Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:32,000
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,270 --> 00:00:34,270
[Episode 15]
3
00:00:34,370 --> 00:00:37,000
[I must get this woman]
4
00:00:37,940 --> 00:00:40,659
Governor Fang, the sun rises in the west.
5
00:00:41,580 --> 00:00:43,939
In the past, you were itching to avoid me.
6
00:00:44,060 --> 00:00:46,379
Why did you suddenly ask me here today?
7
00:00:48,620 --> 00:00:49,419
What?
8
00:00:50,059 --> 00:00:52,579
Your arsenal can't work,
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
so you come to me and make peace?
10
00:01:03,422 --> 00:01:06,301
Miss Ji, what do you think?
11
00:01:09,300 --> 00:01:11,500
You don't miss me, do you?
12
00:01:16,740 --> 00:01:18,379
I warned you before.
13
00:01:18,860 --> 00:01:20,219
I told you not to hurt her.
14
00:01:21,380 --> 00:01:22,259
Otherwise,
15
00:01:24,340 --> 00:01:25,619
I'll kill you.
16
00:01:27,940 --> 00:01:30,859
It seems that you have a bad memory.
17
00:01:31,140 --> 00:01:34,059
So I specifically ask you here
18
00:01:34,420 --> 00:01:36,099
to help you remember.
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,779
Do you think that
20
00:01:38,780 --> 00:01:40,480
I hired killers to kill Dong Tingyao
21
00:01:40,780 --> 00:01:42,739
just because of the conflict at the banquet?
22
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
Even if it was true,
23
00:01:45,260 --> 00:01:48,579
how could I make arrangements in such a short time?
24
00:01:50,900 --> 00:01:53,379
Of course, it was not because of that conflict.
25
00:01:53,704 --> 00:01:55,503
You had a plan long before.
26
00:01:57,820 --> 00:01:59,099
Ji Mingyue.
27
00:01:59,700 --> 00:02:02,499
I don't know whether you're smart or stupid.
28
00:02:02,980 --> 00:02:05,299
You dare to kill people under my nose.
29
00:02:05,420 --> 00:02:07,579
Do you think you can hide it from me?
30
00:02:11,449 --> 00:02:13,088
I don't know what you're talking about.
31
00:02:13,700 --> 00:02:14,579
Good.
32
00:02:15,940 --> 00:02:17,259
Since you don't admit it,
33
00:02:17,660 --> 00:02:19,779
then don't blame me for being rude.
34
00:02:37,700 --> 00:02:41,400
That shot is just a warning.
35
00:02:42,460 --> 00:02:43,579
This time,
36
00:02:46,140 --> 00:02:48,739
I will not be soft.
37
00:02:54,980 --> 00:02:56,699
How dare you!
38
00:02:57,540 --> 00:02:59,339
My father won't let you go.
39
00:03:01,943 --> 00:03:03,222
Your father?
40
00:03:04,300 --> 00:03:05,339
If I make your father's
41
00:03:05,340 --> 00:03:06,579
smuggling of arms
42
00:03:06,580 --> 00:03:07,799
public,
43
00:03:08,340 --> 00:03:09,559
guess
44
00:03:10,220 --> 00:03:11,720
what will happen to your family.
45
00:03:17,660 --> 00:03:19,139
Don't! Don't!
46
00:03:19,900 --> 00:03:22,619
I was wrong. I was wrong.
47
00:03:23,980 --> 00:03:26,779
I dare not. Never again.
48
00:03:37,900 --> 00:03:38,779
Tell me.
49
00:03:39,420 --> 00:03:41,520
You can't do this by yourself.
50
00:03:42,060 --> 00:03:43,239
Who helped you?
51
00:03:50,780 --> 00:03:52,059
Fang Yuze.
52
00:04:03,179 --> 00:04:05,079
If it weren't for your father's
death anniversary,
53
00:04:05,580 --> 00:04:09,199
I'm afraid you don't come back.
54
00:04:13,460 --> 00:04:14,299
Tianyi.
55
00:04:14,860 --> 00:04:16,699
Since you don't want to marry Mingyue,
56
00:04:18,140 --> 00:04:20,659
how about you allow Yuze
57
00:04:20,660 --> 00:04:21,939
to get married?
58
00:04:23,540 --> 00:04:25,179
Now that everyone is here,
59
00:04:25,660 --> 00:04:27,259
I'll come to the point.
60
00:04:27,980 --> 00:04:28,859
Mother,
61
00:04:29,220 --> 00:04:30,539
I want to marry Tingyao.
62
00:04:33,300 --> 00:04:35,400
Uncle, what does that mean?
63
00:04:36,980 --> 00:04:38,859
That's what you heard.
64
00:04:44,700 --> 00:04:46,539
Even if you really marry her,
65
00:04:47,180 --> 00:04:48,419
you can't get her either.
66
00:04:48,780 --> 00:04:50,043
Because in her heart,
67
00:04:50,506 --> 00:04:52,225
there is only me.
68
00:04:53,820 --> 00:04:55,820
Even if she only had you in her heart,
69
00:04:56,260 --> 00:04:59,199
someone who doesn't take her life seriously
70
00:04:59,420 --> 00:05:01,099
doesn't deserve to have her.
71
00:05:01,900 --> 00:05:03,379
What do you mean by that?
72
00:05:04,940 --> 00:05:06,739
You know that.
73
00:05:09,180 --> 00:05:10,699
Shut up!
74
00:05:10,940 --> 00:05:12,139
You are uncle and nephew.
75
00:05:12,500 --> 00:05:14,179
But you become enemies for a woman.
76
00:05:14,180 --> 00:05:15,819
It's ridiculous!
77
00:05:18,580 --> 00:05:19,579
Grandmother,
78
00:05:20,900 --> 00:05:22,379
at this moment,
79
00:05:22,940 --> 00:05:24,819
are you still partial to my uncle?
80
00:05:27,500 --> 00:05:29,379
Today is your grandfather's anniversary.
81
00:05:29,700 --> 00:05:32,219
Will you make a scene right here?!
82
00:05:34,860 --> 00:05:37,899
I shouldn't have listened to your mother.
83
00:05:38,781 --> 00:05:40,380
That year, I was going to
84
00:05:40,380 --> 00:05:42,579
propose to Miss Dong for Tianyi.
85
00:05:43,340 --> 00:05:44,659
Your mother said
86
00:05:45,260 --> 00:05:46,379
they don't match.
87
00:05:46,380 --> 00:05:47,859
She will harm Tianyi.
88
00:05:48,540 --> 00:05:49,859
So I convinced the Dong family
89
00:05:49,860 --> 00:05:51,739
to betroth Tingyao to you.
90
00:05:53,100 --> 00:05:54,739
I never believed in that.
91
00:05:55,540 --> 00:05:58,139
But I was confused at that time.
92
00:05:58,660 --> 00:06:00,619
If I hadn't changed my mind,
93
00:06:00,780 --> 00:06:03,179
nothing would happen today.
94
00:06:04,540 --> 00:06:05,739
So,
95
00:06:06,620 --> 00:06:08,259
it is my mother's fault, isn't it?
96
00:06:08,260 --> 00:06:09,299
Yuze.
97
00:06:09,420 --> 00:06:10,480
You know it.
98
00:06:11,580 --> 00:06:13,219
That's not what I meant.
99
00:06:13,780 --> 00:06:14,859
Anyway,
100
00:06:15,020 --> 00:06:16,819
no one in this family likes me.
101
00:06:17,900 --> 00:06:19,979
I have to give everything to my uncle.
102
00:06:20,580 --> 00:06:21,699
But this time,
103
00:06:22,100 --> 00:06:23,339
I will never do that.
104
00:06:23,740 --> 00:06:25,219
Whoever tries to steal her,
105
00:06:26,260 --> 00:06:28,699
must die.
106
00:07:17,940 --> 00:07:19,359
Why do you know I'm here?
107
00:07:22,260 --> 00:07:23,739
Lieutenant Liu told me
108
00:07:24,140 --> 00:07:26,179
you came here on each anniversary.
109
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
My father was stern.
110
00:07:30,700 --> 00:07:32,219
But he was always kind to me.
111
00:07:33,300 --> 00:07:35,139
When I was a child, he taught me to read
112
00:07:35,380 --> 00:07:36,659
and shoot.
113
00:07:39,100 --> 00:07:40,579
I never thought
114
00:07:40,860 --> 00:07:42,560
he would leave me so early.
115
00:07:44,940 --> 00:07:46,339
How did he…
116
00:07:48,220 --> 00:07:49,379
He was strangled by someone
117
00:07:49,420 --> 00:07:51,019
in his study.
118
00:07:51,931 --> 00:07:54,631
The police have been investigating for a long time
but have no clue.
119
00:07:55,740 --> 00:07:59,079
I've been looking for the killer all these years.
120
00:07:59,500 --> 00:08:01,339
I hope to avenge my father.
121
00:08:02,860 --> 00:08:05,499
I often dream about my father's tragic death.
122
00:08:07,180 --> 00:08:09,299
I don't know
123
00:08:09,340 --> 00:08:11,099
who hated our family so deeply,
124
00:08:11,620 --> 00:08:13,420
that they had to destroy us.
125
00:08:16,380 --> 00:08:17,379
Tingyao,
126
00:08:19,500 --> 00:08:20,699
you mean…
127
00:08:21,220 --> 00:08:22,320
You believe me?
128
00:08:31,340 --> 00:08:33,179
I don't know if I should believe you.
129
00:08:34,620 --> 00:08:36,979
I always have too many doubts.
130
00:08:38,620 --> 00:08:41,659
Governor, if you want me to believe you,
131
00:08:42,580 --> 00:08:44,138
can you tell me the truth?
132
00:08:45,740 --> 00:08:47,979
I can't tell you right now.
133
00:08:48,740 --> 00:08:49,499
When the time comes,
134
00:08:49,660 --> 00:08:51,139
you will naturally know the answer.
135
00:08:53,140 --> 00:08:53,979
That being the case,
136
00:08:54,780 --> 00:08:56,219
I have to find it out myself.
137
00:08:56,900 --> 00:08:57,779
Tingyao,
138
00:09:01,860 --> 00:09:03,699
if you care a little bit about me,
139
00:09:04,060 --> 00:09:05,179
I hope
140
00:09:07,260 --> 00:09:08,860
you protect yourself for me.
141
00:09:09,660 --> 00:09:11,299
Before I give you the answer,
142
00:09:11,660 --> 00:09:12,939
don't say anything
143
00:09:13,620 --> 00:09:14,899
and don't do anything.
144
00:09:22,220 --> 00:09:23,339
If you don't answer me,
145
00:09:28,780 --> 00:09:30,259
I'll think you accept it.
146
00:09:44,700 --> 00:09:50,470
♪ The tune ends, The audiences disperse ♪
147
00:09:50,830 --> 00:09:56,140
♪ The geese fly away and no longer return ♪
148
00:09:57,130 --> 00:10:00,680
♪ Look at wisps of smoke ♪
149
00:10:01,050 --> 00:10:03,410
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
150
00:10:03,410 --> 00:10:04,980
♪ It never ends ♪
151
00:10:05,320 --> 00:10:09,420
♪ People meet and part ♪
152
00:10:09,620 --> 00:10:10,980
♪ Time goes by ♪
153
00:10:11,030 --> 00:10:12,840
♪ What is unchanged ♪
154
00:10:13,120 --> 00:10:15,590
♪ But a fleeting cloud ♪
155
00:10:15,730 --> 00:10:17,130
♪ Grudges and grievances ♪
156
00:10:17,150 --> 00:10:19,380
♪ It takes all my lifetime ♪
157
00:10:19,400 --> 00:10:22,010
♪ Make oath vows of eternal love ♪
158
00:10:22,040 --> 00:10:25,680
♪ Everything ends up with a sigh ♪
159
00:10:25,710 --> 00:10:28,950
♪ Destiny is uncertain ♪
160
00:10:28,960 --> 00:10:32,120
♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪
161
00:10:32,190 --> 00:10:34,390
♪ To have me here ♪
162
00:10:34,390 --> 00:10:38,140
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
163
00:10:38,360 --> 00:10:41,500
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
164
00:10:41,520 --> 00:10:44,460
♪ Speechless or sleepless ♪
165
00:10:44,680 --> 00:10:48,010
♪ Whose wish can come true ♪
10765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof