Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,608 --> 00:00:28,319
Os 7 Vingadores
(7 Wrekers)
2
00:00:32,311 --> 00:00:35,311
Legendas
Nephilim dC e Fred Cipriano
3
00:00:35,312 --> 00:00:39,312
sU-Boots
- submersos em guerras -
4
00:00:50,090 --> 00:00:51,390
Doutor!
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
- Droga, onde ele est�?
- Ele n�o est� aqui!
6
00:00:57,700 --> 00:00:59,850
- Temos ataduras?
- O doutor deveria trazer!
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,191
Merda!
8
00:01:01,192 --> 00:01:03,850
Rapaz, ossos do of�cio.
Me traga uma bebida!
9
00:01:03,860 --> 00:01:06,150
- Ajude aqui!
- Amarre-o!
10
00:01:14,540 --> 00:01:16,240
Voc� vai ficar bem, Pieter!
11
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
Pieter, aguenta firme cara!
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
- Ele est� morto?
- Filho da m�e!
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,740
N�o, espera! Ele est� vivo!
14
00:01:26,080 --> 00:01:27,380
Ele est� vivo!
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,100
Essa praga nazista
merece morrer!
16
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
- N�o sou nazista!
- Cale-se, alem�o!
17
00:01:31,100 --> 00:01:34,100
Pieter desmaiou,
mas est� vivo!
18
00:01:34,145 --> 00:01:35,520
Ouviu?
19
00:01:35,600 --> 00:01:38,400
O chefe tem raz�o,
ele ainda est� vivo.
20
00:01:39,080 --> 00:01:41,900
- Acalme-se.
- Eu te mato se ele morrer!
21
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
N�o entendo uma palavra.
22
00:01:45,900 --> 00:01:48,950
Se matar esse alem�o,
tudo ter� sido em v�o.
23
00:01:49,040 --> 00:01:50,340
Voc� quer isso?
24
00:01:59,180 --> 00:02:00,480
Obrigado.
25
00:02:01,580 --> 00:02:02,880
Um cigarro?
26
00:02:06,700 --> 00:02:09,100
Devia ser mais cuidadoso
com sua arma,
27
00:02:09,120 --> 00:02:10,950
antes que cause um acidente.
28
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
Est� vazia, estou sem muni��o
desde o ataque.
29
00:02:15,500 --> 00:02:17,600
Teve que atirar tanto assim?
30
00:02:18,100 --> 00:02:20,900
Alguns alem�es ganharam
uns buracos extras.
31
00:02:21,000 --> 00:02:22,300
E voc�?
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- Apenas um.
- Um?
33
00:02:25,400 --> 00:02:27,380
S� espero que tenha sido
um chefe
34
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
ou nunca ganharemos
esta guerra.
35
00:02:30,140 --> 00:02:31,530
Foi um jovem.
36
00:02:32,300 --> 00:02:34,400
16 anos, 17 no m�ximo.
37
00:02:36,000 --> 00:02:38,100
Mesmo assim, um a menos.
38
00:02:38,500 --> 00:02:40,480
A hemorragia estancou,
39
00:02:40,500 --> 00:02:43,300
- mas Pieter precisa do m�dico.
- E onde ele est�?
40
00:02:43,320 --> 00:02:46,100
N�o sei.
Frank, onde est� o m�dico?
41
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
Ele n�o apareceu aqui.
42
00:02:49,700 --> 00:02:51,100
Posso ir busc�-lo.
43
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
Se ele estiver em casa,
os alem�es j� o pegaram.
44
00:02:53,700 --> 00:02:58,200
- S� h� um jeito de descobrir.
- Esquece, � perigoso demais.
45
00:02:58,300 --> 00:02:59,980
Os alem�es est�o atr�s de n�s.
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,750
Se descobrirem
nosso esconderijo,
47
00:03:01,751 --> 00:03:03,500
toda a opera��o seria um fiasco.
48
00:03:04,260 --> 00:03:05,650
Que tal enviarmos o rapaz?
49
00:03:05,700 --> 00:03:07,350
- �, posso ir busc�-lo!
- N�o.
50
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
- Ent�o o que fazemos?
- Vamos esperar.
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,850
E torcer para que ele apare�a.
Mas a miss�o continua!
52
00:03:16,500 --> 00:03:18,200
E se o Pieter morrer?
53
00:03:19,220 --> 00:03:22,700
Tanto faz. Todos sabemos
que poder�amos morrer.
54
00:03:23,200 --> 00:03:24,530
Eu mato esse alem�o.
55
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Tem outro para dar
aos ingleses?
56
00:03:29,400 --> 00:03:32,700
Certo, a miss�o n�o saiu
conforme o planejado,
57
00:03:32,710 --> 00:03:34,580
mas obtivemos resultados.
58
00:03:34,600 --> 00:03:37,900
A informa��o que os ingleses
arrancarem desse alem�o
59
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
poupar� muitas vidas.
60
00:03:39,500 --> 00:03:41,460
Inglesas, n�o holandesas.
61
00:03:41,540 --> 00:03:43,460
Os ingleses
s�o nossos aliados.
62
00:03:43,580 --> 00:03:46,860
E onde eles estavam quando
os alem�es atacaram Roterd�?
63
00:03:46,980 --> 00:03:48,700
Acomodando nossa fam�lia real.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
Isso n�o importa mais.
65
00:03:50,600 --> 00:03:53,320
Os Aliados desembarcaram
e est�o lutando na Fran�a.
66
00:03:53,340 --> 00:03:56,600
� s� uma quest�o de tempo
at� libertarem a Holanda.
67
00:03:56,650 --> 00:03:58,300
Mas eles precisam de ajuda,
68
00:03:58,310 --> 00:04:01,900
e depois de tudo que os nazistas
fizeram, ajudarei com prazer.
69
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
De nada adianta a liberdade
se serei sacrificado.
70
00:04:05,120 --> 00:04:06,700
Para o meu povo adianta.
71
00:04:06,900 --> 00:04:09,600
Acha que as hist�rias
dos Campos s�o verdadeiras?
72
00:04:09,800 --> 00:04:11,700
Eles sentem um �dio
mortal por n�s.
73
00:04:11,701 --> 00:04:13,869
� o que d� quando um grupelho
assume o poder
74
00:04:13,870 --> 00:04:16,790
e o pa�s sofre priva��o.
A revolu��o vem em seguida.
75
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
L� vem o nosso velho
amigo Marx.
76
00:04:18,700 --> 00:04:21,320
Voc� n�o deveria odiar mais
os alem�es que os judeus?
77
00:04:21,340 --> 00:04:23,720
Eles jogaram a culpa
nos socialistas, lembra?
78
00:04:23,740 --> 00:04:25,900
- Capitalismo e Nazismo...
- Rapazes!
79
00:04:26,100 --> 00:04:28,230
Vamos nos concentrar
na tarefa � m�o
80
00:04:28,240 --> 00:04:30,100
e deixar a pol�tica
fora disso.
81
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Qual tarefa?
82
00:04:33,400 --> 00:04:34,780
O m�dico n�o est� aqui
83
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
e devemos aguardar o ingl�s
levar nosso prisioneiro.
84
00:04:37,800 --> 00:04:39,500
Quando o ingl�s chegar� aqui?
85
00:04:40,600 --> 00:04:42,300
Daqui a quatro horas.
86
00:04:42,800 --> 00:04:44,350
O carro ainda est� a�
na frente?
87
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
Certo, esconda-o na floresta.
Frank, ajude-o com isso.
88
00:04:56,500 --> 00:04:58,700
�timo, temos quatro horas...
89
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
Algu�m sabe uma boa hist�ria?
90
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
- Americano?
- Sim.
91
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Pode me dar um?
92
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
Posso fumar tamb�m?
93
00:05:28,410 --> 00:05:29,710
Claro.
94
00:05:48,380 --> 00:05:49,720
Pieter Verhoeff.
95
00:05:55,000 --> 00:05:56,950
Rapazes, deixem o garoto
em paz.
96
00:05:57,000 --> 00:05:58,340
Vai beber �gua.
97
00:05:59,620 --> 00:06:01,320
- Jan van Outeren.
- Ol�.
98
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
- Sabe o que vamos fazer?
- Acho que logo descobriremos.
99
00:06:05,260 --> 00:06:06,700
Voc� conhece algu�m aqui?
100
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
N�o, ningu�m.
E voc�?
101
00:06:10,500 --> 00:06:11,900
De nome n�o.
102
00:06:12,400 --> 00:06:15,200
Cruzei com ele uma vez,
em um grupo comunista,
103
00:06:15,280 --> 00:06:17,200
e acabei de conhecer
os outros dois.
104
00:06:17,220 --> 00:06:19,800
O mais alto � judeu,
o outro � de Roterd�.
105
00:06:20,340 --> 00:06:22,400
- E voc�?
- Arnhem.
106
00:06:22,800 --> 00:06:24,100
Utrecht.
107
00:06:27,970 --> 00:06:30,860
Ent�o, qual � a sua hist�ria?
108
00:06:31,860 --> 00:06:35,150
Nasci em Haia, e vivi durante
anos em Roterd�.
109
00:06:35,240 --> 00:06:37,580
- E voc�?
- Sou de Amsterd�.
110
00:06:38,560 --> 00:06:40,800
Foi horr�vel o que fizeram
com sua cidade.
111
00:06:41,460 --> 00:06:42,840
Viu o bombardeio?
112
00:06:44,300 --> 00:06:45,740
Perdeu algu�m?
113
00:06:46,780 --> 00:06:48,740
O que acha que vim fazer aqui?
114
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
J� trabalhei com algu�m
de Roterd� antes.
115
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
Hans Oosthoek.
116
00:06:56,208 --> 00:06:57,842
- Hans?
- Voc� o conhece?
117
00:06:58,180 --> 00:07:01,600
Sim, conhe�o. Eu fazia parte
do mesmo grupo que Hans.
118
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
S�rio? Como ele est�?
119
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Morto. Assim como o resto.
120
00:07:08,460 --> 00:07:09,760
Combatendo?
121
00:07:11,840 --> 00:07:13,460
N�o, havia um espi�o.
122
00:07:13,860 --> 00:07:16,890
Os nazistas prenderam
o nosso grupo numa noite
123
00:07:16,940 --> 00:07:18,340
e executaram todos.
124
00:07:18,960 --> 00:07:21,980
Jesus amado!
Como voc� sobreviveu?
125
00:07:23,270 --> 00:07:26,220
Consegui escapar
por um milagre.
126
00:07:27,200 --> 00:07:29,900
- E o espi�o?
- O espi�o...
127
00:07:30,000 --> 00:07:33,200
Eu o encontrei, brinquei
com ele por alguns dias,
128
00:07:33,210 --> 00:07:36,100
explodi sua cabe�a
e o joguei no rio.
129
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Bom dia, senhores!
130
00:07:42,900 --> 00:07:46,100
Espero que n�o se importem
que eu fale em ingl�s.
131
00:07:46,400 --> 00:07:49,100
- Sabe ingl�s?
- Um pouco.
132
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Podem me chamar de Sr. French
133
00:07:51,600 --> 00:07:54,300
e sou seu agente de liga��o
para esta miss�o.
134
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Voc�s foram selecionados
135
00:07:56,020 --> 00:07:59,300
dentre v�rias c�lulas
da resist�ncia holandesa.
136
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
- Sim?
- � qual For�a voc� pertence?
137
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Nenhuma.
138
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Sou apenas um funcion�rio
139
00:08:06,400 --> 00:08:09,300
do Minist�rio da Guerra
Sem Cavalheirismos.
140
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
- O que ele est� dizendo?
- Que � um agente secreto.
141
00:08:14,480 --> 00:08:15,820
Ei, sente-se ali.
142
00:08:18,900 --> 00:08:22,750
Nossa fun��o � conduzir
miss�es de sabotagem
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
e espionagem
pela Europa ocupada.
144
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Como j� sabem,
145
00:08:27,900 --> 00:08:31,900
as for�as brit�nicas,
americanas e canadenses
146
00:08:31,910 --> 00:08:35,300
desembarcaram na Normandia
h� uma semana.
147
00:08:35,500 --> 00:08:40,500
Isso levou os alem�es a
revidarem com suas Armas V-1,
148
00:08:40,700 --> 00:08:45,000
uma aeronave sem piloto
carregada de explosivos.
149
00:08:45,100 --> 00:08:48,600
O inimigo usa essas bombas
voadoras contra Londres,
150
00:08:48,700 --> 00:08:51,650
a fim de abalar
as For�as Armadas da Coroa.
151
00:08:52,212 --> 00:08:57,173
Essas Armas V-1 j� mataram
milhares de civis ingleses.
152
00:08:58,600 --> 00:09:02,390
Mas nosso maior receio
� que os alem�es as usem
153
00:09:02,400 --> 00:09:04,290
contra nossas tropas
no continente,
154
00:09:04,300 --> 00:09:07,800
for�ando-nos a recuar
ou, pior, a entrincheirar.
155
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
N�o queremos outro impasse,
156
00:09:10,410 --> 00:09:13,100
pois j� sabemos o que ocorreu
da �ltima vez.
157
00:09:13,900 --> 00:09:16,900
Enfim,
sabemos que essas bombas,
158
00:09:16,910 --> 00:09:19,580
ou "insetos irritantes",
como as chamamos,
159
00:09:19,620 --> 00:09:23,400
ser�o lan�adas de diversos
pontos da Holanda,
160
00:09:23,410 --> 00:09:25,600
s� n�o sabemos onde.
161
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
� a� que voc�s entram.
162
00:09:27,500 --> 00:09:29,950
Quantos locais de lan�amento
voc� espera que haja?
163
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Dezenas, talvez centenas.
164
00:09:32,250 --> 00:09:34,100
E precisam de n�s
para descobri-los?
165
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
N�o exatamente.
166
00:09:35,700 --> 00:09:38,600
Quero que encontrem algu�m
que sabe a localiza��o exata.
167
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Como todos sabem,
168
00:09:40,700 --> 00:09:44,400
h� uma pequena guarni��o alem�
situada a poucas horas daqui.
169
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
Queremos que voc�s ataquem
essa guarni��o,
170
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
sequestrem 3 oficiais alem�es
e tragam eles para c�.
171
00:09:49,920 --> 00:09:53,140
Atacar uma guarni��o com
seis homens e um menino?
172
00:09:53,460 --> 00:09:54,780
Isso � suic�dio.
173
00:09:54,980 --> 00:09:57,900
O menino e o m�dico
n�o participar�o do ataque.
174
00:09:58,060 --> 00:10:00,160
Frank � o nosso informante,
175
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
ele relata as atividades
alem�s na regi�o.
176
00:10:03,000 --> 00:10:07,500
O m�dico � um n�o combatente.
Ele ficar� no esconderijo.
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
A guarni��o � pequena,
178
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
com poucos guardas
e alguns oficiais b�bados.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,190
� imperativo que ataquem
� noite
180
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
e de modo s�bito e r�pido.
181
00:10:18,300 --> 00:10:21,600
Uma miss�o inofensiva,
com um m�dico de prontid�o?
182
00:10:21,700 --> 00:10:24,650
Qual �, achei que esses caras
fossem bons mentirosos.
183
00:10:24,720 --> 00:10:27,700
� s� por precau��o,
n�o se preocupe.
184
00:10:29,700 --> 00:10:32,000
Podemos continuar
com as instru��es?
185
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
Os americanos fornecer�o
as armas para esta miss�o.
186
00:10:37,500 --> 00:10:40,600
Voc�s estar�o armados com
submetralhadoras Thompson,
187
00:10:40,610 --> 00:10:44,300
pistolas 1911 e algumas
granadas de m�o.
188
00:10:44,500 --> 00:10:45,900
E...
189
00:10:47,300 --> 00:10:49,690
levar�o consigo esta iguaria
190
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
gentilmente cedida pelo
Sr. Churchill.
191
00:10:52,300 --> 00:10:55,700
No evento improv�vel
de o inimigo captur�-lo,
192
00:10:55,710 --> 00:11:00,450
mastigue isso e morra
de forma r�pida e pac�fica.
193
00:11:02,300 --> 00:11:05,500
Confiem em mim,
n�o h� alternativa melhor.
194
00:11:05,700 --> 00:11:07,950
S� n�o a coloquem no seu ch�.
195
00:11:10,260 --> 00:11:11,640
Muito bem.
196
00:11:11,900 --> 00:11:15,700
Assim que trouxerem os alem�es
para c�,
197
00:11:15,800 --> 00:11:18,190
virei busc�-los e os levarei
para o exterior,
198
00:11:18,200 --> 00:11:20,100
onde ser�o interrogados.
199
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
De posse das informa��es
necess�rias,
200
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
nossos pilotos da RAF e SAS
201
00:11:25,120 --> 00:11:27,100
destruir�o as plataformas
de lan�amento,
202
00:11:27,120 --> 00:11:29,390
trazendo al�vio
ao povo londrino
203
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
e liberando o caminho
dos Aliados para o norte.
204
00:11:32,700 --> 00:11:34,000
Tudo esclarecido?
205
00:11:35,600 --> 00:11:39,390
Bem, a miss�o ser� liderada
por Pieter Verhoeff,
206
00:11:39,410 --> 00:11:41,980
ex-sargento do ex�rcito
holand�s
207
00:11:42,000 --> 00:11:45,700
e geralmente � o �nico nome
que consigo pronunciar.
208
00:11:46,100 --> 00:11:49,880
- Pieter, diga ol�.
- Ol�.
209
00:11:50,300 --> 00:11:52,640
Fiquem � vontade
para se conhecer
210
00:11:52,650 --> 00:11:55,200
ou tirar alguma d�vida comigo.
211
00:12:03,940 --> 00:12:05,240
French?
212
00:12:05,280 --> 00:12:06,580
Ainda � cedo.
213
00:12:07,040 --> 00:12:08,340
Fique aqui.
214
00:12:17,340 --> 00:12:20,720
- Voc� disse que estiva vazia?
- O inimigo n�o sabe disso.
215
00:12:22,120 --> 00:12:23,490
Passe!
216
00:12:25,040 --> 00:12:26,500
"Quitandeiro."
217
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
Que bom que est� aqui. Entre!
218
00:12:31,600 --> 00:12:33,900
- O que houve?
- Pieter est� ferido.
219
00:12:33,920 --> 00:12:36,550
- � muito s�rio?
- Voc� � o m�dico.
220
00:12:38,900 --> 00:12:40,200
Tragam �gua.
221
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
H� quanto tempo
est� inconsciente?
222
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
- Cerca de meia hora.
- Aqui.
223
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
Creio que nenhum �rg�o vital
foi atingido,
224
00:12:58,620 --> 00:13:00,700
mas ele perdeu muito sangue.
225
00:13:00,750 --> 00:13:02,600
H� quanto tempo
ele foi baleado?
226
00:13:02,620 --> 00:13:04,550
Cerca de duas horas atr�s.
227
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
Se o levarmos para um hospital,
ele pode sobreviver.
228
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Doutor, j� sabemos disso,
229
00:13:09,800 --> 00:13:12,300
mas n�o podemos
sair daqui agora.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,100
Quanto tempo mais ele tem?
231
00:13:14,400 --> 00:13:16,700
� dif�cil dizer,
a hemorragia parou,
232
00:13:16,720 --> 00:13:18,700
mas h� risco de choque
circulat�rio.
233
00:13:18,900 --> 00:13:21,750
Talvez mais uma hora,
doze horas.
234
00:13:21,800 --> 00:13:24,900
Faria diferen�a se voc� tivesse
vindo na hora marcada?
235
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
N�o.
236
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Por que todo esse atraso?
237
00:13:29,300 --> 00:13:32,700
H� controles em toda parte,
tive que pegar um desvio.
238
00:13:33,600 --> 00:13:35,540
- Eles viram voc�?
- N�o.
239
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
- Tem certeza?
- Klaas...
240
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
Tenho certeza, fiz de tudo
para n�o ser seguido.
241
00:13:46,600 --> 00:13:51,000
Com licen�a,
preciso usar o banheiro.
242
00:13:51,498 --> 00:13:52,798
Azar o seu!
243
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
Mije nas cal�as.
244
00:13:56,300 --> 00:13:59,500
- E os outros dois oficiais?
- Mortos ou feridos.
245
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
O plano n�o saiu
como o esperado.
246
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
O que deu errado?
247
00:14:13,580 --> 00:14:15,300
A primeira fase correu bem.
248
00:14:16,800 --> 00:14:19,300
Invadimos a guarni��o
com facilidade,
249
00:14:19,310 --> 00:14:22,200
e logo capturamos os oficiais.
250
00:14:22,800 --> 00:14:26,250
Mas quando sa�mos,
demos de cara com um pelot�o.
251
00:14:27,600 --> 00:14:29,590
Seguiu-se intenso tiroteio,
252
00:14:29,620 --> 00:14:34,200
e no fogo cruzado, dois
prisioneiros foram baleados.
253
00:14:35,300 --> 00:14:37,950
Provocamos v�rias
baixas alem�s.
254
00:14:38,100 --> 00:14:40,180
E ap�s quinze minutos,
255
00:14:40,200 --> 00:14:42,950
os nazistas restantes
conseguiram se reagrupar.
256
00:14:44,580 --> 00:14:47,900
Foi nesse momento
que decidimos fugir.
257
00:14:49,660 --> 00:14:52,820
Nosso segundo ve�culo de fuga
foi atingido por uma granada.
258
00:14:53,800 --> 00:14:56,620
Durante a fuga, Pieter
levou um tiro na barriga.
259
00:14:57,020 --> 00:15:00,400
Ent�o colocamos Pieter
e o tenente no outro carro,
260
00:15:00,500 --> 00:15:02,980
e dirigimos o mais r�pido
que pudemos.
261
00:15:05,240 --> 00:15:07,190
Esse pelot�o...
262
00:15:07,640 --> 00:15:10,260
foi uma coincid�ncia
ou fomos tra�dos?
263
00:15:12,820 --> 00:15:14,120
Eu n�o sei.
264
00:15:16,700 --> 00:15:18,000
N�o.
265
00:15:19,260 --> 00:15:23,360
N�o, creio que n�o,
sen�o j� estariam aqui.
266
00:15:25,920 --> 00:15:29,500
Acho que eles nos descobriram
durante a invas�o � guarni��o.
267
00:15:31,140 --> 00:15:35,080
E quem est� no comando,
agora que Pieter caiu?
268
00:15:39,520 --> 00:15:42,020
Quanto tempo at� levarmos
Pieter a um hospital,
269
00:15:42,120 --> 00:15:43,500
ap�s recolherem o nazista?
270
00:15:43,620 --> 00:15:47,340
Depende dos postos de controle.
No m�nimo 45 minutos.
271
00:15:48,940 --> 00:15:50,500
Aab, tem um cigarro?
272
00:15:52,360 --> 00:15:54,940
Deixe um judeu sustentar
os comunistas.
273
00:15:58,450 --> 00:15:59,750
Obrigado, parceiro.
274
00:16:00,300 --> 00:16:01,840
Quanto tempo falta?
275
00:16:06,460 --> 00:16:07,890
Pouco mais de 3 horas.
276
00:16:08,600 --> 00:16:10,820
Se o brit�nico for pontual.
277
00:16:12,480 --> 00:16:14,760
Esses ingleses rigorosos
sempre s�o.
278
00:16:19,660 --> 00:16:20,960
Deixe-me ver!
279
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
Traga minha bolsa!
280
00:16:26,210 --> 00:16:28,300
- Ele est� entrando em choque!
- Na bolsa,
281
00:16:28,360 --> 00:16:30,920
procure uma caixa de papel�o
retangular e abra-a.
282
00:16:34,450 --> 00:16:35,750
Segure-o firme!
283
00:16:50,660 --> 00:16:52,720
Apliquei morfina
para tranquiliz�-lo
284
00:16:52,840 --> 00:16:55,300
e aliviar a dor,
mas preciso de plasma.
285
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
- Trouxe algum com voc�?
- N�o, est� racionado.
286
00:16:59,020 --> 00:17:01,240
Com sorte, conseguiremos
no hospital.
287
00:17:04,680 --> 00:17:08,020
- Voc�s mereceram!
- O que esse idiota disse?
288
00:17:08,080 --> 00:17:09,980
Esque�a, s� est� tentando
nos provocar.
289
00:17:10,460 --> 00:17:11,760
Klaas!
290
00:17:12,680 --> 00:17:13,980
Maldito nazista!
291
00:17:15,700 --> 00:17:17,995
Klaas, deixe o ingl�s
tratar dele!
292
00:17:17,996 --> 00:17:19,299
Esse nazista
merece morrer!
293
00:17:19,300 --> 00:17:21,800
Mas antes ele precisa ser
interrogado!
294
00:17:23,920 --> 00:17:25,220
Maldi��o!
295
00:17:26,380 --> 00:17:29,960
N�o sou nazista, sou oficial
da Wehrmacht, idiota!
296
00:17:30,080 --> 00:17:32,450
N�o � um nazista,
sempre dizem isso.
297
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Me solta ou todos morrer�o!
298
00:17:35,020 --> 00:17:37,430
- Jesus amado!
- O que ele disse?
299
00:17:38,400 --> 00:17:40,060
Klaas, pare!
Est� sufocando-o!
300
00:17:40,184 --> 00:17:41,484
Ele merece!
301
00:17:41,960 --> 00:17:43,810
- Larga ele, Klaas!
- Ou o qu�?
302
00:17:43,811 --> 00:17:45,980
Prefere me matar e
deixar esse nazista vivo?
303
00:17:46,000 --> 00:17:47,450
Se for preciso!
304
00:17:50,800 --> 00:17:53,900
Por causa de gente como voc�,
somos oprimidos h� 4 anos.
305
00:17:53,920 --> 00:17:55,590
N�o ganharemos a guerra
306
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
matando todos os alem�es
indistintamente!
307
00:17:57,720 --> 00:17:59,320
Espera para ver.
308
00:18:04,370 --> 00:18:06,400
Frank, d� �gua para o alem�o.
309
00:18:33,070 --> 00:18:34,370
Tem problema?
310
00:18:36,610 --> 00:18:38,040
Voc� est� precisando.
311
00:18:42,000 --> 00:18:44,950
O idiota se preocupa mais com
alem�es do que com holandeses.
312
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Ele se preocupa com a miss�o.
313
00:18:49,500 --> 00:18:51,600
Vai pregar para mim tamb�m?
314
00:18:51,700 --> 00:18:54,382
Todos queremos ver os alem�es
sob a terra,
315
00:18:54,383 --> 00:18:56,400
mas precisamos agir
de forma inteligente.
316
00:18:56,400 --> 00:18:57,950
Est� repartindo?
317
00:19:00,100 --> 00:19:02,400
Devia arranjar seus pr�prios
cigarros.
318
00:19:02,450 --> 00:19:05,100
S� consegui fumo alem�o ruim.
319
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
Agora estamos ferrados.
320
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
Klaas...
321
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
Acho bom voc� ficar sentado a�
pelo resto da noite.
