Original subtitles

Ik ben geen nazi!

Ik versta je niet.

Goedemorgen, heren.

Ik hoop dat jullie het niet erg vinden dat ik jullie in het Engels aanspreek.

Jullie kunnen me mr. French noemen en ik ben jullie verbindingsofficier voor deze opdracht.

Jullie zijn allemaal uit verschillende verzetseenheden uit Nederland geselecteerd voor deze missie.

Ja.

Uit welke militaire tak komt u?

Geen één, ik ben slechts een ambtenaar van het Ministerie van Onfatsoenlijke Oorlogsvoering.

Onze taak is het uitvoeren van verkennings, - sabotage en spionagemissies in bezet Europa.

Zoals jullie weten zijn Britse troepen samen met hun Amerikaanse en Canadese vrienden...

een week geleden geland op de stranden van Normandië.

Dit heeft er voor gezorgd dat de Duitsers terugslaan met hun Vergeltungswaffen...

een pilootloze vliegtuig gewapend met een explosieve lading.

De vijand gebruikt deze vliegende bommen op Londen om zo het leger van de koning te onderwerpen.

Duizenden van deze V-wapens worden gebruikt om zonder onderscheid burgers te doden...

maar onze grootste zorg is dat de Duitsers ze zal gebruiken tegen onze troepen op het vasteland...

en ons dwingen terug te trekken of nog erger, in te graven.

We willen niet nog een patstelling, aangezien we allemaal weten wat er de vorige keer is gebeurt.

Hoe dan ook...

we weten dat de wapens, of doodlebugs zoals we ze graag noemen...

gelanceerd worden vanaf verschillende plekken in Nederland...

maar we weten niet precies waar. En dat is waar jullie voor nodig zijn.

Hoeveel lanceringsplekken verwacht je dat er zijn?

Tientallen, dan wel honderden.

En je wilt dat wij ze vinden?

Niet precies, ik wil dat jullie iemand vinden die weet waar ze zijn.

Zoals jullie weten is er een klein Duits garnizoen enkele uren hiervandaan...

we willen dat jullie dat garnizoen overvallen, drie Duitse officieren ontvoeren en ze hier brengen.

Een heel garnizoen overvallen met zes man en een jongen? Dat is zelfmoord.

De jongen en de dokter zullen niet met jullie mee gaan in de overval.

Frank is onze plaatselijke informant, hij meldt Duitse activiteiten in de regio.

De dokter is een niet-strijdende die in het onderduikadres zal blijven.

Het garnizoen is klein, er zijn wat bewakers en een aantal dronken officieren.

Vanzelfsprekend vallen jullie diep in de nacht aan en het is belangrijk dat jullie snel handelen.

Zullen we doorgaan met de instructies?

De Amerikanen leveren de wapenuitrusting voor deze missie.

Jullie worden uitgerust met Thompson machinepistolen, 1911 handwapens en een aantal handgranaten.

En...

Jullie krijgen allemaal dit snoepje met de complimenten van Churchill.

In het onwaarschijnlijke geval dat de vijand je gevangen neemt kauw je hier op en sterf je vredig en snel.

Geloof me, het is beter dan het alternatief.

Doe het alleen niet in je thee.

Goed...

Zodra jullie de gevangen Duitsers naar het onderduikadres hebben gebracht...

zal ik ze ophalen en overzees brengen waar ze ondervraagd worden.

Wanneer ze ons de benodigde informatie hebben gegeven...

zullen onze jongens van de RAF en SAS de lanceringsinstallaties vernietigen...

wat de mensen van Londen verlicht en de geallieerde troepen een vrije doorgang tot het noorden geeft.

Alles duidelijk?

Oké...

de missie zal worden geleidt door Pieter Verhoeff...

een voormalig sergeant uit het Nederlandse leger en ongeveer de enige naam die ik normaal kan uitspreken.

Pieter, zeg hallo.

Ik zal jullie even kennis met elkaar laten maken, als er nog vragen zijn kan je ze altijd aan mij stellen.

Excuses...

Ik moet dringend naar het toilet.

Dan heb je pech, pis maar in je broek.

Dat hebben jullie verdiend.

Ik ben geen nazi, ik ben een Wehrmacht officier, idioot!

Laat me vrij of jullie zullen allemaal snel sterven!

Nederlandse eenheid...

Mijnheren, wellicht kan ik jullie helpen.

Helaas is mijn Nederlands niet zo goed...

maar als ik het goed begrijp zoeken jullie een verrader in eigen gelederen.

Spreek verder.

Jullie zoeken een verrader die de communist heeft vergiftigd. Klopt dat?

Ik heb gezien wie de sigaret vergiftigd heeft.

Waarom zou ik je geloven?

Omdat ik niet weet wat de reden van de verrader is.

Wellicht wil hij mij doden en maakt het hem niet uit dat hij enkele van zijn verzetskameraden moet opofferen.

Misschien wilt hij mij bevrijden...

of wilt hij in zijn eentje de roem hebben omdat hij een Duitse officier heeft uitgeleverd.

Jullie verzetsstrijders zijn onvoorspelbaar.

Wie is de verrader?

Wie is de verrader?

Het was de Jood! Hij heeft zijn sigaretten vergiftigd terwijl die andere me wurgde.

Laat jullie wapens vallen...

of ik dood jullie vriend.

Ik zeg het niet nog een keer.

Op de grond, doe niet zo stom!

Op de grond!

Geef me je wapen. Kom, kom, kom, niet zo langzaam.

En het magazijn! En die kogel!

Nee.

Dat was een stomme fout. Geef me het magazijn anders zal je vriend sterven.

Deze man heeft lang gewacht om je te vermoorden.

Als je onze baas doodt laat ik hem los.

Je hebt nu de mogelijkheid om te gaan. Grijp deze kans.

Goed.

Heren, het was me een waar genoegen.

Waar wil je dat we naartoe gaan?

Hier naartoe?

Oke, dus het garnizoen is daar?

Doorzoek het gebied!

Doorzoek het gebouw!

De deur zit op slot.

Heinrich, loop om het gebouw, kijk of je binnen iets ziet.

Jawel, heer onderofficier.

Zie je wat, Heinrich?

Nee, ziet er leeg uit.

Ziet er behoorlijk uitgestorven uit. Laten we verder gaan, dan maak ik er een melding van.

Dus heren, is jullie meningsverschil opgelost?

Niet zo bijdehand, je bent nog steeds onze gevangene.

We geven je nog een kans om de verrader te identificeren.

En waarom zou ik dat doen?

Omdat ik anders mijn Joodse vriend op je los laat.

Heren, ik weet het niet. Helaas.

Echter, hadden jullie werkelijk gedacht dat jullie me konden uitleveren?

Wie heeft ons verraden?

Ik weet het niet.

Wie heeft ons verraden?

Ik weet het niet!

Wie is de verrader?

Ik weet het niet.

Jodenzwijn!

Waar zijn de anderen?

Dood?

Jullie hebben elkaar vermoordt?

Dat is typisch "het verzet".

Het lijkt er op dat u alles onder controle heeft.

Ook uw vriend?

Kan hij zich inhouden en mij in leven laten?

Al je mannen? Ook de jongen?

Schiet!

Schiet!

Schiet!

Laat me vrij...

maak me eindelijk los.

Help me. Alsjeblieft.

Dank je.

Spreek je Duits?

Je familie, wat is daarmee?

Soldaten?

Dank je.

Hier zul je geen spijt van krijgen.

Verdomme.

Wat is hier gebeurd?

Ik help je, maar vertel me wat hier gebeurd is.

We willen hem levend!

Geef je over! Ik herhaal, geef je over!

Gooi hem op de grond!

Hij mag die capsule niet innemen!

Breek z'n arm!