Original subtitles

冤枉呀…

放我出去…冤枉呀

求求你…

冤枉呀…放我出去…

我求求你…放我出去

不…放我出去…

放我出去，我是冤枉的

放我出去，放我

放我出去，我要見師妹，放我出去

去你的

我求求你，求求你讓我出去吧

我是冤枉的，求求你…

打得遍體鱗傷，再用鹽水淋身

下的本錢可真不小呀

冤枉…

又來一個，這個裝得倒很像

冤枉…

你是幹嘛的？你是戲子呀？

小賊，有人探你

你為甚麼要做這種事？

大姑娘，這是死牢，長話短說

師妹，也許是師弟一時糊塗

我們會給他想辦法的

師妹，這種人自作自受，我們走吧

走吧

上頭知道了，不得了呀

師妹…

這是我的，這是我師妹給我的

你…

大師兄、三師弟，找連城訣的計畫

我們的第一步總算已經成功了

二師弟，這一次難為了二娘

又犧牲了狄雲

但未必套得出丁典的口

因為他是個聰明人

狄雲被冤枉，關進了京都大牢

他不知道是我們的苦肉計

也許能瞞得過丁典

狄雲和他相處久了

可能我們會得到連城訣的線索

但是狄雲和深愛的戚芳分開

心情一定惡劣

恐怕會影響我們的下一步計劃

二師兄，要讓狄雲死心

趁我女兒對他誤會很深的當口

把她嫁給萬圭師侄

反正萬圭一直很喜歡她

我看這件事情，馬上就…

馬上成親

起來…走

我自己會走

放開我

無論你怎麼折磨我，我都不會說的

跪下

其實你說出來

對你對我，大家都好

不要仗著你一身功夫硬挺

人總是有弱點的

讓他坐下來再說

又使甚麼詭計？

平常的方法你已經不在乎

總得給你預備點新花樣

坐下來

用刑

水…

用這種苦肉計，如何瞞得過我？

趁早別來打我主意

你這瘋子，我自身都難保了

還會打你甚麼主意呀？

你這個小賊不過是受人指使

等我一腳踢死你

小賊，有人來看你了

師兄，你們可來了

師父、師妹呢？

怎麼那麼久都不來看我？

別看了，就我們三個

師父他老人家可好？師妹呢？

你做出這種事來

你師父還有臉見人？早就不要你了

師妹呢？她應該相信我

你是說萬師嫂

萬師嫂？

是呀

戚芳師妹已經嫁給了萬圭師哥

現在我們全改口叫她萬師嫂了

你放屁

他瘋了

才只不過幾個月

這小賊就變成瘋子了

這是死牢

誰關了幾個月都會變成瘋子的

我們已經向你報了喜訊

你安心慢慢坐牢吧

雨下得那麼大，咱們去喝兩杯吧

小兄弟

我以為你裝死，所以沒有打算救你

想不到你是玩真的

誰要你救？

我也沒有打算要你救我

算你運氣

我剛學成神照經獨門功

如果你在上個月尋死的話

天下沒有人能夠救得了你

你心中的委屈我已猜到十之八九

要不要說出來聽聽？

好讓我替你分擔

我叫狄雲，我師父是戚長發

去年我跟師父去荊州府

跟同門師兄切磋武功

好…

萬師哥，我們從鄉下出來的

學藝不精，點到即止算了吧

同門師兄弟，切磋武藝

有甚麼關係呢？

師妹戚芳與我青梅竹馬

因為我與她相愛

所以引起師兄弟的妒忌

經常藉故相逼

師兄

萬師哥

幸虧師父師伯及時制止

住手

不許你們玩真的

萬圭，把衣服穿上

在師妹面前赤身裸體，成何體統

謝謝師妹

因此他們對我懷恨更深

當晚把我灌醉

救命呀

當我醒來突然發現二娘在我身邊

救命呀

師父、師妹

畜生，色膽包天

居然敢動二娘腦筋

我…

師弟，事情要先弄清楚

我看狄雲師弟還不至於

動二娘的腦筋吧

他偷了這些金銀珠寶塞給我

逼我相好

還說要跟我遠走高飛呢

一派胡言，師妹…師伯

送官究辦

師妹，不要難過

或許狄師弟一時酒後糊塗

甚麼酒後糊塗？分明是下流胚子

非教訓他不可

師哥，救命

冤枉…

冤枉？天下冤枉事多得很呢

送官

就這樣我糊裡糊塗的被扔進了監獄

不知師妹她…

你們又拉他出去毒打

到底為了甚麼？

你找死

你們敢欺負他

先看看你們活的比不比刀硬

走

起來

走

丁大哥

我的行蹤已經被人發現了

跟著一定有很多人來找我麻煩

你要小心呀

我真是不明白

你的武功這麼好

隨時可以逃出去

為甚麼還待在這兒甘心被毒打？

我的事有機會再告訴你

找我麻煩的人來了

姓丁的，好多人到處想找你

想不到你藏在荊州府的死牢裡

你將秘密講出來

我們不會虧待你的

三個人平分

你不講，先斬你一隻手下來

把死人弄走

丁大哥，他們跑到這兒來找你

到底是為了甚麼？

因為我知道了一個

人人都想知道的秘密

那麼你以後打算怎麼辦？

讓開…

我們都犯了死罪

把我們關進死牢裡

我們都是江湖大盜

今年打劫金龍鏢局的就是我

我姦殺了王員外的女兒

血刀門在江湖上的事你們很清楚了

殺人放火我們洞庭幫無所不為的

對…

不要吵

這是甚麼地方，咆哮公堂就是死罪

甚麼事？

這個…

啟稟大人，外面這一干不法之徒

個個自稱江湖大盜

要求大人將他們關到死牢裡去

大人，這種事情

可從來沒有聽說過

好，把他們全關進去

是

大人吩咐過了

把你們都關進死牢裡去

不必爭先恐後

老爺…

您叫我呀？

去把丁典和他們關在一起

是

也許可以利用他們在那裡

弄到連城訣的蛛絲馬跡

是，老爺高見

慢著

說不定丁典練成了神照功

監牢也許約束不了他

那…

你可以讓他自由來去

另外派人暗中跟著他

說不定

這是找到連城訣的另外一條路

小的照辦

好，你去吧

是

現在我將話說在前面

姓丁的就在眼前

我們洞庭幫要了

誰要是不服的，趁早說話

省得一會兒拉拉扯扯再惹麻煩

要打嗎？在這裡還是到外面？

隨便

好

進來的，一個也出不去

姓丁的，快將連城訣交出來

丁大爺，我們不敢要連城訣了

請你高抬貴手，放我們走吧

進來的，一個也跑不了

我們和他拼了

好

你們是血刀門的吧？

是…

寶象大師向丁施主致意

阿彌陀佛

抬出寶象大師來，一樣出不去

小兄弟，這裡對你危險

你快走吧

不，丁大哥，我要學你的武功

教我吧

好，我早有此意

這樣

你雖然進步神速

學神照功還嫌火候不足

爹

霜華，你今年有二十二歲了吧

虛年二十三

可不是嗎？

你媽去世整整十年了

爹這一生宦海浮沉，一事無成

你都這麼大了

好歹也應該跟你找個婆家了

平心而論，丁典的人品不錯

可惜因為連城訣的事

弄得我們結下了深怨

爹並不反對你們這段姻緣

要是你能夠勸丁典

把連城訣的秘密說出來

爹在官場的作為

女兒都看在眼裡，記在心裡

女兒從不敢多言

可是爹的性格女兒清楚

丁典若能守口如瓶

倒不失為保全性命之道

女兒不願意將終生大事

與連城訣的是非糾纏在一起

其他的都遵從爹的吩咐

好，女大不中留

我看中趙家公子

中秋之前過門成親

爹要我嫁給那個花花公子

與其讓丁典牽腸掛肚

不如早日嫁了

也好讓他死了這條心

爹

我主意已定

爹

你不必多說，擇日成親

霜華

你幹甚麼？

你幹甚麼你？

誰呀？

霜華…是我呀

大哥，是你？

是我，是我逃出來了，你快開門

我要看看你

不，我已經不行

為甚麼？為甚麼不行？

我寫了毒誓

只要爹答應不殺你性命

我就永遠不跟你相見

霜華，你跟我走

你把眼睛蒙起來

永不見我就是了，霜華

我也不願你再見我

霜華，我非見你不可

霜華

我一再求爹放你

他就要我另外嫁人

我說甚麼也不答應

用刀劃破自己的臉

容貌又有甚麼關係

心才要緊，你為我毀容

在我心裡

你比以前更加美十倍百倍

爹要是知道

他一定會再害你

你走吧

我已經答應過爹，不再見你

我既然不能做你的賢妻

就讓我做個孝女

好

我回牢裡去

天天看著你窗前的小花

等一等

我只盼我們死了之後

能葬在一起

只盼有哪位好先生能遂我心願

我在陰間天天念佛保佑他

對

誰能把我們合葬的

我就把連城訣告訴他

我先告訴你，你要好好記住

這樓上住的是甚麼人？

每天都換一盆不同的花出來

丁大哥，原來你每天看窗子

就是為了看窗外的花

丁大哥，你不喜歡我問

我不問就是了

你出手那麼重

很好，你練得很用心

才兩個月已經受得住我這一掌

你能夠受得住我這一掌

可見你的內功，多有成就了

那我甚麼時候可以學神照功

看你學武功的天份很高

短期之內就可以開始教你了

你還記得上一次逃走的那個和尚

他是寶象門下

血刀門在西域一帶橫行

他趕去報訊，一來一去

算起來這兩天可以到了

他們的高手多

我可能不是對手

我要你扮成我的樣子

等他們向你進攻的時候

我好在一旁偷襲

丁大哥，連城訣究竟有甚麼秘密

每個人都拼了命來跟你要？

你不要問那麼多

好好的學你的神照功吧

三師弟料得準

寶象大師果然路經此地

傷得可不輕呀

可不是，不過能從荊州大牢出來

已經不容易了

大師是出家之人

也忘不了連城訣？

那姓丁的還說了些甚麼？

他甚麼也沒說

你們趁人之危，還說甚麼俠義？

血刀門惡僧作惡多端

今天我們可以為武林除一害

你死在我們三人手上

江湖上一定說我們是

去惡除奸的俠士

看樣子丁典已經練好了神照功

一定是

狄雲和他同獄那麼久

也該知道點連城訣的消息呀

對，丁典知道連城訣秘密的事

武林中很多人都知道

所以我們要先下手為強

否則夜長夢多

寶藏到手之後我們怎麼分呢？

那麼多寶物，隨便我們怎麼分

咱們這一輩子怎麼用都用不完哪

三師弟還真狠得下心

硬把自己徒兒往牢裡送

這可是大師兄定下的妙計

我只是順水推舟而已

江湖上那麼多人

大家都瞎忙，到頭來

這個秘密只有我們三個人知道

霜華

丁典他是因為知道了連城訣的秘密

被江湖上人逼得走投無路

他最近常來見你

想必已將這個秘密告訴了你

現在我要你告訴我

好讓爹了卻這多年來的心願

爹，丁大哥不肯把秘密說出來

雖然在牢裡受盡折磨

但是還可以維持不死

為了丁大哥，女兒難以從命

請爹恕罪

好

難以從命

也難為你了

進去吧

爹

我已經等了很多年

你們始終不肯鬆口

逼不得已，這是最後的一招

你讓女兒活生生的入棺？

還望你能夠體諒爹

年事已高，來日不多

不

不要呀，爹…不要

爹

不要呀

爹

小姐…

神照大功是天下第一內功

以氣馭力銳不可當

以前我教你的只是掌法

那只是形式

最主要的是內力

這才是根本

先聚氣丹田，運行全身

你看著

你來試試

怎麼會呢？

怎麼會沒有換過呢？

你瞧，還是昨天那一盆

這個偶然間忘記了

下午她一定會換的

生了病？不會呀

生了病也應該換花呀

死了？

一定是死了

丁大哥，你心裡惦記著誰呀？

我們一起出去看看吧

關你甚麼事

霜華，你去之前

為甚麼不叫我來見你一面

丁大哥，有人來了

霜華是哪天去世的？生甚麼病？

去世五天了

大夫也說不上生甚麼病

只是說抑鬱難消

這可遂了你的心願

這全怪你太固執

要是你早點說出來，霜華不會死

我跟你也成了翁婿

你反倒說我害死你女兒，不是你？

人都死了還說甚麼

我現在殺你

霜華在天之靈一定會怪我

凌退思，我看在你女兒的份上

你折磨了我那麼多年，一筆勾消

今後你要是再惹我

莫怪我翻臉無情

狄兄弟，咱們走

我怕有不肖之徒

開棺辱我女兒清白之軀

所以我在棺木上，下了點毒藥

凌退思，你好狠毒

把連城訣說出來，我給你解藥

你這樣亂動，毒發得更快

快點走

滅燭

丁典，你逃走也沒用

毒發之後，你難免身亡

丁大哥，你到底中了甚麼毒？

要怎麼樣救？

那是魔鬼花的劇毒

天下無藥可救

你坐下來

趁我沒死之前

我有很多話要跟你說

你坐好，不要動

一個人的命運真是奇妙

狄兄弟

我只不過是江湖上一個極普通的人

如果不是多年前

我恰好經過那個地方

見到那場打鬥的話

想害師父，沒那麼容易

住手

師父

你們兩個怎麼敢跟師父動手？

戚長發，你來得正好

看你兩個師哥都想殺我了

你們太心急

不錯，我是得了神照大功的秘訣

和可以成為天下第一巨富的連城訣

你們要是多等幾年

我總有歸老的一天

師父，您老別生氣

戚長發，你…

我們三個商量過了

等你百年歸老，時間太長了

你放心，將神照大功的秘訣

和連城訣告訴我們

我們立刻為你養傷

養你終老

時間太長，恐怕救不了了

我收了三個好徒弟

既然這樣，我就…成全你們了

慢著，誰也不許獨吞

我的三個好徒兒

為奪我的神照功和連城訣

合力害我

老丈，你…

你若答應將我的骸骨好好安葬

我將我的連城訣和神照功都傳給你

老丈，我都聽懂了，放心好了

你記住，我叫…我叫梅念笙

我的徒兒叫萬震山，言遠平

還有…戚長發

不…你聽錯了，戚長發是我師父

我知道

我師父絕不會做你說的那種事

那他又會做甚麼呢？

把他的徒弟送進死牢

以便在我的口中套取秘密

狄兄弟，別以為

害你的只是萬震山父子

你師父戚長發一定有份

他們三人

為了想得到連城訣連師父都要殺

犧牲了你，那又算得了甚麼

梅念笙，他把神照功的秘密

和連城訣都傳給了我

據說這個連城訣是梁武帝時

留下的大批寶藏

價值連城

根據這個連城訣

就可以找到那批寶藏

梅念笙當天就死了

我葬了他

我又替他立了碑

這一來替我惹下了天大的麻煩

梅念笙在西域找到連城訣的消息

傳了出來

我又是他唯一臨死前陪著他的人

江湖上人人都在找我

逼得我和他們動手

一連三年，我不勝其煩

有一天我經過武昌

正好是秋天，菊花盛開

有一個百花盛會

我生性愛花

這些花也算難得，可惜沒有綠菊花

小姐，這人倒知道綠菊花

我們家的綠菊花

平常人當然看不到了

小丫頭隨口亂講，先生，請別見怪

你在這裡等誰呀？

甚麼？

你是來看我們小姐的，是不是？

不，我是到這裡來看綠菊花的

不知道可不可以？

我去問問小姐

要是她願意的話

就會把花放在那邊的窗台上

是…

狄兄弟，我相貌醜陋

只是江湖上草莽之徒

凌小姐的父親是翰林

我如何敢盼望佳人垂青

只是從此以後

我每天早晨總到凌府的後院之外

凌小姐天天替我換一盆花

我只要每天見到她一次

就心滿意足了

這個樣子一直經過了半年

直到有一天…

慢著

留活口

丁典

連城訣本來是我們師父的寶物

交出來饒你不死

虧你們還有臉提師父

你要是死，連城訣可也沒有用途

你死了這條心吧

我絕不會告訴你

我傷得十分重

足足養了兩個月的傷，才能行動

我一能起身

就到凌府後院的圍牆外面

老丈，請問你，凌翰林他…

凌家一個多月以前就搬走了

他搬到哪兒去了？請你告訴我

你是外地來的吧？是他的親戚嗎？

他搬到哪裡去了？

他呀，他放了知府了

就住在荊州府

他在那兒很有名氣的

你一打聽就知道了

老丈

你…瘦多了

我被人圍攻，受了傷

外面風大，你上來吧

以後的日子，我不是做人

是在天上做神仙

就是做神仙也沒有我快活

每天半夜我接凌小姐出來

在荒山曠野漫遊

我們從沒有半分不規矩的行為

然而無話不說

就像是天下最好的朋友

令尊放棄翰林不做

為甚麼到荊州做知府？

我爹使了許多銀子才謀到這個職位

他研究歷史

知道有一批極大的寶藏

藏在荊州府某一個地方

藏寶的人留下了幾句口訣

可以找到寶藏

可是我爹不知道口訣

只好用慢功夫

在荊州長住下來慢慢找

連城訣

原來你也知道

我也知道

世上只有我一個人知道連城訣

我告訴你，連城訣…

我不要聽，我也不想要甚麼寶藏

我只想一生一世

就像今天晚上一樣

嚇死我了

怎麼了？

沒甚麼

我已經跟爹說了

說甚麼？

我們的事嘛

那他怎麼說？

爹說一切聽女兒的話

他還說明天要見一見你

那太好了，怪不得你在繡鴛鴦

你笑我

請進

小姐…

你先坐一會，我去請爹出來

春梅，給丁相公上茶

是

小菊，你跟我來

是

老爺來了

魔鬼花

兄弟，你聰明多了

以後一個人行走江湖也不會吃虧了

我也放心了

我看這件事情

會不會是…丁大哥

會不會是他們父女串通

胡說

你別生氣呀，我說錯了

我把凌小姐當天人一樣

她何必來騙我

只要她說一句

你把連城訣告訴我爹，我就會照辦

甚麼價值連城的寶藏

跟霜華一比又算得了甚麼

可是凌退思這種人卻不明白

他以為天下的人

都跟他一樣重財輕義

你當時…

我當時就暈了過去

等我醒來的時候已經…

我是霜華的父親

你要霜華，那也不難

將連城訣告訴我

你說出來，霜華就嫁你為妻

說

連城訣雖然價值連城

可是對我丁某人來說

並沒有那麼重要

想不到名重一方的荊州知府

人品竟然如此卑劣

我真是替霜華不值

好

你落在我手裡，不怕你不說

菊友…

丁相公

菊友，小姐呢？

菊友

凌退思每隔一個月

就把我拖出去毒打一頓

威逼利誘，想要我講出連城訣來

我自知如果不說最多是皮肉受苦

要是說了，一定立時喪命

所以我一字不吐

凌退思派了好幾個人來

與我同牢，想在我的口中套取秘密

我來到牢中的時候

你一定也以為我是凌退思派來的了

是，要不是你上吊自盡

我也不會相信你

丁大哥，難道你一直

都沒有再見到凌小姐嗎？

有

我在獄中一直在練神照大功

武功越來越高

等我神照大功練成的那天晚上

我點了你的穴道之後

我從監獄裡面偷偷的走了出來

見了一次凌小姐

丁大哥，你放心

要是你有不測的話

我一定將你和凌小姐合葬

我是心甘情願這樣做的

可不希罕甚麼連城訣

你就算告訴我，我也不聽

兄弟，你如果有了這個寶藏

可以用來搭救天下的苦人

你聽著，連城訣第一句是

我不聽

你過來

我不聽…

過來

我不要聽…

師父

你快進去，叫他把連城訣說出來

你怎麼不聽我的話，我是你師父

狄雲，你要是在丁典口中

得了連城訣

你不是喜歡師妹嗎？

我可以叫她改嫁給你呀

老三，你的徒兒不聽話

是呀，連師父不聽話都可以殺

徒兒不聽話

打死這小子

我們再去對丁典說

允許他和凌小姐合葬

他必然會告訴我們

師兄，那個姓丁的知道我們在一起

誰都得不到連城訣

打死他

對

別打了

兩位師兄，狄雲雖然不好

也還是我的徒弟，算了吧

狄雲

狄雲，你在牢裡受苦，我知道

不聽我的話，我也不會怪你

狄兄弟

丁典

現在你該將連城訣說出來了吧

只要你說出來

我就遂了你們合葬的心願

你…

除了我以外

還有誰能讓你們順利合葬

就算狄雲能打倒他們三個

也逃不出我的手心

你想跟霜華合葬的事只有託我

你不答應

霜華跟你在陰間相見一定怪你

好，我告訴你

丁大哥…

丁典，快將連城訣告訴我

如果我只肯告訴你們其中一個人

該由誰來聽這個秘密？

我…

究竟是誰？

你們自己決定再說

我是大師兄

連師父都死在我們手裡

還認甚麼師兄？

丁大哥

丁大哥

戚長發，你抱個死人有甚麼用？

丁大哥

看看是不是真死了？

還能不死？

中了魔鬼花的毒能活到現在

已經不容易了

他死了，你高興甚麼？

滾開

丁典死了

連城訣告訴誰了？

聽說告訴凌退思的獨生女兒

我們去找她

可惜她已經死了

這個秘密，我想永遠也沒人知道了

怎麼可能？

你知道了連城訣

寧死都不告訴我，為甚麼？

你不告訴我

我也不讓丁典跟你合葬

凌小姐，請原諒

我把丁大哥帶來了

怎麼兩隻手向上撐著？

原來你不是病死的

你是被活生生釘進棺材裡的

小賊倒想得到

簡直不是人

自己的女兒

她為甚麼早知道連城訣不告訴我？

不錯

是我將她活生生釘進棺材裡去的

我要引丁典來看她

叫丁典中毒，好將連城訣告訴我

結果你還是甚麼東西都得不到

你再敢動丁大哥的屍體

我就和你拼命

既然你跟丁典生死與共

我就成全你們

連城訣…

荊州城外天寧寺

大殿佛像添香爐

虔誠膜拜勤告祝

如來賜福往極樂

這是丁典未過門的夫人

凌小姐臨死前留下的

你們看清楚了

讓我看看…

保佑我們發財

讓我們早日得到珠寶吧

讓我們早點得到珠寶

菩薩保佑我們

他媽的，已經拜了三天三夜

一點動靜都沒有

一定是你女兒臨死之前捉弄我們

放屁

這個時候你擺甚麼官架子？

快點

徒兒，別來無恙

師父，到處發財了

丁典臨死的時候

一定先將連城訣的秘密告訴你

要不然的話

你不會那麼安閒的坐在這兒

無欲則安嘛

還不說？

怎麼打起來了？

念我們師徒一場，我饒你一命

有珠寶…

有珠寶，快撿呀

別擠我…

是我的

是我的

有毒呀

有毒的

有毒

一定是那個小子的詭計

捉住他

師兄

這點小毒還害不了我凌退思

真毒死了你還算你命好