Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:32,000
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,270 --> 00:00:34,270
[Episode 25]
3
00:00:34,370 --> 00:00:37,000
[I will do anything to get you]
4
00:00:49,780 --> 00:00:50,659
Hello?
5
00:00:51,420 --> 00:00:52,459
Help me get to Ji's Mansion.
6
00:00:52,940 --> 00:00:54,019
I'm looking for Mr. Ji.
7
00:01:01,860 --> 00:01:02,819
I see.
8
00:01:14,140 --> 00:01:16,019
Fang Tianyi!
9
00:01:16,500 --> 00:01:18,219
You just wait.
10
00:01:20,660 --> 00:01:23,010
You think you are sure to win?
11
00:01:23,740 --> 00:01:25,250
But you forgot
12
00:01:25,420 --> 00:01:27,450
your soft spot is still here.
13
00:01:27,780 --> 00:01:28,730
Everyone, get out.
14
00:01:36,420 --> 00:01:37,490
Do you know
15
00:01:39,580 --> 00:01:41,290
why I ask you here today?
16
00:01:42,060 --> 00:01:44,250
Your Ladyship, you can speak freely.
17
00:01:45,060 --> 00:01:46,530
Ms. Chen told me
18
00:01:47,660 --> 00:01:48,930
you stayed the night in Tianyi's room
19
00:01:50,020 --> 00:01:52,130
a few days ago.
20
00:01:53,859 --> 00:01:56,930
Ms. Chen really knows everything.
21
00:02:00,260 --> 00:02:01,170
So…
22
00:02:02,780 --> 00:02:03,970
It's true?
23
00:02:04,780 --> 00:02:05,610
Yes.
24
00:02:08,060 --> 00:02:09,130
How dare you!
25
00:02:11,130 --> 00:02:12,850
You are so shameless.
26
00:02:13,020 --> 00:02:14,330
I have long been his woman.
27
00:02:14,340 --> 00:02:16,050
You knew it, didn't you?
28
00:02:16,140 --> 00:02:16,970
You…
29
00:02:20,300 --> 00:02:22,090
When you arrived here as a refugee,
30
00:02:22,740 --> 00:02:23,810
you had no one to rely on.
31
00:02:24,020 --> 00:02:26,090
It was all right you relied on Tianyi.
32
00:02:26,100 --> 00:02:28,530
But now you are Yuze's fiancée.
33
00:02:29,140 --> 00:02:30,690
You're getting married this month.
34
00:02:31,020 --> 00:02:32,970
How can you do something like that?
35
00:02:33,021 --> 00:02:33,750
Your Ladyship.
36
00:02:35,940 --> 00:02:37,970
From the moment I got my identity back,
37
00:02:39,220 --> 00:02:40,810
you have been hesitating.
38
00:02:40,820 --> 00:02:42,370
You were not willing to let Yuze marry me.
39
00:02:42,380 --> 00:02:44,290
Because you knew I was the governor's woman.
40
00:02:45,140 --> 00:02:46,610
But you agreed later.
41
00:02:47,140 --> 00:02:49,650
Because you wanted the governor
to give up completely,
42
00:02:49,860 --> 00:02:51,930
so that he can marry Miss Ji.
43
00:02:51,940 --> 00:02:53,770
The Fang family needs the money
from the Ji family, right?
44
00:02:55,620 --> 00:02:57,050
You have no right to accuse me.
45
00:02:57,420 --> 00:02:58,330
I understand
46
00:02:59,900 --> 00:03:02,290
you do this for the Fang family.
47
00:03:03,300 --> 00:03:05,130
But you ignored the feelings of the governor.
48
00:03:08,460 --> 00:03:09,290
Feelings?
49
00:03:14,340 --> 00:03:16,570
From the moment I married into the Fang family,
50
00:03:18,980 --> 00:03:20,570
I have been placing the honor
and disgrace of the Fang family
51
00:03:21,940 --> 00:03:23,690
above my personal interests.
52
00:03:25,020 --> 00:03:27,330
He was born in such a large family like ours.
53
00:03:29,460 --> 00:03:31,610
How could he talk about his own feelings?
54
00:03:35,260 --> 00:03:36,410
Your Ladyship…
55
00:03:38,620 --> 00:03:40,010
Tingyao,
56
00:03:41,940 --> 00:03:43,450
I don't allow you to get close to Tianyi
57
00:03:43,460 --> 00:03:44,970
for the sake of the Fang family.
58
00:03:47,100 --> 00:03:48,890
It is good for him, too.
59
00:03:54,220 --> 00:03:55,730
At the moment,
60
00:03:57,060 --> 00:04:00,210
our family proposed marriage for Tianyi.
61
00:04:01,420 --> 00:04:05,170
But the fortune teller said you would harm him.
62
00:04:09,460 --> 00:04:12,010
Tianyi is my only child left.
63
00:04:13,980 --> 00:04:15,210
The fortune teller?
64
00:04:18,940 --> 00:04:20,770
Just because of his words,
65
00:04:22,620 --> 00:04:24,810
I missed so many years with Tianyi.
66
00:04:26,620 --> 00:04:28,450
Because of his words,
67
00:04:30,420 --> 00:04:32,770
I haven't seen an outsider in 20 years.
68
00:04:34,900 --> 00:04:39,090
Your Ladyship, I don't believe it.
69
00:04:40,860 --> 00:04:42,410
You'd rather believe it.
70
00:04:43,460 --> 00:04:47,090
Tingyao, you don't want anything bad
to happen to Tianyi, do you?
71
00:04:49,060 --> 00:04:52,490
What's more, you are Yuze's wife.
72
00:04:53,540 --> 00:04:56,250
If something like this gets out,
73
00:04:56,260 --> 00:04:58,370
it brings disgrace to our family.
74
00:05:02,260 --> 00:05:05,730
Please rest assured, Your Ladyship.
I know what to do.
75
00:05:06,900 --> 00:05:08,450
You promised me?
76
00:05:39,140 --> 00:05:41,690
I made your favorite snacks.
77
00:05:42,460 --> 00:05:45,890
Pineapple pastry and osmanthus cake.
78
00:05:46,460 --> 00:05:48,490
And candied chestnuts.
79
00:05:48,660 --> 00:05:50,170
Come and eat some.
80
00:05:55,260 --> 00:05:58,570
Yan'er, don't speak. Listen to me.
81
00:06:02,260 --> 00:06:04,090
You're not crazy, are you?
82
00:06:06,100 --> 00:06:08,730
I will find a chance
to go to the young master's study.
83
00:06:13,000 --> 00:06:15,710
I have some business to do at the firm.
84
00:06:16,040 --> 00:06:17,270
I have to go first.
85
00:06:19,920 --> 00:06:22,070
You don't have to wait for me for lunch.
86
00:06:23,480 --> 00:06:24,390
Go ahead.
87
00:08:17,800 --> 00:08:18,910
On the seventh day of June,
88
00:08:18,920 --> 00:08:21,510
break into the Dong's Mansion directly
and kill them.
89
00:08:21,960 --> 00:08:24,390
The Dong family must be defenseless.
90
00:08:24,880 --> 00:08:27,310
Don't kill Miss Dong.
91
00:08:27,639 --> 00:08:29,269
She is useful.
92
00:08:32,840 --> 00:08:33,950
Tingyao.
93
00:08:36,840 --> 00:08:38,070
What are you doing here?
94
00:08:43,280 --> 00:08:44,830
When did you get back?
95
00:08:47,520 --> 00:08:48,790
I never left.
96
00:08:55,120 --> 00:08:55,950
Tingyao,
97
00:08:57,720 --> 00:09:00,190
you came to my room that night,
98
00:09:00,960 --> 00:09:03,030
saying you want to marry me legally.
99
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
Are you sincere?
100
00:09:09,000 --> 00:09:11,870
I was.
101
00:09:14,680 --> 00:09:15,790
What about now?
102
00:09:28,560 --> 00:09:29,430
Why?
103
00:09:30,080 --> 00:09:33,150
Why can Fang Tianyi do whatever he wants to you?
104
00:09:33,440 --> 00:09:35,350
I am your fiancée.
105
00:09:35,440 --> 00:09:37,390
Why can't I kiss you?
106
00:09:38,960 --> 00:09:41,310
Because you are not the same as the governor.
107
00:09:44,520 --> 00:09:45,630
Not the same?
108
00:09:47,680 --> 00:09:50,670
Many people said this to me.
109
00:09:51,800 --> 00:09:53,870
They said I'm not the same as him.
110
00:09:55,680 --> 00:09:57,390
But you can't say that.
111
00:09:58,080 --> 00:10:00,070
You're going to marry me.
112
00:10:00,880 --> 00:10:02,990
How can you have a crush on him?
113
00:10:04,680 --> 00:10:08,150
He took everything from me when he was a kid.
114
00:10:08,480 --> 00:10:10,430
Now he is robbing a woman from me.
115
00:10:10,520 --> 00:10:12,150
He didn't.
116
00:10:12,560 --> 00:10:14,230
I volunteer for everything.
117
00:10:16,160 --> 00:10:17,390
Volunteer?
118
00:10:18,360 --> 00:10:19,430
Do you know…
119
00:10:19,600 --> 00:10:20,990
Do you know one thing that I hate the most
120
00:10:21,000 --> 00:10:22,430
is voluntary.
121
00:10:24,200 --> 00:10:25,110
Tingyao.
122
00:10:26,520 --> 00:10:28,470
Tingyao, I love you so much.
123
00:10:29,120 --> 00:10:31,030
Why did you betray me?
124
00:10:31,280 --> 00:10:32,110
Why?
125
00:10:32,160 --> 00:10:33,350
Why…?
126
00:10:38,520 --> 00:10:39,270
Love me?
127
00:10:41,480 --> 00:10:42,790
If you really love me,
128
00:10:44,760 --> 00:10:46,990
how could you send someone to kill my family?
129
00:10:48,120 --> 00:10:49,550
If you really care about me,
130
00:10:50,160 --> 00:10:52,270
how could you use me to kill Tianyi?
131
00:10:52,880 --> 00:10:54,710
Haven't you ever been worried
132
00:10:54,720 --> 00:10:55,990
I'll be killed by him?
133
00:10:56,800 --> 00:10:58,230
You want to borrow a knife to kill someone.
134
00:10:59,800 --> 00:11:01,870
Because you are not capable
135
00:11:01,920 --> 00:11:03,430
to face him head-on.
136
00:11:03,480 --> 00:11:05,110
You coward!
137
00:11:05,680 --> 00:11:06,710
Shut up!
138
00:11:10,800 --> 00:11:13,430
I thought you are different.
139
00:11:13,800 --> 00:11:16,270
I didn't expect you to be like them.
140
00:11:19,600 --> 00:11:20,750
My uncle said
141
00:11:21,440 --> 00:11:22,910
if I want you,
142
00:11:23,480 --> 00:11:25,350
it depends on my ability.
143
00:11:28,640 --> 00:11:29,750
Good.
144
00:11:30,920 --> 00:11:32,350
I'll show him
145
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
my ability.
146
00:11:37,360 --> 00:11:38,510
What are you doing?
147
00:11:40,520 --> 00:11:42,750
What did Fang Tianyi do to you?
148
00:11:43,000 --> 00:11:45,470
I'm going to double my return.
149
00:11:46,480 --> 00:11:47,310
Let me go!
150
00:11:55,680 --> 00:11:56,710
He taught you?
151
00:11:58,720 --> 00:12:00,030
That's all?
152
00:12:03,640 --> 00:12:04,790
If you dare to touch me,
153
00:12:05,640 --> 00:12:07,190
he must kill you.
154
00:12:07,680 --> 00:12:09,150
Kill me?
155
00:12:11,000 --> 00:12:12,190
Good.
156
00:12:13,360 --> 00:12:15,030
I want to see
157
00:12:15,040 --> 00:12:17,230
- Let go of me.
- how he will kill me.
158
00:12:17,480 --> 00:12:18,390
Let me tell you.
159
00:12:19,600 --> 00:12:22,470
I take control all over the family.
160
00:12:24,480 --> 00:12:27,070
The first one to be dead will be Fang Tianyi.
161
00:12:27,520 --> 00:12:29,510
So you'd better listen to me.
162
00:12:34,190 --> 00:12:35,170
Fang Yuze!
163
00:12:36,240 --> 00:12:37,470
Fang Yuze, what are you doing?
164
00:12:37,800 --> 00:12:38,310
Don't move.
165
00:12:38,800 --> 00:12:40,350
You want me to hate you forever?
166
00:12:40,840 --> 00:12:41,350
Let me go!
167
00:12:42,240 --> 00:12:42,750
Let me go!
168
00:12:45,020 --> 00:12:50,790
♪ The tune ends The audiences disperse ♪
169
00:12:51,150 --> 00:12:56,460
♪ The geese fly away and no longer return ♪
170
00:12:57,450 --> 00:13:01,000
♪ Look at wisps of smoke ♪
171
00:13:01,370 --> 00:13:03,730
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
172
00:13:03,730 --> 00:13:05,300
♪ It never ends ♪
173
00:13:05,640 --> 00:13:09,740
♪ People meet and part ♪
174
00:13:09,940 --> 00:13:11,300
♪ Time goes by ♪
175
00:13:11,350 --> 00:13:13,160
♪ What is unchanged ♪
176
00:13:13,440 --> 00:13:15,910
♪ But a fleeting cloud ♪
177
00:13:16,050 --> 00:13:17,450
♪ Grudges and grievances ♪
178
00:13:17,470 --> 00:13:19,700
♪ It takes all my lifetime ♪
179
00:13:19,720 --> 00:13:22,330
♪ Make oath vows of eternal love ♪
180
00:13:22,360 --> 00:13:26,000
♪ Everything ends up with a sigh ♪
181
00:13:26,030 --> 00:13:29,270
♪ Destiny is uncertain ♪
182
00:13:29,280 --> 00:13:32,440
♪ Heaven and earth are boundless But it's hard ♪
183
00:13:32,510 --> 00:13:34,710
♪ To have me here ♪
184
00:13:34,710 --> 00:13:38,460
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
185
00:13:38,680 --> 00:13:41,820
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
186
00:13:41,840 --> 00:13:44,780
♪ Speechless or sleepless ♪
187
00:13:45,000 --> 00:13:48,330
♪ Whose wish can come true ♪
12266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof