Original subtitles

Ho altri giocattoli... di sopra.

Il nano peccatore

Questo posto è davvero orribile!

Ma cara, all'ultimo che abbiamo visto volevano 10 sterline a settimana!

Almeno qui costerà meno.

Peter, sono così stanca...

È tutto il giorno che cerchiamo un posto... entriamo.

D'accordo, allora entra.

- Sì? - Abbiamo visto il suo cartello...

- Ha una stanza libera? - No.

Conosce mica un posto dove potremmo trovarla?

Una stanza ce l'avrei... è all'ultimo piano.

- Quanto costerebbe? - 6 sterline alla settimana.

Non potrebbe abbassare il prezzo?

Il prezzo è quello, prendere o lasciare.

- Prendila. - Ok, allora la prendiamo, per favore.

Mio figlio vi mostrerà la stanza.

Per di qua.

Prego, seguitemi.

Ecco la stanza...

Vedete? È un bel letto soffice!

E di qua... c'è la cucina.

Prego... per di qua.

Questo è il bagno.

È un posto calmo e piacevole.

Credo che... vi piacerà.

Oh Peter, non voglio rimanere qui.

Cara, dovremmo essere contenti di aver trovato qualcosa!

Lo sai, vero?

Andiamo, tesoro!

Dai cara, prepariamo casa.

Ehi, che problema c'è?

Niente...

Ascolta cara, le cose non andranno sempre così male.

Presto mi prenderanno ed avremo un po' di soldi.

Scusami Peter, so che hai già abbastanza problemi...

Senza che io ti peggiori le cose.

Ascolta tesoro, abbiamo l'un l'altra e questo è tutto ciò che conta.

Dai, siamo stanchi tutti e due. Disfiamo le valigie e andiamocene a letto.

Beh... che ne pensano i nuovi affittuari della stanza?

Tutto molto bene.

Sbrigati, prepara quella cosa.

Non vogliamo mica che siano disturbati dalle grida...

È una cosetta molto attraente, non credi Olaf?

Penso potrà esserci molto utile.

Sì... credo che potremmo usarla.

Beh, perché non vai su?!

Perché... hai tu la chiave.

Oh, sì... ok! Su!

- Su...! - Sì, sì...

Ora, non esagerare con nessuna di loro...

E solo a quelle che ne hanno veramente bisogno.

Sì, sì.

E non farci nulla!

Mi spiace, cara, che viviamo in un posto come questo.

Capisco, Peter. Davvero.

Ti prometto che andrà meglio.

Lo so... lo so.

Sì, così, ora ti bacio...

Come sei bella...

Così...

Ti amo, cara.

Tutto... come vuoi te...

Fatti vedere...

Fatti sentire...

Sei così bella...

Mary, sei tutto per me!

Oh, Peter...!

Dio, cara...

Oh, caro!

Dai!

Dai!

Solo un altro po'!

Ti amo... ti amo così tanto!

Oddio!

Ti prego... ti prego!

Arrivo... arrivo...!

Aspettatemi ragazze, sto arrivando...!

Sì, ferma...

Arrivo...

Hai dormito bene, tesoro?

Veramente no, questo...

Questo strano posto, sai... ho la sensazione di essere osservata.

Va sempre così, la prima notte in una nuova casa.

So che è orribile, stare qui... presto staremo meglio.

Lo spero, Peter.

Cara, vado a vedere alcuni direttori...

Oggi sarà il mio giorno fortunato.

Peter, posso venire con te?

Cara, vorrei portarti con me, ma ti prego... sii ragionevole, non posso.

Allora puoi darmi dei soldi, per favore?

È tutto quello che ho.

Beh, comprerò della frutta, qualcosa, e la farò sembrare un po' casa nostra.

Brava ragazza.

- Ciao! - Ciao ciao.

- Augurami buona fortuna! - Certo! Ciao ciao.

Olaf!

Per favore, non resisto, Olaf!

Ti prego!

Arrivo, ragazze! Arrivo...!

Arrivo subito!

Arrivo...!

Sì...

Olaf!

Olaf, ti prego...!

Olaf!

Dio!

Ti prego!

Ti prego!

Olaf!

Olaf!

Ti prego...!

Ti prego!

Oh, ti prego!

Ti prego!

Ti prego, ti prego!

Per favore!

Oh, ti prego!

Ti prego!

Oddio!

Che bello, cara!

Oh, Winnie, è così bello vederti dopo tanto tempo!

