Original subtitles

Os 7 Vingadores (7 Wrekers)

Legendas Nephilim dC e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Doutor!

- Droga, onde ele est�? - Ele n�o est� aqui!

- Temos ataduras? - O doutor deveria trazer!

Merda!

Rapaz, ossos do of�cio. Me traga uma bebida!

- Ajude aqui! - Amarre-o!

Voc� vai ficar bem, Pieter!

Pieter, aguenta firme cara!

- Ele est� morto? - Filho da m�e!

N�o, espera! Ele est� vivo!

Ele est� vivo!

Essa praga nazista merece morrer!

- N�o sou nazista! - Cale-se, alem�o!

Pieter desmaiou, mas est� vivo!

Ouviu?

O chefe tem raz�o, ele ainda est� vivo.

- Acalme-se. - Eu te mato se ele morrer!

N�o entendo uma palavra.

Se matar esse alem�o, tudo ter� sido em v�o.

Voc� quer isso?

Obrigado.

Um cigarro?

Devia ser mais cuidadoso com sua arma,

antes que cause um acidente.

Est� vazia, estou sem muni��o desde o ataque.

Teve que atirar tanto assim?

Alguns alem�es ganharam uns buracos extras.

E voc�?

- Apenas um. - Um?

S� espero que tenha sido um chefe

ou nunca ganharemos esta guerra.

Foi um jovem.

16 anos, 17 no m�ximo.

Mesmo assim, um a menos.

A hemorragia estancou,

- mas Pieter precisa do m�dico. - E onde ele est�?

N�o sei. Frank, onde est� o m�dico?

Ele n�o apareceu aqui.

Posso ir busc�-lo.

Se ele estiver em casa, os alem�es j� o pegaram.

- S� h� um jeito de descobrir. - Esquece, � perigoso demais.

Os alem�es est�o atr�s de n�s.

Se descobrirem nosso esconderijo,

toda a opera��o seria um fiasco.

Que tal enviarmos o rapaz?

- �, posso ir busc�-lo! - N�o.

- Ent�o o que fazemos? - Vamos esperar.

E torcer para que ele apare�a. Mas a miss�o continua!

E se o Pieter morrer?

Tanto faz. Todos sabemos que poder�amos morrer.

Eu mato esse alem�o.

Tem outro para dar aos ingleses?

Certo, a miss�o n�o saiu conforme o planejado,

mas obtivemos resultados.

A informa��o que os ingleses arrancarem desse alem�o

poupar� muitas vidas.

Inglesas, n�o holandesas.

Os ingleses s�o nossos aliados.

E onde eles estavam quando os alem�es atacaram Roterd�?

Acomodando nossa fam�lia real.

Isso n�o importa mais.

Os Aliados desembarcaram e est�o lutando na Fran�a.

� s� uma quest�o de tempo at� libertarem a Holanda.

Mas eles precisam de ajuda,

e depois de tudo que os nazistas fizeram, ajudarei com prazer.

De nada adianta a liberdade se serei sacrificado.

Para o meu povo adianta.

Acha que as hist�rias dos Campos s�o verdadeiras?

Eles sentem um �dio mortal por n�s.

� o que d� quando um grupelho assume o poder

e o pa�s sofre priva��o. A revolu��o vem em seguida.

L� vem o nosso velho amigo Marx.

Voc� n�o deveria odiar mais os alem�es que os judeus?

Eles jogaram a culpa nos socialistas, lembra?

- Capitalismo e Nazismo... - Rapazes!

Vamos nos concentrar na tarefa � m�o

e deixar a pol�tica fora disso.

Qual tarefa?

O m�dico n�o est� aqui

e devemos aguardar o ingl�s levar nosso prisioneiro.

Quando o ingl�s chegar� aqui?

Daqui a quatro horas.

O carro ainda est� a� na frente?

Certo, esconda-o na floresta. Frank, ajude-o com isso.

�timo, temos quatro horas...

Algu�m sabe uma boa hist�ria?

- Americano? - Sim.

Pode me dar um?

Posso fumar tamb�m?

Claro.

Pieter Verhoeff.

Rapazes, deixem o garoto em paz.

Vai beber �gua.

- Jan van Outeren. - Ol�.

- Sabe o que vamos fazer? - Acho que logo descobriremos.

Voc� conhece algu�m aqui?

N�o, ningu�m. E voc�?

De nome n�o.

Cruzei com ele uma vez, em um grupo comunista,

e acabei de conhecer os outros dois.

O mais alto � judeu, o outro � de Roterd�.

- E voc�? - Arnhem.

Utrecht.

Ent�o, qual � a sua hist�ria?

Nasci em Haia, e vivi durante anos em Roterd�.

- E voc�? - Sou de Amsterd�.

Foi horr�vel o que fizeram com sua cidade.

Viu o bombardeio?

Perdeu algu�m?

O que acha que vim fazer aqui?

J� trabalhei com algu�m de Roterd� antes.

Hans Oosthoek.

- Hans? - Voc� o conhece?

Sim, conhe�o. Eu fazia parte do mesmo grupo que Hans.

S�rio? Como ele est�?

Morto. Assim como o resto.

Combatendo?

N�o, havia um espi�o.

Os nazistas prenderam o nosso grupo numa noite

e executaram todos.

Jesus amado! Como voc� sobreviveu?

Consegui escapar por um milagre.

- E o espi�o? - O espi�o...

Eu o encontrei, brinquei com ele por alguns dias,

explodi sua cabe�a e o joguei no rio.

Bom dia, senhores!

Espero que n�o se importem que eu fale em ingl�s.

- Sabe ingl�s? - Um pouco.

Podem me chamar de Sr. French

e sou seu agente de liga��o para esta miss�o.

Voc�s foram selecionados

dentre v�rias c�lulas da resist�ncia holandesa.

- Sim? - � qual For�a voc� pertence?

Nenhuma.

Sou apenas um funcion�rio

do Minist�rio da Guerra Sem Cavalheirismos.

- O que ele est� dizendo? - Que � um agente secreto.

Ei, sente-se ali.

Nossa fun��o � conduzir miss�es de sabotagem

e espionagem pela Europa ocupada.

Como j� sabem,

as for�as brit�nicas, americanas e canadenses

desembarcaram na Normandia h� uma semana.

Isso levou os alem�es a revidarem com suas Armas V-1,

uma aeronave sem piloto carregada de explosivos.

O inimigo usa essas bombas voadoras contra Londres,

a fim de abalar as For�as Armadas da Coroa.

Essas Armas V-1 j� mataram milhares de civis ingleses.

Mas nosso maior receio � que os alem�es as usem

contra nossas tropas no continente,

for�ando-nos a recuar ou, pior, a entrincheirar.

N�o queremos outro impasse,

pois j� sabemos o que ocorreu da �ltima vez.

Enfim, sabemos que essas bombas,

ou "insetos irritantes", como as chamamos,

ser�o lan�adas de diversos pontos da Holanda,

s� n�o sabemos onde.

� a� que voc�s entram.

Quantos locais de lan�amento voc� espera que haja?

Dezenas, talvez centenas.

E precisam de n�s para descobri-los?

N�o exatamente.

Quero que encontrem algu�m que sabe a localiza��o exata.

Como todos sabem,

h� uma pequena guarni��o alem� situada a poucas horas daqui.

Queremos que voc�s ataquem essa guarni��o,

sequestrem 3 oficiais alem�es e tragam eles para c�.

Atacar uma guarni��o com seis homens e um menino?

Isso � suic�dio.

O menino e o m�dico n�o participar�o do ataque.

Frank � o nosso informante,

ele relata as atividades alem�s na regi�o.

O m�dico � um n�o combatente. Ele ficar� no esconderijo.

A guarni��o � pequena,

com poucos guardas e alguns oficiais b�bados.

� imperativo que ataquem � noite

e de modo s�bito e r�pido.

Uma miss�o inofensiva, com um m�dico de prontid�o?

Qual �, achei que esses caras fossem bons mentirosos.

� s� por precau��o, n�o se preocupe.

Podemos continuar com as instru��es?

Os americanos fornecer�o as armas para esta miss�o.

Voc�s estar�o armados com submetralhadoras Thompson,

pistolas 1911 e algumas granadas de m�o.

E...

levar�o consigo esta iguaria

gentilmente cedida pelo Sr. Churchill.

No evento improv�vel de o inimigo captur�-lo,

mastigue isso e morra de forma r�pida e pac�fica.

Confiem em mim, n�o h� alternativa melhor.

S� n�o a coloquem no seu ch�.

Muito bem.

Assim que trouxerem os alem�es para c�,

virei busc�-los e os levarei para o exterior,

onde ser�o interrogados.

De posse das informa��es necess�rias,

nossos pilotos da RAF e SAS

destruir�o as plataformas de lan�amento,

trazendo al�vio ao povo londrino

e liberando o caminho dos Aliados para o norte.

Tudo esclarecido?

Bem, a miss�o ser� liderada por Pieter Verhoeff,

ex-sargento do ex�rcito holand�s

e geralmente � o �nico nome que consigo pronunciar.

- Pieter, diga ol�. - Ol�.

Fiquem � vontade para se conhecer

ou tirar alguma d�vida comigo.

French?

Ainda � cedo.

Fique aqui.

- Voc� disse que estiva vazia? - O inimigo n�o sabe disso.

Passe!

"Quitandeiro."

Que bom que est� aqui. Entre!

- O que houve? - Pieter est� ferido.

- � muito s�rio? - Voc� � o m�dico.

Tragam �gua.

H� quanto tempo est� inconsciente?

- Cerca de meia hora. - Aqui.

Creio que nenhum �rg�o vital foi atingido,

mas ele perdeu muito sangue.

H� quanto tempo ele foi baleado?

Cerca de duas horas atr�s.

Se o levarmos para um hospital, ele pode sobreviver.

Doutor, j� sabemos disso,

mas n�o podemos sair daqui agora.

Quanto tempo mais ele tem?

� dif�cil dizer, a hemorragia parou,

mas h� risco de choque circulat�rio.

Talvez mais uma hora, doze horas.

Faria diferen�a se voc� tivesse vindo na hora marcada?

N�o.

Por que todo esse atraso?

H� controles em toda parte, tive que pegar um desvio.

- Eles viram voc�? - N�o.

- Tem certeza? - Klaas...

Tenho certeza, fiz de tudo para n�o ser seguido.

Com licen�a, preciso usar o banheiro.

Azar o seu!

Mije nas cal�as.

- E os outros dois oficiais? - Mortos ou feridos.

O plano n�o saiu como o esperado.

O que deu errado?

A primeira fase correu bem.

Invadimos a guarni��o com facilidade,

e logo capturamos os oficiais.

Mas quando sa�mos, demos de cara com um pelot�o.

Seguiu-se intenso tiroteio,

e no fogo cruzado, dois prisioneiros foram baleados.

Provocamos v�rias baixas alem�s.

E ap�s quinze minutos,

os nazistas restantes conseguiram se reagrupar.

Foi nesse momento que decidimos fugir.

Nosso segundo ve�culo de fuga foi atingido por uma granada.

Durante a fuga, Pieter levou um tiro na barriga.

Ent�o colocamos Pieter e o tenente no outro carro,

e dirigimos o mais r�pido que pudemos.

Esse pelot�o...

foi uma coincid�ncia ou fomos tra�dos?

Eu n�o sei.

N�o.

N�o, creio que n�o, sen�o j� estariam aqui.

Acho que eles nos descobriram durante a invas�o � guarni��o.

E quem est� no comando, agora que Pieter caiu?

Quanto tempo at� levarmos Pieter a um hospital,

ap�s recolherem o nazista?

Depende dos postos de controle. No m�nimo 45 minutos.

Aab, tem um cigarro?

Deixe um judeu sustentar os comunistas.

Obrigado, parceiro.

Quanto tempo falta?

Pouco mais de 3 horas.

Se o brit�nico for pontual.

Esses ingleses rigorosos sempre s�o.

Deixe-me ver!

Traga minha bolsa!

- Ele est� entrando em choque! - Na bolsa,

procure uma caixa de papel�o retangular e abra-a.

Segure-o firme!

Apliquei morfina para tranquiliz�-lo

e aliviar a dor, mas preciso de plasma.

- Trouxe algum com voc�? - N�o, est� racionado.

Com sorte, conseguiremos no hospital.

- Voc�s mereceram! - O que esse idiota disse?

Esque�a, s� est� tentando nos provocar.

Klaas!

Maldito nazista!

Klaas, deixe o ingl�s tratar dele!

Esse nazista merece morrer!

Mas antes ele precisa ser interrogado!

Maldi��o!

N�o sou nazista, sou oficial da Wehrmacht, idiota!

N�o � um nazista, sempre dizem isso.

Me solta ou todos morrer�o!

- Jesus amado! - O que ele disse?

Klaas, pare! Est� sufocando-o!

Ele merece!

- Larga ele, Klaas! - Ou o qu�?

Prefere me matar e deixar esse nazista vivo?

Se for preciso!

Por causa de gente como voc�, somos oprimidos h� 4 anos.

N�o ganharemos a guerra

matando todos os alem�es indistintamente!

Espera para ver.

Frank, d� �gua para o alem�o.

Tem problema?

Voc� est� precisando.

O idiota se preocupa mais com alem�es do que com holandeses.

Ele se preocupa com a miss�o.

Vai pregar para mim tamb�m?

Todos queremos ver os alem�es sob a terra,

mas precisamos agir de forma inteligente.

Est� repartindo?

Devia arranjar seus pr�prios cigarros.

S� consegui fumo alem�o ruim.

Agora estamos ferrados.

Klaas...

Acho bom voc� ficar sentado a� pelo resto da noite.

Tem medo que eu mate seu amigo nazista?

N�o, que voc� estrague a miss�o,

da� teremos que capturar outro oficial.

Ferrar a miss�o?

Ou�a, n�o conseguimos os tr�s oficiais.

Nosso l�der est� morrendo ali

e cada alem�o na regi�o est� nos ca�ando.

A miss�o j� n�o est� ferrada?

Isso s� para ajudar uns covardes em Londres?

Para eles se safarem das bombas?

E para apoiar o avan�o aliado.

Qual �, os ingleses s� se preocupam com eles,

e facilmente sacrificariam os holandeses por isso.

Por que dever�amos arriscar nossas vidas?

Por que n�o podem aguentar algumas bombas?

E por que voc� se uniu a esta miss�o?

Para matar nazistas. O que eu fiz, ao contr�rio de outros.

Isso n�o � justo, todos desempenhamos um papel aqui.

Claro, uns mais do que outros, n�o �?

Alguns pensam no bem maior,

e n�o apenas matar sua sede por sangue.

O �nico modo de expulsar os nazistas daqui

� matar o m�ximo poss�vel deles para que desistam

de ocupar este min�sculo pa�s.

E se isso significa que tenho de atirar, esfaquear,

queimar, afogar centenas ou milhares deles,

ent�o eu farei.

E at� estrangul�-los com minhas pr�prias m�os.

Voc� devia fazer o mesmo.

Jesus amado, vov�, por que n�o acende outro?

Rien, voc� est� bem?

- Bate nas costas dele. - Doutor!

Engasgou com alguma coisa!

Deite-o de bru�os.

Ele est� morto.

Que droga aconteceu com ele?

- Veneno. - O qu�?

- Ele foi envenenado. - Como? Com o qu�?

Eu n�o sei.

Que covarde mataria algu�m assim?

Um jeito terr�vel de morrer.

Sim, mas muito eficaz.

Temos um len�ol para cobri-lo?

Foram os cigarros!

- Parados, levantem as m�os! - Merda, eu sabia!

- Cale-se! Contra a parede! - Jan, o que est� fazendo?

Algu�m envenenou o cigarro de Rinus!

- Voc� fez isso! - M�os na parede!

- Jan, pense bem... - Vamos, m�os na parede!

Doutor, pegue as cordas na mesa

e amarre Klaas e Abraham.

Devagar!

Unidade holandesa...

Voc� realmente acha que envenenei Rinus?

Sil�ncio!

Voc� � o traidor.

Vai esperar pelo ingl�s e mat�-lo

ou s� vai levar o oficial com voc�?

Doutor, pegue uma corda e venha at� mim.

Pare! Vire-se.

Doutor, n�o fa�a isso!

Ajoelhe-se!

- Ele vai te matar. - Cale-se!

Levante as m�os com a corda.

Deite-se de bru�os com as m�os para tr�s!

Frank, o que est� fazendo?

� isso a�, rapaz!

Abaixe sua arma.

Tenha calma.

Ponha sua arma no ch�o!

N�o vai dar.

Ela est� no meu coldre,

antes que eu possa peg�-la, voc� me mata.

Agiu bem, Frank.

Muito esperto.

N�o confie em ningu�m, nem mesmo em mim.

Mas temos que trabalhar juntos se quisermos sobreviver.

Por qu�?

Muito bem, voc� tem 2 cartuchos nessa espingarda.

D� para matar o m�dico e eu,

pegar minha arma e executar Klaas e Abraham.

Voc� dar� algumas explica��es ao ingl�s,

e conseguir� se safar.

Mas se pretende mesmo fazer isso, seja r�pido.

Mas se n�o quer matar ningu�m, voc� pode me ajudar.

- N�o lhe d� ouvidos! - Cale-se!

Frank...

Eu sei que voc� n�o � o traidor.

Sen�o j� teria atirado.

Se me ajudar, posso provar para voc�

que eu tamb�m n�o sou o traidor.

Mas ter� que me dar uma certa liberdade.

Como assim?

Deixe-me amarrar o m�dico,

e depois vamos interrog�-los.

Mantenha a arma apontada para mim.

Caso perca a confian�a em mim,

basta atirar.

- Acerta logo ele! - Cale-se!

O que faremos com o traidor?

Vamos amarr�-lo e entreg�-lo para o ingl�s.

Eles v�o lev�-lo para a Inglaterra e prend�-lo.

Est� bem. Amarre o doutor.

Obrigado.

Imbecil!

De p�!

Abraham, venha aqui.

- O que est� planejando, cara? - Sente-se.

Klaas, vem para c�.

Qual �, acerte a cabe�a do garoto, mate a gente...

Como n�o percebi?

Voc� n�o atirou em nenhum nazista

e est� protegendo o Herman ali o tempo todo.

Se eu o quisesse morto, voc� j� estaria!

H� um traidor em nosso grupo!

Algu�m aqui delatou a gente para os alem�es!

E algu�m aqui envenenou o Rinus!

Eu sei que n�o sou eu, nem acho que seja o Frank.

Mas tenho minhas d�vidas quanto a voc�s!

Conversa fiada!

Voc� mesmo disse que foi coincid�ncia

que os alem�es te surpreenderam.

Isso foi antes de um de n�s engasgar com o pr�prio sangue!

Minha pistola est� carregada.

Tenho seis balas,

o suficiente para matar todos nesta sala.

Isso deve provar para todos...

que eu n�o sou o traidor.

Mostre! Mostre o carregador!

Talvez voc� tamb�m esteja sem muni��o,

e s� est� usando sua arma para nos amea�ar.

Mostre. Devagar!

Viram?

Por que n�o matou ningu�m hoje, Jan?

Uma pessoa. Um alem�o que me atrapalhou.

Sou um soldado, n�o um assassino.

Qual � a diferen�a?

Tento explicar isso para voc�s a noite toda.

Tente de novo!

Certo.

H� um traidor entre n�s.

Algu�m que traiu nosso grupo para os alem�es

e algu�m que envenenou Rinus.

� a mesma pessoa ou trabalha com outra pessoa?

Ou voc�s tr�s trabalham juntos?

Se h� um traidor,

por que os alem�es ainda n�o vieram salvar seu oficial?

Ei, por que voc� n�o pergunta ao nazista?

Arranque a resposta dele, suje as m�os ao menos uma vez.

Ainda n�o.

Estou propenso a acreditar

que os alem�es usaram ele como isca.

� por isso que eles ainda n�o invadiram aqui.

- Eles ainda precisam de n�s. - Para qu�?

O ingl�s.

Um agente secreto ingl�s,

faz ideia de quanta informa��o ele poderia dar aos alem�es?

Informa��es sobre a liberta��o da Fran�a,

sobre a invas�o de Paris.

Pode ser que ele n�o saiba nada sobre isso.

Mas ele entregaria v�rios grupos da resist�ncia holandesa,

pelo menos os seis de onde viemos.

O comando alem�o ordenou que o traidor

eliminasse a gente e sequestrasse o ingl�s.

Resta saber agora quem � o traidor.

� um de voc�s?

Dois?

Todos os tr�s?

De todas as pessoas nesta sala, sabemos que n�o sou eu,

o tenente tamb�m n�o, nem o Pieter.

Ainda questiono o garoto, mas e voc�s?

Todos os tr�s s�o suspeitos.

Come�aremos pelo mais �bvio.

Doutor, voc� se atrasou.

- J� respondi! - Al�m disso,

voc� n�o participou do ataque.

E n�o trouxe nada para tratar das feridas por bala,

j� que qualquer um de n�s poderia ser baleado.

Mas, coincidentemente, voc� trouxe morfina,

um sedativo para manter o paciente quieto e calado.

Afora seu conhecimento m�dico

para manusear venenos.

Se tivesse que arriscar, apostaria minha grana em voc�.

Vamos dar um tempo.

Calma, n�o vou fazer nada.

Querem fumar?

Fumo americano, coisa boa.

Copiado dos ind�genas.

N�o sou fumante, mas todos brigam por isso.

N�o acho que algu�m queira fumar isso.

A n�o ser que s� envenenaram um cigarro.

E qual veneno foi usado?

Quem se uniu a esta miss�o tinha uma c�psula de veneno.

Ainda tenho a minha.

O ingl�s disse que seria uma morte r�pida e pac�fica.

Mas isso se revelou uma decep��o.

Talvez o traidor tenha usado sua c�psula de veneno

para envenenar um ou mais cigarros.

Klaas, se n�o me engano,

voc� j� lidou com espi�es no seu grupo?

Ser� coincid�ncia?

Vai se ferrar!

Cad� a sua c�psula?

No bolso da camisa, venha ver.

D� uma conferida. Se quiser, pode provar.

Aab, onde est� a sua c�psula?

No bolso esquerdo.

Ele tamb�m tem a c�psula, e agora?

Sobraram duas pessoas com uma c�psula.

Sua teoria est� furada, Jan.

A c�psula de Pieter foi usada.

Talvez voc� ainda n�o a tenha encontrado.

A c�psula de Peter sumiu.

Ent�o, nosso l�der, enquanto todos vigiavam,

envenenou os cigarros do Abraham.

Genial, eu jamais suspeitaria dele.

O traidor conseguiu pegar a c�psula do Pieter

e a usou para envenenar um de n�s.

Inteligente.

Ele sabia que seria pego

se n�o pudesse mostrar a c�psula.

E s� uma pessoa esteve com Pieter

desde que ele entrou no pr�dio.

Eu jurei ajudar as pessoas!

- Abraham tem raz�o, doutor. - Voc� est� errado!

Senhores, talvez eu possa ajudar.

Meu holand�s � b�sico,

mas se entendi corretamente,

est�o procurando um traidor entre seus pares.

Fique fora disso, nazista!

Prossiga.

Voc� procuram o traidor que envenenou o comunista.

Correto?

Sim.

Vai mesmo dar ouvidos ao inimigo?

Por que ele acusaria o verdadeiro traidor?

Eu vi quem envenenou o cigarro.

Por que eu acreditaria em voc�?

Porque desconhe�o a motiva��o do traidor.

Talvez ele queira me matar,

e n�o ligue se sacrificar alguns de seus amigos.

Talvez ele queira me libertar,

ou talvez s� esteja pensando na fama

por ter extraditado um oficial alem�o.

Voc�s da resist�ncia s�o muito imprevis�veis.

Quem � o traidor?

Jan, n�o pode acreditar nele!

Ele faria qualquer coisa para se safar.

Eu sei.

Quem � o traidor?

O judeu.

Foi o judeu!

Ele envenenou o cigarro, enquanto o outro me sufocava!

N�o ferra! N�o pode acreditar nele, Jan!

Onde estava quando Klaas atacou o alem�o?

Eu estava com Pieter. O doutor estava comigo.

Diabos, at� voc� estava comigo!

Poderia ter aproveitado o caos

para colocar veneno no cigarro.

Faz sentido...

Voc� pega a c�psula do Pieter enquanto ele morria.

Klaas ataca o alem�o, Rinus impede o Klaas.

O doutor e eu estamos distra�dos,

voc� envenena o cigarro e � o �nico que sabe qual.

Klaas e Rinus fumaram seus cigarros a noite toda.

� s� uma quest�o de tempo at� que um deles fume

o cigarro envenenado.

- E voc� s� precisa esperar. - E depois?

Restam 4 homens, um com uma Thompson,

um com uma espingarda e o outro com uma pistola.

A Thompson est� vazia.

Mas eu n�o sabia disso.

Se quisesse matar todos voc�s,

eu teria atirado primeiro.

Doutor, eu estava ao seu lado o tempo todo,

quando Klaas atacou o alem�o.

Voc� sabe disso, n�o �?

N�o prestei muita aten��o em voc�.

- Isso significa... - Nem eu em voc�, Jan.

Eu sabia!

N�o tenho nenhum motivo para te matar,

quero esses alem�es fora daqui tanto quanto voc�,

- talvez at� mais. - � mesmo?

Quantos membros da sua fam�lia os alem�es levaram?

Todos! E o que eles fizeram a voc�?

Pessoal, vamos ficar calmos.

Isso � tudo o que esse alem�o quer.

Confundir e dividir,

para aproveitar para escapar.

Larguem suas armas!

Ou ele morre!

Atirem nesse nazista!

N�o vou repetir!

Muito bem. Frank, abaixe sua espingarda.

Jan, o que est� fazendo?

N�o escutem ele!

Para o ch�o! N�o sejam est�pidos!

Para o ch�o!

Frank, me obede�a e abaixe sua arma.

Me d� a sua arma. Vamos, depressa!

O carregador! E as balas!

Se fizer isso, ele vai matar todos n�s, Jan.

N�o.

Isso foi um erro est�pido.

Me d� a revista ou seu amigo morrer�!

Este homem j� esperou muito tempo para te matar.

Se matar o nosso comandante, eu vou solt�-lo.

- Me larga, Jan! - No devido tempo.

Voc� tem a oportunidade de fugir.

Aproveite esta chance.

Ok. Tudo bem.

Senhores, o prazer foi todo meu.

Deixe-o vivo!

N�o!

Ele morreu?

- Tarde demais, garoto. - Ainda est� vivo.

Merda.

Voc� est� bem, Pieter?

O que aconteceu?

- Cigarro, doutor? - N�o obrigado, n�o fumo.

Pode me dar o dele.

- Voc� tem seu cigarro. - Sim, s�o alem�es.

Esses produtos similares s�o t�o ruins

que at� os alem�es preferem o americano.

Dizem que os soldados s�o fuzilados

quando s�o pegos com cigarro americano.

Isso � bom, nos poupa trabalho.

Ok, senhores. Posso ter a aten��o de voc�s?

Temos um plano.

Hoje � noite, �s 23h00, a miss�o vai come�ar.

Partiremos daqui em dois carros roubados

at� uma guarni��o alem� ao leste.

A guarni��o que atacaremos est� instalada em uma mans�o

que tem sido usada pelos alem�es

como posto de comando, desde a invas�o.

Hoje em dia, � s� um lugar de repouso

para oficiais pregui�osos da Wehrmacht,

onde a seguran�a � pouca, meio pelot�o no m�ximo.

Nossa miss�o � capturar oficiais que podem nos dar informa��es,

tenentes ou superiores.

Eles dever�o permanecer vivos, os demais n�o.

Pretendemos levar pelo menos tr�s oficiais,

ent�o, observe bem em quem est�o atirando.

O ataque ser� r�pido e fulminante.

Por volta da 01:00 hora chegaremos ao destino.

Batedores atirar�o do carro contras os guardas

com suas Thompsons.

Quando eles forem mortos, todos invadir�o a mans�o.

Uma vez l� dentro, ficaremos juntos

e revistaremos os quartos em busca dos oficiais.

Jan, Klaas e Abraham, voc�s ser�o os respons�veis

??por trazerem os oficiais.

Rinus e eu daremos cobertura a voc�s

na captura deles e dirigiremos os carros.

Assim que tivermos os oficiais, iremos at� os carros

e voltaremos para c� o mais r�pido poss�vel.

No meio do caminho vamos nos separar como seguran�a

e nos encontramos aqui �s 03:00 horas.

Doutor, voc� tem que estar aqui � meia-noite.

Caso haja v�timas do nosso lado,

ou dos alem�es, o doutor cuidar� delas.

O Sr. French estar� aqui de madrugada

para levar os prisioneiros

e fornecer� transporte para a Inglaterra

onde eles ser�o interrogados.

Assim que forem embora, cada um segue o pr�prio rumo

e s� nos veremos de novo quando a guerra for vencida.

Alguma pergunta?

Essa informa��o sobre a guarni��o � nova?

Verifiquei esta tarde e tudo parecia tranquilo.

Que tipo de retalia��o podemos esperar dos alem�es?

O que quer dizer?

Os alem�es n�o gostar�o da invas�o de um posto deles

e do sequestro de seus oficiais.

Que resposta eles dar�o?

Dif�cil de dizer.

N�o ser� uma chacina como na Tchecoslov�quia,

mas alguns prisioneiros devem ser executados.

Portanto, � certo que inocentes ser�o v�timas desta miss�o.

N�o se vence uma guerra sem alguns sacrif�cios.

Contanto que tenhamos ci�ncia disso.

Algu�m v� algum problema?

O plano n�o � dos melhores.

H� alguma outra pergunta?

N�o?

Ok, peguem seus equipamentos,

descansem um pouco, a noite ser� puxada.

- Sim? - O que eu posso fazer?

Voc� terminou por hoje. Fez o reconhecimento do posto,

V� para casa e fique de boca fechada.

Mas posso fazer mais. Quero ir com voc�s.

- N�o ser� poss�vel. - Eu s� quero ajudar.

N�o, definitivamente n�o.

� muito risco, n�o podemos levar uma crian�a.

Eu n�o sou crian�a.

- Quantos anos tem? - Quinze.

Sim, ent�o voc� � uma crian�a. V� para casa.

Eu poderia ter uma companhia.

Tenho que esperar voc�s depois da meia noite.

Eu cuido do garoto.

O m�dico tem raz�o.

Al�m disso, Frank pode ajudar a proteger o forte.

Se os alem�es aparecerem,

ele pode dizer que est� esperando pela namorada.

Frank, voc� fica aqui, proteja o forte.

Se notar algo suspeito,

quero que saia e apague as luzes,

para que saibamos que algo est� errado.

- Ok? - Vou receber uma arma?

N�o.

Tenho uma espingarda.

Funciona bem simples, basta apontar e puxar o gatilho,

Um tiro pro vez.

Vou me certificar de que a ter� antes de sairmos.

Quanto tempo me resta, doutor?

Se te levarem a um hospital...

N�o enrole, n�o tenho tempo para isso.

Fui ferido no est�mago, eu vou morrer.

Quanto tempo eu tenho?

Algumas horas, no m�ximo.

Jan, voc� confia em Klaas e Frank?

Frank poderia ter atirado em mim...

quando soltei o Klaas e ter ajudado o alem�o.

Eu confio neles.

J� era hora, caralho.

E esses outros dois?

Eu n�o sei.

Um deles deve estar cooperando com os alem�es.

O que seu instinto lhe diz?

O m�dico chegou atrasado, mas os cigarros eram de Abraham.

J� te disse porque cheguei atrasado.

Tenho todos os motivos para odiar os alem�es, sou judeu!

Talvez seja por isso que chegaram at� voc�.

O que te prometeram?

Que v�o tirar a sua fam�lia dos campos?

Ou s� fez isso pelo dinheiro?

Dinheiro sempre motivou o seu povo, n�o �?

Jan! Pieter...

Se tivesse que fazer uma escolha, qual deles escolheria?

O m�dico.

Jan!

Pegue sua pistola, aponte-a pro joelho e fa�a-o confessar.

- O que? - Agora.

Jan, n�o fui eu. Eu n�o tra� ningu�m.

N�o sou o �nico.

Apenas admita.

Doutor, por que chegou t�o atrasado?

Os alem�es bloquearam as estradas.

Tive que fazer um desvio.

Voc� fez um desvio?

Voc� � m�dico, n�o �?

M�dicos t�m permiss�o para sair ap�s o toque de recolher.

Por que n�o disse isso aos alem�es?

Eu n�o queria ser visto, e se...

Quando eles v�o nos atacar?

Quando?!

N�o sei, eu n�o sei...

Se n�o der uma resposta convincente agora

Jan vai atirar no seu joelho. Est� claro, Jan?

Sim.

E seu pr�ximo alvo ser� o saco do doutor.

Ent�o, caro doutor, sabemos que nos traiu.

A �nica d�vida que resta �:

o que disse a eles e quando v�o nos atacar?

N�o tra� voc�s, eu sou inocente.

Cheguei atrasado porque desviei dos alem�es.

Por favor, voc�s tem que acreditar em mim.

Jan?

Ou�o um caminh�o.

O brit�nico?

� muito cedo para ele chegar.

Alem�es!

Apaguem todas as luzes. Agora! R�pido!

Doutor...

se entrarem aqui,

ser� em voc� em quem vou atirar primeiro.

Vasculhem a �rea.

Procurem naquele edif�cio.

Essa porta est� trancada?

Droga.

A porta est� trancada.

Heinrich, d� a volta no pr�dio.

Veja se consegue ver alguma coisa l� dentro.

Sim, senhor.

V� alguma coisa, Heinrich?

N�o, parece vazia.

Parece que n�o h� ningu�m.

Vamos em frente, vou transmitir pelo r�dio.

Essa foi por pouco.

Essa faca � minha?

Sim.

Me devolve ela.

� forte o suficiente pra se defender,

mas eu, preciso de toda ajuda poss�vel.

Vamos continuar de onde paramos.

Doutor...

J� mudou de ideia?

N�o, eu n�o sou o traidor.

Jan!

Ele n�o avisou os alem�es quando estavam na porta.

Exatamente.

Sim, porque o covarde sabia que morreria se eles entrassem.

N�o, eu n�o fiz nada.

Atire no joelho dele, Jan!

- Espere, eu acho... - Atire no joelho dele!

Pieter, eu acho que...

Conta o que voc� fez ou corto os seus bagos!

Eu n�o fiz nada!

- Confessa. - Por favor, Pieter, n�o fui eu.

Confessa!

Tem que acreditar em mim, n�o fui eu.

Ok, eu acredito em voc�.

- O que? - Jan, desamarre-o.

Frank, pegue a maleta dele e d� a ele.

Precisa de ajuda ou consegue fazer sozinho?

Que diabos est� fazendo?

Precisamos ser mais duros para conseguirmos uma confiss�o.

Agora � a sua vez...

e acho que precisamos ser mais rigorosos com voc�.

Preciso de um torniquete.

Jan, voc� tem que det�-lo, ele est� ficando louco.

Eu que estou ficando louco?

Um dos meus homens est� tentando nos matar!

Torturar n�o � o jeito certo de obter uma confiss�o,

cedo ou tarde todos acabam confessando.

Isso � certo e isso tamb�m se aplica ao traidor.

Tenho que ir ao hospital ou perderei minha perna.

Veja isso como um sacrif�cio para um bem maior.

Onde est� sua p�lula de cianeto?

Como �?

Bem, temos outro interrogat�rio a fazer

e acho que o Abraham

tem um limiar a dor maior do que o m�dico.

- Quer me envenenar logo? - N�o de imediato.

Pieter, pare, isso j� foi longe demais.

Longe demais? Algu�m envenenou o Rinus!

Eu n�o fiz isso.

O m�dico n�o foi.

Klaas e Frank n�o foram.

Voc� n�o foi!

Ent�o, s� restam duas op��es:

ou Rinus se envenenou ou Abraham nos traiu.

E acho que � muito burro algu�m se envenenar

se ainda tem seis outros para matar.

Ent�o, se quiser saber quem � o traidor,

ou voc� me ajuda, ou ent�o, voc� � o traidor.

Ou no m�nimo voc� o est� ajudando.

N�o sou um tra�ra.

Sei disso, Klaas. S� quero saber quem nos traiu.

Abraham, voc� conhece o princ�pio, certo?

Voc� morde a ampola, ela quebra,

sua saliva ativa o veneno...

e entre 15 a 45 minutos

seu corpo para de absorver oxig�nio e da� voc� morre.

Eu vi o que isso fez com o Rinus.

�timo, poupe-nos de muitos problemas e confesse o que fez.

Talvez a gente te deixe viver.

- Pieter, acho que... - Quero que pare!

Deixa eu fazer o meu trabalho

e sente-se ao lado daquele alem�o.

Eu n�o tra� ningu�m!

Tive receio que dissesse isso.

Klaas, ponha a ampola na boca dele.

Abre!

Certifique-se de que ele n�o consiga engolir.

Abraham, pisque os olhos uma vez para sim

e duas para n�o, entendido?

Voc� nos traiu?

Tem certeza?

Klaas, ainda senti a ampola na boca dele?

Sim, posso sentir.

Empurre para baixo.

Pode sentir o vidro quebrando?

Basta nos dizer o que voc� fez

e Klaas o deixar� em paz.

Voc� nos traiu?

Klaas, empurre com mais for�a.

Est� quase quebrando.

Se quebrar, foda-se...

s� uma pessoa pode mudar isso.

Abraham, voc� nos traiu?

Voc� n�o tem nada a perder,

a ampola est� prestes a quebrar.

e, se isso acontecer, voc� morrer�.

Diga-nos o que voc� fez,

te deixaremos vivo, vamos entreg�-lo ao Sr. French

e ser� enviado a uma pris�o militar inglesa

onde vai ficar at� o fim da guerra.

Voc� nos traiu?

Chega, quebre. Quebre a ampola.

Klaas, pare!

N�o ligue para ele, ele n�o vai atirar.

Frank, � hora voc� honrar � tuas cal�as.

Se Jan atirar, voc� o explode ao meio.

Se eu for, voc� ir� tamb�m.

Mas voc� n�o atirar� em mim.

- � mesmo? - Sim.

Porque tamb�m quer saber quem � o traidor.

N�o dessa forma!

N�o, e � por isso que estou encarregado desta miss�o.

Klaas, quebre a ampola.

Afaste-se dele!

Vai atirar em mim?

Idiota, voc� fodeu com a miss�o!

Klaas, desamarre o Abraham.

Doutor, voc� tem algo para o Pieter?

Se n�o estivesse ferido, conseguiria ajud�-lo.

Voc� pode dar morfina a ele.

Ok.

Abraham, pode injetar morfina no Pieter?

O que fazemos com ele?

S� fiz o que me mandaram.

Trataremos dele mais tarde.

N�o, n�o deixa ele Klaas,

n�o deixa ele me dar inje��o.

Ele vai me dar uma overdose,

a� ele vai matar algu�m mais uma vez!

Pessoal! Klaas! N�o, n�o!

Eu s� quero te ajudar.

N�o! Klaas! Ele � o traidor!

Ele ainda est� vivo.

E agora?

Vamos esperar o ingl�s chegar, entregar o alem�o

e cada um segue o seu caminho.

E o traidor?

N�o fa�o ideia...

N�o sei quem � o traidor.

Pelo que sabemos,

� que Pieter ou Rinus realmente se envenenaram.

Improv�vel.

Senhores, n�o quero atrapalhar mas preciso de ajuda.

Tudo bem. Klaas, ajude o m�dico.

O que devo fazer, doutor?

Minha perna precisa sangrar e eu preciso ficar de p�.

Se tivesse que opinar, quem seria o traidor?

Pode ser qualquer um. Mas se algu�m sabe, � ele.

Ent�o, senhores, o problema foi resolvido?

N�o banque o espert�o...

Voc� ainda � nosso prisioneiro.

Vamos te dar mais uma chance de delatar o traidor.

Mas por que eu faria isso?

Do contr�rio, vou soltar meu amigo judeu contra voc�.

Senhores, eu n�o sei. Eu realmente n�o sei.

No entanto,

voc�s acharam mesmo que poderiam me extraditar?

Aab.

Quem nos traiu?

Eu n�o sei.

Quem nos traiu?!

Eu n�o sei!

Isso n�o est� funcionando.

Se dependesse de mim, esse alem�o j� estaria morto.

Suponha que voc� seja o traidor. Qual seria a sua miss�o?

Matar todos da resist�ncia

e extraditar o ingl�s para os alem�es.

E se isso n�o funcionar?

Eu mataria o ingl�s tamb�m.

N�o � isso que quero dizer.

Suponha que o primeiro objetivo falhe,

qual seria a sua miss�o neste caso?

Me certificaria de que os aliados

n�o recebam nenhuma informa��o alem�.

O que parece que eles est�o fazendo agora?

- Eles v�o mat�-lo... - Klaas, espere.

Pegue a faca, se proteja.

Posso fazer alguma coisa?

Se tudo der errado, atire em Jan e Abraham.

Quem � o traidor?

Eu n�o sei, eu n�o sei.

Ei pessoal, posso ajudar?

N�o, ajude o m�dico e vigie a porta.

Qual �? Se estamos torturando nazistas, quero fazer tamb�m.

N�s cuidaremos disso.

Ok, voc� pode mant�-lo vivo?

H� algo estranho com ele.

- Voc� fala bem alem�o? - Muito bem.

Ok.

Continue interrogando, eu vou falar com ele.

Porco judeu!

N�o consegui ficar perto deles.

E se eles matarem o alem�o?

Ent�o , vamos saber quem � o traidor.

Est� tudo bem aqui?

Doutor, como est� sua perna?

Estou me preparando para o pior.

Morrer?

Amputa��o.

N�o devo receber ajuda dentro de uma hora.

Para n�o sangrar at� a morte, tenho que manter o torniquete.

Isso significa que minha perna n�o consegue sangrar,

provavelmente ir� necrosar.

Se isso acontecer, tem que amputar.

Lamento ouvir isso.

Tudo pela causa.

Klaas...

voc� alguma t�tica eficaz de interrogat�rio,

que fa�a alem�o cooperar?

Podemos arrancar as unhas dele.

E execu��o sum�ria?

De uma hora para outra, n�o precisamos mais dele vivo?

A noite inteira voc� quis mat�-lo e agora,

de repente, mudou de ideia.

O que mudou?

A miss�o em primeiro lugar.

E acho que os ingleses o fariam sofrer muito mais.

Porra, preciso de ajuda.

Ajude-me. Pegue a faca.

O que aconteceu?

Acho que dei um soco muito forte.

- Onde? - S� o rosto e o torso.

Seu nariz est� quebrado.

As t�mporas est�o inchadas, provavelmente uma concuss�o.

Algumas costelas quebradas e o esterno tamb�m machucou.

Combinado com o nariz quebrado,

explica a dificuldade dele de respirar.

Jesus Cristo.

Abraham, ele te disse alguma coisa?

Bem, chega de manter o alem�o vivo

at� que o ingl�s o recolha...

Ele vai sobreviver?

Penso que sim.

N�o acho que seus pulm�es tenham sido perfurados,

mas est� perto da morte.

Vamos deix�-lo sozinho por um tempo.

Quanto falta para o ingl�s chegar?

Mais uma hora.

Frank, pode me ajudar a voltar para a cadeira?

Preciso sentar.

- Klaas, pode me ajudar tamb�m? - Sim claro.

Klaas e o m�dico passaram a interagir um com o outro.

Acho que todos est�o procurando algu�m em quem confiar.

� melhor alternativa.

Qual alternativa?

Que todos est�o contra voc�.

Acho que Pieter n�o est� mais respirando.

Espere, verifique se o cora��o est� batendo.

Ele est� morto.

Mas era de se esperar.

Sim, mas n�o t�o cedo.

Quem deu morfina a ele?

Aab.

Ele poderia ter feito algo para mat�-lo?

Ele poderia ter dado a ele uma inje��o extra.

Com o que j� estava no sangue de Pieter,

duas inje��es s�o suficientes uma overdose.

Podemos provar isso?

Certamente o Abraham teria uma seringa vazia no bolso.

Cavalheiros.

Conversei com o Abraham.

E achamos melhor deixar todas as desconfian�as para depois.

Ficaremos juntos para que o traidor n�o possa fazer nada...

depois que o alem�o for levado

n�s terminamos e fica assim.

Por que voc� acha que o traidor n�o faria nada?

Quero dizer, ele ainda tem uma miss�o a cumprir.

Continuamos nos vigiando e, al�m disso,

traidor n�o conseguiu fazer nada nas �ltimas horas.

N�o tenha tanta certeza disso.

Pieter est� morto.

A culpa � minha, ele j� estava morrendo e eu atirei nele.

N�o, eu suspeito que ele teve uma overdose de morfina.

Por que acha isso?

Com ferimentos assim,

ele estaria vivo por mais algumas horas.

Dei uma dose a ele, como voc� me disse.

Voc� deu morfina a ele,

mas duvido que tenha sido s� uma dose.

Voc� estava l� quando dei a inje��o.

Ele ainda estava vivo quando dei a morfina.

Voc� poderia ter dado a ele outra inje��o escondido.

Uma overdose de morfina funciona lentamente,

ent�o voc� teria tempo para interrogar o alem�o

enquanto Pieter estava morrendo.

Esvazie seus bolsos.

Porque?

Assim, podemos ver quantas inje��es voc� deu.

Acabei de dizer que dei s� uma inje��o.

Coloquei a seringa usada no bolso.

Eu gostaria de v�-la.

Fa�a isso, Aab.

Veja, apenas um.

E esta?

Deve ser a que o m�dico usou.

A que eu usei � essa.

Outra pessoa deve ter feito isso, n�o fui eu.

Frank, Klaas e eu estivemos juntos o tempo todo

depois que voc� aplicou a inje��o.

Jan estava com voc� quando torturou o alem�o.

S� h� uma pessoa que poderia ter feito isso.

Eu devia ter te deixado engasgar com aquele cianeto, idiota.

Espere. Vamos pensar sobre isso.

Desde o in�cio, o alem�o disse que te viu

envenenar os cigarros.

N�o acredito que dev�amos ter ouvido aquele maldito alem�o.

Eu n�o sou o traidor.

N�o sei quem �,

e ele sabe muito bem nos jogar uns contra os outros.

O que disseram a voc�?

Como eles compraram sua lealdade?

Seu judeu filho da puta, eles nunca v�o mant�-lo vivo!

N�o fui eu.

Como voc� disse, eles me odeiam mais do que outro povo.

N�o � a primeira vez que usam um judeu

para acal�arem seus pr�prios fins.

N�o fui eu, voc�s tem que acreditar em mim!

Confesse e n�o iremos machuc�-lo.

Confio em voc�, mas Klaas vai me matar em seguida!

Pode contar com isso.

Est� vazia, idiota!

Parem ou eu mato o doutor aqui.

Com uma agulha?

Por favor, ou�a ele.

Abraham, voc� tem duas op��es.

Ou mata o doutor e Klaas e eu te pegamos.

Ou se rende e entregamos vivo aos ingleses!

A escolha � sua, mas muitas pessoas morreram esta noite!

Eu n�o sou o traidor!

Merda!

Parem! Parem!

Parem!

Merda!

Voc� est� bem?

O que!?

Est� tudo bem, garoto.

N�s o pegamos!

Sim, mas a que pre�o?

Tr�s de n�s por um traidor?

N�o se vence uma guerra sem derramar sangue.

Ei garoto, voc� est� bem?

Bem-vindo � Resist�ncia.

Falta meia hora para o ingl�s chegar.

O que?

Voc� tem que falar no meu ouvido bom!

Falta meia hora!

Onde est�o os outros?

Seu amigo est� morto!

Morto?

Voc�s se mataram?

Isso � t�pico da Resist�ncia.

O que ele est� dizendo?

Algo sem sentido.

Que sorte, amigo.

Em meia hora voc� ser� levado.

E nunca mais ver� seu pa�s de novo.

Parece que voc� tem tudo sob controle.

Seu amigo tamb�m?

Ele pode se conter e me manter vivo?

Ele est� perguntando se voc� pode se conter e mant�-lo vivo.

Conte com isso.

Todos os seus homens? O garoto tamb�m?

Jesus, o que est� fazendo!?

- Coloque sua faca no ch�o! - Sem chance!

Coloque sua faca no ch�o ou atiro nele!

Porque? N�o pode me atingir desta dist�ncia?

Fa�a isso!

Seu idiota, atira nele logo!

Atira!

Porque? Porque?

Me solta...

Me solte.

Me ajuda. Por favor.

Obrigado.

Voc� fala alem�o?

Diga a seus chefes

que eles precisam deixar minha fam�lia ir embora.

Sua fam�lia? Quem s�o eles?

Voc�s os manteem como prisioneiros.

Soltem eles.

Saia e traga seus soldados aqui.

Soldados?

Sim aqui.

Obrigado.

N�o vai se arrepender disso, garoto.

Droga!

- Socorro! - O que aconteceu aqui?

- Socorro! - Vou te ajudar.

Mas, me diga o que aconteceu aqui.

Os alem�es.

Alto! Parado a�!

Queremos ele vivo!

Renda-se! Repito, renda-se!

Jogue-o no ch�o.

Ele n�o deve tomar aquela c�psula!

Quebre o bra�o dele!

Legendas Nephilim dC e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -