Original subtitles

честно сказать я совсем забросил этот

роман и думал что уже никогда к нему не

вернусь

в нашей жизни появилась Ксюша

я решил попробовать снова

[музыка]

давным-давно лишь угрюмая река текла

сквозь болото К берегам Северного моря

Но однажды Могущественный царь привел

свое войско

и приказал построить крепость а в ней

башню с большими часами

[музыка]

ровно в полдень выстрел пушки возвестил

миру рождении Нового города в этом

сказочном городе в каменных сфинксов

грифонов и Львов Однажды появилась на

свет Ингрид

смотри а вот здесь жил кот Елисей это

ему памятник видишь

шло время

Ингрид росла из каждым годом

превращалась в прекрасную девушку

горожане очень любили Она дарила им свою

улыбку

И вот однажды весной им лет встретил

юношу по имени Пека он был хранителем

городских часов хранителем времени так

как каждый день до выстрела пушки должен

был заводить башенные часы оберегающие

город от несчастья

Ингрид и Пека полюбили друг друга с

первого взгляда

а этот язык если туда бросит монетку и

загадать желание монетка там останется

желание обязательно сбудется

счастье Пек Ингрид было недолгим

[музыка]

родившиеся у них дочь вскоре заболела и

умерла

Ингрид потерял рассудок

убитый горем Пека собрал вещи забрал

ключ от городских часов и ушёл из города

часы на башне остановились и город

погрузился во мрак

С тех пор обезумевшие Ингрид ходит по

улицам тёмного города в поисках своего

ребёнка и только Наследник хранителя

может завести часы и вернуть городу

время

[музыка]

штормовое предупреждение по прогнозам

синоптиков в пятницу

а как тебе дом по моему просто супер

большой Холл камин два этажа второй

ксюшкин дорого

продадим квартиру и купим тогда ты

наконец сможешь закончить свой Роман

одна там дома

Вдруг твоя ведьма узнает

это Чокнутая бабка соседка все и

рассказывает

наверняка я специально поставила заранее

следить Давай отравим ты ночью

понимаешь от кого зависит окончательное

решение

а потом до конца испытательного срока

Осталось совсем немножко айрена между

прочим

просто подруга детства и все что-то

никак не успокоится подруга твоего

детства

[музыка]

Я не твоя мама

Иди за мной мама

опять приснился страшный сон

Это потому что она вместе Скоро

привыкнешь

может мы Ксюша психологу ответим

и в школе тяжело дети дразнят

и ведьм этих везде рисует

две зеленые мерещатся

запугала её

Ирена твоя

ничего Ксюша привыкнет все будет хорошо

Ирена не моя

ты моя

жена писатель

[музыка]

Да Ирена Прости что не перезвонил

кто кому чего разбил

Ну они же дети

Может не стоит

тихо тихо тихо хорошо не нужно крайности

Я все понял

завтра приедем

расскажешь что случилось

[музыка]

Пожалуйста

поднимите руки

Кто из вас родился в Петербурге

а кто из вас

вместе со своей

[музыка]

семьей так А ты что

[музыка]

тихо тирата

[музыка]

так сказала

ты что

Ирена Марковна просит на завтра приехать

Я не хочу завтра заехать там черная

комната и ведьма никакой ведьмы ведьмы

живут на болотах а там живут дети

скоро все закончится мы больше туда

никогда не поедем Я тебе обещаю

а расскажи еще про эту черную башню с

часами

если часы на старой башне остановятся и

пойдут спеть

то ведь город умрет

а люди превратятся в бездушных тварей

что ж тогда делать

что делать

нужно быть добрее друг другу

ценить время

чтобы Каждая минута приносила радость

Если вдруг случится беда

мы с тобой пойдем в чем-то город

и заведем часы

теперь ты

Хранитель времени

держи

[музыка]

будет веселей

ещё держать

Здравствуйте Ксюша

Я очень рада тебя видеть

Как твои дела

м-м ты уже привыкаешь к новому дому

наверное по подружкам соскучилась

мне звонили из школы

говорят Ксюша избила одноклассницу

думаю что она очень спокойная девочка

мухи не обидит Ксюша

ты не могла бы покинуть нас ненадолго

Выйди в коридор

[музыка]

у неё ключ

[музыка]

У меня есть подозрение что вы взяли на

себя ответственность с которой не

справляетесь не звонила соседка

ты Чокнутая бабка Она клевечет нас А вам

кто ребенка доверил бабка или

государство

вообще понимаете что такое ребенок

и Ирина Марковна там к Соловьева и мать

приехала

еще я попрошу впредь отвечать на мои

звонки

пожалуйста вот и тебя вернули

всех возвращают

кто там живет нет там уже никого там

мальчик его ведьму тащила и съела А

может она Соловьёва Дай вниз

мать приехала вещь твоя привезла она мне

не мать

Что за люди возьмут ребенка поиграют и

обратно сдают

Как твой Роман

печатаю его на машинке которую ты мне

подарила

Это приятно слышать посмотри Ты помнишь

Да ты ж тогда ногу сломал с Дашкой

поспорили из-за меня и начали прыгать

через скамейку

я не успеваю через весь парк потом через

мост а потом под мостом

а где мама

мама ждет тебя на улице

честно говоря не идет у меня этот

Хочешь я тебе помогу

Не бойся я не буду ворошить старые и

разрушить твою семью

я переехала

Вот мой адрес

если будет желание приезжай выпьем

посидим просто поговорим про твой Роман

Сегодня ночью будет гроза

Привет

а не поздно сейчас

ты чего не идешь есть

ты уезжаешь

Да мне нужно съездить

в темный город завести часы на башне они

остановились

Нет ну если они остаются в город

вернуться темные силы во главе

с ведьмой повелительницей сбили кошек

Мы с тобой это не допустим потому что мы

с тобой кто

родители времени

моя любимая

спасибо не надо отъехать быстро

предлагает написать

а кто режиссер хороший с фантазиями

наверное

а мы тебе отвезем

Нет спасибо я так всю жизнь лучше

уложить

ты к ней поехал

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

4

И подготовьте аппарат

придумал позови

как думаешь

в такой дождь с ребенком в машине Почему

они только думали

органов Подготовьте

[музыка]

Ну что малявка

отец говорит

а если он тебе не отец вовсе

где документы где печати нету

как про аварию узнал так и отказался и

уехал сразу на юг к своей бывшей

сказочке

писать так и мамаши не мамаша Говорю же

вам они пойти жизнь Ты Аферисты

идите одно осталось куда его девать

детский дом Определите надо сохранить

[музыка]

вот вбили забрать выскочку

комнаты приготовили

документы вот

Забирай

Документы есть печать на месте все по

закону есть бумажка есть человека

нет бумажки

нет человека

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

вернулась чучело

мать в больнице плохо совсем

Добро пожаловать домой

деточка

это не мой дом

тебе придется смириться поселим тебя в

твоей комнате

Надеюсь помнишь

забирает Домой куда он тебя не заберет И

вообще он не твой папа

и он тебя не любит мы

твоя настоящая семья

[музыка]

Ты что творишь там же еще

кто

не очень похоже

делать Ты бездельниц тунеядка очередная

ная понабирают вас

нахарчи казенные только место занимайте

и вещи портите чужие

вообще здесь случайно оказалось скоро

папа заберет

все так говорите мама заберет

Это где они

эти мама папа

вот постель детка

застелешь аккуратно Смотри не пачкай

испачкаешь сама знаешь что будет

[музыка]

5 этот дрищ за балдежный тут трётся да

спасу у него нет проклятого

Ну что вылупилось стиль давай

хороших сновидений детка

дышишь сама

не могли бы зажечь вашу лампу а то и

темноты боюсь

но

и что-то там про своего

папашу рассказывал куда он делся

погода

успехов в понедельник

в течение проспекта Бакунина и улицы

Херсонской произошла авария в результате

ДТП пострадали женщина и ее ребенок

очевидцы происшествия рассказывают О

неадекватном действии водителя

автомобильный Mercedes выигравшего на

встречную

[музыка]

Откуда ты знаешь противный город папа

рассказал

Мама говорит что она горе сказочник А

папа говорит что она Хранитель времени

[музыка]

Папа пошел в темный город завести часы

на старой башне

вообще-то Я тоже большая фигура

нет каждая собака знает где там

что говоришь твой папа что у нас забыл

он рассказывал что Если завести часы то

все станет как прежде

у него про это его блокноте написано А

еще написано что нужно успеть до

выстрела городской пушки в полдень там

еще есть это как там может быть и если

не успеет то

остановили часики и маме твои не

выбраться и ты тут застрянешь навеки И

что же теперь делать

что что

[музыка]

заходи давай

[музыка]

а почему вы все время это пьете

слушать меня

так я же для вдохновения

Я между прочим тоже

романы пи

шу

[музыка]

любовные

[музыка]

ветер

вечером

[музыка]

и выцвели очень

синее счастье

и луны

далеко

найти бы транспортное средство у вас

есть транспортное средство

был

мотоцикл

что забыл Парамон мотоцикл нужен

до города доехать Так ты проиграл его

возьмешь

[музыка]

обманул шумер колоду её

[музыка]

Мы должны найти платформа своего отца

Чтобы понять какая там башня

[музыка]

елочки пушистые

[музыка]

очки Пушистые как-то в этой дыре живешь

город

[музыка]

а куда делись наши вещи

[музыка]

там делаешь

нету здесь никакого гриба

а носки

один

надо куда

носок засунул

моего папы

мостик

[музыка]

Я не хочу

уехали Они

как уехали куда

Почём Я знаю жена ваша расстроили была

торопились они шибко она все про

какую-то ведьму Людмила а малявка

про серый город

про тёмный

Мне нужно с тобой встретиться

Да случилось

[музыка]

и ночью остановились часы

Петропавловской крепости одна из версий

попадания молнии механизм

[музыка]

Роман А где же твои родители где

не знаю где нет у каждого человека

должно быть мама и папа

одна причина остановки называют также

халатные отношения персонала

Петропавловской крепости

[музыка]

больше не могу А пить хочу

я пить хочу

[музыка]

отрывались

Звезда сорвалась

Я уже загадывала ничего не сбывается

Объясни мне что всё это значит что

случилось

есть старая Легенда Хранитель времени

должен следить за часами на старой башни

и вовремя заводить их Папа что и

прозевал это ведьма все подстроила

теперь город скинет вместе с ним мы с

тобой

нителя Теперь ты должна завести часы и

вернуть городу время и мамочку свою

спасти

говорила что меня скоро обратно туда

вернут

мы с тобой посмотрим

что это за

Ну вот смотри ключики какие-то палочки

черточки это же буквы

[музыка]

что читать не умеешь Эх ты елочка

пушистая

становились Ровно в полночь стала моего

ангел городская пушка

разнесла эту страшную вещь по всему

городу город которая так любил

погрузился

воздух наполнился страшным звуком

[музыка]

не там читаешь чучело вот тут читаешь

где

отражался Величественный мост за которым

была видна башня

я тебе повторяю

не было ее у меня

Послушай Да никуда не денется твои

художницы она

где-нибудь с какой-нибудь своей подругой

у нее нет подруг

Зачем ты мне дала эту фотографию

прости а теперь такое надумает не верила

отпусти ситуацию

просто не думай

не думай сейчас ни о чём

работай

пиши сценарий Ты отличный драматург

Послушай а вдруг что-то случилось надо в

полицию позвонить не истери

успокойся возьми себя в руки не делай из

мухи слона

тебе нужно выпить

поедем ко мне

[музыка]

всё идёт в семье и если у ребенка нет

родителей за него могут возникнуть

проблемы

с противоположным

зайти в червей купить

[музыка]

что нужно червей

проходи Чувствуй себя как дома

располагайся Если хочешь завтра поедем

купим тебе новую одежду Нет спасибо это

лишь тебе нужно выспаться

чистое полотенце

Да ванна

ты так и живешь одна

извела семью

знаешь я еще не встретила мужчину с

которым хотелось бы завести семью

а как же тот продюсер

К сожалению он умер

до масла добраться

трамвай не доберешься

что там насчет червей

забираем готово

уже и так по гроб жизни должен вот я в

гроб должен

[музыка]

отдай ключ

Передай привет мамаше

[музыка]

сколько 150 Я же тебе говорил по кубиков

[музыка]

ничего доверить тебе нельзя

[музыка]

Да говорил ничего

дальше пой

Дем

[музыка]

что

Ира

[музыка]

Ты с ума сошла

Зачем ты отец

Мальчик мой

ты устал

Тебе нужно отдохнуть Иди ко мне

моя рубашка

а утром

мы поедем в детский сад

Даша там кормят манной кашей

а она ее не любит

что такая Даша

сумасшедшая

сумасшедшая Иди ко мне

Алло

[музыка]

Какая Варя

[музыка]

она в плачевном состоянии

у вас 10 минут

[музыка]

Я хочу с тобой попрощаться уезжаешь

когда вернешься Я не вернусь

[музыка]

я не могу даже если

бы хотя и не оживить нашего ребенка

[музыка]

Я желаю тебе счастья

прощай

времени

[музыка]

часы остановились Ровно в полночь

не может быть часы

улица темного города нагоняли на нее

ужаса ее Таинственный спутник пугал её

она там

[музыка]

Парамон Зачем ты мне эту рыбину в карман

Она же скользкая

вон он сидит кому Да который бы обещал

иди сюда

[музыка]

такая же памятник

у вас там памятники

он все равно рыбу вымогает

теперь приходится его все время

так вот зачем тебе черви

[музыка]

Дайте мне еще немного времени

говорил про трамвай

[музыка]

пытаемся перебраться через мост в эту

сторону

[музыка]

можно

[музыка]

трамвай

булыжник рыба

[музыка]

Ну конечно кот

[музыка]

зачем зачем я в это вообще вляпался

вернёмся

не открыть нам ключом чистые кино башня

бросил а

матрицу

вернёмся Я не вернусь туда я лучше здесь

останусь Ловлю на слове

прыгать надо воду

прыгнешь прыгну ладно

и не такие замки скрывали

Оля помоги

мама

Какая ты

холодно хорошо что не плавать

нужно выпить

иначе хлорию заболеешь

а вы кто врач я аптекарь пель Я уже

много лет эту аптеку держал А сколько

много может год а возможно бесконечность

с тех пор как часы стоят

ничего не меняется ничего не происходит

в этом проклятом городе Почему

ведьма

Ну да женщина ведь

[музыка]

разозлилась она больно на одного

человека

Алла ходит любовь у них была сильная а

он ее бросил Потом другую нашел

а вот она теперь всему миру и мстит

из-за него любовь-то какая А я думаю что

часы эти от человеческого

бездушия и безразличие остановились

невежество и глупости

не берегли люди время свое

вот опустели их души совсем

превратились в твари

Куда ты ведешь ее плод задумал что

негодник

Меня попросили её проводить кто попросил

что-то я не помню

душу её хочешь погубить нельзя

а зачем тебе в башню плод чтобы завести

часов времени

а мать-то твоячего а я в больницу увезли

А меня опять приют отдали фирата Значит

понятно

так мост разведем по воде не пройти Ведь

мы все каналы перекрыла есть один

секретный ход лестница

лестница

дьявола Она из лестница в стену вот туда

вам надо попасть

именно цифра видели на башнях это ключ к

порталу напишите их на стене портал

откроется Вот через него

[музыка]

где аптекарь Куда ты нас привез

аптека Куда ты куда туда привез рыбу

выгрузить надо

прямо сейчас

Ждите меня здесь

-то

Так это же

[музыка]

что это за место

я не знаю

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Добрый вечер

Добрый вечер дорогие Коллеги и гости

нашего учреждения

Я рада приветствовать вас на этом

скромном ужине

и я надеюсь вам понравится наши угощения

Ксюша Я очень рада видеть тебя

ты выглядишь уставшей

храмой

а ты

давно должна была умереть

ты такая злая потому что тебя никто не

любит просто тебе все боятся об этом

сказать

что

[музыка]

ты ей сказала правду

бежим

я вернусь

[музыка]

Мне страшно

[музыка]

Вот она

лестница дьявола

[аплодисменты]

Он хотел

Уйди пожалуйста Я тебя очень прошу

а куда ж надо занесло

Хрен редьки не слаще Говорила мне мама

не лазает парамоша по колодцам Так ты же

говорил у тебя нету мама

может и нет А может и есть не помню я

бросила она меня и двух лет не было И

меня бросила

поэтому мы три с тобой

ходим

чтобы дедушку свою может и не сладкого

на свою А где это выход

есть выход

Ты назвал меня по имени

выход

у каждого человека

есть часы

которые однажды остановятся

это лишь вопрос времени

но не каждому дано

запустить их снова и каждый использует

этот шанс

я свой шанс упустил и остался в этом

приюте А теперь

пойдем моему городу светлей ножей

еще выход

а Выхода нет

только запах смерти вокруг

и я умру

[музыка]

Ты чучело ты ну-ка быстро быстро покажет

это мост о котором твой отец писал в

блокноте

ёлочки пушистые

разведен ты мостик

или нас обманул

башня на другом берегу

ничего не получится

прости

Рамон Ты что сел

Так это что все неправда

Это же сказки которые рассказывают детям

родителя

Они меня бросили и мы оба это знаем

мое место приюте наше место там промон

Что ты молчишь

я поняла

нет никаких ни часов ни башен все это

сказки все это неправда Парамон Я устал

Я устал Я устала я хочу спать

Может быть ты права

мы можем вернуться и никто за это тебя

не осудит

рано или поздно

когда-нибудь

возникнет вопрос Использовал ли я тот

маленький крошечный шанс чтобы сделать

свою жизнь чуточку лучше попытался ли ты

завести ключом который всё это время

болтался с твоей груди

как ты узнал про

ведем их вместе без ключа и сможем

вернуться домой

нужно бороться

[музыка]

вперед

[музыка]

[аплодисменты]

быстрее быстрее

[музыка]

пароль

[музыка]

ничего не бойся

[музыка]

часы остановились Ровно в полночь не

стал моего ангела городская пушка

разнесла это страшная вещь по всему

городу

[музыка]

Теперь ты мне не помешаешь

[музыка]

Ксюша

[музыка]

ты должна это сделать

Страна должна

Только ты можешь завести

[музыка]

мы с тобой

потому что мы с тобой кто

хранителя времени

Мама папа мне приснился страшный сон

[музыка]

а вот и наш Новый дом

мама Да доченька что здесь написано

optio exitus

в переводе с латинского Твой выбор есть

выход

Здравствуйте курьерская доставка Ксения

Алексеева здесь живет Да теперь здесь

Ух ты

[музыка]

как его назовешь

да

[музыка]

Старинные часы

еще идут

Старинные часы

свидетелей

когда ты в дом входил

они слагали им

звонятии во все колокола

когда ты не сумел

меня понять

и я думала замру

все звуки во все

ли мои часы

на песча

ных

жизнь невозможно

повернуться назад

и время не нами не остановит

пусть не оглядна ночь и одинок твой дом

еще иду

[музыка]

Добрый вечер

Добрый вечер дорогие Коллеги и гости

нашего

[музыка]