Sei la mia vera, unica amica!

Come stai? Bene?

Oh, benissimo!

E tu?

Bene, proprio bene.

Vuoi dell'altro... tè?

Grazie!

- Oh, Lila! - Oh, Winnie! Come ti conosco!

Dio!

Aiutami con quello sopra.

Sai cosa fare... suona il campanello, quando hai finito.

Ti ricordi quando questo posto era un night club, Winnie?

Che tempi, erano!

Il miglior locale della città... e io dovrei saperlo, ero la regina.

Perché non ricominci?

Troppi problemi...

Inoltre, sta andando parecchio bene, affittare le stanze.

Ma... i tuoi affittuari non rimangono mai a lungo...

Rimangono quanto basta!

E poi...

Non voglio pensare a quell'annata.

Prima, quel terribile incendio...

Poi Olaf...

Un disastro dopo l'altro.

È stato un anno terribile per me, Winnie.

Bevi un altro drink, tesoro!

- Ciao, tesoro! - Ciao amore.

- Cos'è tutto questo?! - Cena.

Prosciutto?

Un lusso per farti sentire più a casa.

- Che brava ragazza! - Com'è andata la tua giornata?

Non parlarmene... ogni volta che vado a trovare qualcuno, non c'è mai!

Il signor Smith è alle Bahamas, il signor Jones è a sciare a Saint Moritz.

Oh, qualcosa accadrà!

Sì, e quel qualcosa è trovarmi un lavoro!

Qualsiasi lavoro...

No Peter, scrivi troppo bene! Insisti, ti prego, a me non importa.

Basta parlare di me, a te come è andata?

Ho avuto una giornata molto emozionante!

- Ieri notte ho sentito dei rumori... - Sì, io che russavo.

No... e oggi la gente continuava ad entrare ed uscire.

Cosa ti aspetti? È una pensione!

No, entravano ed uscivano da quella porta in fondo al corridoio.

- E Olaf... - Chi?!

Il nano! Il figlio della signora Lash... ho scoperto anche questo, oggi.

- Ad ogni modo, sono andata a guardare. - Che cosa?!

Beh, mi conosci, Peter... devo guardare!

E allora?

E allora è una soffitta... ed è un posto davvero strano.

Tutta la casa, è davvero strana!

Magari potresti scriverne!

Quello che scrivo sembra già abbastanza strano di suo.

Oh, Peter, ti prego, non scoraggiarti così!

- Dai, ceniamo! - Sì...

- Salve... - Olaf!

- Salve. - Vieni a dare un bacio a zia Winnie!

Sì...

- Dove sei stato? - Fuori!

Che tesoruccio!

Ti volevo ballare il mambo del Sud America!

Chu chu bamba!

Oh, sì! Meraviglioso! Meraviglioso!

- Che stai facendo? - Niente.

Beh, non farlo! Winnie vuole che le faccia il Chu Chu bamba!

Olaf, alzati e vai al pianoforte! Riscaldati!

Sono quasi pronta!

Introducimi, Olaf!

Olaf!

Signore e signori...

La signora... Lila Lash!

Peter... ascolta!

Ecco i tuoi strani rumori! È la signora Lash che canta!

Dio, spero non facciano così tutta la notte!

Devo dormire un po'... c'è così tanto da fare, domattina!

Forse è una serenata della buona notte!

No...!

No, no, no!

È bellissimo, Lila!

È davvero, davvero bellissimo!

Peter.

Peter!

Non senti questi rumori?!

Suona il campanello...

- Quando hai finito. - Ok.

Vuoi bene alla mamma, Olaf?

Sì!

Che ne pensi di quella ragazza bionda?

Potremmo usarla.

Devi trovare qualche nuova ragazza.

Betty fa troppo uso di eroina.

Non dà più profitto, Betty.

- Abbiamo bisogno di nuove ragazze. - Ne ho trovata un'altra!

Ma non viene scelta spesso...

No... dobbiamo avere quella bionda.

Il problema è suo marito. Dobbiamo... liberarcene.

Sta fuori tutto il giorno.

Si farà al tempo giusto... e nei modi giusti.

Sarà mia.

Peter?

Ho sentito dei rumori, ieri notte... e provenivano dalla soffitta.

Magari è stregata e abbiamo dei fantasmi che trascinano le catene, di notte!

Ok, se non mi credi vieni a vedere coi tuoi occhi.

Ok, andiamo a vedere questi tuoi rumori.