322
00:19:15,900 --> 00:19:18,000
Tem medo que eu mate
seu amigo nazista?
323
00:19:18,020 --> 00:19:19,880
N�o,
que voc� estrague a miss�o,
324
00:19:19,900 --> 00:19:21,819
da� teremos que capturar
outro oficial.
325
00:19:21,820 --> 00:19:23,123
Ferrar a miss�o?
326
00:19:23,124 --> 00:19:25,480
Ou�a, n�o conseguimos
os tr�s oficiais.
327
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
Nosso l�der est� morrendo ali
328
00:19:27,500 --> 00:19:30,300
e cada alem�o na regi�o
est� nos ca�ando.
329
00:19:30,320 --> 00:19:32,049
A miss�o j� n�o est� ferrada?
330
00:19:32,050 --> 00:19:34,236
Isso s� para ajudar
uns covardes em Londres?
331
00:19:34,237 --> 00:19:35,980
Para eles se safarem
das bombas?
332
00:19:36,000 --> 00:19:38,700
E para apoiar o avan�o aliado.
333
00:19:38,803 --> 00:19:41,020
Qual �, os ingleses s�
se preocupam com eles,
334
00:19:41,021 --> 00:19:43,390
e facilmente sacrificariam
os holandeses por isso.
335
00:19:43,390 --> 00:19:45,700
Por que dever�amos arriscar
nossas vidas?
336
00:19:45,701 --> 00:19:47,760
Por que n�o podem
aguentar algumas bombas?
337
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
E por que voc� se uniu
a esta miss�o?
338
00:19:49,810 --> 00:19:54,200
Para matar nazistas. O que eu
fiz, ao contr�rio de outros.
339
00:19:54,320 --> 00:19:57,400
Isso n�o � justo, todos
desempenhamos um papel aqui.
340
00:19:57,570 --> 00:19:59,900
Claro, uns mais do que outros,
n�o �?
341
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
Alguns pensam no bem maior,
342
00:20:02,220 --> 00:20:04,420
e n�o apenas matar sua sede
por sangue.
343
00:20:05,000 --> 00:20:07,930
O �nico modo de expulsar
os nazistas daqui
344
00:20:07,940 --> 00:20:10,340
� matar o m�ximo poss�vel deles
para que desistam
345
00:20:10,350 --> 00:20:12,470
de ocupar este min�sculo pa�s.
346
00:20:12,471 --> 00:20:15,000
E se isso significa que tenho
de atirar, esfaquear,
347
00:20:15,000 --> 00:20:18,280
queimar, afogar centenas
ou milhares deles,
348
00:20:18,300 --> 00:20:19,600
ent�o eu farei.
349
00:20:19,610 --> 00:20:21,900
E at� estrangul�-los com
minhas pr�prias m�os.
350
00:20:21,940 --> 00:20:23,740
Voc� devia fazer o mesmo.
351
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
Jesus amado, vov�,
por que n�o acende outro?
352
00:20:28,920 --> 00:20:30,460
Rien, voc� est� bem?
353
00:20:32,310 --> 00:20:34,020
- Bate nas costas dele.
- Doutor!
354
00:20:35,360 --> 00:20:36,740
Engasgou com alguma coisa!
355
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Deite-o de bru�os.
356
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Ele est� morto.
357
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Que droga aconteceu com ele?
358
00:20:59,180 --> 00:21:00,800
- Veneno.
- O qu�?
359
00:21:01,560 --> 00:21:04,740
- Ele foi envenenado.
- Como? Com o qu�?
360
00:21:05,580 --> 00:21:06,880
Eu n�o sei.
361
00:21:09,000 --> 00:21:11,300
Que covarde mataria
algu�m assim?
362
00:21:12,350 --> 00:21:14,300
Um jeito terr�vel de morrer.
363
00:21:14,900 --> 00:21:17,100
Sim, mas muito eficaz.
364
00:21:20,150 --> 00:21:23,020
Temos um len�ol para cobri-lo?
365
00:21:38,672 --> 00:21:40,049
Foram os cigarros!
366
00:21:40,840 --> 00:21:43,540
- Parados, levantem as m�os!
- Merda, eu sabia!
367
00:21:43,541 --> 00:21:46,200
- Cale-se! Contra a parede!
- Jan, o que est� fazendo?
368
00:21:46,200 --> 00:21:48,320
Algu�m envenenou
o cigarro de Rinus!
369
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
- Voc� fez isso!
- M�os na parede!
370
00:21:51,140 --> 00:21:53,700
- Jan, pense bem...
- Vamos, m�os na parede!
371
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
Doutor, pegue as cordas
na mesa
372
00:22:04,620 --> 00:22:06,200
e amarre Klaas e Abraham.
373
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
Devagar!
374
00:22:14,830 --> 00:22:17,320
Unidade holandesa...
375
00:22:43,100 --> 00:22:45,280
Voc� realmente acha
que envenenei Rinus?
376
00:22:45,320 --> 00:22:46,620
Sil�ncio!
377
00:22:47,000 --> 00:22:48,580
Voc� � o traidor.
378
00:22:49,600 --> 00:22:51,790
Vai esperar pelo ingl�s
e mat�-lo
379
00:22:51,800 --> 00:22:53,650
ou s� vai levar o oficial
com voc�?
380
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Doutor, pegue uma corda
e venha at� mim.
381
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
Pare! Vire-se.
382
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
Doutor, n�o fa�a isso!
383
00:23:06,680 --> 00:23:07,980
Ajoelhe-se!
384
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
- Ele vai te matar.
- Cale-se!
385
00:23:13,820 --> 00:23:15,740
Levante as m�os com a corda.
386
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
Deite-se de bru�os
com as m�os para tr�s!
387
00:23:27,200 --> 00:23:29,780
Frank, o que est� fazendo?
388
00:23:30,200 --> 00:23:31,960
� isso a�, rapaz!
389
00:23:32,420 --> 00:23:34,000
Abaixe sua arma.
390
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
Tenha calma.
391
00:23:43,200 --> 00:23:44,780
Ponha sua arma no ch�o!
392
00:23:47,880 --> 00:23:49,300
N�o vai dar.
393
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Ela est� no meu coldre,
394
00:23:52,300 --> 00:23:54,800
antes que eu possa peg�-la,
voc� me mata.
395
00:23:58,580 --> 00:24:00,280
Agiu bem, Frank.
396
00:24:01,735 --> 00:24:03,059
Muito esperto.
397
00:24:03,060 --> 00:24:06,260
N�o confie em ningu�m,
nem mesmo em mim.
398
00:24:09,900 --> 00:24:12,780
Mas temos que trabalhar juntos
se quisermos sobreviver.
399
00:24:13,760 --> 00:24:15,060
Por qu�?
400
00:24:16,200 --> 00:24:20,600
Muito bem, voc� tem 2 cartuchos
nessa espingarda.
401
00:24:21,200 --> 00:24:23,350
D� para matar
o m�dico e eu,
402
00:24:23,400 --> 00:24:27,700
pegar minha arma e executar
Klaas e Abraham.
403
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
Voc� dar� algumas explica��es
ao ingl�s,
404
00:24:32,400 --> 00:24:34,100
e conseguir� se safar.
405
00:24:34,900 --> 00:24:38,800
Mas se pretende mesmo fazer
isso, seja r�pido.
406
00:24:40,000 --> 00:24:44,400
Mas se n�o quer matar ningu�m,
voc� pode me ajudar.
407
00:24:44,450 --> 00:24:46,380
- N�o lhe d� ouvidos!
- Cale-se!
408
00:24:47,820 --> 00:24:49,120
Frank...
409
00:24:50,640 --> 00:24:52,740
Eu sei que voc� n�o �
o traidor.
410
00:24:53,100 --> 00:24:55,120
Sen�o j� teria atirado.
411
00:24:56,280 --> 00:24:59,240
Se me ajudar,
posso provar para voc�
412
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
que eu tamb�m
n�o sou o traidor.
413
00:25:01,900 --> 00:25:04,170
Mas ter� que me dar uma certa
liberdade.
414
00:25:04,960 --> 00:25:06,260
Como assim?
415
00:25:06,400 --> 00:25:08,600
Deixe-me amarrar o m�dico,
416
00:25:08,760 --> 00:25:10,700
e depois vamos interrog�-los.
417
00:25:11,380 --> 00:25:13,780
Mantenha a arma apontada
para mim.
418
00:25:14,500 --> 00:25:16,450
Caso perca a confian�a em mim,
419
00:25:17,800 --> 00:25:19,300
basta atirar.
420
00:25:19,643 --> 00:25:21,520
- Acerta logo ele!
- Cale-se!
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
O que faremos com o traidor?
422
00:25:28,800 --> 00:25:31,900
Vamos amarr�-lo e entreg�-lo
para o ingl�s.
423
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Eles v�o lev�-lo para
a Inglaterra e prend�-lo.
424
00:25:39,480 --> 00:25:42,080
Est� bem. Amarre o doutor.
425
00:25:43,260 --> 00:25:44,560
Obrigado.
426
00:25:44,960 --> 00:25:46,260
Imbecil!
427
00:26:00,000 --> 00:26:01,300
De p�!
428
00:26:23,540 --> 00:26:25,360
Abraham, venha aqui.
429
00:26:27,290 --> 00:26:29,520
- O que est� planejando, cara?
- Sente-se.
430
00:26:45,187 --> 00:26:47,565
Klaas, vem para c�.
431
00:26:55,400 --> 00:26:59,200
Qual �, acerte a cabe�a
do garoto, mate a gente...
432
00:26:59,290 --> 00:27:00,620
Como n�o percebi?
433
00:27:00,621 --> 00:27:02,268
Voc� n�o atirou
em nenhum nazista
434
00:27:02,269 --> 00:27:04,600
e est� protegendo o Herman ali
o tempo todo.
435
00:27:05,100 --> 00:27:08,660
Se eu o quisesse morto,
voc� j� estaria!
436
00:27:11,640 --> 00:27:13,590
H� um traidor em nosso grupo!
437
00:27:14,160 --> 00:27:17,460
Algu�m aqui delatou a gente
para os alem�es!
438
00:27:18,100 --> 00:27:20,300
E algu�m aqui envenenou
o Rinus!
439
00:27:22,320 --> 00:27:26,100
Eu sei que n�o sou eu,
nem acho que seja o Frank.
440
00:27:26,728 --> 00:27:28,728
Mas tenho minhas d�vidas
quanto a voc�s!
441
00:27:28,729 --> 00:27:30,078
Conversa fiada!
442
00:27:30,079 --> 00:27:31,885
Voc� mesmo disse
que foi coincid�ncia
443
00:27:31,886 --> 00:27:33,439
que os alem�es
te surpreenderam.
444
00:27:33,440 --> 00:27:37,260
Isso foi antes de um de n�s
engasgar com o pr�prio sangue!
445
00:27:40,300 --> 00:27:41,820
Minha pistola est� carregada.
446
00:27:41,940 --> 00:27:43,460
Tenho seis balas,
447
00:27:43,540 --> 00:27:46,600
o suficiente para matar
todos nesta sala.
448
00:27:46,900 --> 00:27:48,960
Isso deve provar para todos...
449
00:27:49,060 --> 00:27:50,360
que eu n�o sou o traidor.
450
00:27:50,540 --> 00:27:53,260
Mostre! Mostre o carregador!
451
00:27:53,640 --> 00:27:55,490
Talvez voc� tamb�m
esteja sem muni��o,
452
00:27:55,540 --> 00:27:57,640
e s� est� usando sua arma
para nos amea�ar.
453
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
Mostre. Devagar!
454
00:28:34,920 --> 00:28:36,220
Viram?
455
00:28:40,510 --> 00:28:42,720
Por que n�o matou ningu�m
hoje, Jan?
456
00:28:42,846 --> 00:28:45,724
Uma pessoa. Um alem�o
que me atrapalhou.
457
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
Sou um soldado,
n�o um assassino.
458
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
Qual � a diferen�a?
459
00:28:49,400 --> 00:28:51,760
Tento explicar isso
para voc�s a noite toda.
460
00:28:51,760 --> 00:28:53,100
Tente de novo!
461
00:29:06,060 --> 00:29:07,360
Certo.
462
00:29:08,372 --> 00:29:09,914
H� um traidor entre n�s.
463
00:29:10,790 --> 00:29:13,594
Algu�m que traiu nosso
grupo para os alem�es
464
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
e algu�m que envenenou Rinus.
465
00:29:16,400 --> 00:29:19,380
� a mesma pessoa ou trabalha
com outra pessoa?
466
00:29:20,020 --> 00:29:21,900
Ou voc�s tr�s trabalham
juntos?
467
00:29:24,520 --> 00:29:26,110
Se h� um traidor,
468
00:29:26,200 --> 00:29:30,300
por que os alem�es ainda n�o
vieram salvar seu oficial?
469
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
Ei, por que voc� n�o pergunta
ao nazista?
470
00:29:37,300 --> 00:29:40,300
Arranque a resposta dele,
suje as m�os ao menos uma vez.
471
00:29:47,460 --> 00:29:48,920
Ainda n�o.
472
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Estou propenso a acreditar
473
00:29:51,100 --> 00:29:53,580
que os alem�es usaram ele
como isca.
474
00:29:53,600 --> 00:29:56,700
� por isso que eles
ainda n�o invadiram aqui.
475
00:29:56,900 --> 00:29:59,500
- Eles ainda precisam de n�s.
- Para qu�?
476
00:29:59,800 --> 00:30:01,100
O ingl�s.
477
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
Um agente secreto ingl�s,
478
00:30:03,400 --> 00:30:07,300
faz ideia de quanta informa��o
ele poderia dar aos alem�es?
479
00:30:07,500 --> 00:30:10,190
Informa��es sobre a liberta��o
da Fran�a,
480
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
sobre a invas�o de Paris.
481
00:30:14,840 --> 00:30:17,810
Pode ser que ele n�o saiba
nada sobre isso.
482
00:30:17,980 --> 00:30:21,560
Mas ele entregaria v�rios grupos
da resist�ncia holandesa,
483
00:30:21,780 --> 00:30:24,320
pelo menos os seis
de onde viemos.
484
00:30:27,420 --> 00:30:30,999
O comando alem�o ordenou
que o traidor
485
00:30:31,000 --> 00:30:35,921
eliminasse a gente
e sequestrasse o ingl�s.
486
00:30:47,388 --> 00:30:52,388
Resta saber agora
quem � o traidor.
487
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
� um de voc�s?
488
00:30:58,360 --> 00:30:59,660
Dois?
489
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Todos os tr�s?
490
00:31:06,420 --> 00:31:11,340
De todas as pessoas nesta sala,
sabemos que n�o sou eu,
491
00:31:11,660 --> 00:31:14,860
o tenente tamb�m n�o,
nem o Pieter.
492
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
Ainda questiono o garoto,
mas e voc�s?
493
00:31:18,460 --> 00:31:20,370
Todos os tr�s s�o suspeitos.
494
00:31:23,380 --> 00:31:25,590
Come�aremos pelo mais �bvio.
495
00:31:27,090 --> 00:31:29,880
Doutor, voc� se atrasou.
496
00:31:30,200 --> 00:31:31,900
- J� respondi!
- Al�m disso,
497
00:31:32,020 --> 00:31:34,300
voc� n�o participou do ataque.
498
00:31:34,380 --> 00:31:38,080
E n�o trouxe nada para tratar
das feridas por bala,
499
00:31:38,140 --> 00:31:42,060
j� que qualquer um de n�s
poderia ser baleado.
500
00:31:42,300 --> 00:31:44,490
Mas, coincidentemente,
voc� trouxe morfina,
501
00:31:44,600 --> 00:31:48,900
um sedativo para manter
o paciente quieto e calado.
502
00:31:49,200 --> 00:31:52,777
Afora seu
conhecimento m�dico
503
00:31:52,778 --> 00:31:55,400
para manusear venenos.
504
00:31:57,900 --> 00:32:01,460
Se tivesse que arriscar,
apostaria minha grana em voc�.
505
00:32:04,900 --> 00:32:06,200
Vamos dar um tempo.
506
00:32:10,280 --> 00:32:11,980
Calma, n�o vou fazer nada.
507
00:32:32,160 --> 00:32:33,460
Querem fumar?
508
00:32:45,480 --> 00:32:48,980
Fumo americano, coisa boa.
509
00:32:50,051 --> 00:32:51,929
Copiado dos ind�genas.
510
00:32:53,020 --> 00:32:55,440
N�o sou fumante, mas todos
brigam por isso.
511
00:33:04,040 --> 00:33:08,868
N�o acho que algu�m
queira fumar isso.
512
00:33:10,300 --> 00:33:13,400
A n�o ser que s� envenenaram
um cigarro.
513
00:33:14,040 --> 00:33:15,900
E qual veneno foi usado?
514
00:33:16,280 --> 00:33:20,000
Quem se uniu a esta miss�o
tinha uma c�psula de veneno.
515
00:33:27,250 --> 00:33:28,550
Ainda tenho a minha.
516
00:33:36,180 --> 00:33:40,728
O ingl�s disse que seria
uma morte r�pida e pac�fica.
517
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
Mas isso se revelou
uma decep��o.
518
00:33:45,480 --> 00:33:49,020
Talvez o traidor tenha usado
sua c�psula de veneno
519
00:33:49,140 --> 00:33:52,320
para envenenar um
ou mais cigarros.
520
00:33:53,920 --> 00:33:55,860
Klaas, se n�o me engano,
521
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
voc� j� lidou com espi�es
no seu grupo?
522
00:33:58,180 --> 00:33:59,480
Ser� coincid�ncia?
523
00:33:59,660 --> 00:34:01,000
Vai se ferrar!
524
00:34:01,600 --> 00:34:03,060
Cad� a sua c�psula?
525
00:34:04,440 --> 00:34:07,370
No bolso da camisa, venha ver.
526
00:34:11,840 --> 00:34:15,280
D� uma conferida.
Se quiser, pode provar.
527
00:34:24,820 --> 00:34:27,780
Aab, onde est� a sua c�psula?
528
00:34:28,020 --> 00:34:29,320
No bolso esquerdo.
529
00:34:36,540 --> 00:34:39,180
Ele tamb�m tem a c�psula,
e agora?
530
00:34:39,820 --> 00:34:41,920
Sobraram duas pessoas
com uma c�psula.
531
00:34:53,600 --> 00:34:55,780
Sua teoria est� furada, Jan.
532
00:35:20,800 --> 00:35:22,350
A c�psula de Pieter foi usada.
533
00:35:22,540 --> 00:35:24,960
Talvez voc� ainda n�o a tenha
encontrado.
534
00:35:25,080 --> 00:35:26,380
A c�psula de Peter sumiu.
535
00:35:26,740 --> 00:35:30,760
Ent�o, nosso l�der,
enquanto todos vigiavam,
536
00:35:30,820 --> 00:35:32,900
envenenou os cigarros
do Abraham.
537
00:35:33,180 --> 00:35:35,600
Genial, eu jamais
suspeitaria dele.
538
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
O traidor conseguiu pegar
a c�psula do Pieter
539
00:35:40,160 --> 00:35:42,700
e a usou para envenenar
um de n�s.
540
00:35:44,850 --> 00:35:46,150
Inteligente.
541
00:35:46,230 --> 00:35:47,780
Ele sabia que seria pego
542
00:35:47,860 --> 00:35:49,780
se n�o pudesse mostrar
a c�psula.
543
00:35:50,640 --> 00:35:52,620
E s� uma pessoa
esteve com Pieter
544
00:35:52,700 --> 00:35:54,640
desde que ele entrou
no pr�dio.
545
00:35:55,360 --> 00:35:57,800
Eu jurei ajudar as pessoas!
546
00:35:58,740 --> 00:36:01,620
- Abraham tem raz�o, doutor.
- Voc� est� errado!
547
00:36:02,440 --> 00:36:06,120
Senhores,
talvez eu possa ajudar.
548
00:36:07,490 --> 00:36:09,860
Meu holand�s � b�sico,
549
00:36:09,980 --> 00:36:12,480
mas se entendi
corretamente,
550
00:36:13,020 --> 00:36:16,020
est�o procurando um traidor
entre seus pares.
551
00:36:16,500 --> 00:36:18,260
Fique fora disso, nazista!
552
00:36:18,697 --> 00:36:19,999
Prossiga.
553
00:36:20,000 --> 00:36:24,440
Voc� procuram o traidor
que envenenou o comunista.
554
00:36:25,800 --> 00:36:27,190
Correto?
555
00:36:28,479 --> 00:36:29,799
Sim.
556
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
Vai mesmo dar ouvidos
ao inimigo?
557
00:36:32,550 --> 00:36:35,360
Por que ele acusaria
o verdadeiro traidor?
558
00:36:37,320 --> 00:36:40,198
Eu vi quem envenenou
o cigarro.
559
00:36:41,640 --> 00:36:43,530
Por que eu acreditaria
em voc�?
560
00:36:43,740 --> 00:36:47,400
Porque desconhe�o
a motiva��o do traidor.
561
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
Talvez ele queira me matar,
562
00:36:50,920 --> 00:36:54,880
e n�o ligue se sacrificar
alguns de seus amigos.
563
00:36:56,000 --> 00:36:58,090
Talvez ele queira me libertar,
564
00:36:58,840 --> 00:37:03,080
ou talvez s� esteja
pensando na fama
565
00:37:03,220 --> 00:37:06,940
por ter extraditado
um oficial alem�o.
566
00:37:09,020 --> 00:37:12,360
Voc�s da resist�ncia
s�o muito imprevis�veis.
567
00:37:28,246 --> 00:37:31,540
Quem � o traidor?
568
00:37:32,140 --> 00:37:34,670
Jan, n�o pode acreditar nele!
569
00:37:34,740 --> 00:37:36,710
Ele faria qualquer
coisa para se safar.
570
00:37:36,800 --> 00:37:38,100
Eu sei.
571
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
Quem � o traidor?
572
00:37:43,720 --> 00:37:45,160
O judeu.
573
00:37:45,250 --> 00:37:46,550
Foi o judeu!
574
00:37:46,600 --> 00:37:50,320
Ele envenenou o cigarro,
enquanto o outro me sufocava!
575
00:37:50,740 --> 00:37:53,420
N�o ferra! N�o pode acreditar
nele, Jan!
576
00:38:00,880 --> 00:38:03,040
Onde estava quando
Klaas atacou o alem�o?
577
00:38:03,281 --> 00:38:06,413
Eu estava com Pieter.
O doutor estava comigo.
578
00:38:06,820 --> 00:38:09,780
Diabos, at� voc�
estava comigo!
579
00:38:14,240 --> 00:38:16,020
Poderia ter aproveitado
o caos
580
00:38:16,100 --> 00:38:19,080
para colocar veneno
no cigarro.
581
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Faz sentido...
582
00:38:23,300 --> 00:38:26,240
Voc� pega a c�psula do Pieter
enquanto ele morria.
583
00:38:26,400 --> 00:38:30,240
Klaas ataca o alem�o,
Rinus impede o Klaas.
584
00:38:30,460 --> 00:38:32,560
O doutor e eu estamos
distra�dos,
585
00:38:32,760 --> 00:38:37,119
voc� envenena o cigarro
e � o �nico que sabe qual.
586
00:38:37,120 --> 00:38:39,540
Klaas e Rinus fumaram
seus cigarros a noite toda.
587
00:38:39,541 --> 00:38:41,931
� s� uma quest�o de tempo
at� que um deles fume
588
00:38:41,932 --> 00:38:43,639
o cigarro envenenado.
589
00:38:43,640 --> 00:38:47,580
- E voc� s� precisa esperar.
- E depois?
590
00:38:48,080 --> 00:38:51,770
Restam 4 homens,
um com uma Thompson,
591
00:38:51,860 --> 00:38:54,400
um com uma espingarda
e o outro com uma pistola.
592
00:38:54,875 --> 00:38:56,500
A Thompson est� vazia.
593
00:38:56,531 --> 00:38:57,875
Mas eu n�o sabia disso.
594
00:38:57,980 --> 00:38:59,740
Se quisesse matar
todos voc�s,
595
00:38:59,860 --> 00:39:01,780
eu teria atirado primeiro.
596
00:39:02,100 --> 00:39:04,940
Doutor, eu estava ao seu lado
o tempo todo,
597
00:39:05,060 --> 00:39:06,510
quando Klaas atacou o alem�o.
598
00:39:06,560 --> 00:39:07,860
Voc� sabe disso, n�o �?
599
00:39:07,956 --> 00:39:09,930
N�o prestei
muita aten��o em voc�.
600
00:39:09,930 --> 00:39:12,300
- Isso significa...
- Nem eu em voc�, Jan.
601
00:39:12,300 --> 00:39:13,620
Eu sabia!
602
00:39:13,780 --> 00:39:15,920
N�o tenho nenhum motivo
para te matar,
603
00:39:16,000 --> 00:39:18,440
quero esses alem�es fora daqui
tanto quanto voc�,
604
00:39:18,560 --> 00:39:20,700
- talvez at� mais.
- � mesmo?
605
00:39:20,880 --> 00:39:23,660
Quantos membros da sua fam�lia
os alem�es levaram?
606
00:39:23,880 --> 00:39:26,440
Todos! E o que eles fizeram
a voc�?
607
00:39:26,540 --> 00:39:28,020
Pessoal, vamos ficar calmos.
608
00:39:28,021 --> 00:39:29,860
Isso � tudo
o que esse alem�o quer.
609
00:39:29,860 --> 00:39:31,380
Confundir e dividir,
610
00:39:31,460 --> 00:39:33,290
para aproveitar para escapar.
611
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
Larguem suas armas!
612
00:39:40,840 --> 00:39:42,260
Ou ele morre!
613
00:39:42,340 --> 00:39:44,020
Atirem nesse nazista!
614
00:39:46,040 --> 00:39:47,340
N�o vou repetir!
615
00:39:48,500 --> 00:39:52,740
Muito bem. Frank,
abaixe sua espingarda.
616
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
Jan, o que est� fazendo?
617
00:39:54,809 --> 00:39:56,269
N�o escutem ele!
618
00:39:56,519 --> 00:39:59,147
Para o ch�o!
N�o sejam est�pidos!
619
00:39:59,770 --> 00:40:01,070
Para o ch�o!
620
00:40:03,580 --> 00:40:05,860
Frank, me obede�a
e abaixe sua arma.
621
00:40:13,440 --> 00:40:16,320
Me d� a sua arma.
Vamos, depressa!
622
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
O carregador! E as balas!
623
00:40:20,835 --> 00:40:23,285
Se fizer isso,
ele vai matar todos n�s, Jan.
624
00:40:23,712 --> 00:40:25,012
N�o.
625
00:40:28,218 --> 00:40:30,537
Isso foi um erro
est�pido.
626
00:40:30,538 --> 00:40:33,702
Me d� a revista
ou seu amigo morrer�!
627
00:40:33,974 --> 00:40:36,851
Este homem j� esperou
muito tempo para te matar.
628
00:40:37,768 --> 00:40:40,313
Se matar o nosso comandante,
eu vou solt�-lo.
629
00:40:40,521 --> 00:40:42,357
- Me larga, Jan!
- No devido tempo.
630
00:40:43,400 --> 00:40:46,558
Voc� tem a oportunidade
de fugir.
631
00:40:46,559 --> 00:40:48,280
Aproveite
esta chance.
632
00:40:51,782 --> 00:40:54,995
Ok.
Tudo bem.
633
00:41:04,379 --> 00:41:09,379
Senhores,
o prazer foi todo meu.
634
00:41:16,266 --> 00:41:17,566
Deixe-o vivo!
635
00:41:19,727 --> 00:41:21,027
N�o!
636
00:41:24,732 --> 00:41:26,032
Ele morreu?
637
00:41:26,109 --> 00:41:28,320
- Tarde demais, garoto.
- Ainda est� vivo.
638
00:41:28,320 --> 00:41:29,620
Merda.
639
00:41:30,280 --> 00:41:31,580
Voc� est� bem,
Pieter?
640
00:41:31,822 --> 00:41:33,325
O que aconteceu?
641
00:41:45,961 --> 00:41:48,506
- Cigarro, doutor?
- N�o obrigado, n�o fumo.
642
00:41:49,299 --> 00:41:50,599
Pode me dar o dele.
643
00:41:51,550 --> 00:41:54,060
- Voc� tem seu cigarro.
- Sim, s�o alem�es.
644
00:41:54,061 --> 00:41:56,025
Esses produtos similares
s�o t�o ruins
645
00:41:56,026 --> 00:41:58,017
que at� os alem�es
preferem o americano.
646
00:41:58,018 --> 00:41:59,738
Dizem que os soldados
s�o fuzilados
647
00:41:59,739 --> 00:42:01,724
quando s�o pegos
com cigarro americano.
648
00:42:01,725 --> 00:42:03,604
Isso � bom,
nos poupa trabalho.
649
00:42:04,231 --> 00:42:06,941
Ok, senhores.
Posso ter a aten��o de voc�s?
650
00:42:07,400 --> 00:42:09,094
Temos um plano.
651
00:42:09,095 --> 00:42:11,946
Hoje � noite, �s 23h00,
a miss�o vai come�ar.
652
00:42:12,322 --> 00:42:14,711
Partiremos daqui
em dois carros roubados
653
00:42:14,712 --> 00:42:16,742
at� uma guarni��o alem�
ao leste.
654
00:42:17,160 --> 00:42:20,160
A guarni��o que atacaremos
est� instalada em uma mans�o
655
00:42:20,413 --> 00:42:22,390
que tem sido usada
pelos alem�es
656
00:42:22,391 --> 00:42:24,667
como posto de comando,
desde a invas�o.
657
00:42:25,377 --> 00:42:27,261
Hoje em dia,
� s� um lugar de repouso
658
00:42:27,261 --> 00:42:29,617
para oficiais pregui�osos
da Wehrmacht,
659
00:42:29,618 --> 00:42:32,133
onde a seguran�a � pouca,
meio pelot�o no m�ximo.
660
00:42:32,550 --> 00:42:37,463
Nossa miss�o � capturar oficiais
que podem nos dar informa��es,
661
00:42:37,464 --> 00:42:39,598
tenentes
ou superiores.
662
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
Eles dever�o permanecer vivos,
os demais n�o.
663
00:42:43,247 --> 00:42:45,407
Pretendemos levar
pelo menos tr�s oficiais,
664
00:42:45,408 --> 00:42:47,493
ent�o, observe bem
em quem est�o atirando.
665
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
O ataque ser� r�pido
e fulminante.
666
00:42:50,318 --> 00:42:52,968
Por volta da 01:00 hora
chegaremos ao destino.
667
00:42:53,091 --> 00:42:55,546
Batedores atirar�o
do carro contras os guardas
668
00:42:55,547 --> 00:42:56,847
com suas Thompsons.
669
00:42:56,907 --> 00:43:00,744
Quando eles forem mortos,
todos invadir�o a mans�o.
670
00:43:01,036 --> 00:43:03,385
Uma vez l� dentro,
ficaremos juntos
671
00:43:03,386 --> 00:43:06,437
e revistaremos os quartos
em busca dos oficiais.
672
00:43:07,127 --> 00:43:10,163
Jan, Klaas e Abraham,
voc�s ser�o os respons�veis
673
00:43:10,164 --> 00:43:11,772
??por trazerem
os oficiais.
674
00:43:12,089 --> 00:43:14,940
Rinus e eu
daremos cobertura a voc�s
675
00:43:14,941 --> 00:43:17,581
na captura deles
e dirigiremos os carros.
676
00:43:18,054 --> 00:43:20,742
Assim que tivermos os oficiais,
iremos at� os carros
677
00:43:20,743 --> 00:43:23,811
e voltaremos para c�
o mais r�pido poss�vel.
678
00:43:23,936 --> 00:43:28,175
No meio do caminho vamos
nos separar como seguran�a
679
00:43:28,176 --> 00:43:30,428
e nos encontramos aqui
�s 03:00 horas.
680
00:43:31,151 --> 00:43:34,069
Doutor, voc� tem que estar aqui
� meia-noite.
681
00:43:34,571 --> 00:43:36,663
Caso haja v�timas
do nosso lado,
682
00:43:36,664 --> 00:43:39,571
ou dos alem�es,
o doutor cuidar� delas.
683
00:43:40,535 --> 00:43:42,359
O Sr. French
estar� aqui de madrugada
684
00:43:42,360 --> 00:43:43,985
para levar
os prisioneiros
685
00:43:43,986 --> 00:43:45,960
e fornecer� transporte
para a Inglaterra
686
00:43:46,012 --> 00:43:47,638
onde eles ser�o
interrogados.
687
00:43:48,376 --> 00:43:51,049
Assim que forem embora,
cada um segue o pr�prio rumo
688
00:43:51,049 --> 00:43:53,922
e s� nos veremos de novo
quando a guerra for vencida.
689
00:43:53,922 --> 00:43:55,222
Alguma pergunta?
690
00:43:56,426 --> 00:43:59,262
Essa informa��o
sobre a guarni��o � nova?
691
00:43:59,512 --> 00:44:02,515
Verifiquei esta tarde
e tudo parecia tranquilo.
692
00:44:04,184 --> 00:44:06,934
Que tipo de retalia��o
podemos esperar dos alem�es?
693
00:44:06,935 --> 00:44:08,235
O que quer dizer?
694
00:44:08,927 --> 00:44:11,571
Os alem�es n�o gostar�o
da invas�o de um posto deles
695
00:44:11,572 --> 00:44:13,175
e do sequestro
de seus oficiais.
696
00:44:13,176 --> 00:44:14,783
Que resposta eles dar�o?
697
00:44:14,784 --> 00:44:16,354
Dif�cil de dizer.
698
00:44:16,527 --> 00:44:18,822
N�o ser� uma chacina
como na Tchecoslov�quia,
699
00:44:18,822 --> 00:44:21,323
mas alguns prisioneiros
devem ser executados.
700
00:44:21,659 --> 00:44:25,559
Portanto, � certo que inocentes
ser�o v�timas desta miss�o.
701
00:44:25,829 --> 00:44:28,829
N�o se vence uma guerra
sem alguns sacrif�cios.
702
00:44:29,376 --> 00:44:31,426
Contanto que tenhamos
ci�ncia disso.
703
00:44:32,337 --> 00:44:34,187
Algu�m v� algum
problema?
704
00:44:34,713 --> 00:44:36,549
O plano
n�o � dos melhores.
705
00:44:38,801 --> 00:44:40,637
H� alguma
outra pergunta?
706
00:44:42,096 --> 00:44:43,483
N�o?
707
00:44:43,484 --> 00:44:45,088
Ok,
peguem seus equipamentos,
708
00:44:45,089 --> 00:44:47,642
descansem um pouco,
a noite ser� puxada.
709
00:44:53,065 --> 00:44:55,157
- Sim?
- O que eu posso fazer?
710
00:44:55,224 --> 00:44:57,920
Voc� terminou por hoje.
Fez o reconhecimento do posto,
711
00:44:57,920 --> 00:44:59,738
V� para casa
e fique de boca fechada.
712
00:44:59,738 --> 00:45:01,838
Mas posso fazer mais.
Quero ir com voc�s.
713
00:45:02,242 --> 00:45:04,411
- N�o ser� poss�vel.
- Eu s� quero ajudar.
714
00:45:04,411 --> 00:45:05,778
N�o,
definitivamente n�o.
715
00:45:05,779 --> 00:45:08,248
� muito risco,
n�o podemos levar uma crian�a.
716
00:45:08,248 --> 00:45:10,164
Eu n�o sou crian�a.
717
00:45:10,165 --> 00:45:12,429
- Quantos anos tem?
- Quinze.
718
00:45:12,430 --> 00:45:14,837
Sim, ent�o voc� � uma crian�a.
V� para casa.
719
00:45:15,170 --> 00:45:17,131
Eu poderia ter
uma companhia.
720
00:45:18,716 --> 00:45:21,785
Tenho que esperar voc�s
depois da meia noite.
721
00:45:21,786 --> 00:45:23,489
Eu cuido do garoto.
722
00:45:25,139 --> 00:45:26,641
O m�dico tem raz�o.
723
00:45:27,392 --> 00:45:31,479
Al�m disso, Frank pode
ajudar a proteger o forte.
724
00:45:32,896 --> 00:45:34,422
Se os alem�es
aparecerem,
725
00:45:34,422 --> 00:45:37,096
ele pode dizer que est�
esperando pela namorada.
726
00:45:37,901 --> 00:45:40,447
Frank, voc� fica aqui,
proteja o forte.
727
00:45:40,572 --> 00:45:42,413
Se notar algo suspeito,
728
00:45:42,414 --> 00:45:44,179
quero que saia
e apague as luzes,
729
00:45:44,180 --> 00:45:46,345
para que saibamos
que algo est� errado.
730
00:45:46,346 --> 00:45:48,642
- Ok?
- Vou receber uma arma?
731
00:45:48,643 --> 00:45:49,963
N�o.
732
00:45:52,082 --> 00:45:53,462
Tenho uma espingarda.
733
00:45:53,463 --> 00:45:57,032
Funciona bem simples,
basta apontar e puxar o gatilho,
734
00:45:57,033 --> 00:45:58,527
Um tiro pro vez.
735
00:45:59,299 --> 00:46:01,849
Vou me certificar de que
a ter� antes de sairmos.
736
00:46:21,069 --> 00:46:22,719
Quanto tempo me resta,
doutor?
737
00:46:23,864 --> 00:46:25,402
Se te levarem
a um hospital...
738
00:46:25,403 --> 00:46:27,300
N�o enrole,
n�o tenho tempo para isso.
739
00:46:27,301 --> 00:46:29,291
Fui ferido no est�mago,
eu vou morrer.
740
00:46:29,292 --> 00:46:31,012
Quanto tempo eu tenho?
741
00:46:31,288 --> 00:46:33,374
Algumas horas, no m�ximo.
742
00:46:35,793 --> 00:46:38,379
Jan, voc� confia
em Klaas e Frank?
743
00:46:38,669 --> 00:46:40,762
Frank poderia ter atirado
em mim...
744
00:46:41,860 --> 00:46:44,372
quando soltei o Klaas
e ter ajudado o alem�o.
745
00:46:46,220 --> 00:46:47,520
Eu confio neles.
746
00:46:47,805 --> 00:46:49,599
J� era hora, caralho.
747
00:46:50,808 --> 00:46:52,267
E esses outros dois?
748
00:46:56,356 --> 00:46:58,120
Eu n�o sei.
749
00:46:58,121 --> 00:47:00,613
Um deles deve estar
cooperando com os alem�es.
750
00:47:01,004 --> 00:47:02,589
O que seu instinto lhe diz?
751
00:47:07,241 --> 00:47:10,662
O m�dico chegou atrasado,
mas os cigarros eram de Abraham.
752
00:47:11,621 --> 00:47:13,623
J� te disse porque
cheguei atrasado.
753
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
Tenho todos os motivos para
odiar os alem�es, sou judeu!
754
00:47:17,042 --> 00:47:19,294
Talvez seja por isso
que chegaram at� voc�.
755
00:47:19,712 --> 00:47:21,063
O que te prometeram?
756
00:47:21,563 --> 00:47:23,713
Que v�o tirar
a sua fam�lia dos campos?
757
00:47:24,091 --> 00:47:25,925
Ou s� fez isso
pelo dinheiro?
758
00:47:26,230 --> 00:47:28,452
Dinheiro sempre motivou
o seu povo, n�o �?
759
00:47:28,453 --> 00:47:29,968
Jan!
Pieter...
760
00:47:31,014 --> 00:47:33,914
Se tivesse que fazer uma
escolha, qual deles escolheria?
761
00:47:39,106 --> 00:47:40,406
O m�dico.
762
00:47:40,483 --> 00:47:41,783
Jan!
763
00:47:42,860 --> 00:47:46,248
Pegue sua pistola, aponte-a
pro joelho e fa�a-o confessar.
764
00:47:46,947 --> 00:47:49,082
- O que?
- Agora.
765
00:47:51,494 --> 00:47:53,932
Jan, n�o fui eu.
Eu n�o tra� ningu�m.
766
00:47:54,745 --> 00:47:56,268
N�o sou o �nico.
767
00:47:56,749 --> 00:47:58,083
Apenas admita.
768
00:47:58,543 --> 00:48:00,593
Doutor, por que chegou
t�o atrasado?
769
00:48:01,588 --> 00:48:03,430
Os alem�es
bloquearam as estradas.
770
00:48:03,431 --> 00:48:04,882
Tive que fazer um desvio.
771
00:48:04,882 --> 00:48:06,300
Voc� fez um desvio?
772
00:48:06,657 --> 00:48:08,046
Voc� � m�dico,
n�o �?
773
00:48:08,047 --> 00:48:11,447
M�dicos t�m permiss�o para sair
ap�s o toque de recolher.
774
00:48:11,472 --> 00:48:14,072
Por que n�o disse isso
aos alem�es?
775
00:48:14,349 --> 00:48:16,280
Eu n�o queria ser visto,
e se...
776
00:48:16,281 --> 00:48:17,781
Quando eles v�o nos atacar?
777
00:48:20,523 --> 00:48:21,823
Quando?!
778
00:48:22,817 --> 00:48:25,401
N�o sei, eu n�o sei...
779
00:48:25,402 --> 00:48:27,776
Se n�o der uma resposta
convincente agora
780
00:48:27,777 --> 00:48:31,191
Jan vai atirar no seu joelho.
Est� claro, Jan?
781
00:48:34,244 --> 00:48:35,544
Sim.
782
00:48:35,779 --> 00:48:38,490
E seu pr�ximo alvo
ser� o saco do doutor.
783
00:48:40,793 --> 00:48:44,631
Ent�o, caro doutor,
sabemos que nos traiu.
784
00:48:44,797 --> 00:48:46,359
A �nica d�vida
que resta �:
785
00:48:46,359 --> 00:48:48,847
o que disse a eles
e quando v�o nos atacar?
786
00:48:50,553 --> 00:48:52,541
N�o tra� voc�s,
eu sou inocente.
787
00:48:52,542 --> 00:48:55,553
Cheguei atrasado
porque desviei dos alem�es.
788
00:48:56,099 --> 00:48:58,352
Por favor, voc�s tem
que acreditar em mim.
789
00:48:59,604 --> 00:49:00,904
Jan?
790
00:49:07,210 --> 00:49:08,863
Ou�o um caminh�o.
791
00:49:09,720 --> 00:49:11,055
O brit�nico?
792
00:49:13,241 --> 00:49:14,702
� muito cedo
para ele chegar.
793
00:49:14,952 --> 00:49:16,252
Alem�es!
794
00:49:16,579 --> 00:49:19,129
Apaguem todas as luzes.
Agora! R�pido!
795
00:49:19,666 --> 00:49:20,999
Doutor...
796
00:49:23,544 --> 00:49:25,003
se entrarem aqui,
797
00:49:25,004 --> 00:49:27,090
ser� em voc�
em quem vou atirar primeiro.
798
00:49:27,507 --> 00:49:28,925
Vasculhem a �rea.
799
00:49:33,387 --> 00:49:34,687
Procurem
naquele edif�cio.
800
00:49:34,889 --> 00:49:36,390
Essa porta est� trancada?
801
00:49:37,359 --> 00:49:38,659
Droga.
802
00:49:50,798 --> 00:49:52,257
A porta est� trancada.
803
00:49:53,574 --> 00:49:55,451
Heinrich,
d� a volta no pr�dio.
804
00:49:55,452 --> 00:49:57,602
Veja se consegue ver
alguma coisa l� dentro.
805
00:49:58,412 --> 00:50:00,163
Sim, senhor.
806
00:50:25,773 --> 00:50:27,323
V� alguma coisa, Heinrich?
807
00:50:29,276 --> 00:50:31,319
N�o,
parece vazia.
808
00:50:54,051 --> 00:50:55,686
Parece
que n�o h� ningu�m.
809
00:50:55,687 --> 00:50:58,138
Vamos em frente,
vou transmitir pelo r�dio.
810
00:51:25,041 --> 00:51:26,793
Essa foi por pouco.
811
00:51:28,922 --> 00:51:30,222
Essa faca � minha?
812
00:51:30,545 --> 00:51:31,845
Sim.
813
00:51:32,128 --> 00:51:33,664
Me devolve ela.
814
00:51:40,286 --> 00:51:42,203
� forte o suficiente
pra se defender,
815
00:51:42,203 --> 00:51:45,352
mas eu, preciso de toda
ajuda poss�vel.
816
00:51:45,352 --> 00:51:47,002
Vamos continuar
de onde paramos.
817
00:51:51,859 --> 00:51:53,159
Doutor...
818
00:51:54,654 --> 00:51:56,363
J� mudou de ideia?
819
00:51:56,781 --> 00:51:58,866
N�o, eu n�o sou o traidor.
820
00:52:00,158 --> 00:52:01,458
Jan!
821
00:52:02,119 --> 00:52:04,606
Ele n�o avisou os alem�es
quando estavam na porta.
822
00:52:04,607 --> 00:52:06,019
Exatamente.
823
00:52:06,020 --> 00:52:08,955
Sim, porque o covarde sabia
que morreria se eles entrassem.
824
00:52:08,956 --> 00:52:10,987
N�o, eu n�o fiz nada.
825
00:52:11,336 --> 00:52:12,786
Atire no joelho dele, Jan!
826
00:52:12,787 --> 00:52:14,965
- Espere, eu acho...
- Atire no joelho dele!
827
00:52:14,966 --> 00:52:16,266
Pieter, eu acho que...
828
00:52:18,343 --> 00:52:21,179
Conta o que voc� fez
ou corto os seus bagos!
829
00:52:21,304 --> 00:52:22,604
Eu n�o fiz nada!
830
00:52:24,599 --> 00:52:28,395
- Confessa.
- Por favor, Pieter, n�o fui eu.
831
00:52:28,396 --> 00:52:29,753
Confessa!
832
00:52:29,754 --> 00:52:32,757
Tem que acreditar em mim,
n�o fui eu.
833
00:52:35,610 --> 00:52:38,290
Ok, eu acredito em voc�.
834
00:52:38,291 --> 00:52:40,962
- O que?
- Jan, desamarre-o.
835
00:52:41,399 --> 00:52:43,660
Frank, pegue a maleta dele
e d� a ele.
836
00:52:44,578 --> 00:52:47,832
Precisa de ajuda
ou consegue fazer sozinho?
837
00:52:48,916 --> 00:52:50,417
Que diabos est� fazendo?
838
00:52:51,334 --> 00:52:54,434
Precisamos ser mais duros
para conseguirmos uma confiss�o.
839
00:52:56,918 --> 00:52:58,422
Agora � a sua vez...
840
00:52:58,918 --> 00:53:01,910
e acho que precisamos ser
mais rigorosos com voc�.
841
00:53:04,724 --> 00:53:06,474
Preciso
de um torniquete.
842
00:53:07,810 --> 00:53:10,610
Jan, voc� tem que det�-lo,
ele est� ficando louco.
843
00:53:10,794 --> 00:53:12,164
Eu que estou
ficando louco?
844
00:53:12,825 --> 00:53:15,150
Um dos meus homens
est� tentando nos matar!
845
00:53:15,151 --> 00:53:17,861
Torturar n�o � o jeito certo
de obter uma confiss�o,
846
00:53:17,869 --> 00:53:19,863
cedo ou tarde
todos acabam confessando.
847
00:53:19,864 --> 00:53:22,314
Isso � certo e isso
tamb�m se aplica ao traidor.
848
00:53:23,239 --> 00:53:25,666
Tenho que ir ao hospital
ou perderei minha perna.
849
00:53:25,667 --> 00:53:28,017
Veja isso como um sacrif�cio
para um bem maior.
850
00:53:29,916 --> 00:53:31,509
Onde est� sua p�lula
de cianeto?
851
00:53:31,510 --> 00:53:32,844
Como �?
852
00:53:32,845 --> 00:53:35,226
Bem, temos outro
interrogat�rio a fazer
853
00:53:35,227 --> 00:53:36,665
e acho que o Abraham
854
00:53:36,666 --> 00:53:39,381
tem um limiar a dor
maior do que o m�dico.
855
00:53:39,382 --> 00:53:42,302
- Quer me envenenar logo?
- N�o de imediato.
856
00:53:42,431 --> 00:53:45,132
Pieter, pare,
isso j� foi longe demais.
857
00:53:45,133 --> 00:53:48,225
Longe demais?
Algu�m envenenou o Rinus!
858
00:53:48,642 --> 00:53:50,181
Eu n�o fiz isso.
859
00:53:50,838 --> 00:53:52,189
O m�dico n�o foi.
860
00:53:52,190 --> 00:53:54,244
Klaas e Frank n�o foram.
861
00:53:54,245 --> 00:53:55,571
Voc� n�o foi!
862
00:53:55,690 --> 00:53:57,133
Ent�o,
s� restam duas op��es:
863
00:53:57,134 --> 00:53:59,751
ou Rinus se envenenou
ou Abraham nos traiu.
864
00:54:00,313 --> 00:54:02,617
E acho que � muito burro
algu�m se envenenar
865
00:54:02,618 --> 00:54:04,741
se ainda tem
seis outros para matar.
866
00:54:04,741 --> 00:54:06,767
Ent�o, se quiser saber
quem � o traidor,
867
00:54:06,767 --> 00:54:09,037
ou voc� me ajuda,
ou ent�o, voc� � o traidor.
868
00:54:09,038 --> 00:54:10,788
Ou no m�nimo
voc� o est� ajudando.
869
00:54:11,537 --> 00:54:12,837
N�o sou um tra�ra.
870
00:54:13,000 --> 00:54:16,670
Sei disso, Klaas.
S� quero saber quem nos traiu.
871
00:54:17,671 --> 00:54:19,881
Abraham, voc� conhece
o princ�pio, certo?
872
00:54:19,882 --> 00:54:21,537
Voc� morde a ampola,
ela quebra,
873
00:54:21,538 --> 00:54:23,164
sua saliva
ativa o veneno...
874
00:54:23,165 --> 00:54:24,586
e entre
15 a 45 minutos
875
00:54:24,587 --> 00:54:27,258
seu corpo para de absorver
oxig�nio e da� voc� morre.
876
00:54:27,807 --> 00:54:29,530
Eu vi o que isso fez
com o Rinus.
877
00:54:29,531 --> 00:54:32,615
�timo, poupe-nos de muitos
problemas e confesse o que fez.
878
00:54:32,749 --> 00:54:34,270
Talvez a gente
te deixe viver.
879
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
- Pieter, acho que...
- Quero que pare!
880
00:54:36,649 --> 00:54:38,096
Deixa eu fazer
o meu trabalho
881
00:54:38,097 --> 00:54:40,526
e sente-se ao lado
daquele alem�o.
882
00:54:40,527 --> 00:54:42,028
Eu n�o tra�
ningu�m!
883
00:54:42,029 --> 00:54:44,079
Tive receio
que dissesse isso.
884
00:54:44,322 --> 00:54:46,783
Klaas, ponha a ampola
na boca dele.
885
00:54:51,705 --> 00:54:53,005
Abre!
886
00:54:56,751 --> 00:54:59,051
Certifique-se de que ele
n�o consiga engolir.
887
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Abraham, pisque os olhos
uma vez para sim
888
00:55:02,633 --> 00:55:04,484
e duas para n�o,
entendido?
889
00:55:05,886 --> 00:55:07,186
Voc� nos traiu?
890
00:55:08,789 --> 00:55:10,089
Tem certeza?
891
00:55:12,121 --> 00:55:14,180
Klaas, ainda senti
a ampola na boca dele?
892
00:55:14,181 --> 00:55:15,481
Sim, posso sentir.
893
00:55:15,482 --> 00:55:16,782
Empurre para baixo.
894
00:55:19,566 --> 00:55:21,316
Pode sentir
o vidro quebrando?
895
00:55:22,028 --> 00:55:23,921
Basta nos dizer
o que voc� fez
896
00:55:23,922 --> 00:55:25,447
e Klaas
o deixar� em paz.
897
00:55:26,032 --> 00:55:27,332
Voc� nos traiu?
898
00:55:31,078 --> 00:55:32,645
Klaas,
empurre com mais for�a.
899
00:55:32,646 --> 00:55:34,211
Est� quase quebrando.
900
00:55:34,212 --> 00:55:35,559
Se quebrar, foda-se...
901
00:55:35,560 --> 00:55:37,333
s� uma pessoa
pode mudar isso.
902
00:55:37,334 --> 00:55:39,045
Abraham, voc� nos traiu?
903
00:55:43,869 --> 00:55:45,213
Voc� n�o tem
nada a perder,
904
00:55:45,214 --> 00:55:46,978
a ampola est� prestes
a quebrar.
905
00:55:46,979 --> 00:55:48,844
e, se isso acontecer,
voc� morrer�.
906
00:55:48,845 --> 00:55:50,258
Diga-nos o que
voc� fez,
907
00:55:50,258 --> 00:55:53,024
te deixaremos vivo,
vamos entreg�-lo ao Sr. French
908
00:55:53,025 --> 00:55:55,164
e ser� enviado
a uma pris�o militar inglesa
909
00:55:55,165 --> 00:55:56,867
onde vai ficar
at� o fim da guerra.
910
00:55:56,868 --> 00:55:58,376
Voc� nos traiu?
911
00:56:01,108 --> 00:56:03,069
Chega, quebre.
Quebre a ampola.
912
00:56:05,279 --> 00:56:06,863
Klaas, pare!
913
00:56:08,448 --> 00:56:10,448
N�o ligue para ele,
ele n�o vai atirar.
914
00:56:10,910 --> 00:56:13,430
Frank, � hora voc�
honrar � tuas cal�as.
915
00:56:13,961 --> 00:56:16,352
Se Jan atirar,
voc� o explode ao meio.
916
00:56:19,667 --> 00:56:21,543
Se eu for,
voc� ir� tamb�m.
917
00:56:21,544 --> 00:56:22,988
Mas voc�
n�o atirar� em mim.
918
00:56:22,989 --> 00:56:24,290
- � mesmo?
- Sim.
919
00:56:24,291 --> 00:56:26,391
Porque tamb�m quer saber
quem � o traidor.
920
00:56:26,392 --> 00:56:27,692
N�o dessa forma!
921
00:56:27,884 --> 00:56:30,876
N�o, e � por isso que estou
encarregado desta miss�o.
922
00:56:31,180 --> 00:56:32,806
Klaas,
quebre a ampola.
923
00:56:34,766 --> 00:56:36,066
Afaste-se dele!
924
00:56:39,521 --> 00:56:40,821
Vai atirar em mim?
925
00:56:46,195 --> 00:56:49,031
Idiota,
voc� fodeu com a miss�o!
926
00:56:49,823 --> 00:56:51,658
Klaas,
desamarre o Abraham.
927
00:56:52,284 --> 00:56:54,370
Doutor,
voc� tem algo para o Pieter?
928
00:56:54,371 --> 00:56:56,780
Se n�o estivesse ferido,
conseguiria ajud�-lo.
929
00:56:56,780 --> 00:56:58,332
Voc� pode dar
morfina a ele.
930
00:56:58,958 --> 00:57:00,286
Ok.
931
00:57:00,813 --> 00:57:04,034
Abraham, pode injetar morfina
no Pieter?
932
00:57:08,342 --> 00:57:09,642
O que fazemos com ele?
933
00:57:09,676 --> 00:57:11,387
S� fiz
o que me mandaram.
934
00:57:11,553 --> 00:57:13,222
Trataremos dele mais tarde.
935
00:57:13,427 --> 00:57:14,763
N�o, n�o deixa ele Klaas,
936
00:57:14,764 --> 00:57:16,513
n�o deixa ele
me dar inje��o.
937
00:57:17,934 --> 00:57:19,645
Ele vai me dar
uma overdose,
938
00:57:19,646 --> 00:57:21,687
a� ele vai matar algu�m
mais uma vez!
939
00:57:21,688 --> 00:57:26,483
Pessoal!
Klaas! N�o, n�o!
940
00:57:26,484 --> 00:57:27,860
Eu s� quero
te ajudar.
941
00:57:27,861 --> 00:57:30,447
N�o! Klaas!
Ele � o traidor!
942
00:57:42,625 --> 00:57:44,044
Ele ainda est� vivo.
943
00:57:50,426 --> 00:57:51,726
E agora?
944
00:57:52,886 --> 00:57:56,507
Vamos esperar o ingl�s chegar,
entregar o alem�o
945
00:57:56,508 --> 00:57:58,393
e cada um
segue o seu caminho.
946
00:58:01,008 --> 00:58:02,308
E o traidor?
947
00:58:04,606 --> 00:58:06,295
N�o fa�o ideia...
948
00:58:07,712 --> 00:58:10,223
N�o sei quem � o traidor.
949
00:58:10,528 --> 00:58:12,040
Pelo que sabemos,
950
00:58:12,041 --> 00:58:15,988
� que Pieter ou Rinus
realmente se envenenaram.
951
00:58:17,411 --> 00:58:18,870
Improv�vel.
952
00:58:19,954 --> 00:58:23,791
Senhores, n�o quero atrapalhar
mas preciso de ajuda.
953
00:58:24,376 --> 00:58:26,628
Tudo bem.
Klaas, ajude o m�dico.
954
00:58:27,837 --> 00:58:29,423
O que devo fazer,
doutor?
955
00:58:29,797 --> 00:58:32,675
Minha perna precisa sangrar
e eu preciso ficar de p�.
956
00:58:40,730 --> 00:58:44,063
Se tivesse que opinar,
quem seria o traidor?
957
00:58:46,148 --> 00:58:50,444
Pode ser qualquer um.
Mas se algu�m sabe, � ele.
958
00:58:53,738 --> 00:58:57,784
Ent�o, senhores,
o problema foi resolvido?
959
00:58:57,951 --> 00:58:59,495
N�o banque o espert�o...
960
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
Voc� ainda
� nosso prisioneiro.
961
00:59:06,210 --> 00:59:09,671
Vamos te dar mais uma chance
de delatar o traidor.
962
00:59:11,714 --> 00:59:14,717
Mas por que
eu faria isso?
963
00:59:16,428 --> 00:59:19,597
Do contr�rio, vou soltar
meu amigo judeu contra voc�.
964
00:59:23,394 --> 00:59:28,394
Senhores, eu n�o sei.
Eu realmente n�o sei.
965
00:59:29,816 --> 00:59:31,573
No entanto,
966
00:59:31,574 --> 00:59:35,526
voc�s acharam mesmo
que poderiam me extraditar?
967
00:59:39,784 --> 00:59:41,084
Aab.
968
00:59:44,581 --> 00:59:46,375
Quem nos traiu?
969
00:59:47,875 --> 00:59:51,929
Eu n�o sei.
970
00:59:56,343 --> 00:59:58,137
Quem nos traiu?!
971
01:00:00,514 --> 01:00:03,016
Eu n�o sei!
972
01:00:06,395 --> 01:00:07,770
Isso n�o est� funcionando.
973
01:00:08,646 --> 01:00:11,446
Se dependesse de mim,
esse alem�o j� estaria morto.
974
01:00:12,775 --> 01:00:16,904
Suponha que voc� seja o traidor.
Qual seria a sua miss�o?
975
01:00:19,158 --> 01:00:20,462
Matar todos
da resist�ncia
976
01:00:20,463 --> 01:00:22,673
e extraditar o ingl�s
para os alem�es.
977
01:00:22,744 --> 01:00:24,204
E se isso n�o funcionar?
978
01:00:25,121 --> 01:00:27,123
Eu mataria o ingl�s tamb�m.
979
01:00:28,124 --> 01:00:29,626
N�o � isso que quero dizer.
980
01:00:29,959 --> 01:00:32,372
Suponha que o primeiro
objetivo falhe,
981
01:00:32,373 --> 01:00:34,173
qual seria a sua miss�o
neste caso?
982
01:00:35,757 --> 01:00:37,385
Me certificaria
de que os aliados
983
01:00:37,386 --> 01:00:39,507
n�o recebam
nenhuma informa��o alem�.
984
01:00:40,304 --> 01:00:42,604
O que parece que eles
est�o fazendo agora?
985
01:00:43,474 --> 01:00:46,142
- Eles v�o mat�-lo...
- Klaas, espere.
986
01:00:46,851 --> 01:00:50,564
Pegue a faca,
se proteja.
987
01:00:55,611 --> 01:00:56,911
Posso fazer alguma coisa?
988
01:00:56,986 --> 01:00:59,989
Se tudo der errado,
atire em Jan e Abraham.
989
01:01:06,788 --> 01:01:08,998
Quem � o traidor?
990
01:01:09,916 --> 01:01:12,336
Eu n�o sei, eu n�o sei.
991
01:01:12,544 --> 01:01:15,339
Ei pessoal,
posso ajudar?
992
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
N�o, ajude o m�dico
e vigie a porta.
993
01:01:21,261 --> 01:01:24,561
Qual �? Se estamos torturando
nazistas, quero fazer tamb�m.
994
01:01:25,973 --> 01:01:27,601
N�s cuidaremos disso.
995
01:01:29,852 --> 01:01:32,689
Ok, voc� pode mant�-lo vivo?
996
01:01:36,443 --> 01:01:38,194
H� algo estranho com ele.
997
01:01:41,989 --> 01:01:44,826
- Voc� fala bem alem�o?
- Muito bem.
998
01:01:45,411 --> 01:01:46,786
Ok.
999
01:01:47,954 --> 01:01:50,790
Continue interrogando,
eu vou falar com ele.
1000
01:01:53,252 --> 01:01:54,752
Porco judeu!
1001
01:02:06,723 --> 01:02:08,808
N�o consegui ficar
perto deles.
1002
01:02:09,643 --> 01:02:11,437
E se eles matarem
o alem�o?
1003
01:02:12,770 --> 01:02:15,357
Ent�o , vamos saber
quem � o traidor.
1004
01:02:18,151 --> 01:02:19,695
Est� tudo bem aqui?
1005
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
Doutor,
como est� sua perna?
1006
01:02:25,534 --> 01:02:27,369
Estou me preparando
para o pior.
1007
01:02:27,952 --> 01:02:29,252
Morrer?
1008
01:02:29,455 --> 01:02:30,755
Amputa��o.
1009
01:02:31,498 --> 01:02:33,896
N�o devo receber ajuda
dentro de uma hora.
1010
01:02:34,379 --> 01:02:37,628
Para n�o sangrar at� a morte,
tenho que manter o torniquete.
1011
01:02:37,629 --> 01:02:40,615
Isso significa que minha
perna n�o consegue sangrar,
1012
01:02:40,616 --> 01:02:42,466
provavelmente
ir� necrosar.
1013
01:02:42,715 --> 01:02:44,832
Se isso acontecer,
tem que amputar.
1014
01:02:46,680 --> 01:02:48,557
Lamento ouvir isso.
1015
01:02:49,140 --> 01:02:51,393
Tudo pela causa.
1016
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Klaas...
1017
01:02:55,665 --> 01:02:57,986
voc� alguma t�tica eficaz
de interrogat�rio,
1018
01:02:57,987 --> 01:02:59,469
que fa�a alem�o
cooperar?
1019
01:03:01,528 --> 01:03:03,863
Podemos arrancar
as unhas dele.
1020
01:03:05,324 --> 01:03:07,116
E execu��o sum�ria?
1021
01:03:07,825 --> 01:03:10,725
De uma hora para outra,
n�o precisamos mais dele vivo?
1022
01:03:11,811 --> 01:03:13,965
A noite inteira voc� quis
mat�-lo e agora,
1023
01:03:13,966 --> 01:03:15,544
de repente,
mudou de ideia.
1024
01:03:16,250 --> 01:03:17,669
O que mudou?
1025
01:03:18,504 --> 01:03:19,882
A miss�o
em primeiro lugar.
1026
01:03:20,647 --> 01:03:23,389
E acho que os ingleses
o fariam sofrer muito mais.
1027
01:03:23,514 --> 01:03:26,010
Porra, preciso de ajuda.
1028
01:03:28,846 --> 01:03:32,183
Ajude-me.
Pegue a faca.
1029
01:03:32,934 --> 01:03:34,353
O que aconteceu?
1030
01:03:34,561 --> 01:03:36,396
Acho que dei um soco
muito forte.
1031
01:03:36,896 --> 01:03:39,899
- Onde?
- S� o rosto e o torso.
1032
01:03:50,536 --> 01:03:52,110
Seu nariz
est� quebrado.
1033
01:03:52,587 --> 01:03:55,337
As t�mporas est�o inchadas,
provavelmente uma concuss�o.
1034
01:04:00,671 --> 01:04:04,006
Algumas costelas quebradas
e o esterno tamb�m machucou.
1035
01:04:04,758 --> 01:04:06,683
Combinado com
o nariz quebrado,
1036
01:04:06,684 --> 01:04:08,863
explica a dificuldade dele
de respirar.
1037
01:04:09,505 --> 01:04:10,847
Jesus Cristo.
1038
01:04:10,848 --> 01:04:13,708
Abraham,
ele te disse alguma coisa?
1039
01:04:15,477 --> 01:04:17,499
Bem, chega de
manter o alem�o vivo
1040
01:04:17,500 --> 01:04:19,050
at� que o ingl�s
o recolha...
1041
01:04:19,398 --> 01:04:21,190
Ele vai sobreviver?
1042
01:04:22,366 --> 01:04:23,734
Penso que sim.
1043
01:04:23,735 --> 01:04:26,374
N�o acho que seus pulm�es
tenham sido perfurados,
1044
01:04:26,375 --> 01:04:27,836
mas est� perto
da morte.
1045
01:04:29,449 --> 01:04:31,618
Vamos deix�-lo sozinho
por um tempo.
1046
01:04:31,886 --> 01:04:33,971
Quanto falta
para o ingl�s chegar?
1047
01:04:36,498 --> 01:04:38,124
Mais uma hora.
1048
01:04:38,458 --> 01:04:40,754
Frank, pode me ajudar
a voltar para a cadeira?
1049
01:04:40,755 --> 01:04:42,067
Preciso sentar.
1050
01:04:42,088 --> 01:04:44,673
- Klaas, pode me ajudar tamb�m?
- Sim claro.
1051
01:04:48,677 --> 01:04:51,827
Klaas e o m�dico passaram
a interagir um com o outro.
1052
01:04:53,724 --> 01:04:57,268
Acho que todos est�o procurando
algu�m em quem confiar.
1053
01:04:58,520 --> 01:05:00,522
� melhor alternativa.
1054
01:05:01,314 --> 01:05:02,858
Qual alternativa?
1055
01:05:04,818 --> 01:05:06,653
Que todos est�o
contra voc�.
1056
01:05:19,666 --> 01:05:22,293
Acho que Pieter
n�o est� mais respirando.
1057
01:05:24,420 --> 01:05:27,633
Espere, verifique se o cora��o
est� batendo.
1058
01:05:34,765 --> 01:05:36,098
Ele est� morto.
1059
01:05:37,141 --> 01:05:39,977
Mas era
de se esperar.
1060
01:05:41,354 --> 01:05:43,272
Sim,
mas n�o t�o cedo.
1061
01:05:45,399 --> 01:05:47,276
Quem deu morfina
a ele?
1062
01:05:47,486 --> 01:05:48,978
Aab.
1063
01:05:48,979 --> 01:05:51,324
Ele poderia ter feito algo
para mat�-lo?
1064
01:05:51,657 --> 01:05:53,907
Ele poderia ter dado
a ele uma inje��o extra.
1065
01:05:53,909 --> 01:05:56,033
Com o que j� estava
no sangue de Pieter,
1066
01:05:56,034 --> 01:05:59,134
duas inje��es s�o suficientes
uma overdose.
1067
01:06:00,247 --> 01:06:01,750
Podemos provar isso?
1068
01:06:02,383 --> 01:06:06,253
Certamente o Abraham teria
uma seringa vazia no bolso.
1069
01:06:11,822 --> 01:06:13,128
Cavalheiros.
1070
01:06:13,731 --> 01:06:16,355
Conversei com o Abraham.
1071
01:06:16,356 --> 01:06:21,301
E achamos melhor deixar todas
as desconfian�as para depois.
1072
01:06:22,228 --> 01:06:25,439
Ficaremos juntos para que o
traidor n�o possa fazer nada...
1073
01:06:26,023 --> 01:06:29,360
depois que o alem�o
for levado
1074
01:06:30,655 --> 01:06:32,655
n�s terminamos
e fica assim.
1075
01:06:32,656 --> 01:06:35,116
Por que voc� acha
que o traidor n�o faria nada?
1076
01:06:36,075 --> 01:06:39,078
Quero dizer, ele ainda
tem uma miss�o a cumprir.
1077
01:06:40,287 --> 01:06:42,450
Continuamos nos vigiando
e, al�m disso,
1078
01:06:42,451 --> 01:06:45,287
traidor n�o conseguiu
fazer nada nas �ltimas horas.
1079
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
N�o tenha tanta
certeza disso.
1080
01:06:49,756 --> 01:06:51,800
Pieter est� morto.
1081
01:06:54,594 --> 01:06:59,181
A culpa � minha, ele j� estava
morrendo e eu atirei nele.
1082
01:07:00,809 --> 01:07:03,603
N�o, eu suspeito que ele teve
uma overdose de morfina.
1083
01:07:07,649 --> 01:07:09,275
Por que acha isso?
1084
01:07:09,918 --> 01:07:11,254
Com ferimentos assim,
1085
01:07:11,255 --> 01:07:13,573
ele estaria vivo
por mais algumas horas.
1086
01:07:13,947 --> 01:07:16,742
Dei uma dose a ele,
como voc� me disse.
1087
01:07:18,242 --> 01:07:19,699
Voc� deu morfina
a ele,
1088
01:07:19,699 --> 01:07:21,788
mas duvido que tenha sido
s� uma dose.
1089
01:07:22,246 --> 01:07:24,246
Voc� estava l�
quando dei a inje��o.
1090
01:07:24,247 --> 01:07:26,696
Ele ainda estava vivo
quando dei a morfina.
1091
01:07:27,251 --> 01:07:30,151
Voc� poderia ter dado a ele
outra inje��o escondido.
1092
01:07:30,212 --> 01:07:32,773
Uma overdose de morfina
funciona lentamente,
1093
01:07:32,774 --> 01:07:35,921
ent�o voc� teria tempo
para interrogar o alem�o
1094
01:07:35,922 --> 01:07:37,522
enquanto Pieter
estava morrendo.
1095
01:07:38,387 --> 01:07:39,806
Esvazie seus bolsos.
1096
01:07:41,016 --> 01:07:42,316
Porque?
1097
01:07:42,391 --> 01:07:44,691
Assim, podemos ver
quantas inje��es voc� deu.
1098
01:07:44,895 --> 01:07:47,044
Acabei de dizer
que dei s� uma inje��o.
1099
01:07:47,044 --> 01:07:48,981
Coloquei a seringa
usada no bolso.
1100
01:07:48,982 --> 01:07:50,282
Eu gostaria de v�-la.
1101
01:07:54,195 --> 01:07:55,947
Fa�a isso, Aab.
1102
01:07:59,659 --> 01:08:01,870
Veja, apenas um.
1103
01:08:14,173 --> 01:08:15,842
E esta?
1104
01:08:16,425 --> 01:08:18,552
Deve ser
a que o m�dico usou.
1105
01:08:22,933 --> 01:08:24,851
A que eu usei
� essa.
1106
01:08:25,101 --> 01:08:27,394
Outra pessoa deve ter
feito isso, n�o fui eu.
1107
01:08:27,394 --> 01:08:30,314
Frank, Klaas e eu estivemos
juntos o tempo todo
1108
01:08:30,315 --> 01:08:32,394
depois que voc�
aplicou a inje��o.
1109
01:08:33,609 --> 01:08:36,612
Jan estava com voc�
quando torturou o alem�o.
1110
01:08:38,280 --> 01:08:40,530
S� h� uma pessoa
que poderia ter feito isso.
1111
01:08:43,369 --> 01:08:46,519
Eu devia ter te deixado engasgar
com aquele cianeto, idiota.
1112
01:08:47,206 --> 01:08:50,209
Espere.
Vamos pensar sobre isso.
1113
01:08:50,794 --> 01:08:53,242
Desde o in�cio,
o alem�o disse que te viu
1114
01:08:53,243 --> 01:08:55,090
envenenar os cigarros.
1115
01:08:56,049 --> 01:08:58,999
N�o acredito que dev�amos ter
ouvido aquele maldito alem�o.
1116
01:08:59,385 --> 01:09:00,868
Eu n�o sou o traidor.
1117
01:09:00,869 --> 01:09:02,228
N�o sei quem �,
1118
01:09:02,228 --> 01:09:05,220
e ele sabe muito bem
nos jogar uns contra os outros.
1119
01:09:05,599 --> 01:09:07,831
O que disseram a voc�?
1120
01:09:07,832 --> 01:09:10,063
Como eles compraram
sua lealdade?
1121
01:09:10,772 --> 01:09:14,109
Seu judeu filho da puta,
eles nunca v�o mant�-lo vivo!
1122
01:09:14,607 --> 01:09:15,918
N�o fui eu.
1123
01:09:15,919 --> 01:09:18,658
Como voc� disse, eles me odeiam
mais do que outro povo.
1124
01:09:18,659 --> 01:09:20,510
N�o � a primeira vez
que usam um judeu
1125
01:09:20,511 --> 01:09:22,240
para acal�arem
seus pr�prios fins.
1126
01:09:22,241 --> 01:09:25,036
N�o fui eu,
voc�s tem que acreditar em mim!
1127
01:09:25,745 --> 01:09:28,164
Confesse
e n�o iremos machuc�-lo.
1128
01:09:28,664 --> 01:09:31,417
Confio em voc�, mas Klaas
vai me matar em seguida!
1129
01:09:31,417 --> 01:09:32,717
Pode contar com isso.
1130
01:09:35,254 --> 01:09:36,798
Est� vazia, idiota!
1131
01:09:42,636 --> 01:09:44,638
Parem
ou eu mato o doutor aqui.
1132
01:09:44,890 --> 01:09:46,265
Com uma agulha?
1133
01:09:46,536 --> 01:09:47,850
Por favor, ou�a ele.
1134
01:09:47,851 --> 01:09:50,186
Abraham,
voc� tem duas op��es.
1135
01:09:50,519 --> 01:09:53,119
Ou mata o doutor
e Klaas e eu te pegamos.
1136
01:09:53,230 --> 01:09:57,152
Ou se rende
e entregamos vivo aos ingleses!
1137
01:09:57,819 --> 01:10:00,947
A escolha � sua, mas muitas
pessoas morreram esta noite!
1138
01:10:01,655 --> 01:10:03,158
Eu n�o sou o traidor!
1139
01:10:07,620 --> 01:10:08,920
Merda!
1140
01:10:28,307 --> 01:10:30,372
Parem! Parem!
1141
01:10:30,373 --> 01:10:31,705
Parem!
1142
01:10:36,495 --> 01:10:37,810
Merda!
1143
01:10:37,811 --> 01:10:39,147
Voc� est� bem?
1144
01:10:40,236 --> 01:10:41,536
O que!?
1145
01:11:01,507 --> 01:11:02,884
Est� tudo bem, garoto.
1146
01:11:06,888 --> 01:11:08,347
N�s o pegamos!
1147
01:11:08,807 --> 01:11:11,642
Sim,
mas a que pre�o?
1148
01:11:12,309 --> 01:11:14,270
Tr�s de n�s
por um traidor?
1149
01:11:16,189 --> 01:11:19,439
N�o se vence uma guerra
sem derramar sangue.
1150
01:11:19,483 --> 01:11:21,903
Ei garoto, voc� est� bem?
1151
01:11:22,988 --> 01:11:25,031
Bem-vindo � Resist�ncia.
1152
01:11:40,754 --> 01:11:42,654
Falta meia hora
para o ingl�s chegar.
1153
01:11:42,655 --> 01:11:43,970
O que?
1154
01:11:43,971 --> 01:11:46,222
Voc� tem que falar
no meu ouvido bom!
1155
01:11:51,598 --> 01:11:53,726
Falta meia hora!
1156
01:11:56,271 --> 01:11:58,189
Onde est�o os outros?
1157
01:11:59,024 --> 01:12:00,774
Seu amigo est� morto!
1158
01:12:01,317 --> 01:12:03,069
Morto?
1159
01:12:13,495 --> 01:12:15,706
Voc�s se mataram?
1160
01:12:17,292 --> 01:12:20,295
Isso � t�pico
da Resist�ncia.
1161
01:12:28,761 --> 01:12:30,180
O que ele est� dizendo?
1162
01:12:30,471 --> 01:12:31,771
Algo sem sentido.
1163
01:12:33,099 --> 01:12:34,399
Que sorte, amigo.
1164
01:12:34,739 --> 01:12:36,210
Em meia hora
voc� ser� levado.
1165
01:12:36,210 --> 01:12:38,410
E nunca mais
ver� seu pa�s de novo.
1166
01:12:41,648 --> 01:12:44,651
Parece que voc�
tem tudo sob controle.
1167
01:12:45,652 --> 01:12:47,113
Seu amigo tamb�m?
1168
01:12:47,529 --> 01:12:52,160
Ele pode se conter
e me manter vivo?
1169
01:12:53,577 --> 01:12:56,580
Ele est� perguntando se voc�
pode se conter e mant�-lo vivo.
1170
01:12:57,332 --> 01:12:58,632
Conte com isso.
1171
01:13:00,919 --> 01:13:04,380
Todos os seus homens?
O garoto tamb�m?
1172
01:13:11,346 --> 01:13:12,806
Jesus,
o que est� fazendo!?
1173
01:13:12,806 --> 01:13:14,932
- Coloque sua faca no ch�o!
- Sem chance!
1174
01:13:14,933 --> 01:13:17,268
Coloque sua faca
no ch�o ou atiro nele!
1175
01:13:17,416 --> 01:13:19,645
Porque? N�o pode me atingir
desta dist�ncia?
1176
01:13:19,645 --> 01:13:20,945
Fa�a isso!
1177
01:13:20,980 --> 01:13:23,274
Seu idiota,
atira nele logo!
1178
01:13:25,151 --> 01:13:26,451
Atira!
1179
01:13:38,414 --> 01:13:40,499
Porque? Porque?
1180
01:13:50,385 --> 01:13:53,388
Me solta...
1181
01:13:54,555 --> 01:13:56,307
Me solte.
1182
01:13:57,100 --> 01:14:00,103
Me ajuda.
Por favor.
1183
01:14:07,193 --> 01:14:08,569
Obrigado.
1184
01:14:15,784 --> 01:14:17,744
Voc� fala alem�o?
1185
01:14:22,397 --> 01:14:23,732
Diga a seus chefes
1186
01:14:23,733 --> 01:14:26,436
que eles precisam deixar
minha fam�lia ir embora.
1187
01:14:26,837 --> 01:14:29,715
Sua fam�lia?
Quem s�o eles?
1188
01:14:30,175 --> 01:14:32,026
Voc�s os manteem
como prisioneiros.
1189
01:14:32,027 --> 01:14:33,534
Soltem eles.
1190
01:14:38,016 --> 01:14:41,352
Saia e traga
seus soldados aqui.
1191
01:14:42,561 --> 01:14:43,861
Soldados?
1192
01:14:43,896 --> 01:14:45,898
Sim aqui.
1193
01:14:47,816 --> 01:14:49,444
Obrigado.
1194
01:14:52,488 --> 01:14:55,949
N�o vai se arrepender
disso, garoto.
1195
01:15:43,195 --> 01:15:45,195
Droga!
1196
01:15:54,300 --> 01:15:56,815
- Socorro!
- O que aconteceu aqui?
1197
01:15:57,719 --> 01:15:59,019
- Socorro!
- Vou te ajudar.
1198
01:15:59,020 --> 01:16:01,378
Mas, me diga
o que aconteceu aqui.
1199
01:16:02,558 --> 01:16:04,394
Os alem�es.
1200
01:16:09,518 --> 01:16:10,897
Alto!
Parado a�!
1201
01:16:10,909 --> 01:16:12,234
Queremos ele vivo!
1202
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Renda-se!
Repito, renda-se!
1203
01:16:15,844 --> 01:16:17,155
Jogue-o no ch�o.
1204
01:16:17,156 --> 01:16:19,158
Ele n�o deve tomar
aquela c�psula!
1205
01:16:19,159 --> 01:16:20,459
Quebre o bra�o dele!
1206
01:16:20,460 --> 01:16:23,160
Legendas
Nephilim dC e Fred Cipriano
1207
01:16:23,261 --> 01:16:27,261
sU-Boots
- submersos em guerras -89921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof