Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,881 --> 00:01:29,882
Ik ben geen nazi!
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,689
Ik versta je niet.
3
00:07:37,665 --> 00:07:39,251
Goedemorgen, heren.
4
00:07:43,089 --> 00:07:46,129
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden
dat ik jullie in het Engels aanspreek.
5
00:07:49,677 --> 00:07:53,933
Jullie kunnen me mr. French noemen en ik ben
jullie verbindingsofficier voor deze opdracht.
6
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Jullie zijn allemaal uit verschillende verzetseenheden
uit Nederland geselecteerd voor deze missie.
7
00:08:00,272 --> 00:08:00,999
Ja.
8
00:08:01,023 --> 00:08:02,732
Uit welke militaire tak komt u?
9
00:08:03,109 --> 00:08:08,948
Geen één, ik ben slechts een ambtenaar van het
Ministerie van Onfatsoenlijke Oorlogsvoering.
10
00:08:19,250 --> 00:08:25,422
Onze taak is het uitvoeren van verkennings, -
sabotage en spionagemissies in bezet Europa.
11
00:08:26,257 --> 00:08:31,511
Zoals jullie weten zijn Britse troepen samen
met hun Amerikaanse en Canadese vrienden...
12
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
een week geleden geland op
de stranden van Normandië.
13
00:08:35,557 --> 00:08:40,146
Dit heeft er voor gezorgd dat de Duitsers
terugslaan met hun Vergeltungswaffen...
14
00:08:40,895 --> 00:08:44,858
een pilootloze vliegtuig gewapend
met een explosieve lading.
15
00:08:45,401 --> 00:08:51,407
De vijand gebruikt deze vliegende bommen op Londen
om zo het leger van de koning te onderwerpen.
16
00:08:52,199 --> 00:08:57,454
Duizenden van deze V-wapens worden gebruikt
om zonder onderscheid burgers te doden...
17
00:08:59,039 --> 00:09:03,751
maar onze grootste zorg is dat de Duitsers ze zal
gebruiken tegen onze troepen op het vasteland...
18
00:09:04,128 --> 00:09:07,672
en ons dwingen terug te
trekken of nog erger, in te graven.
19
00:09:08,174 --> 00:09:12,594
We willen niet nog een patstelling, aangezien we
allemaal weten wat er de vorige keer is gebeurt.
20
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Hoe dan ook...
21
00:09:15,722 --> 00:09:19,310
we weten dat de wapens, of doodlebugs
zoals we ze graag noemen...
22
00:09:19,684 --> 00:09:22,979
gelanceerd worden vanaf verschillende
plekken in Nederland...
23
00:09:23,563 --> 00:09:27,193
maar we weten niet precies waar.
En dat is waar jullie voor nodig zijn.
24
00:09:27,484 --> 00:09:29,819
Hoeveel lanceringsplekken
verwacht je dat er zijn?
25
00:09:29,986 --> 00:09:32,239
Tientallen, dan wel honderden.
26
00:09:32,448 --> 00:09:33,990
En je wilt dat wij ze vinden?
27
00:09:34,283 --> 00:09:38,162
Niet precies, ik wil dat jullie iemand
vinden die weet waar ze zijn.
28
00:09:39,205 --> 00:09:44,376
Zoals jullie weten is er een klein Duits
garnizoen enkele uren hiervandaan...
29
00:09:45,001 --> 00:09:49,714
we willen dat jullie dat garnizoen overvallen, drie
Duitse officieren ontvoeren en ze hier brengen.
30
00:09:49,923 --> 00:09:54,428
Een heel garnizoen overvallen met
zes man en een jongen? Dat is zelfmoord.
31
00:09:55,221 --> 00:09:57,972
De jongen en de dokter zullen niet
met jullie mee gaan in de overval.
32
00:09:58,182 --> 00:10:02,685
Frank is onze plaatselijke informant,
hij meldt Duitse activiteiten in de regio.
33
00:10:03,062 --> 00:10:07,358
De dokter is een niet-strijdende
die in het onderduikadres zal blijven.
34
00:10:08,359 --> 00:10:12,529
Het garnizoen is klein, er zijn wat
bewakers en een aantal dronken officieren.
35
00:10:12,862 --> 00:10:17,575
Vanzelfsprekend vallen jullie diep in de nacht
aan en het is belangrijk dat jullie snel handelen.
36
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
Zullen we doorgaan met de instructies?
37
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
De Amerikanen leveren de
wapenuitrusting voor deze missie.
38
00:10:37,679 --> 00:10:44,103
Jullie worden uitgerust met Thompson machinepistolen,
1911 handwapens en een aantal handgranaten.
39
00:10:44,811 --> 00:10:45,895
En...
40
00:10:47,689 --> 00:10:51,651
Jullie krijgen allemaal dit snoepje met
de complimenten van Churchill.
41
00:10:52,610 --> 00:11:00,244
In het onwaarschijnlijke geval dat de vijand je gevangen
neemt kauw je hier op en sterf je vredig en snel.
42
00:11:02,538 --> 00:11:05,207
Geloof me, het is
beter dan het alternatief.
43
00:11:05,957 --> 00:11:07,750
Doe het alleen niet in je thee.
44
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
Goed...
45
00:11:12,172 --> 00:11:15,551
Zodra jullie de gevangen Duitsers naar
het onderduikadres hebben gebracht...
46
00:11:15,842 --> 00:11:19,721
zal ik ze ophalen en overzees brengen
waar ze ondervraagd worden.
47
00:11:20,389 --> 00:11:22,629
Wanneer ze ons de benodigde
informatie hebben gegeven...
48
00:11:22,724 --> 00:11:26,728
zullen onze jongens van de RAF en SAS de
lanceringsinstallaties vernietigen...
49
00:11:27,271 --> 00:11:32,609
wat de mensen van Londen verlicht en de geallieerde
troepen een vrije doorgang tot het noorden geeft.
50
00:11:32,775 --> 00:11:34,068
Alles duidelijk?
51
00:11:35,778 --> 00:11:36,779
Oké...
52
00:11:37,113 --> 00:11:39,533
de missie zal worden
geleidt door Pieter Verhoeff...
53
00:11:39,741 --> 00:11:45,121
een voormalig sergeant uit het Nederlandse leger en
ongeveer de enige naam die ik normaal kan uitspreken.
54
00:11:46,039 --> 00:11:48,292
Pieter, zeg hallo.
55
00:11:50,544 --> 00:11:54,922
Ik zal jullie even kennis met elkaar laten maken, als
er nog vragen zijn kan je ze altijd aan mij stellen.
56
00:13:46,618 --> 00:13:48,287
Excuses...
57
00:13:48,454 --> 00:13:51,247
Ik moet dringend naar het toilet.
58
00:13:51,540 --> 00:13:55,544
Dan heb je pech, pis maar in je broek.
59
00:17:04,733 --> 00:17:06,485
Dat hebben jullie verdiend.
60
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
Ik ben geen nazi, ik ben
een Wehrmacht officier, idioot!
61
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
Laat me vrij of jullie zullen
allemaal snel sterven!
62
00:22:14,834 --> 00:22:17,503
Nederlandse eenheid...
63
00:36:02,535 --> 00:36:06,456
Mijnheren, wellicht kan ik jullie helpen.
64
00:36:07,457 --> 00:36:09,919
Helaas is mijn Nederlands niet zo goed...
65
00:36:10,085 --> 00:36:15,758
maar als ik het goed begrijp zoeken jullie
een verrader in eigen gelederen.
66
00:36:18,636 --> 00:36:19,804
Spreek verder.
67
00:36:20,178 --> 00:36:26,811
Jullie zoeken een verrader die de
communist heeft vergiftigd. Klopt dat?
68
00:36:37,278 --> 00:36:40,281
Ik heb gezien wie de
sigaret vergiftigd heeft.
69
00:36:41,867 --> 00:36:43,661
Waarom zou ik je geloven?
70
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
Omdat ik niet weet wat
de reden van de verrader is.
71
00:36:48,164 --> 00:36:54,587
Wellicht wil hij mij doden en maakt het hem niet uit
dat hij enkele van zijn verzetskameraden moet opofferen.
72
00:36:56,131 --> 00:36:58,008
Misschien wilt hij mij bevrijden...
73
00:36:58,968 --> 00:37:06,767
of wilt hij in zijn eentje de roem hebben omdat
hij een Duitse officier heeft uitgeleverd.
74
00:37:09,185 --> 00:37:12,188
Jullie verzetsstrijders
zijn onvoorspelbaar.
75
00:37:28,163 --> 00:37:31,876
Wie is de verrader?
76
00:37:39,549 --> 00:37:43,095
Wie is de verrader?
77
00:37:44,054 --> 00:37:49,977
Het was de Jood! Hij heeft zijn sigaretten
vergiftigd terwijl die andere me wurgde.
78
00:39:37,960 --> 00:39:39,837
Laat jullie wapens vallen...
79
00:39:40,795 --> 00:39:42,089
of ik dood jullie vriend.
80
00:39:45,550 --> 00:39:47,510
Ik zeg het niet nog een keer.
81
00:39:56,436 --> 00:39:59,106
Op de grond, doe niet zo stom!
82
00:39:59,772 --> 00:40:00,983
Op de grond!
83
00:40:13,578 --> 00:40:16,456
Geef me je wapen. Kom,
kom, kom, niet zo langzaam.
84
00:40:18,541 --> 00:40:20,585
En het magazijn! En die kogel!
85
00:40:23,796 --> 00:40:24,596
Nee.
86
00:40:28,260 --> 00:40:33,639
Dat was een stomme fout. Geef me
het magazijn anders zal je vriend sterven.
87
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Deze man heeft lang
gewacht om je te vermoorden.
88
00:40:37,810 --> 00:40:40,480
Als je onze baas doodt laat ik hem los.
89
00:40:43,399 --> 00:40:48,280
Je hebt nu de mogelijkheid
om te gaan. Grijp deze kans.
90
00:40:51,992 --> 00:40:53,659
Goed.
91
00:41:04,338 --> 00:41:09,842
Heren, het was me een waar genoegen.
92
00:41:34,909 --> 00:41:36,869
Waar wil je dat we naartoe gaan?
93
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Hier naartoe?
94
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
Oke, dus het garnizoen is daar?
95
00:49:27,424 --> 00:49:28,842
Doorzoek het gebied!
96
00:49:33,220 --> 00:49:34,723
Doorzoek het gebouw!
97
00:49:51,030 --> 00:49:52,281
De deur zit op slot.
98
00:49:53,533 --> 00:49:57,286
Heinrich, loop om het gebouw,
kijk of je binnen iets ziet.
99
00:49:58,245 --> 00:50:00,289
Jawel, heer onderofficier.
100
00:50:25,607 --> 00:50:27,316
Zie je wat, Heinrich?
101
00:50:29,318 --> 00:50:31,278
Nee, ziet er leeg uit.
102
00:50:53,885 --> 00:50:58,305
Ziet er behoorlijk uitgestorven uit. Laten we
verder gaan, dan maak ik er een melding van.
103
00:58:53,738 --> 00:58:57,868
Dus heren, is jullie
meningsverschil opgelost?
104
00:58:57,951 --> 00:59:02,706
Niet zo bijdehand, je bent
nog steeds onze gevangene.
105
00:59:06,335 --> 00:59:09,713
We geven je nog een kans
om de verrader te identificeren.
106
00:59:11,756 --> 00:59:14,759
En waarom zou ik dat doen?
107
00:59:16,553 --> 00:59:19,556
Omdat ik anders mijn
Joodse vriend op je los laat.
108
00:59:23,394 --> 00:59:29,524
Heren, ik weet het niet. Helaas.
109
00:59:29,774 --> 00:59:35,822
Echter, hadden jullie werkelijk gedacht
dat jullie me konden uitleveren?
110
00:59:44,623 --> 00:59:46,583
Wie heeft ons verraden?
111
00:59:47,876 --> 00:59:51,963
Ik weet het niet.
112
00:59:56,385 --> 00:59:58,221
Wie heeft ons verraden?
113
01:00:00,389 --> 01:00:02,933
Ik weet het niet!
114
01:01:06,830 --> 01:01:08,915
Wie is de verrader?
115
01:01:10,041 --> 01:01:12,669
Ik weet het niet.
116
01:01:53,377 --> 01:01:54,669
Jodenzwijn!
117
01:11:56,395 --> 01:11:58,148
Waar zijn de anderen?
118
01:12:01,359 --> 01:12:03,070
Dood?
119
01:12:13,496 --> 01:12:16,124
Jullie hebben elkaar vermoordt?
120
01:12:17,458 --> 01:12:20,461
Dat is typisch "het verzet".
121
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
Het lijkt er op dat u
alles onder controle heeft.
122
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
Ook uw vriend?
123
01:12:47,613 --> 01:12:52,119
Kan hij zich inhouden
en mij in leven laten?
124
01:13:01,044 --> 01:13:04,297
Al je mannen? Ook de jongen?
125
01:13:15,892 --> 01:13:16,692
Schiet!
126
01:13:20,354 --> 01:13:21,154
Schiet!
127
01:13:25,193 --> 01:13:25,993
Schiet!
128
01:13:51,469 --> 01:13:52,929
Laat me vrij...
129
01:13:54,513 --> 01:13:56,349
maak me eindelijk los.
130
01:13:57,184 --> 01:14:00,187
Help me. Alsjeblieft.
131
01:14:07,069 --> 01:14:08,278
Dank je.
132
01:14:16,369 --> 01:14:18,038
Spreek je Duits?
133
01:14:26,879 --> 01:14:29,757
Je familie, wat is daarmee?
134
01:14:42,561 --> 01:14:44,397
Soldaten?
135
01:14:47,984 --> 01:14:49,443
Dank je.
136
01:14:52,613 --> 01:14:56,076
Hier zul je geen spijt van krijgen.
137
01:15:43,373 --> 01:15:44,915
Verdomme.
138
01:15:55,302 --> 01:15:57,262
Wat is hier gebeurd?
139
01:15:58,679 --> 01:16:01,474
Ik help je, maar vertel
me wat hier gebeurd is.
140
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
We willen hem levend!
141
01:16:12,110 --> 01:16:15,821
Geef je over! Ik herhaal, geef je over!
142
01:16:15,946 --> 01:16:17,282
Gooi hem op de grond!
143
01:16:17,324 --> 01:16:19,117
Hij mag die capsule niet innemen!
144
01:16:19,242 --> 01:16:20,368
Breek z'n arm!
11456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof