Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 18]

[Only benefits, no trust]

What is this?

This is the amulet my mother gave me.

Inside are magnolia flowers.

It's always fragrant.

Here you are.

Miss Dong, I have a letter for you.

That's what she said?

Yeah. Without any reason,

she asked you to keep…

…an appointment 15 years ago.

What the?

Governor, you'd better not go.

It's OK. I know.

You go first.

OK.

Sneak into the Dong's Mansion at dusk on the seventh day of June.

Except for Miss Dong, eliminate all people.

No survivors left to avoid further trouble.

Any disclosure is prohibited.

Whoever violates it will be disposed of by military law.

Fang Tianyi.

This pigeon blood tattoo is my seal.

Only when I'm excited will it show.

[Fang Tianyi]

[Governor's Mansion of Jiangcheng]

What? Do you remember everything?

Yes, I remember.

Maybe I should forget.

What happened?

You ask me here.

Isn't it because of the appointment?

So you always remember

the appointment.

That being the case,

why did you do this to me?

Why did you kill my family?

You see it clearly.

This is your letter to the warlord of Rongcheng.

It described in detail

your plan to destroy my family.

I've been with you for so long.

I know exactly your handwriting.

And this seal.

How do you want to justify it?

You've been lying to me.

You said

you'll always believe me.

Just because of

an inexplicable letter,

you overturn the trust

in me, right?

Trust in you?

Let me be honest with you.

I never,

never trusted you.

All along,

I have been using you.

I got close to you.

I took care of you.

I healed you.

I did all this

to kill you one day.

You teach me

not to be soft-hearted

facing my enemy.

I say it again now.

I've never done it.

Do you believe me?

Since it is so,

you

can choose to kill me.

Are you satisfied?

Don't be soft-hearted

facing your enemy.

Governor!

Governor! Hang in there.

Governor!

Isn't that what you want to see?

♪ The tune ends The audiences disperse ♪

Don't.

Governor! Governor!

Move away.

Governor!

Dong Tingyao, I'll kill you.

♪ The geese fly away and no longer return ♪

♪ Look at wisps of smoke ♪

Let her go.

♪ Watch the fishing boat in the evening ♪

You get injured, but you still protect her.

♪ It never ends ♪

What a heartless woman!

How did the governor treat you? Did you feel nothing?

Why are you so ungrateful?

♪ Time goes by ♪

Dong Tingyao, I…

Stop it.

♪ What is unchanged ♪

Governor, I stop.

♪ But a fleeting cloud ♪

Come on, I'll take you back.

♪ Grudges and grievances ♪

♪ It takes all my lifetime ♪

♪ Make oath vows of eternal love ♪

You…

♪ Everything ends up with a sigh ♪

You leave here.

♪ Destiny is uncertain ♪

You'll regret it.

Let's go.

♪ Heaven and earth are boundless But it's hard ♪

♪ To have me here ♪

♪ The tune ends The audiences disperse ♪

♪ The geese fly away and no longer return ♪

♪ Look at wisps of smoke ♪

♪ Watch the fishing boat in the evening ♪

♪ It never ends ♪

♪ People meet and part ♪

♪ Time goes by ♪

♪ What is unchanged ♪

♪ But a fleeting cloud ♪

♪ Grudges and grievances ♪

♪ It takes all my lifetime ♪

♪ Make oath vows of eternal love ♪

♪ Everything ends up with a sigh ♪

♪ Destiny is uncertain ♪

♪ Heaven and earth are boundless But it's hard ♪

♪ To have me here ♪

♪ Sadness and joy always make me cry ♪

♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪

♪ Speechless or sleepless ♪

♪ Whose wish can come true ♪