Vedi, Peter! Te l'ho detto che qualcosa non va, qui.

No, tesoro, hai solo tanta immaginazione.

Guardati intorno, è una soffitta come tutte le altre!

Non mi piace questa casa!

Tesoro... devo andare.

Devo vedere il direttore, ed è molto importante. Importante per entrambi!

- Vieni. - Ok...

Su, facciamoci una bella tazza di tè...

E tieni lontano quel bel nasino da questioni che non ti riguardano.

- Credo tu abbia ragione... - Andiamo.

- E poi ti ricordi, quell'altra volta? - Certo!

Ti ricordi di cosa parlavo?!

- Oh mio dio, cos'è stato... - Meraviglioso!

La porta.

- È stato così... - Così orribile!

E quel numero apache che ho fatto?

Sì!

Spero di non disturbare...

Siamo solo io e un'amica, ci beviamo qualcosa. Cosa vuole?

- Beh... c'è un telefono, in casa? - Ce n'è uno, ma è privato.

Beh, mi servirebbe un favore piuttosto importante... aspetto delle chiamate.

- Perché? Di cosa si occupa? - Sono uno scrittore.

Scrittore? Di che tipo?

- Televisione, teatro... - Televisione e teatro!

Il mondo dello spettacolo! Ne stavamo proprio parlando con la mia amica...

Si ricorda di me? Lila Lash!

Sono io! Facevo imitazioni, ogni genere di cose!

Ho fatto i più grandi, Mae West, Danny Kaye...

È tutto vero, era meraviglioso!

È... è possibile, per me, conoscere il numero?

Il numero è 3852294...

Ma non voglio troppe chiamate!

- Oh, prometto che non saranno troppe. - Bene.

- Ad ogni modo, beva qualcosa, su. - No, non per me, grazie, devo andare.

- Si unisca a noi! - Mi spiace terribilmente, ma ho fretta.

Non sopporto le persone che non bevono!

- Arrivederci. - Arrivederci...

Per favore...

Ti prego.

Più tardi!

Maledetto, piccolo figlio di puttana! Lo prendo a schiaffi, quando lo vedo!

Vi prego, ne ho bisogno! Dov'è? Per favore! Vi prego!

Per favore, veloci! Oh vi prego, per favore!

Veloci, per favore! Veloci, per favore!

Favore, per favore, per favore, per favore...

Cominci a prenderne troppa di questa roba, sai?

Potremmo essere costretti a sbarazzarci di te.

Eppure...

Sei un bel pezzo attraente...

Ancora con i giocattoli, eh?

Abbiamo cose migliori da fare, qui, che giocare!

- Laboratorio di Babbo Natale. - Qui è Lila Lash...

Voglio parlare con Babbo Natale.

- Mi dia subito Babbo Natale. - Sì, solo un momento.

È Lila Lash, vuole parlare con lei.

- Sì? - Ascolta, Babbo...

- L'ultima spedizione era troppo poca. - Senti Lila, non è facile!

Non accollarmi i tuoi problemi, ho già i miei!

Consegna e basta, la stanno finendo.

Voglio dire...

Stronza!

Dove sei stato?!

Ciao, cara.

- Hai bevuto! - E allora?!

Non ce la faccio più di stare qui, Peter, davvero.

Senti, come credi che mi senta?!

Quel bastardo non mi ha visto nemmeno oggi!

Ha mandato una segretaria con un copione, senza neanche una spiegazione.

Come credi che mi senta io, lasciata sola qui, tutto il giorno?

Ci sono topi, in questa stanza!

- Oh, Mary, cosa c'è che non va? - Peter, no! Non sono in vena!

- Oh, ti prego, cara... - Peter, no!

Laboratorio di Babbo Natale.

Cosa?

Quando?

Sì... sì.

- Che c'è? - Hanno preso il corriere.

- Sono su di noi? - No, gli hanno sparato.

- La roba? - L'hanno confiscata.

1 milione di sterline di eroina... giù per lo scarico.

- Cosa faremo? - Trova un altro corriere, idiota!

Spero di avere questo lavoro! Sembra piuttosto interessante.

Esattamente cosa faresti?

Non ne sono sicuro.

Il tipo ha un sacco di soldi...

Per cui credo che gli farò da autista, consegnerò cose per lui...

Sai, un assistente.

Non lo so... so che mi arrabbio...

E so che dico cose che non penso, ma...

Davvero, Peter, voglio che continui a scrivere.

Ma continuerò, cara! È solo per i soldi.

Riesci ad immaginare la signora Lash che aspetta per avere l'affitto?

No, non ci riesco...

- Fa' una cosa per me... - Sì?

- Batti questo modulo, ti va? - Almeno avrò qualcosa da fare!

Senti, non farò tardi... tornerò il prima possibile.

Ok.

- Ciao. - Ciao ciao.

Sì.

Sì...

Splendido.

- Peter? - Sì, signore!

Voglio che tu vada subito a Parigi.

- Parigi? - Sì.

- Devo andare a casa a fare le valigie. - Non c'è tempo, ho detto "subito".

Ma mia moglie... devo dirglielo!

Puoi chiamarla.

C'è... una chiamata... per te.

Per me?!

Grazie.

Ecco... il telefono.

Grazie.

Pronto?

Ciao, Peter!

È meraviglioso!

Immediatamente?

Q-quando torni?

Capisco...

No, no. Non ti preoccupare, starò bene, davvero.

Sì. Sì...

Sì, anch'io ti amo.

Ciao ciao.

- Buone notizie? - Oh, sì.

Peter ha un nuovo lavoro... ma deve cominciare subito.

E sarà via 3 o 4 giorni.

Non preoccuparti, mia cara. Ci prenderemo noi cura di te.

Olaf ed io.

È molto gentile... grazie, signora Lash.

Non pensarci.

Arrivederci.

Olaf! Olaf! Olaf!

Olaf! Dove sei?!

Lila, com'era quella canzone?

- Che canzone, Winnie? - Oh, lo sai...

- La canterò per te! - Sì? Vai!

Ho il costume proprio qui...

Ti ricordi?

Olaf...

Olaf! Olaf! Olaf! Olaf! Dove sei?!

Olaf!

Olaf, dove sei?

Non lo vedo, qui...

Dev'essere in soffitta!

Tu preparati un drink...

Io torno subito!

- Ok, vai! - Canterò non appena torno!

Olaf...

Salve? C'è qualcuno, lì dentro? Posso aiutarvi?

Cosa posso fare?

Ora non posso aiutarvi, ma tornerò più tardi!

Olaf!

Che tu sia maledetto!

Giocattoli ovunque!

Dannazione, Olaf... hai lasciato la luce accesa.

Sai che l'elettricità costa parecchio.

Questo è bello!

Ci starò bene!

Ci starò molto bene.

Dov'è?!

Oh... eccolo qui!

Com'è finito...

Com'è finito...

Salve?

Salve, c'è qualcuno?!

Ascoltate, proverò a chiamare la polizia!

Mi avete capito? Proverò a chiamare la polizia!

Tornerò!

Devo andare alla polizia... devo farlo ora!

Ti ho detto di non venire qui!

Ho bisogno di un orsacchiotto.

Va bene, va bene!

Ecco qui! Ora vattene!

Rapido!

Sbrigati, Olaf! C'è qualcuno di sopra!

Che ci fai qui, stronzetta?!

- Si sbaglia! Si sbaglia! - Olaf!

- No! - Olaf!

La prego, si fermi!

- Si fermi! - Spegni quel maledetto treno!

Prendi la chiave!

Volevi vedere che c'è qui dentro... beh, ecco l'occasione!

No!

No! No!

No!

No...!

No!

No!

No.

No!

No!

No!

Lasciatemi!

Beh, questi ora non ti serviranno più!

Beh, ragazze...

Avete una nuova coinquilina.

Prendetevi cura di lei.

Andiamo, Olaf.

No!

No! No! No, lasciatemi andare!

Oddio, lasciatemi andare!

Per favore, lasciatemi andare!

Vi prego...!

Lasciatemi... vi prego, lasciatemi andare!

No...!

Caro Peter...

Non... ce la... faccio...

Proprio... più.

Smettila!

Per... do... na... mi...

Mary!

Ecco qui! Dovrebbe andare ok.

Andiamo, Olaf. Chiudi l'armadio!

Andiamo, Olaf! Potrebbe tornare in qualsiasi momento!

- Peter! Sei tornato. - Sì.

Com'è andato il viaggio?

- Il viaggio è andato bene. - Hai... avuto problemi?

Problemi? No!

- Hai portato... qualcosa, con te? - Sì, certo, la scatola di orsacchiotti.

- Dov'è? - Oh, fuori in macchina.

Splendido.

Dobbiamo fare qualcosa! Dobbiamo uscire di qui!

È inutile... perché provare?

