Original subtitles

Boven heb ik nog meer speelgoed.

Dit pension ziet er verschrikkelijk uit.

Het vorige pension kostte 10 pond per week. Dit moet goedkoper zijn.

Peter, ik ben zo moe. We zijn de hele dag al op pad.

Laten we naar binnen gaan. - Goed.

Heeft u nog een kamer vrij? - Nee.

Weet u misschien een ander pension?

Op de bovenste verdieping is nog één kamer vrij.

Wat kost die? - 6 pond per week.

Kan het niet goedkoper? - Nee. Het is graag of niet.

We nemen 'm. - Goed, doet u die kamer maar.

M'n zoon gaat u voor.

Komt u maar.

Volgt u mij, alstublieft.

Dit is de kamer.

Ziet u? Het is een heerlijk zacht bed.

Daar is een keukentje.

Deze kant op, alstublieft.

Dit is de badkamer.

Het is hier heerlijk rustig. Ik denk dat u het hier fijn zult vinden.

Peter, ik wil hier niet blijven.

Schat, we mogen blij zijn dat we iets hebben gevonden. Dat weet je toch?

Kom, lieverd.

Laten we onze spullen uitpakken.

Wat is er? - Niks.

Het blijft niet altijd zo. Als ik word aangenomen, hebben we geld.

Het spijt me. Je hebt al genoeg problemen zonder dat ik moeilijk doe.

Het belangrijkste is dat we elkaar hebben.

We zijn allebei moe. Als we snel uitpakken, kunnen we naar bed.

Hoe vinden de nieuwe huurders hun kamer?

Ze zijn zeer tevreden.

Ga dat snel voorbereiden. Ze mogen geen last hebben van 't geschreeuw.

Vind je haar niet aantrekkelijk, Olaf?

Ik denk dat we haar wel kunnen gebruiken.

Ja, dat denk ik zeker.

Waarom ben je nog niet boven? - Omdat u de sleutel heeft.

Schiet op.

Schiet op.

Geef ze niet te veel en geef het alleen aan degenen die het echt nodig hebben.

En geen gerotzooi.

Het spijt me dat we hier moeten wonen.

Ik begrijp het wel, Peter. Echt waar.

Ik beloof je dat het niet zo blijft. - Dat weet ik wel.

Ik wil je zoenen.

Ik hou van je, lieverd.

Alles komt goed.

Laat me je bekijken, laat me je voelen.

Je bent nog steeds zo mooi.

Mary, je betekent zo veel voor me. - O, Peter.

O, schatje.

Ik hou zo veel van je.

Alsjeblieft.

Ik kom eraan, ik kom eraan.

Wacht op mij, meisjes. Ik kom eraan.

Ja, ik kom eraan. Ik kom eraan.

Heb je lekker geslapen? - Niet echt.

Ik heb constant het gevoel dat ik in de gaten word gehouden.

De eerste nacht in een nieuwe huis is altijd gek.

Ik vind het ook vreselijk, maar we vinden snel iets beters.

Ik hoop het.

Ik ga een paar uitgevers langs. Dit wordt m'n geluksdag.

Mag ik mee?

Dat zou ik graag willen, maar je weet dat het niet kan.

Wil je me dan misschien wat geld geven?

Meer heb ik niet.

Ik haal wat fruit of iets anders. Ik ga het hier wat gezelliger maken.

Mooi zo.

Dag. Duim je voor me? - Ja. Dag.

Alsjeblieft, Olaf. Ik hou het niet meer uit. Alsjeblieft.

Ik kom eraan, meisjes. Ik kom eraan.

Nog even geduld.

Ik kom eraan.

Alsjeblieft.

Wat leuk, lieverd. - Het is zo fijn om je weer te zien, Winnie.

Je bent m'n enige echte vriendin. Hoe is het met je?

Prima. En met jou? - Prima, hoor.

Wil je nog een kopje thee? - Graag.

Ik ken je toch.

Help eens even met de bovenste.

Je weet wat je moet doen. Bel maar als je klaar bent.

Weet je nog dat dit een nachtclub was?

Dat waren nog eens tijden.

De beste club in de stad. Ik kan 't weten, want ik heb in vele clubs gespeeld.

Waarom begin je niet opnieuw? - Te veel rompslomp.

Bovendien gaat het verhuren van kamers me goed af.

Daarentegen blijven je huurders nooit lang.

Ze blijven lang genoeg. En bovendien...

denk ik niet graag terug aan dat jaar. Eerst die vreselijke brand.

Toen Olaf. De ene ramp na de andere.

Wat was dat een verschrikkelijk jaar. - Neem nog een borrel.

Hallo, schat. - Hallo, lieverd.

Wat is dit allemaal? - Ons diner.

En die? - Die leukt de boel een beetje op.

Goed zo.

Hoe was je dag? - Praat me er niet van.

Telkens als ik ergens heen ga, is er niemand.

Mr Smith zit op de Bahama's en Mr Jones is aan 't skiën in St. Moritz.

Het lukt je vast wel. - Ik moet werk zien te vinden.

Het maakt niet uit wat. - Nee, Peter. Je bent zo'n goeie schrijver.

Genoeg over mij. Hoe was jouw dag? - Heel spannend.

Gisteravond hoorde ik geluiden. - Mijn gesnurk.

En vandaag waren er allemaal mensen. - Natuurlijk, dit is een pension.

Nee, ze kwamen binnen via de deur aan het einde van de gang. En Olaf...

Wie is dat? - De dwerg, de zoon van Mrs Lashe.

Dat heb ik vandaag ook ontdekt. Ik ben naar binnen gegaan om te kijken.

Wat? - Je kent me toch. Ik ben nieuwsgierig.

En? - Er is een zolder. Het is er heel vreemd.

Het hele is huis is raar. Misschien kun je erover schrijven.

Wat ik schrijf, vinden mensen al gek genoeg.

Wees niet zo neerslachtig. - Kom, we gaan eten.

Olaf. - Hallo.

Geef tante Winnie eens een dikke zoen.

Waar was je? - Weg.

Wat een lieve jongen.

Ik wilde net m'n Zuid-Amerikaanse nummer doen. De Chuchubamba.

Ja, geweldig. Geweldig.

Wat ben je aan het doen? - Niks.

Hou op. Winnie wil dat ik de Chuchubamba doe.

Ga maar vast achter de piano zitten. Ik ben bijna klaar.

Kondig me aan, Olaf.

Dames en heren, hier is Lila Lashe.

Moet je horen, Peter.

Dat waren natuurlijk die geluiden: Het zingen van Mrs Lashe.

Ik hoop niet dat dit de hele avond doorgaat. Ik heb m'n slaap nodig.

Ik heb het morgenochtend erg druk.

Misschien zingen ze ons toe tot we slapen.

Dat was prachtig, Lila. Echt heel erg goed.

Hoor jij dat niet?

Bel maar als je klaar bent.

Hou je van je moeder, Olaf? - Ja.

Wat vind je van dat blonde meisje?

Haar kunnen we wel gebruiken. We hebben nieuwe meisjes nodig.

Betty gebruikt veel te veel heroïne. Aan haar verdienen we niet veel meer.

We hebben nieuwe meisjes nodig. - Ik heb pas een nieuwe gehaald.

Maar die is ook al vaak gebruikt. We moeten die blonde zien te krijgen.

Maar haar man is een probleem. We moeten van hem af.

Hij is de hele dag weg.

Het moet op het juiste moment en op de juiste manier gebeuren.

Ik regel het wel.

Ik heb gisteren echt geluiden gehoord. Ze kwamen van zolder.

Misschien spookt het er en hoor je de kettingen van de geesten.

Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken. - Goed, we gaan kijken.

Zie je? Ik zei toch dat er iets geks aan de hand was?

Je hebt een te levendige fantasie. Het is een heel normale zolder.

Ik vind dit huis maar niks.

Ik moet gaan. Ik heb een belangrijke afspraak met een uitgever.

Neem een lekker kopje thee en steek je neusje niet in andermans zaken.

Je zult wel gelijk hebben.

En weet je die andere keer nog? Weet je welke keer ik bedoel?

Toen kwam die vent en... - Het was fantastisch.

O, wat was dat leuk. - En dat Apache-nummer dat ik deed?

Ik stoor toch niet? - Ik zat wat te drinken met m'n vriendin.

Is er misschien een telefoon in huis? - Ja, maar alleen in dit appartement.

Ik heb er dringend een nodig. Ik verwacht een paar telefoontjes.

Wat doet u dan voor de kost? - Ik ben schrijver.

Wat schrijft u dan? - Scripts voor TV en toneelstukken.

TV, toneelstukken? Showbusiness.

Ik zat net met m'n vriendin te praten... Herkent u mij? Ik ben Lila Lashe.

Dat ben ik. Ik deed vroeger imitaties en dat soort dingen.

Ik kon Mae West en Danny Kaye fantastisch nadoen.

Zeker. Ze kon het heel goed.

Zou ik het telefoonnummer mogen? - Het nummer is 3852294.

Maar laat niet te veel mensen bellen. - Dat beloof ik.

Wilt u ook een borrel? - Nee, dank u. Ik moet gaan.

Neem er nou een. - Het spijt me. Ik heb haast.

Vreselijk, mensen die niet drinken. - Tot ziens.

Alsjeblieft.

Later.

Vuile klootzak. Als ik hem zie, krijgt hij ervanlangs.

Alsjeblieft, ik heb het nodig. Waar is ze? Alsjeblieft.

Alsjeblieft, snel. Alsjeblieft, snel.

Je krijgt te veel van dit spul binnen. Misschien moeten we je wegdoen.

Je bent wel aantrekkelijk.

Speel je nog steeds met speelgoed?

We hebben hier leukere spelletjes voor jullie.

De werkplaats van de kerstman. - Met Lila Lashe.

Ik wil de kerstman spreken. Geef hem nou maar gewoon.

Eén momentje. Lila Lashe wil u spreken.

Ja? - Die vorige zending was niet genoeg.

Het is niet gemakkelijk, hoor. - Zadel me niet op met jouw problemen.

Bezorg nou maar gewoon. Het is bijna op.

Maar...

Trut.

Waar heb je gezeten?

Hallo, lieverd.

Je hebt gedronken. - Nou en?

Ik kan er niet meer tegen. Echt niet. - Hoe denk je dat ik me voel?

Die lul wilde me niet eens zien. Hij liet alles over aan z'n secretaresse.

Hoe denk je dat ik me voel? Ik was hier helemaal alleen.

En er zitten muizen in deze kamer.

Wat is er toch, Mary? - Niet doen. Ik ben niet in de stemming.

Alsjeblieft, lieverd. - Niet doen.

De werkplaats van de kerstman.

Wat? Wanneer?

Wat is er? - De koerier is gepakt.

Hebben ze ons door? - Nee, hij is doodgeschoten.

En de drugs? - Die hebben ze meegnomen.

Eén miljoen pond aan heroïne naar de knoppen.

Wat moeten we nu? - Een nieuwe koerier zoeken.

Ik hoop dat ik deze baan krijg. Het schijnt interessant te zijn.

Wat is het voor een baan? - Dat weet ik niet precies.

Die man is rijk, dus waarschijnlijk moet ik hem rondrijden. Ik word z'n assistent.

Ik weet het niet.

Ik zeg vaak dingen die ik niet meen, maar ik wil dat je doorgaat met schrijven.

Dat doe ik ook. Dit doe ik alleen voor het geld.

Mrs Lashe houdt vast niet van achterstallige betalingen.

Wil je dit voor me uittypen? - Heb ik eindelijk eens wat te doen.

Ik kom zo snel mogelijk naar huis.

Prima.

Peter, ik wil dat je onmiddellijk naar Parijs vertrekt.

Parijs? Maar dan moet ik eerst naar huis om te pakken.

Geen tijd. Ik zei 'onmiddellijk'. - Maar ik moet m'n vrouw inlichten.

Bel haar maar.

Er is telefoon voor u. - Voor mij?

Hier is de telefoon. - Dank je.

Hallo, Peter.

Wat fantastisch.

Onmiddellijk?

Wanneer ben je terug?

Ik begrijp het.

Nee, maak je maar geen zorgen. Ik red me wel. Echt.

Ja, ik hou ook van jou.

Goed nieuws? - Ja. Peter heeft een baan.

Maar hij moet meteen beginnen en hij gaat drie of vier dagen weg.

Geen zorgen. Olaf en ik zorgen wel voor je.

Dat is aardig van u. Dank u, Mrs Lashe. - Geen dank.

Lila, wat was dat liedje ook alweer? - Welke liedje, Winnie?

Je weet wel:

Ik zal 'm voor je opvoeren. - Ja, leuk.

Het kostuum hangt hier.

Weet je nog?

Olaf. Olaf, waar ben je nou?

Ik kan het niet vinden.

Ik denk dat het op zolder ligt.

Schenk jij maar wat voor jezelf in. Ik ben zo terug.

Dat zal ik doen. - Ik zal het zo meteen opvoeren.

Hallo? Kan ik jullie helpen?

Wat kan ik doen?

Ik kan jullie nu niet helpen, maar ik ben straks terug.

Wat is het toch een rotjoch.

Overal ligt speelgoed.

Verdomme. Olaf heeft de lichten aan gelaten.

Hij weet toch dat het geld kost.

Dat is een mooie, zeg.

Dit stond me goed.

Dit stond me echt goed.

Waar is het nou?

O, daar is het.

Hoe ging het ook alweer?

Hoe ging het ook alweer?

Hallo? Zijn jullie daar? Ik ga proberen de politie in te lichten.

Snappen jullie? Ik probeer de politie in te lichten.

Ik kom later terug.

Ik moet naar de politie. Nu.

Je weet dat je hier niet mag komen. - Ik heb een teddybeer nodig.

Goed dan.

Alsjeblieft. En nu wegwezen. Schiet op.

Schiet op, Olaf. Er is iemand boven.

Wat doe jij hier, trut? - Het is een misverstand.

Zet die klotetrein uit.

Pak de sleutel.

Wilde je weten wat er achter die deur zat? Dit is je kans.

Die heb je niet meer nodig.

Meisjes, dit is jullie nieuwe huisgenoot. Zorgen jullie goed voor haar?

Nee, laat me gaan. Laat me toch gaan.

Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft.

Laat me alsjeblieft gaan.

Lieve Peter.

Ik kan er gewoon...

niet meer tegen.

Ga weg.

Vergeef me.

Mary.

Ziezo. Daar vindt hij 'm wel.

Kom, Olaf. En doe de deur van de kast dicht.

Kom nou, Olaf. Hij kan ieder moment terugkomen.

Peter, je bent terug.

Heb je een goeie reis gehad? - Ja, hoor.

Geen problemen? - Problemen? Nee.

Heb je nog iets mee terug genomen? - Ja, de doos met teddyberen.

Waar is-ie? - In de auto.

Prima.

We moeten iets doen. We moeten ons zien te bevrijden.

Dat is verspilde moeite. - Je kunt hier niet zomaar blijven zitten.

Het spijt me, Olaf.

Heb je m'n vrouw gezien? - Ze is weggegaan met haar koffers.

Heeft ze gezegd waar ze naartoe ging? - Nee.

Heeft ze iets anders gezegd? - Dag.

Waar kom jij vandaan? - Het spijt me.

M'n vrouw heeft me verlaten. - Wat erg voor je.

Werk zorgt voor afleiding. Wil je die doos in de kelder uitpakken?

Ja, meneer.

Je moet naar me luisteren.

Alsjeblieft. Haal m'n man.

Ze hebben me drugs gegeven. Haal m'n man.

Haal hem, alsjeblieft. - Alle junkies zijn hetzelfde.

Jullie zijn allemaal gek.

Alsjeblieft.

Help me, alsjeblieft. Probeer m'n man te vinden.

Alsjeblieft. Hij heet Peter Davis.

Ik kom straks terug.

Goedemorgen. Olaf, ik zei toch dat je hier niet mocht komen?

Maar we hebben meer nodig.

Ik weet niet hoe ik 't je moet uitleggen, maar de politie houdt ons in de gaten.

Maar wat moeten we dan? We hebben een nieuw meisje.

Het kan me niet schelen hoeveel meisjes jullie hebben. Ga weg.

Dat zal Lila niet leuk vinden. - Zeg maar dat ze de pot op kan.

En nu wegwezen.

Mag ik een leidinggevende spreken? Lemand van Narcotica.

Doe het alsjeblieft niet.

Met Lila Lashe. Ik heb een nieuw meisje. Misschien is het iets voor u.

Blijf van me af. Ik wil m'n advocaat spreken.

Mr Davis, eens kijken of we uw vrouw kunnen vinden.

Wat zegt u?

En de kerstman dan?

Ik begrijp het.

Hou op met dat rotding.

Ik weet het. Ik moest een teddybeer halen.

Ze hebben de kerstman opgepakt. Ze hebben Davis en komen hierheen.

Ga naar boven en ruim zo veel mogelijk op.

Opschieten.

Waar is m'n vrouw? - Ik zei toch dat ze is vertrokken.

Hou toch op, u weet meer.

Nee, ik weet niets.

Waar is uw zoon? - Dat weet ik niet.

Waarschijnlijk zit hij ergens te spelen. - Mary had het over geluiden van zolder.

Goed, dan gaan we even kijken. Doorlopen. Kom mee.

Het is een misverstand. Dit is een fatsoenlijk pension.

Paul, kijk of hij in de kledingkast zit. - Daarin hangen m'n kostuums.

Blijf van m'n kostuums af.

Controleer de andere kamers. Die rotzak moet hier ergens zijn.

Kom terug. Kom op, doorlopen.

Kom hier eens kijken. - Daar is niets, hoor. Echt niet.

De deur zit op slot.

Waar is de sleutel? - Ik heb 'm niet. Olaf heeft 'm.

Meedogenloze trut.

Mijn hemel. Mary. - Ga naar binnen.

Wat hebben ze met je gedaan? - Nu jij er bent, komt alles goed.

Niemand zal je pijn doen.

Waar is uw zoon? - Hoe moet ik dat weten?

U daar.

Weet u hoe een wapen werkt? - Reken maar.

Mary, wat hebben ze je aangedaan?

Ze hebben toch niet...

Help.

Charlie, Paul. Hij is hier.

Niet springen.

Ik kom eraan, meisjes.

Ik kom eraan, meisjes.