Original subtitles

Waar zijn we?

Mijn leven is niet logisch.

Ik heb mezelf daar veel vragen over gesteld.

'Scott, je bent een ex-gedetineerde. Hoe kun jij dan een Avenger zijn?

Waarom reis je door de tijd met Captain America? Dat is raar.'

Er is veel veranderd. Maar overal vraagt men mij hetzelfde.

Wil je op de foto met m'n hond?

'Scott, wat nu?

Wat volgt er nu?

Waar leidt de rit nu heen?'

Als ik dat zou weten, was het geen rit meer.

Het waren gekke jaren. Voor iedereen.

Alles staat al klaar voor je.

Je bent te goed.

Jij hoeft niet te betalen.

Geldt dat nog steeds? - Natuurlijk.

Rubin, je bent een topper.

Dank je, Spider-Man.

En dus maken we tijd vrij voor echt belangrijke zaken.

Zoals vrienden.

Vrienden waarvan je niet wist dat je ze had.

Zoals de mensen die je vooruit geholpen hebben.

Zonder hen had je het niet gekund.

Ik ben iemand die ontslagen werd bij Baskin-Robbins.

Soms heb je gewoon mazzel.

Ik heb mazzel dat ik Hope Van Dyne ontmoette.

Je weet vast wel wie zij is.

Ze heeft haar vaders bedrijf overgenomen.

Ze zet het Pym Partikel in voor mondiale verandering.

Veel mensen roepen dat ze de wereld willen redden...

maar Hope redt haar elke dag.

Dank u wel.

Ontzettend bedankt.

Herbebossing. Betaalbare huizen. Voedselproductie.

Ze laat er geen gras over groeien.

Ik kan het nog steeds niet geloven. Niets hiervan had moeten gebeuren.

Maar dat deed het wel.

Het is een verdomd goede wereld. Ik ben blij dat we haar gered hebben.

Of ik het mis?

ZORG VOOR DE KLEINE MAN

Soms.

Of ik er zal staan als de Avengers me nodig hebben? Nou en of.

Ik zou ze nooit de rug toekeren.

Maar nu focus ik me op het vaderschap.

Ik hou van je, Cassie.

Bedankt dat je mijn held bent.

Sorry dat ik wat verjaardagen heb gemist.

En voor alle andere kinderen...

heb ik een advies.

Zorg voor de kleine man.

Maak fouten.

Grijp kansen.

Want als ik ��n ding geleerd heb...

is dat: Er is altijd ruimte voor groei.

Sorry, dat is de mijne.

HUIS VAN BEWARING

Waarom belt de gevangenis?

Lang.

Lang. - Hier.

Meekomen.

Schiet op.

Is alles goed met haar? Heb je al iets gehoord?

Nog niet.

Hoi, Hope. Hoi, pap.

Cassie, wat is er gebeurd?

Hier tekenen.

Ach, gewoon gevangenisgedoe.

Geef terug.

Ik weet dat jij het was.

Zeker weten?

Het was lastig te zien...

door het traangas dat op vreedzame demonstranten afgevuurd.

Waar is ie?

Dit is vast heel g�nant voor je.

Deze heb ik wel gevonden.

Heb je een patrouillewagen gekrompen? Wat dacht je wel niet?

Had ik dan de andere kant op moeten kijken?

Ze waren een daklozenkamp aan het ontruimen.

Waar moeten die mensen dan heen? Ze raakten hun huis kwijt tijdens de Blip.

Weet ik.

Alleen rijke klojo's kunnen nu huur betalen.

Ik zeg niet wat je moet doen. Alleen... - Wat ze moet doen.

Precies wat ik moet doen.

Doe wat je wil. Ik stel alleen een andere manier voor.

Ik heb je moeder beloofd...

dat je het alleen zou inzetten met een van ons erbij.

Het is gevaarlijke tech. - Dat weet ik.

Wat als je het kwijtgeraakt was? - Ik ben het pak niet kwijtgeraakt.

Heb je een pak?

Heb jij een pak?

Ik kan prima voor mezelf zorgen. Ik ben daar inmiddels best bedreven in.

Zo bedoelde ik het niet. Sorry. - Weet ik. Niet erg.

Ik snap het.

Ik vind alleen dat je een normaal leven moet leiden.

Pap, een als bij verklede gast probeerde me te doden toen ik zes was.

Ik heb nooit een normaal leven gehad.

Zullen we wat muziek opzetten?

En het enige wat ik toen dacht was:

Hoe heeft de Hulk me in een baby veranderd?

Zal ik voor altijd een baby blijven? Ben ik de baby van de Hulk?

Luister je naar je eigen boek?

Ik was overal klaar voor. - Nee, dat is...

gewoon de radio.

Pap, zet uit. - Wat raar.

Die knop is kapot. Hij gaat niet uit.

Zet nou uit.

Harder? Ok�.

Daarna kwam een wasbeer uit de ruimte tevoorschijn.

Hij kende vast mijn naam niet.

Ik vond het leuk dat die wasbeer kon praten.

Pardon.

Dank je.

Je Nobelprijs komt per post.

Laten we het hopen, ik heb net 8 dollar bespaard.

Wat bewonder ik je toch.

Dank je.

Ik heb dit gemist.

Geen pizza's in het kwantumrijk?

Nee, daar is helemaal niks.

Je mag er best over praten, mam.

Als je dat wil.

Meisje, ik heb daar 30 jaar doorgebracht.

Ik wil in het nu leven.

Cassie, heb je deze keer wel vrienden gemaakt in de bajes?

Opa.

Deze keer?

Was er ook een vorige keer?

De vorige keer telt niet mee.

Dat wist ik niet. Waarom heb je niet gebeld?

Omdat je dan zoals nu zou doen.

Ik had je bevrijd met mieren.

Even een familie-onderonsje. Kan dat?

Dat is dit toch?

Hierover. Dat iedereen dit maar goed vindt.

Je wil helpen. Dat snap ik.

Echt waar, Cassie. Maar je moet je leven niet vergooien.

Ik probeer in elk geval iets van het mijne te maken.

Ik heb de wereld gered.

O ja?

Dat heb je nooit eerder gezegd. Scott heeft de wereld gered.

Hoe was dat voor jou?

Schrijf er een boek over.

Heel grappig. Wees blij dat jullie niet tot stof zijn vergaan.

En wat doe je nu?

Boeken signeren?

Jij hebt toch ingebroken bij VistaCorp? Jij bent toch naar Duitsland gevlogen...

om tegen Captain America te vechten?

Om met Captain America te vechten.

Ik zou nooit tegen hem vechten. Ik ben niet gek.

Mensen hebben nog steeds hulp nodig.

Wij proberen tenminste iets te doen wat ertoe doet.

Wie zijn 'wij'?

Wat voeren jullie in je schild?

Wetenschap.

Met mieren.

Mierenwetenschap.

Ik geloof je niet.

We laten het aan hem zien.

Wat bouwen ze? Doen jullie dit?

Nee, ze bouwen het zelf. Slimme miertjes.

Toen jullie allemaal vijf jaar weg waren, had ik veel tijd.

Ik begon opa Hanks dagboeken te lezen...

en raakte verslingerd aan het kwantumrijk.

Het kwantumrijk?

We hebben daar een verleden, en ik wou niemand bang maken...

maar het is besproken.

Ze had een paar vragen.

Ik kan er niks aan doen als ik mensen inspireer.

Dus je hebt het kwantumrijk bestudeerd. Waarom heb je mij niks gevraagd?

Dat heb ik geprobeerd, mam. Heel vaak.

Je wou er nooit over praten.

Cassie was nieuwsgierig dus gaven we haar wat tips.

Dit is niet bepaald mierenwetenschap, Henry.

Je weet hoe gevaarlijk het kwantumrijk is.

Dat weten we allemaal. Niemand gaat erheen.

Daarom hebben we dit gemaakt. Een satelliet voor de ruimte of de oceaan.

Maar dan kwantum.

We hebben een kaart nodig.

Dan kunnen we het hele kwantumrijk bestuderen en verkennen.

Zonder erheen te hoeven.

Je dochter heeft een subatomaire Hubble telescoop in een kelder gebouwd.

Als ik zoiets had gehad toen jij weg was...

dan had ik je kunnen vinden.

Fantastisch.

Ik sta versteld.

Hoe werkt het?

Zoals die portofoons die we hadden.

Je verstuurt een signaal en de gegevens worden teruggestuurd.

Wacht even.

Stuur je een signaal naar het kwantumrijk?

Zet uit. Nu meteen. - Janet.

Waarom... - Wat is er?

Je moet het uitzetten. - Wat is er aan de hand?

Janet?

Ik had iets moeten vertellen.

Pap?

Verdorie.

Pap?

Pap.

Pap.

Cassie.

Pap.

Kom op, pap.

Alles goed met je?

Ja.

Waar zijn we?

Mam.

Pap.

Hope, hierheen.

Alles goed met je?

We zouden dood moeten zijn.

Waarom zijn we dat niet? - Geen idee.

Zijn we waar ik denk dat we zijn? - Ik zou zeggen van wel...

maar zo was het niet.

Janet.

Mam.

Janet.

Mam.

Verroer je niet.

We moeten Scott en Cassie vinden. Nu meteen.

Hope? Hank, kun je me horen?

Kan iemand me horen?

Komt goed. - Wat nu?

Het komt goed.

Alles komt goed.

Dat zeg je me te vaak.

Nou, omdat het zo is.

Het komt goed. Niks aan de hand.

We gaan ze vinden en dan gaan we naar huis.

Kijk ondertussen even rond. Het is prachtig.

We zijn buiten.

Alsof we kamperen. Daar zijn we gek op.

We hebben nooit gekampeerd. - Maar het er wel vaak over gehad.

Beweegt die zon?

Achteruit.

Volgens mij is dit geen zon.

Niks aan de hand.

Pap. - Gaat goed.

Nog steeds.

Dat was raar.

Wegwezen.

Zijn er kwantummensen in het kwantumrijk?

Dat wist ik ook niet.

Wat was dat, mam? - Waar zocht dat schip naar?

Niet zo hard praten.

Je zei dat hier niks was. Waarom heb je ons niks verteld?

Ik leg het allemaal uit.

Vertrouw me. - Zorg daar dan voor.

Laten we even kalm aan doen en erover praten.

Daar is geen tijd voor, Henry.

Je moet ons vertellen... - Ik zei dat je hier weg moest blijven.

Janet, het spijt me.

Ik had je moeten vertellen waar we mee bezig waren.

Ik weet het. Het is...

We hebben het er nog over. Nu moeten we samen blijven...

Scott en Cassie vinden...

en naar huis gaan. Ok�?

Blijf in de buurt.

Dit is ongelofelijk. Ik heb jarenlang het kwantumrijk bestudeerd.

Waarom heb ik dit nooit gezien?

Omdat je niet diep genoeg kon kijken. Niet voorbij de Void en Subatomica.

Er zijn werelden hier. Werelden in werelden.

Het is een plek buiten de tijd en ruimte.

Het is een geheim universum...

onder dat van ons.

Blijf van me af.

Cassie?

Waar is m'n dochter?

Waar is ze?

Cassie?

Waar is m'n dochter?

Pap.

Drink het sap.

Ik regel dit wel.

Mam.

Was dat een vriendelijke steek?

We hebben een lift.

Hij doet niks.

Wat een lift.

Zegt de man die vliegen op de rug van een mier heeft bedacht.

Ik hou van mieren.

En dat vind ik geweldig. Hier.

Hiermee vallen we minder op.

Waar precies gaan we daarmee heen?

We zijn niet zo ver van een oude vriend.

Als iemand weet waar Scott en Cassie zijn dan is hij het wel.

Na jou.

In het zadel, Ant-Man.

Laat me gaan.

Ik weet niet wat je zegt.

Ik weet niet...

Drink het sap.

Drink het sap.

Hallo.

Heb je het sap gedronken?

Waarom begrijp ik jou?

Dat komt door het sap. Het sap heeft gewerkt.

Hoi, ik ben Veb. Je hebt mij net gedronken.

Wat deed ik?

Wil je nog meer sap? Ik kan je nog wel wat bijschenken.

Nee, hoeft niet.

Wat een groot gat. Hoeveel gaten heb je?

Of is dat te persoonlijk? Ik heb geen gaten.

Hij heet Scott Lang.

Hij heeft zeven gaten.

Ja, klopt.

Hoe weet je dat?

Dat is Quaz. Hij is een telepaat.

Kun jij gedachten lezen? - Ja, maar liever niet.

Iedereen is walgelijk.

Wil je dat niet denken? - Sorry.

Hou op. - Met denken?

Niet dat. - Ik doe m'n best.

Niet goed genoeg. En je ziet er zelf raar uit.

Ik vind juist dat je er cool uit ziet. Ik wou dat mijn hoofd gloeide.

Nee, dat wil je niet.

Weet ik, ik ben nerveus. Het floepte er gewoon uit.

Wat doe je hier?

Ben je een spion? - Wat? Nee.

Laten we hem martelen. - Niks aan de hand.

We zijn geen spionnen. Hij is m'n vader.

Dank je. - Graag gedaan.

Wie is dan San Francisco?

Daar komen wij vandaan. - Een stad.

En wat is aarde dan? - Daar komen wij ook vandaan.

Laten we ze martelen.

Waarom altijd dat gemartel? Er zijn andere manieren.

Komen dingen als melk of sap uit je gaten?

Veb, kap nou met die gaten. Sommigen van ons hebben ook gaten.

Wat doe je hier? Waar kom je vandaan?

Ok�. - Van boven.

Boven is een ander universum. - De aarde. Grote aarde.

Hetzelfde universum. - Hier is het kleiner.

Ik groei. Ik krimp.

Ik heb er een boek over geschreven.

Dit is het kwantumrijk. Je moet krimpen om binnen te komen.

Wij krompen en nu zijn we klein. - Waar wij vandaan komen is het groter.

Ok�, ze vertellen de waarheid.

Maakt niet uit.

Jullie komen van boven.

Net als hij.

Dus hij jaagt op jullie.

Hij zal de wereld platbranden om jullie te vinden.

Wie?

De Conqueror.

Er zijn wezens hier. Intelligente wezens.

Ik speculeerde dat het mogelijk was. Maar nu ben ik hier.

Een subatomair universum.

Dit verandert alles wat we weten over leven...

evolutie, onze plek in het stelsel.

Sodeju.

Die vent lijkt op broccoli.

Probeer niet op te vallen.

Volg me.

Drink op. Ik ben zo terug.

Ik kom voor Krylar.

Jij bent het.

Dat houden we tussen ons.

En Krylar.

Hallo.

Ik ken jullie gebruiken niet...

maar jullie hebben vast iets waar ik dronken van word?

Nou en of.

Wat is jouw verhaal?

Jeetje.

Wieberen.

We moeten gaan. Volg me.

Deze kant op.

Waar ken je die gast precies van?

Een oude vrijheidsstrijder-vriend van me.

Was jij een vrijheidsstrijder?

Of terrorist. Hangt ervan af aan wie je het vraagt.

Maar geloof me, hij kan helpen.

Janet Van Dyne.

Ik dacht dat je dood was.

Dat is lang geleden, Krylar.

Ik heet nu Lord Krylar.

Ik heb me er zo tegen verzet.

Het klinkt zo elitair.

En jij moet Hank zijn.

Ik heb veel gehoord over jou en je mieren.

Wat zijn eigenlijk mieren? Hebben we ze hier ook?

Ik denk van niet.

Wat jammer nou.

Hope.

Jij moet Hope zijn.

Ze had het elke dag over je.

Dat is vreemd...

want ze zei nooit iets over jou.

Ik had het mijn kind ook niet verteld.

Best wel wild. - Heel grappig.

Hoe wild?

Heel erg wild, Henry.

Krylar, we hebben je hulp nodig.

Janet, na alles wat we hebben meegemaakt, hoef je het alleen maar te vragen.

Hoe kan ik helpen?

Maar...

rammelt er iemand van de honger? Ik wel.

Jongens.

Nu.

Ze weten niks...

over alles.

Haal ze dan hier weg.

Pardon. Hij heeft gelijk. Ik weet niet wat er aan de hand is.

We zoeken gewoon onze familie.

Heb je een kaart? We willen alleen maar...

Nee, niet schieten. Ze horen bij ons.

Leeft dat gebouw? - Zijn die van jullie dan dood?

Luister.

We willen gewoon naar huis.

Jij hebt tenminste nog een huis.

Wat is hier gebeurd?

De Conqueror heeft onze huizen platgebrand.

Onze verhalen.

Hij heeft z'n citadel gebouwd op de botten van ons volk.

Sommigen wisten te ontsnappen en kwamen anderen tegen.

We verzamelden hen die konden vechten.

Maar dat was niet genoeg.

Wat erg.

We kunnen helpen.

Cassie... - Pap, jij bent een Avenger.

Ze hebben hulp nodig. - Nee, ik moet zorgen dat jij thuiskomt.

Waarom wil je niet helpen? - We weten niets over deze plek.

Ik weet niet eens hoe de tijd hier werkt.

Zijn we 10 seconden weg? Of 10 jaar?

Denk 's even aan je moeder. Kun je... - Gebruik mam niet als excuus.

Het boeit je niet. - Het boeit me wel.

Ik weet dat je wil helpen.

Maar dit is niet onze strijd.

Dat het jou niet overkomt, houdt niet in dat het niet plaatsvindt.

Kijk me eens aan.

Ze is teleurgesteld in jou.

Dat had ik al begrepen. Bedankt. - Graag gedaan.

We hebben het er later over. Nu gaan we eerst de anderen vinden.

Niemand kent het hier beter dan Janet.

Wat zei je?

Wat?

Die naam.

Janet Van Dyne. - Waar is ze?

Daar proberen wij achter te komen. Ken je haar?

Ik ken haar.

Ze zou hier niet moeten zijn.

Breng nog maar een rondje. Dank je wel.

Dit moet je niet proberen...

tenzij je je leven wil veranderen.

Krylar, we zijn op zoek naar vrienden van ons.

Twee. Mensen, zoals wij.

Mensen, dat was het.

Ik was vergeten hoe jullie jezelf daarboven noemen.

Mensen.

Ben jij dan geen mens?

Technisch gezien niet, maar toch wel. Daar waar het ertoe doet.

Nee.

Laat ons praten.

Wat brengt jou naar ons, Janet?

Als ik het me goed herinner, ging jij weg.

Je hebt ons allemaal verlaten.

Met hem.

Waar heeft hij het over?

Je hebt ze niet over hem verteld.

Heb je �berhaupt iets verteld over wat je hier gedaan hebt?

Hoeveel er hier stierven door jou?

Weet je familie wel wie je bent?

Je mammie...

zit vol geheimen.

Je liegt.

Ik lieg.

Vaak.

Maar niet hierover.

Laat ze gaan.

Hij wil alleen mij.

Maar jij wilt hen. En dus gaan ze ook mee.

Samen met die andere vrienden van je.

Ik heb over ze gehoord.

Maar hij ook.

Hij heeft de Hunter gestuurd.

Wat voor hunter?

Mens noch machine.

Een mechanisch organisme, puur ontworpen...

om te doden.

Waar zijn ze?

Geen idee.

Dood.

Waarschijnlijk dood.

Het is zo treurig als je beseft dat alles...

voorkomen had kunnen worden.

Geef hem gewoon wat hij wil.

Wat is er met jou gebeurd?

We vochten tegen hem.

Hij kan nogal overtuigend zijn.

We gaan even bij hem langs.

We zijn klaar.

Kunnen we dat schip nemen?

Geef je me dekking? - Altijd.

Henry, aan het roer. Ik breng dit ding aan de praat.

Waar is de besturing?

Voor je.

Wat is dit?

Het is alsof je met een fiets vliegt.

Leeft die fiets?

Handen erin. Alsof je een kalkoen vult.

Met hem? - Hij was ooit charmant.

Die vent.

Ik ben hier 30 jaar geweest. Ik had m'n behoeftes.

Snap ik. Die heb ik ook.

Ik heb een paar keer met iemand gegeten. Ze heette Linda.

Het werd niets.

Wat ging er mis?

Ze leek niet op jou, schat.

Iedereen naar de schepen. We gaan.

Xolum. - Hier.

Breng ze zo ver mogelijk weg.

Waarom?

Als jullie Janet zoeken, dan zoekt hij jullie.

Jullie hebben ze hierheen geleid.

Kom mee.

Neem er zoveel mogelijk mee. Wij houden ze tegen.

Kom op. Opschieten.

We moeten weg.

Naar binnen.

We moeten gaan.

Cassie, kom mee.

Ga naar de schuilplaats.

Wacht op mijn bericht.

Veb, we gaan. - Nee, wacht.

Lopen. - M'n vrienden.

Geef ons de reizigers. Dan zal de Conqueror genadig zijn.

Ik ken zijn genade.

Blijf hier.

Cassie?

Ok�, ik heb een pak.

Ja, dat zag ik.

Alles ok�? - Ja.

Kies je momentum.

Spring, sla. In ��n beweging.

Ik weet hoe het moet.

Serieus? Want zo zag het er anders niet uit.

De timing was niet vlekkeloos.

Spring...

Zo dus. Zag je wat ik deed?

Nee, je bent zo klein.

Ik sprong en sloeg.

Jentorra, we moeten gaan.

Naar het schip.

Welkom terug in het kwantumrijk, Scott.

Ik heb hier heel lang op gewacht.

Zit daar iemand in?

Zeker.

De bestemming waar je niet aan kunt ontkomen.

Ons lot is altijd verbonden geweest...

vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.

Scott Lang.

Ga weg.

De dag dat je me brak.

Mij hierheen verjoeg. - Wacht.

Darren?

Verrassing?

Ja.

Is dat die bijen-gast?

Het is de bijen-gast. - Cassie?

Ik had je bijna niet herkend.

Hoezo ben jij niet dood?

Ik werd het ultieme wapen.

Is dat dit?

Luister, Darren.

Darren is dood.

Ik ben nu MODOK.

En je kunt nergens heen vluchten.

Niet voor mij.

En niet voor hem.

Hij is de toekomst.

Hij is het verleden.

En alles wat hij nu nodig heeft, ben jij.

Mam?

Wat zit er achter Scott en Cassie aan?

We moeten ze vinden.

Ik moet eerst iets anders doen.

Straks zijn ze dood.

Hope, toe.

Je houdt nog steeds zaken voor ons verborgen.

Ik probeer jullie te beschermen.

Waartegen?

Voor wie ben jij zo bang?

Derde keer in de gevangenis?

Vier.

En hier zijn we weer.

Oog in oog.

Zeg dat wel.

Dat is een groot oog.

Waarom ben jij een zwevend hoofd?

Misschien kun je ons hier doorheen leiden, Darren.

Jij liet Darren voor dood achter in het kwantumrijk.

Maar de Conqueror vond me. Heeft me opgeknapt.

Maakte het ultieme wapen van me.

Een mechanisch organisme ontworpen voor...

MODOK?

Ik snap het. Het is een acroniem.

Het is een acroniem.

Mechanisch Organisme Designed Om Te Killen.

Eigenlijk is het MODOTK.

Je dacht vast van me af te zijn. - Die babybeentjes zie ik nu pas.

Het zijn geen babybeentjes. - Een soort draagzak.

Je vindt jezelf zo slim.

Scott Lang, de man die me alles afnam.

Die mijn leven gestolen heeft.

Maar het is me gelukt.

Ik heb je hierheen gehaald.

Ik vond je signaal, Cassie.

Bedankt daarvoor. Zonder jou was het niet gelukt.

Je kijkt naar een vrij mens.

Ik heb hier zoveel gecre�erd, dat kun jij je niet voorstellen.

Allemaal voor hem.

Ik was niet de enige die strandde in het kwantumrijk.

Waar zijn we hier?

Hij zei dat hij een reiziger was.

Een wetenschapper die uit de koers raakte.

Hij had een schip. Zoiets had ik nog nooit gezien.

Een schip dat door het multiversum kon reizen.

Het multiversum?

Als in andere dimensies?

Parallelle realiteiten?

Ik geloofde het eerst niet.

Maar het is echt.

Net zoals in onze theorie�n.

Kan het ons naar huis brengen?

Het kan je overal heen brengen.

Ik had nog nooit iemand zoals hij ontmoet.

Hij leek me zo...

verloren.

Wij allebei, denk ik.

Maar we hadden een uitweg.

We probeerden alles...

om de krachtbron van het schip op te laden.

Niets werkte.

Maar na al die jaren van eenzaamheid was het fijn een vriend te hebben.

Ik loog tegen Hope.

Ik had verteld dat ik thuis zou komen.

Ik zie haar staan bij de deur.

Wachtend op mij.

Het laatste wat ik deed...

was tegen haar liegen.

Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben.

Die kan ik je geven.

Tijd.

Het is niet wat je denkt.

Tijd is een kooi...

en doet alles wat hij kan...

om jou te breken.

Pas als je jezelf ervan weet te bevrijden, dan zie je...

hoe klein...

hij altijd was.

We zullen hier wegkomen.

Zij doet de deur open...

en dan sta je daar.

Dat beloof ik.

Kom, aan de slag.

Het duurde een eeuwigheid, maar het lukte.

We brachten het weer tot leven.

Laten we naar huis gaan.

Z'n schip was neurokinetisch. Verbonden met z'n gedachten.

Toen ik 'm aanraakte...

zag ik zijn geest.

Ik voelde...

wat hij gedaan had.

Hele werelden...

hele tijdlijnen.

Verdwenen, alsof ze nooit bestaan hadden.

Janet?

We kunnen vertrekken.

Nu meteen.

Wie is Kang?

Degene die ik moet zijn.

Hij was hier niet gestrand.

Hij was hierheen verbannen.

Buiten de ruimte en de tijd.

De enige plek...

die hem kon vasthouden.

Verbannen?

Door wie?

Weet ik niet.

Maar ze hebben z'n schip gesaboteerd.

En hem hier opgesloten.

En door mij...

kwam hij vrij.

Janet?

Blijf daar.

Je hebt m'n leven gered.

Ik heb iets beloofd.

Laat mij je thuisbrengen.

En dan?

Wat ga je dan doen?

Winnen.

Ik heb je verteld dat tijd niet is wat je denkt.

Ik kan ervoor zorgen...

dat je haar nooit hebt verlaten.

Hope doet de deur open...

en jij staat daar.

En hoeveel werelden gaan eraan...

als jij vrijkomt?

Niet die van jou.

Ze zal het nooit weten.

Wil je je dochter niet terugzien?

Ik kan je niet laten vertrekken.

Waarom denk je dat je me kunt tegenhouden?

Geef 'm aan mij, Janet.

Geef 'm aan mij.

Ik kon hem niet verslaan. Hij was te sterk.

Wat heb je gedaan?

Het spijt me, Hope.

Ik blies zijn kern op. Sneed hem van de tijd af.

En sloot ons hier voor altijd op.

Maar ik gaf hem voldoende terug.

Nu hij z'n pak terug had, werd hij wat hij altijd was geweest.

Een veroveraar.

Hij heeft wapens en technologie...

waar wij alleen maar van kunnen dromen.

Hij maakte van z'n gevangenis z'n rijk.

Ik heb jaren tegen hem gevochten...

ben voor hem gevlucht, heb me voor hem schuilgehouden.

En toen redde jij me.

Jij bracht me thuis. Maar dat had ik niet verdiend.

Ik heb hier een monster losgelaten en ging ervandoor.

Janet, dat had je niet kunnen weten.

Het spijt me dat ik het nooit verteld heb. Ik wilde het gewoon vergeten.

Ik wilde gewoon weer je moeder zijn.

Ik vind het zo erg dat je dat allemaal in je eentje moest doorstaan.

Maar nu ben je niet alleen.

Samen zullen we hem tegenhouden. Hij zit achter de kern aan.

Maar daarvoor heeft hij Pym Partikels nodig.

En als hij Scott en Cassie heeft, dan heeft hij Pym Partikels.

En een voorsprong. - Precies.

We moeten hier weg. - Hope. Hij mag niet ontsnappen.

Je bent een interessante man...

Scott Lang.

Ik weet niet wie je bent...

maar je hebt een grote fout begaan.

Ik ben een Avenger. Ik heb de anderen al gewaarschuwd.

Ben jij een Avenger?

Heb ik je al eerder gedood?

Ze vervagen na een tijdje allemaal.

Jij bent toch niet degene met de hamer? - Dat is Thor.

We worden vaak met elkaar verward. Zelfde lichaamsbouw. Wie ben jij?

Zomaar een man...

die veel tijd heeft verloren.

Net als jij.

Maar we kunnen elkaar daarmee helpen.

MODOK heeft gezegd dat je een goede dief bent.

Ja, hij heeft iets van me gestolen.

Spreek niet als ik in de kamer ben.

Ik moet zeggen dat Janet een stuk hulpvaardiger was.

Ken jij Janet ook al?

Kent iedereen hier Janet?

Heeft ze niet over me verteld?

Dat verbaast me niks.

Janet heeft iets van me gestolen. Mijn kans om hier weg te komen.

En jij bent de enige die hem terug kan stelen.

Waarom zou ik dat doen?

Omdat jij hier weg wil.

En ik moet hier weg.

Want ik weet hoe het eindigt.

Hoe wat eindigt?

Alles.

Ik leef niet in een rechte lijn.

En met tijd...

is het moeilijk...

om niet naar het einde te skippen.

Als je wil tegenhouden wat komen gaat...

en geloof me...

dat wil je...

dan ben ik je enige kans.

Wat gaat er komen?

Ik.

Veel van mij.

Ze hebben me hierheen verbannen.

Ze zijn bang voor me.

Maar ik ben de man die jou thuis kan brengen.

Hebben we dus een afspraak?

Nee, dat denk ik niet.

Pap.

Ik zal het makkelijk voor je maken.

Jij bezorgt me wat ik nodig heb...

of ik dood je dochter waar je bij staat...

en dan laat ik je dat moment...

steeds maar weer herbeleven, eindeloos vaak...

tot je me smeekt om jou te doden.

Snappen we dat?

Niet doen.

Ik word graag begrepen.

Pap.

Luister niet naar hem.

We kunnen hierover praten.

Niet doen.

Je kunt het maar beter wel doen.

Alsjeblieft.

Dat is mijn dochter.

Wil je dat ze blijft leven of dat ze doodgaat?

Alsjeblieft.

Denk je dat ik lieg?

Zie ik eruit als een leugenaar?

Stop.

Pap. - Ik doe het.

Ik doe het. Laat haar gaan.

Dit is boven jouw niveau.

Ant-Man.

Wees blij dat ik je nodig heb.

Raak haar niet nog eens aan.

Bezorg me dan wat ik nodig heb.

Waar is het?

Wat is dat?

Het was een multiversele motorkern.

Een krachtbron waarmee je overal in de ruimte en tijd kunt komen.

Maar Janet blies hem op.

Zit ie daarin?

Hij is dat.

Wij moeten naar het centrum ervan.

Fijn dat ik het weet.

Je moet krimpen en door het oog van de storm gaan.

Zodra je binnen bent, zoek je naar de kern...

en maak je 'm kleiner.

Hoe ziet hij eruit? Als ik iets steel, dan weet ik meestal wat ik steel.

Als je hem ziet, dan weet je het.

Doe het zo snel als je kunt.

Hoe langer je daarbinnen bent, hoe meer je geest wordt aangetast.

Schiet op.

Pap.

Het spijt me.

Dit is mijn schuld.

Ik heb het verknald.

Cassie.

Ik verknal al mijn hele leven alles.

Het enige wat ik niet verknald heb, ben jij.

Pap.

Het is ok�.

Ik hou van je, pindaatje.

Ik ook van jou.

Ok�, ik ben binnen.

Darren, kun je me horen?

Darren?

Darren?

MODOK, kun je me horen?

Wat?

Ik ben binnen. Wat moet ik doen? Wat is het plan?

Niet doodgaan?

Bedankt. Dat helpt echt, MODOK.

Zie je hem?

Ja, ik zie hem.

Ik ga erin.

Wat krijgen we nu?

Wat krijgen we nu?

Wat krijgen we nu?

Ik zei nog, naar binnen gaan is nog maar het begin.

Dat heb je niet gezegd. Waarom kijk ik naar een andere ik?

Je bent zelf een andere ik.

Jij kwam uit... Waarom kijk ik naar een andere ik?

Je kijkt naar de mogelijke andere jij.

Je zit in een probabiliteitsstorm.

Wat betekent dat allemaal?

Weet je dat niet? - Waarom zou ik?

Omdat ik door jou hierin zit.

Dus ik ben de echte ik. - Dat heb ik niet gezegd.

Wat krijgen we nu?

Wat krijgen we nu?

Wacht.

Wat krijgen we nu?

Waar zijn we hier? - Het is een probabiliteitsstorm.

Alle keuzes die je zou kunnen maken, komen opeens uit.

Wat zegt ie?

Wat zegt ie? - Je zit in Schr�dingers doos.

En jij bent de kat.

Dat klinkt niet logisch. - Ik snap het.

Verroer je niet.

Jij bent niet eens de echte.

Wat is dit? - Ben ik echt?

Ben ik echt?

Ik ben de echte. - Wat is dit?

Ik ben de echte.

Jongens, kalm aan. Haal even rustig adem.

We lossen dit op. Samen.

Wie ben jij? - Waarom heb je die kleren aan?

Omdat ik bij Baskin-Robbins werk. Dit is m'n bedrijfskleding.

Dit zijn normale kleren. Waarom heb jij dat aan?

Genoeg.

Eropaf.

We gaan er allemaal aan.

Wacht.

Wacht.

Nee. Wacht.

Ik pik wat op van Scott.

Uit de weg.

Mam, wat is dit? - Wat doe je?

Niet kijken. Het zijn maar mogelijkheden.

Jij bent het niet.

Scott, waar ben je?

Waarom ben ik hier?

Deze keer lukt het wel.

Wat doe je? Nee, stop.

Stop, nee. Ik doe het.

Ik doe het.

Scott, waar ben je?

Scott.

Waar ben je?

Ik krijg geen lucht. - Dat is m'n nek.

Schop me niet steeds.

M'n rug. - We gaan er allemaal aan.

Pap.

Kom terug.

Pap...

als je me kan horen...

kom terug.

Geef het niet op.

Kom nog een keer terug, pap.

Ze heeft ons nodig.

Kom op, ze heeft ons nodig. We doen het samen.

Omhoog met hem. - Pak hem vast.

Kom maar.

Kom op, til hem op.

Ik heb je. - Goed zo.

Kom op. - Geef hem een zetje.

We doen dit voor Cassie.

Allemaal tegelijk.

Wat doe je?

Hoe kun jij dit?

Dat zal ik je zeggen.

We willen allemaal hetzelfde.

Ik kom eraan, Cassie.

Ga haar halen, vriend.

Kom op.

Kom op.

Kom op, dichterbij.

Hoger.

Hou vol, jongens.

Voorzichtig. Rustig.

Rustig. Goed zo.

Vooruit.

O, nee. - Is het gelukt?

Sorry, vriend.

Hope, ben jij echt?

Ik ben echt.

Kom op dan.

Klaar?

Klaar.

Kom op. Dat ding moet hier weg.

Nee, wacht. Hij heeft Cassie.

Wat? - Scott.

Janet. - Geef dat aan mij. We moeten gaan.

Hij heeft Cassie.

We zullen haar redden, dat beloof ik je.

Maar je mag 'm niet aan hem geven.

Ik zou haar niet vertrouwen.

Janet kan nog wel eens...

van gedachten veranderen.

Hallo, jellybean.

Dus...

wat gaat het worden, Scott?

Kijk eens aan.

Daar hebben we m'n vroegere mentor.

Hoi, Hank.

Darren?

Je had vast niet verwacht je proteg� weer te zien...

Sodeju, Darren. Wat is er met jou gebeurd?

Ik ben het ultieme wapen.

Moet ik 'm afpakken?

Waar is m'n dochter?

Scott.

Niet doen.

We hadden een afspraak.

Die redt zich prima zonder jou.

Vaarwel, Hank.

Henry.

Jij liet me hier achter om te sterven.

Eens kijken hoe het hen vergaat.

Wat heb je gezien?

De vorige keer hebben we er niet echt over kunnen praten.

Maar ik heb me altijd afgevraagd...

toen je mijn geest beroerde...

wat zag je toen?

Een monster dat denkt dat hij een god is.

Als je de tijd kunt zien zoals ik die zie...

dan kun je je ogen niet sluiten.

En jij bent de enige die kan zien?

Ik ben de enige die kan zien dat hij stuk is.

En wie heeft 'm stukgemaakt?

Ik.

Elke versie van mij.

Mijn varianten.

Door heel het multiversum.

Spelend met de tijd, als kinderen.

Maar ik zag hoe het eindigt.

Ik zag hoe hun chaos zich door de realiteiten verspreidde.

Universums die botsten.

Eindeloze invasies.

Ik zag het multiversum.

En het was stervende.

Vanwege hen.

En dus nam ik het heft in handen.

Je bedoelt dat je een oorlog begon.

En nu wil je elk universum dat voor jou een bedreiging vormt, wegvagen.

Want dat doen monsters.

Dat is wat veroveraars doen.

Ze verbranden de gebroken wereld.

En ze maken een nieuwe.

Jij wil helemaal niets of niemand redden.

Jij wil alleen maar wraak omdat ze jou verslagen hebben. Omdat jij verloren hebt.

Ik heb verloren.

Je hebt geen idee wat ik verloren heb.

En ik zal hen uit de tijd branden om wat ze mij hebben aangedaan.

Dan zul je complete tijdlijnen wegvagen.

En tallozen vermoorden.

Ik wou dat dat ertoe deed, Janet.

Wat doe ik?

Wat krijgen we nu?

Hank.

Zijn dat jouw mieren? Van de mierenfokkerij?

Ja, Scott, dat zijn mijn mieren.

Hoe heb je ze hier gevonden?

Sinds we hier neerstortten, hoorde ik vreemde signalen.

Eerst dacht ik dat het een defect was. Een soort interferentie.

Wat is dat?

Maar dat was het niet. Het waren de mieren.

Ze zochten de hele tijd al contact.

Blijkbaar zijn ze door een soort tijdsdilatatie gegaan.

Ze hebben duizenden jaren geleefd in een enkele dag...

hun kennis verbreed en hun wetenschap.

Ze werden nog geavanceerder dan ik ooit voor mogelijk hield.

Ik heb hen niet gevonden.

Zij vonden mij.

Ik zei toch dat ze slim waren.

Ze hebben al een soort technocratische Klasse II-beschaving opgebouwd.

Ik weet dat socialisme een beladen woord is...

maar we kunnen een hoop leren van deze...

Het zijn mijn mieren.

En mieren geven nooit op.

Het boeit me niet wie hij is of wat hij kan.

Ik ga Cassie halen.

Hoe maken we er een eerlijke strijd van?

We hebben wat ideetjes.

Waar denk je aan?

Een groot schrijver sprak eens:

'Er is altijd ruimte voor groei.'

Heb je mijn boek gelezen?

Tot de laatste letter.

Kom, we gaan aan de slag.

H�. Sorry.

Dat was vast heel eng.

Wat doe jij hier?

Ik kom je redden.

Hoe?

Dat is een goede vraag.

Is hier een sleutel voor? Of een kaart? Zoals bij een hotelkamer?

Weet je wel?

Spring en sla.

Jentorra.

Sorry dat door mij jouw volk lijdt.

Hoe kan ik helpen?

We pakken ze terug.

Wat ben jij cool.

Heb je een plan? - Jou bevrijden was mijn plan.

Heb jij een plan?

We moeten iedereen die nog kan vechten bereiken.

En dan ons volk bevrijden en een tegenoffensief lanceren.

Je hebt een plan. Hoe brengen we ze op de hoogte?

Volg me. - Ok�. Te gek.

Ik heb hier een rijk gecre�erd, Janet.

En ik neem het met me mee.

Je had me echt moeten laten gaan toen je de kans had.

Geschiedenis wordt niet geschreven.

Ze wordt gevormd.

Vandaag stijgen we op.

Vanuit deze vesting zal ik wraak nemen op hen die mij verbanden.

Vandaag veroveren we de eeuwigheid.

En de dynastie van Kang zal...

Hallo? Werkt dit?

Cassie.

Ik weet niet of het werkt.

Volgens mij zijn we in beeld.

Ik hou ze tegen. Laat de boodschap horen. - Dat ging jij toch doen?

Nu.

We zijn binnen. We zitten in de toren. En ik ben met Jentorra.

Hij is niet onoverwinnelijk.

Ik weet dat het misschien voelt alsof...

het te laat is...

en dat we alleen maar gaan verliezen.

Maar de familie die ik ben verloren, heeft me geleerd te blijven knokken.

Als zij hier zouden zijn, dan zouden ze dat ook doen.

We moeten voor de kleine man zorgen. Dat heeft m'n vader me geleerd.

Want als mensen hulp nodig hadden, keek hij niet de andere kant op.

En dat doen wij ook niet.

We moeten gaan.

Kom naar de toren. Vecht terug.

Nu is het moment om terug te slaan.

Hij weet dat hij ons niet allemaal aan kan.

Kom naar de toren.

Cassie.

Ik heb het signaal. Mam is daar vast ook.

Vooruit. - Ik rij.

Vind Langs dochter.

Dood haar.

Kom mee. Als je wil strijden, volg me dan.

Het is voorbij, Cassie.

Bevrijd de anderen. Ga.

Hij zal ons zien aankomen. - Daar ga ik voor zorgen.

Start de lancering.

Je vader is er niet, Cassie. Maar dat zal je niet verbazen.

Kang.

We hadden een afspraak.

Jij ontvoerde mijn dochter.

Sodeju.

Dat is best groot.

Je loog tegen me.

Afspraak is afspraak.

Zonder zijn we niks waard.

Schakel hem uit.

Ja, meneer.

Ga door. Ik zie ze.

Ja, kom op.

Het zijn er zo veel.

Scott, ik kan ze niet tegenhouden.

Ze zijn gekomen.

Goed gedaan, Cassie.

Kom, we gaan.

Revolutie.

Brand alles plat.

Vecht.

Zoek dekking.

Wat is de brugcode?

Ik ga nog liever dood.

1-8-1-4-7.

Verdorie.

Deze zal je nodig hebben.

Dit is ons thuis. We nemen het terug.

Ik heb gaten.

Ik heb gaten.

Ik wist niet dat hij dat kon.

Kang.

Waar is ze?

Nu lanceren.

Wat is dat?

Hij ontsnapt.

Vergeet het maar.

Hou hem weg bij de ringen.

Pap.

Pap, ik kom eraan.

Pap.

Je kunt nergens meer heen.

Laat dit slagen.

Waar ga jij heen?

Kom op dan.

Denk je dat het afgelopen is? Kom op dan.

Darren, hou op...

met te doen wat dit is.

Ik weet niet wat ik moet zijn.

Vertel het me maar.

Weet ik veel. Maar wees geen lul.

Te laat.

Kijk naar me.

Ik ben een ontiegelijke lul.

Het is nooit te laat om geen lul meer te zijn.

We moeten hem tegenhouden.

Ik heb een idee.

Klaar?

Vast niet.

E�n, twee, drie. Nu.

Pap.

Pap.

Cassie.

Je bent gigantisch.

Ik ben gigantisch.

Ik hou van je, pindaatje.

Ik ook van jou.

Ik ben zo trots op je.

Het lijkt wel of ik Godzilla knuffel.

Ik weet het. Het voelt zo cool.

Ja, h�?

Ik heb trek.

Ja, dat gebeurt.

Ik kan alles opeten. - Ik weet het.

Maar het liefst wil ik een limoen.

Citrus. Maf, h�?

Neem de toren in.

Het is afgelopen.

Je snapt het nog steeds niet.

Het is nooit afgelopen.

We moeten gaan. Nu meteen.

Kom mee.

Ik weet het, maar we moeten gaan.

Nee. - Kom.

Jij vuile...

Denk je dat dit nieuw voor me is?

Weet je wel hoeveel opstanden ik heb neergeslagen?

Hoeveel werelden ik veroverd heb?

Hoeveel Avengers ik gedood heb?

En jullie denken dat je mij kunt verslaan?

Ik ben Kang.

Jij...

Jij praat met mieren.

Ik heet Darren...

en ik ben geen lul.

Sorry dat ik zo laat ben.

Veel mieren.

Is dit jouw werk?

Je had gelijk over me, Cassie.

Darren.

Is alles goed met je?

Vast niet.

Darren? - Hoi, Hope.

Je haar zit anders.

Wat is er gebeurd?

Een heel verhaal. Vertel ik nog wel.

Dat was...

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dank je, Scott.

Je was altijd een soort broer voor me.

O ja?

Ja dus.

Ik ben in elk geval gestorven...

als een Avenger.

Zeg dat wel.

Je hoort erbij.

Er is vandaag veel gebeurd.

Henry? - Janet?

Mam, waar ben je? - In de toren.

Ik kan ons denk ik terugbrengen. Maar we hebben niet veel tijd.

Als we naar huis willen...

dan moeten we nu gaan.

Wij maken dit wel af.

Dank je wel.

Bedankt.

Kom, we moeten gaan.

Ok�. Succes.

Succes. Kom mee.

Bedankt, gappie.

Het is je gelukt.

We gaan naar huis.

Waar is Scott? - Hij liep vlak achter me.

Je had de andere kant op moeten kijken.

Daar ben ik nooit goed in geweest.

En jij gaat hier niet weg.

Ik wil dat je dit onthoudt.

Je had naar huis kunnen gaan.

Je had je dochter weer kunnen zien.

Maar je dacht dat je kon winnen.

Ik hoef niet te winnen.

Zolang we maar allebei verliezen.

Pap.

Waar...

Waar is ze? Is ze...

Ze maakt het goed. - Waar is ze?

Ze mankeert niks.

Scott, ze zijn allemaal ongedeerd.

Het is je gelukt.

Het is je gelukt.

Niet loslaten.

Laat me niet los.

Laat me nooit meer los.

Ik heb je.

Je bent teruggekomen.

Ik hou van je, Hope.

Ik van jou, Scott.

Kom, we gaan naar huis.

Thuis is goed.

Mijn leven klopt niet.

Daarover heb ik mezelf veel vragen gesteld.

'Scott, je hebt het kwantumrijk met je familie gered...

en een gast zonder gaten opgedronken.

Waarom overkomt jou dat steeds?

Het klopt niet.'

Maar weet je?

Wie zegt dat het leven moet kloppen?

Rubin.

Jij bent dat insect.

Ik had me vergist. Jij bent dat andere insect.

De insectenman.

Jij wordt groot en klein als een insect.

Inderdaad. Dat ben ik. E�n koffie, graag.

Twaalf dollar.

Twaalf.

Ik heb me afgevraagd of dit hoofdstuk voorbij was...

maar zoals Cassie zei: Er is altijd iemand die we kunnen helpen.

Ik had in jaren geen taart meer gemaakt.

Heb je hem zelf gemaakt?

Ja, ik maak ze anders nooit. - Weet ik.

Dit is m'n eerste sinds 1997.

Wat een kunstenaar ben je toch.

Het is best heftig geweest.

Eerst word je ontslagen bij Baskin-Robbins...

om daarna een tijdreizende ruimtekoning te verslaan.

We hebben hem toch verslagen?

Ja, dat was zo.

Hij wilde ontsnappen en dat is niet gelukt.

Denk ik.

Maar hij zei ook dat er iets ergs ging gebeuren.

En dat iedereen dood zou gaan als hij niet vrij kwam.

Wacht eens, heb ik nu iedereen vermoord?

Gaat iedereen dood door mij?

O, mijn god.

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Ach, het zal wel meevallen.

Zoals ik al zei, het leven klopt niet.

Stel niet zoveel vragen, Scott.

Maak je niet zo druk.

Verrassing.

Het is mijn verjaardag niet.

Weet ik, maar ik heb er een stel gemist.

Dit is fijn. Allemaal samen.

Het gaat goed met je.

Alles is waarschijnlijk goed.

Kang is weg. Het is je gelukt.

Over hem hoef je je geen zorgen meer te maken.

Gefeliciteerd met je nep-verjaardag, Cassie.

Dus de banneling is dood.

Weet je zeker dat hij dood is?

Anders had ik je niet geroepen.

Het zal wel aan je knagen dat jij hem niet gedood hebt.

Niemand van ons...

heeft hem gedood.

Dat hebben zij gedaan.

Ze komen heel dicht bij het multiversum.

En als we ze toelaten...

dan zullen ze...

alles afpakken...

wat wij opgebouwd hebben.

We mogen dus geen tijd meer verspillen.

We zijn laat.

Hoeveel heb je er opgeroepen?

Ons allemaal.

Vertaling: Frank Bovelander

Tijd is alles.

Tijd vormt ons leven.

Maar misschien kunnen wij...

hem vormen.

Hij is het.

Wat? Jij omschreef hem als een angstaanjagend figuur.

Dat is hij ook.

KANG KOMT TERUG