Non potete starvene qui sedute, dovete fare qualcosa!

Mary?

Caro Peter, non ce la faccio proprio più.

Questa vita non fa per me.

Ti scriverò fra un mese o giù di lì. Perdonami, Mary

Scusami, Olaf... hai visto mia moglie?

- Se n'è andata con le sue valigie. - Ha detto dove andava?!

No.

Ti ha detto qualsiasi cosa?!

"Arrivederci".

Peter! Dove sei stato?

Mi dispiace...

È mia moglie...

- Mi ha lasciato. - Mi spiace sentirtelo dire.

Beh, ho un lavoretto per farti felice...

Puoi portarla giù ed aprirla?

- Sì, signore. - Grazie.

Devi ascoltarmi...

Ti prego...

Cerca mio marito... sono stata... drogata...

Cerca mio marito!

Cercalo, per favore!

Voi drogati siete tutti uguali!

Mezzi matti! Tutti quanti!

Per favore!

Ti prego...

Per favore... aiutami!

Prova a cercare mio marito!

Per favore! Si chiama Peter... Davis!

Per favore, ti prego!

Dopo torno da te!

Bravo Bambi...

Che tu sia maledetto, Olaf, ti ho detto di non venire mai qui!

Ma ci serve altra roba.

Non so come dirtelo... non è facile, la polizia ci osserva!

Cosa dobbiamo fare?!

Abbiamo una nuova ragazza!

Non mi importa quante ragazze avete...

Fuori di qui! La roba non ce l'abbiamo.

Lila la vorrebbe...

Puoi dire a Lila Lash di andare all'inferno!

Fuori di qui!

Polizia

No...! No!

No!

No, no, no, no!

No! No! No...

No...

Andiamo.

Sì?

Posso vedere qualcuno al comando, per favore?

Qualcuno... della Narcotici.

Oddio, no! No!

No!

Oh, no! Per favore!

Oh, no!

Oh, no!

Oddio, no! No!

No! Oddio...!

Oh, no! Per favore!

Oh, no!

Cara...

Cara...

Qui è Lila Lash...

Ho una nuova ragazza che potrebbe interessarti...

Oh, no!

Ti prego! No!

Oddio...!

No! No!

Portatelo via!

Voglio il mio avvocato!

Bene, signor Davis... vediamo se riusciamo a trovare sua moglie.

Lila Lash.

Cosa?!

Sì...

E Babbo Natale?

Capisco...

Oh, smettila di giocare con quello stupido affare!

Lo so. Devo andare a prendere un altro orsacchiotto.

Hanno preso Babbo Natale!

Hanno preso Davis, ragazzo, e stanno venendo qui!

Ora vai di sopra e liberati di più cose possibile!

Vai!

Dov'è mia moglie?

Te l'ho detto, se n'è andata.

Non mi prenda in giro, ne sa di cose lei!

Non lo so.

Dov'è suo figlio, Olaf?

Non lo so! Probabilmente è fuori a giocare da qualche parte.

Mary mi parlava sempre dei rumori della casa, provenivano dalla soffitta!

Ok, diamo un'occhiata. Forza!

Andiamo.

Ve lo dico, dev'esserci stato un errore!

Questa è una pensione rispettabile!

Paul, controlla l'armadio, potrebbe essere lì.

Quelli sono i miei costumi!

Non tocchi i miei costumi!

No...

Controlla le altre stanze, dev'essere da qualche parte, quel piccolo bastardo!

Torni qui.

Forza, si sbrighi.

Ehi, venite a vedere qui!

Non c'è niente lì, vi dico! Non c'è niente!

La smetta!

Bloccata...

- È chiusa! - Dov'è la chiave?

Non ce l'ho! Ce l'ha Olaf!

Brutta stronza disumana!

- Mio dio, Mary! - Dentro, su.

Mary! Cosa ti hanno fatto, cara?

Sto bene... mi sento meglio, ora che sei qui.

Nessuno ti farà più del male!

Dov'è suo figlio?

Come diavolo faccio a saperlo!

Che bello vederti...

Lei...

- Sa come usare un'arma? - Certo che sì, dannazione.

Mary... cosa ti hanno fatto?!

- Oh, Peter! - Non avranno...?!

Mio dio!

Aiutami!

Aiutami!

Charlie, Paul! È nella stanza davanti!

Non buttarti!

Sto...

Arrivando, ragazze...

Arrivo, ragazze...!

Arrivo...

Fine