Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,800 --> 00:00:03,200
Download YOUKU International APP to get early access
to the latest episodes with MULTI-SUBTITLES.
2
00:00:28,380 --> 00:00:31,820
[Maid's Revenge]
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,090
[Episode 30]
4
00:00:34,190 --> 00:00:36,820
[The end of fate and also a new start]
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,199
Quickly.
6
00:01:12,200 --> 00:01:12,879
Go ahead.
7
00:01:13,640 --> 00:01:14,319
Stop them.
8
00:01:14,800 --> 00:01:15,479
Tianyi!
9
00:01:18,080 --> 00:01:18,759
Tianyi!
10
00:01:31,960 --> 00:01:32,919
You'll be OK.
11
00:01:33,320 --> 00:01:34,279
You'll be OK.
12
00:01:35,920 --> 00:01:37,519
Let's ask Dr. Chen for help.
13
00:01:38,120 --> 00:01:40,119
He has saved you so many times.
14
00:01:40,520 --> 00:01:41,439
This time…
15
00:01:41,760 --> 00:01:44,239
This time, he can save you again.
16
00:01:44,640 --> 00:01:45,879
Tingyao,
17
00:01:46,480 --> 00:01:47,759
this time…
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
I'm afraid I can't get through it.
19
00:01:58,280 --> 00:02:01,159
You can. You can.
20
00:02:01,320 --> 00:02:02,599
I take you away now.
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,039
I take you away now.
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,559
Let's go. I'll save you.
23
00:02:06,680 --> 00:02:07,839
Save you…
24
00:02:08,320 --> 00:02:09,479
Save you…
25
00:02:10,480 --> 00:02:11,359
No.
26
00:02:12,280 --> 00:02:13,799
Don't go anywhere.
27
00:02:15,120 --> 00:02:16,759
I want to talk to you for a while.
28
00:02:21,280 --> 00:02:22,639
I'm listening.
29
00:02:29,440 --> 00:02:33,639
You have to take care of yourself.
30
00:02:35,400 --> 00:02:41,079
Take care of my mother for me.
31
00:02:42,560 --> 00:02:43,519
No!
32
00:02:46,080 --> 00:02:47,879
Mrs. Fang was right.
33
00:02:48,480 --> 00:02:51,439
She said I would harm you.
34
00:02:52,200 --> 00:02:55,300
I shouldn't have been with you.
35
00:02:57,800 --> 00:02:59,139
It's all my fault.
36
00:03:00,120 --> 00:03:01,919
It's all my fault.
37
00:03:02,120 --> 00:03:02,839
Tingyao,
38
00:03:04,800 --> 00:03:13,399
I never regretted meeting you.
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,479
Tianyi…
40
00:03:22,200 --> 00:03:23,039
Tingyao…
41
00:03:23,880 --> 00:03:25,439
The jade pendant…
42
00:03:27,640 --> 00:03:32,839
The map of the munitions is in the pendant.
43
00:03:33,800 --> 00:03:40,959
I can't protect you.
44
00:03:41,160 --> 00:03:51,559
You have to protect yourself.
45
00:03:57,160 --> 00:03:57,999
Tianyi!
46
00:03:59,280 --> 00:04:00,239
Tianyi!
47
00:04:03,599 --> 00:04:04,758
Tianyi!
48
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
Tianyi!
49
00:04:12,680 --> 00:04:13,919
Tianyi!
50
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
Tianyi!
51
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
No!
52
00:04:25,920 --> 00:04:27,999
You can't die.
53
00:04:28,640 --> 00:04:29,479
Governor!
54
00:04:30,280 --> 00:04:31,119
Governor!
55
00:04:31,480 --> 00:04:32,639
Governor!
- Tianyi!
56
00:04:33,840 --> 00:04:34,679
Governor!
57
00:04:48,660 --> 00:04:50,900
[Five years later]
58
00:04:52,100 --> 00:04:54,820
[Governor's Mansion of Jiangcheng]
59
00:05:00,840 --> 00:05:01,599
Report.
60
00:05:01,600 --> 00:05:03,279
I have checked them. No problem.
61
00:05:03,560 --> 00:05:05,160
They're the latest shipment.
62
00:05:14,560 --> 00:05:15,959
Mr. Luo, count them.
63
00:05:28,200 --> 00:05:29,319
Mrs. Fang,
64
00:05:29,800 --> 00:05:32,139
this seems to be the wrong number.
65
00:05:38,240 --> 00:05:40,119
In the last deal,
66
00:05:40,400 --> 00:05:41,479
your people
67
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
killed two of my people for no reason.
68
00:05:44,280 --> 00:05:45,639
I have to deal
69
00:05:45,640 --> 00:05:46,639
with their family.
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,119
The two gold bars deducted
71
00:05:49,240 --> 00:05:50,840
are a kind of compensation.
72
00:05:52,720 --> 00:05:54,799
This doesn't comply with the rules.
73
00:05:55,840 --> 00:05:57,719
Your people killed my people first.
74
00:05:58,000 --> 00:06:00,439
This is the rule for me.
75
00:06:02,640 --> 00:06:04,399
If you don't accept it,
76
00:06:04,600 --> 00:06:05,959
this deal
77
00:06:07,160 --> 00:06:08,279
can be canceled.
78
00:06:08,400 --> 00:06:09,599
How dare you play me?!
79
00:06:16,520 --> 00:06:19,279
The whole city is full of people trying to kill me.
80
00:06:20,840 --> 00:06:22,799
Mr. Luo, you can think
81
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
if you have this ability.
82
00:06:30,120 --> 00:06:33,199
I heard that the female governor
is not easy to mess with.
83
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
That year, you led the soldiers
84
00:06:35,240 --> 00:06:37,599
to destroy the entire army of General Wu.
85
00:06:38,080 --> 00:06:39,599
You go even farther
86
00:06:39,760 --> 00:06:42,199
than Governor Fang.
87
00:06:43,320 --> 00:06:44,319
I finally see you today.
88
00:06:44,640 --> 00:06:46,039
Sure enough, you are well-deserved.
89
00:06:47,000 --> 00:06:48,559
Mr. Luo, you flatter me.
90
00:06:49,160 --> 00:06:51,660
My husband is naturally more capable than me.
91
00:06:52,640 --> 00:06:53,519
But
92
00:06:53,760 --> 00:06:55,060
he is kind-hearted.
93
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
My temper is not so good.
94
00:07:03,920 --> 00:07:04,839
Good.
95
00:07:06,040 --> 00:07:08,359
Mrs. Fang, you are excellent!
96
00:07:08,600 --> 00:07:10,599
I must be friends with you.
97
00:07:10,600 --> 00:07:13,359
Here. Congrats on our cooperation.
98
00:07:13,680 --> 00:07:15,079
Sure.
99
00:08:01,200 --> 00:08:02,399
Tianyi.
100
00:08:02,466 --> 00:08:05,976
♪ The tune ends, The audiences disperse ♪
101
00:08:06,286 --> 00:08:09,914
♪ The geese fly away and no longer return ♪
102
00:08:10,040 --> 00:08:10,919
Report.
103
00:08:11,000 --> 00:08:13,039
I'm a new recruit, He Yuchen.
104
00:08:13,097 --> 00:08:16,200
♪ Look at wisps of smoke ♪
105
00:08:16,562 --> 00:08:18,946
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
106
00:08:18,946 --> 00:08:20,339
♪ It never ends ♪
107
00:08:20,834 --> 00:08:24,866
♪ People meet and part ♪
108
00:08:25,023 --> 00:08:26,479
♪ Time goes by ♪
109
00:08:26,590 --> 00:08:28,237
♪ What is unchanged ♪
110
00:08:28,474 --> 00:08:31,054
♪ But a fleeting cloud ♪
111
00:08:31,176 --> 00:08:32,837
♪ Grudges and grievances ♪
112
00:08:32,980 --> 00:08:35,104
♪ It takes all my lifetime ♪
113
00:08:35,104 --> 00:08:37,370
♪ Make oath vows of eternal love ♪
114
00:08:37,405 --> 00:08:41,211
♪ Everything ends up with a sigh ♪
115
00:08:41,225 --> 00:08:44,342
♪ Destiny is uncertain ♪
116
00:08:44,342 --> 00:08:47,702
♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪
117
00:08:47,737 --> 00:08:50,118
♪ To have me here ♪
118
00:08:50,118 --> 00:08:53,761
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
119
00:08:53,767 --> 00:08:57,051
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
120
00:08:57,075 --> 00:08:59,993
♪ Speechless or sleepless ♪
121
00:09:00,133 --> 00:09:03,221
♪ Whose wish can come true ♪
122
00:09:07,420 --> 00:09:10,300
[The end]
123
00:09:11,450 --> 00:09:17,220
♪ The tune ends The audiences disperse ♪
124
00:09:17,580 --> 00:09:22,890
♪ The geese fly away and no longer return ♪
125
00:09:23,880 --> 00:09:27,430
♪ Look at wisps of smoke ♪
126
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
127
00:09:30,160 --> 00:09:31,730
♪ It never ends ♪
128
00:09:32,070 --> 00:09:36,170
♪ People meet and part ♪
129
00:09:36,370 --> 00:09:37,730
♪ Time goes by ♪
130
00:09:37,780 --> 00:09:39,590
♪ What is unchanged ♪
131
00:09:39,870 --> 00:09:42,340
♪ But a fleeting cloud ♪
132
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
♪ Grudges and grievances ♪
133
00:09:43,900 --> 00:09:46,130
♪ It takes all my lifetime ♪
134
00:09:46,150 --> 00:09:48,760
♪ Make oath vows of eternal love ♪
135
00:09:48,790 --> 00:09:52,430
♪ Everything ends up with a sigh ♪
136
00:09:52,460 --> 00:09:55,700
♪ Destiny is uncertain ♪
137
00:09:55,710 --> 00:09:58,870
♪ Heaven and earth are boundless But it's hard ♪
138
00:09:58,940 --> 00:10:01,140
♪ To have me here ♪
139
00:10:01,140 --> 00:10:04,890
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
140
00:10:05,110 --> 00:10:08,250
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
141
00:10:08,270 --> 00:10:11,210
♪ Speechless or sleepless ♪
142
00:10:11,430 --> 00:10:14,760
♪ Whose wish can come true ♪
9091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof