Tout ce que je vis,
c'est pour elle.

(pleurs)

Ne pleure pas.

(Nate)Je suis là.

(Vanessa pleurant)

(Vanessa) Samantha, tu
me manques tellement.

(pleurant)

Je suis là.

Elle savait que sa
maladie était incurable.

Malgré ça, elle a tenu

de toutes ses forces
pour me soutenir.

C'est cette force que je
vois en toi tous les jours.

C'est la vie que tout le
monde voit dans tes fresques.

Après...
après son décès,

j'ai commencé à aller mieux.

Les médecins m'ont dit
que la maladie régressait.

Mais... et tes médicaments?

Moi, j'ai cru que que
tu étais mourante

et que tu ne savais pas
comment me le dire.

Non. Non, non.

Les médicaments, c'était
pour m'aider à reconstituer

mon système immunitaire après
des années de traitement.

J'étais en rémission mais
les médecins n'étaient pas

prêts à me parler
de guérison.

Et c'est justement la
nouvelle que j'ai eue hier.

Et je n'étais pas là pour
la partager avec toi.

Voilà.

Je m'en veux tellement.

Il ne faut pas.

Il y a encore autre chose
dont je ne t'ai pas parlé.

La première fois
qu'on s'est vus,

je n'arrivais pas
à me rappeler

où j'avais déjà
vu ton travail.

J'ai fait des recherches
sur internet,

mais j'ai rien
trouvé de concluant.

C'est quand j'ai
vu ta fresque,

le soir de l'inauguration,
que j'ai tilté.

Mon père était hospitalisé
dans le Delaware.

Tu as peint une
fresque là-bas.

C’est vrai.

Ça devait être
une des premières.

Il m'en avait parlé
plusieurs fois et je me

rappelle qu'un jour, en le
ramenant dans sa chambre,

il m'a montré l'ange
sur la fresque.

Ton ange a donné à mon père
la paix et la sérénité,

dans ses
dernières heures.

Ton ange m'a donné la paix.

Je pense que toi et moi,

on était liés avant
même de se rencontrer.

C'est moi qui tiens
le pinceau mais

Sam a toujours été l'ange.

Et c'est elle, c'est
elle qui nous a réunis,

alors c'est aussi
mon ange gardien.

Oui. C'est vrai.

J'avais tellement peur quand on
a commencé à cocher ta liste.

Plus on cochait les rêves,

et plus l'idée de t'imaginer
mourante, me submergeait.

J'étais désemparé.

Mais plus maintenant.

Maintenant, je sais
que je suis éperdument

amoureux de toi.

Et de ton âme.

Tu as changé ma façon
de voir la vie,

tu m'as montré
à quel point

ces petits moments
sont précieux.

La vie est courte.

Je ne veux plus passer une
seule minute sans toi.

Nate, tu m'as
tellement manqué.

Je suis tout à toi, si
tu veux bien de moi.

Te voir ici, devant
moi, là, maintenant,

avec ce que tu
viens de me dire,

ça me donne bien
plus de force que

tu ne peux l'imaginer.

Mais ne m'abandonne plus
jamais, s'il te plaît.

-Non, plus jamais.
-Jamais.

Je te le promets.

Je n'avais pas
l'intention de te fuir.

C'était uniquement à
cause de mon passé.

Je devais faire le deuil
de mes rêves pour prendre

un nouveau départ et
en avoir de nouveaux.

Pour regarder vers l'avenir.

Oui.

L'avenir.

C'est Sam qui avait
écrit la liste.

Tous ces rêves à réaliser,
c'était ce qu'elle

souhaitait pour moi.

Ça me rend triste de les
avoir réalisés parce que

elle ne les vivra jamais.

Elle n'aimerait
pas te voir triste.

Ça concerne surtout
les deux derniers.

C'était...

"Tomber amoureuse"
et "se marier".

Ça me déchire le cœur parce

que elle ne pourra jamais trouver son âme sœur,

elle ne pourra
jamais ressentir

ce que je ressens pour toi.

Mais elle voulait
que tu le ressentes.

Oui.

Ça, c'est sûr.

Je t'aime.

J'aime ton rire,
j'aime ton sourire.

J'aime ta peinture, j'aime
ta passion, et... et...

Moi aussi, je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Alors, peut-être
qu’on pourrait

faire de Creek Falls
notre port d'attache.

Tu pourrais voyager
pour tes projets, moi,

je pourrais voyager
pour les miens,

et on pourrait
commencer à rédiger

une liste de
rêves en commun.

Quoi?

Rêve numéro un:

Ooh, je crois qu'il
est pour moi, celui-là.

"Trouver la plus
belle femme du monde".

"Et lui demander sa main".

Voyons...

Voilà.

Tu veux bien m'épouser?

Oui! Oui! Oui!

Je veux passer le reste
de ma vie avec toi,

et réaliser les rêves
de notre liste.

Je crois que ça
plairait à Samantha.

Je crois qu’elle
serait ravie.

♪ (belle musique de piano) ♪

♪

Vous savez, j'en ai vu,
des moments de bonheur

entre ces quatre murs:
des mariages, des baptêmes,

des fêtes de famille et
des moments entre amis.

Je n'ai jamais vu autant
d'amour qu'entre ces deux-là.

Je sais que mon John le
voit aussi de là où il est.

♪

Vanessa.

♪

Iris.

♪

Vous pouvez vous asseoir.

(Judge)En gage de leur amour,

Nate et Vanessa ont
choisi ces alliances.

Nate, veuillez glisser cet
anneau au doigt de Vanessa

et répéter après moi:

Par cette alliance,
signe de mon amour,

je te prends
pour épouse.

Par cette alliance,
signe de mon amour,

je te prends
pour épouse.

Vanessa, veuillez glisser
cet anneau au doigt de Nate

et répéter après moi:

"Par cette alliance,

signe de mon amour,
je te prends pour époux".

Par cette alliance,

signe de mon amour,
je te prends pour époux.

Devant cette assemblée,

Nate et Vanessa,
je vous déclare,

tous les deux,
mari et femme.

Vous pouvez
embrasser la mariée.

(applaudir)

(applaudissements et acclamations)