Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,580 --> 00:00:32,020
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,290 --> 00:00:34,290
[Episode 14]
3
00:00:34,390 --> 00:00:37,020
[Dong Tingyao, you're playing with fire]
4
00:00:47,280 --> 00:00:48,130
Yuze.
5
00:00:48,760 --> 00:00:49,959
What brings you here?
6
00:00:50,360 --> 00:00:51,660
I worry about you.
7
00:00:51,919 --> 00:00:53,119
So I come to pick you up.
8
00:00:55,320 --> 00:00:57,079
In order to save me,
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,239
he was seriously injured last night.
10
00:00:58,280 --> 00:00:58,879
I know.
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,499
I'm also worried about my uncle.
12
00:01:02,880 --> 00:01:04,180
So I come here to visit him.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,439
Are you worried about me
14
00:01:09,120 --> 00:01:09,639
or
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
are you afraid I got your fiancée back?
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,479
Uncle, as an elder,
17
00:01:15,160 --> 00:01:16,919
please consider your reputation.
18
00:01:21,240 --> 00:01:24,479
Tingyao is my fiancée.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,839
I don't allow you to humiliate her like that.
20
00:01:27,000 --> 00:01:27,639
That depends on
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,279
whether you are qualified to say that.
22
00:01:29,720 --> 00:01:30,959
I'm not qualified?
23
00:01:32,040 --> 00:01:32,999
What about you?
24
00:01:33,120 --> 00:01:33,999
He was badly hurt.
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Don't touch me!
26
00:01:35,960 --> 00:01:36,610
What?
27
00:01:36,880 --> 00:01:38,439
Are you afraid I'm going to hurt him?
28
00:01:39,080 --> 00:01:41,319
Yuze, what makes you think that?
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,759
How dare you scold her in front of me?
30
00:01:47,640 --> 00:01:48,879
I warned you.
31
00:01:49,040 --> 00:01:51,039
If you let her get hurt a little bit,
32
00:01:51,360 --> 00:01:53,039
even though you are my nephew,
33
00:01:53,640 --> 00:01:55,839
I'm not going to show mercy.
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,519
My tolerance has limits.
35
00:02:01,760 --> 00:02:03,760
Please take care of your own affairs.
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,959
Tingyao is my fiancée.
37
00:02:10,480 --> 00:02:11,599
I will guard her myself.
38
00:02:12,400 --> 00:02:14,159
No need to bother you.
39
00:02:19,560 --> 00:02:21,119
No matter what Grandmother says,
40
00:02:21,520 --> 00:02:23,920
Tingyao and I will have a wedding next month.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Uncle, please behave yourself.
42
00:02:43,160 --> 00:02:46,419
Did you taken care of him all night?
43
00:02:47,640 --> 00:02:49,109
He was in danger last night.
44
00:02:49,480 --> 00:02:50,639
I had to.
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,759
Have you forgotten what he did to you?
46
00:02:53,120 --> 00:02:54,639
Because he saved you,
47
00:02:54,880 --> 00:02:56,879
could you pretend
48
00:02:56,920 --> 00:02:58,719
as if everything has never happened?
49
00:03:00,640 --> 00:03:02,379
I don't want to talk about this right now.
50
00:03:02,760 --> 00:03:04,039
I've been confused lately.
51
00:03:05,760 --> 00:03:06,999
I'm just not sure…
52
00:03:08,760 --> 00:03:09,839
Not sure?
53
00:03:11,000 --> 00:03:12,839
What the hell are you not sure about?
54
00:03:13,840 --> 00:03:14,439
Tingyao.
55
00:03:16,760 --> 00:03:17,999
Could it be that you have…?
56
00:03:18,320 --> 00:03:18,879
No.
57
00:03:19,960 --> 00:03:20,919
It's impossible.
58
00:03:22,560 --> 00:03:24,159
I know he's my enemy.
59
00:03:24,960 --> 00:03:25,799
But
60
00:03:27,040 --> 00:03:28,479
he risked his life to save me.
61
00:03:29,400 --> 00:03:30,159
Yuze.
62
00:03:30,760 --> 00:03:32,599
He almost died last night.
63
00:03:35,560 --> 00:03:36,799
I just think
64
00:03:37,000 --> 00:03:38,519
if there is a misunderstanding.
65
00:03:38,960 --> 00:03:41,279
I'm just trying to find out the truth.
66
00:03:44,640 --> 00:03:45,319
Tingyao.
67
00:03:46,600 --> 00:03:47,399
Sorry.
68
00:03:50,440 --> 00:03:51,740
I shouldn't doubt you.
69
00:03:52,040 --> 00:03:53,399
I shouldn't even yell at you
70
00:03:55,160 --> 00:03:57,060
Just because I care so much about you.
71
00:04:05,880 --> 00:04:06,599
Let's go.
72
00:04:27,600 --> 00:04:29,019
What a rare visitor.
73
00:04:29,400 --> 00:04:31,919
I didn't think it is you who come to see me.
74
00:04:34,000 --> 00:04:36,359
We haven't talked nicely for a long time.
75
00:04:38,120 --> 00:04:40,959
When we were kids, we always had a lot to say.
76
00:04:42,840 --> 00:04:44,039
In the huge Fang family,
77
00:04:44,360 --> 00:04:46,039
I tried to find someone to talk to.
78
00:04:46,680 --> 00:04:47,999
The one I thought of first
79
00:04:48,400 --> 00:04:49,519
is you.
80
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Really?
81
00:04:56,280 --> 00:04:57,519
What about Fang Yuze?
82
00:04:58,000 --> 00:05:00,239
You tried so hard at the beginning
83
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
to go back to him.
84
00:05:01,820 --> 00:05:03,459
But you have nothing to say to him.
85
00:05:05,280 --> 00:05:06,599
Yuze is my fiancée.
86
00:05:09,240 --> 00:05:10,399
I used to think
87
00:05:10,520 --> 00:05:12,199
I can talk to him about everything
88
00:05:12,400 --> 00:05:13,759
and I can be honest with him.
89
00:05:15,160 --> 00:05:16,310
But recently
90
00:05:17,860 --> 00:05:19,460
I feel like he's changed.
91
00:05:20,520 --> 00:05:22,519
He's not the person I remember.
92
00:05:24,080 --> 00:05:25,879
Time reveals a man's heart.
93
00:05:26,240 --> 00:05:28,679
The ancestor's words are true.
94
00:05:30,720 --> 00:05:32,439
You spent so much time with Yuze.
95
00:05:32,840 --> 00:05:33,919
Can you tell me
96
00:05:34,340 --> 00:05:35,859
if he is trustworthy?
97
00:05:38,080 --> 00:05:39,519
You shouldn't ask me that.
98
00:05:40,760 --> 00:05:41,639
If I were you,
99
00:05:41,940 --> 00:05:43,240
I would choose to believe that person
100
00:05:43,240 --> 00:05:44,819
who risked his life to save me.
101
00:05:46,960 --> 00:05:48,039
You mean
102
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
the governor.
103
00:05:49,640 --> 00:05:51,559
Everyone can see that
104
00:05:51,720 --> 00:05:54,159
he is very affectionate to you.
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,619
He is the enemy of our family.
106
00:05:59,640 --> 00:06:00,999
If you are so sure,
107
00:06:01,560 --> 00:06:03,359
you won't come to talk to me today.
108
00:06:04,360 --> 00:06:05,479
Dong Tingyao.
109
00:06:06,000 --> 00:06:07,199
The real enemy
110
00:06:07,280 --> 00:06:08,999
is not going to say
111
00:06:09,000 --> 00:06:09,879
he's your enemy.
112
00:06:16,400 --> 00:06:17,799
Dong Tingyao.
113
00:06:19,960 --> 00:06:22,599
Do you like Fang Yuze
114
00:06:22,900 --> 00:06:24,619
or that guy you met that year under the tree?
115
00:06:25,200 --> 00:06:26,479
What's the difference?
116
00:06:26,720 --> 00:06:28,559
Yuze is the young master of the Fang family.
117
00:06:30,280 --> 00:06:31,359
In this case,
118
00:06:31,680 --> 00:06:34,199
if Fang Yuze was not the young master,
119
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
you wouldn't like him, right?
120
00:06:37,920 --> 00:06:40,039
I just want to remind you.
121
00:06:40,300 --> 00:06:42,459
Vacillating between the governor
and the young master
122
00:06:42,520 --> 00:06:43,599
is like playing with fire.
123
00:06:43,680 --> 00:06:45,429
It's not good for you at all.
124
00:06:46,480 --> 00:06:47,659
If I were you,
125
00:06:48,320 --> 00:06:50,020
I would make a choice as soon as I can.
126
00:07:01,360 --> 00:07:02,799
You finally got through it.
127
00:07:04,120 --> 00:07:05,479
But you lost too much blood.
128
00:07:05,480 --> 00:07:06,479
So you are frail.
129
00:07:06,680 --> 00:07:08,559
Let your people make nutritious food for you.
130
00:07:09,400 --> 00:07:11,639
Did you see all those pictures?
131
00:07:12,480 --> 00:07:14,039
Those bullets from the Dongs
132
00:07:14,240 --> 00:07:15,599
are consistent with those
133
00:07:15,600 --> 00:07:16,959
you saw in the arsenal.
134
00:07:17,180 --> 00:07:18,359
And they are as same as those
135
00:07:18,360 --> 00:07:19,960
killers used at the gate to your mansion.
136
00:07:20,460 --> 00:07:21,959
The weapons were newly developed by the British
137
00:07:21,960 --> 00:07:23,479
earlier this year.
138
00:07:23,820 --> 00:07:25,720
They should be the batch
that flew into the black market.
139
00:07:25,920 --> 00:07:26,559
Governor.
140
00:07:26,600 --> 00:07:28,519
This confirms our guess is correct.
141
00:07:28,720 --> 00:07:30,319
The killers at the gate that night
142
00:07:30,880 --> 00:07:32,199
were also arranged by Fang Yuze.
143
00:07:32,520 --> 00:07:34,119
Good and bad people mixed up in the black market.
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,559
Maybe there's something else.
145
00:07:36,840 --> 00:07:38,559
Why are you still making excuses for him?
146
00:07:39,040 --> 00:07:41,159
Those people we caught
from Dong's Mansion are trained well.
147
00:07:41,200 --> 00:07:42,759
That means he has trained those secret killers
148
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
for a long time.
149
00:07:44,240 --> 00:07:45,779
You won't take action until
150
00:07:45,803 --> 00:07:48,003
he points his gun at you, will you?
151
00:07:48,920 --> 00:07:50,479
That's my nephew.
152
00:07:53,680 --> 00:07:55,559
We grew up together.
153
00:07:56,560 --> 00:07:57,759
I really can't think of the reason
154
00:07:57,920 --> 00:07:59,259
why he did it.
155
00:07:59,960 --> 00:08:01,679
Wait until I find the real evidence.
156
00:08:02,045 --> 00:08:03,984
I…
- Lieutenant Liu, you don't have to say that again.
157
00:08:04,440 --> 00:08:05,919
Let the governor have a good rest.
158
00:08:06,080 --> 00:08:07,780
He knows how to do it.
159
00:08:10,840 --> 00:08:11,559
Please.
160
00:08:15,800 --> 00:08:18,130
Don't look for trouble so soon.
161
00:08:18,400 --> 00:08:19,519
In case you get injured again,
162
00:08:19,680 --> 00:08:21,799
I'm not sure I can still save you.
163
00:08:33,500 --> 00:08:39,270
♪ The tune ends The audiences disperse ♪
164
00:08:39,630 --> 00:08:44,940
♪ The geese fly away and no longer return ♪
165
00:08:45,930 --> 00:08:49,480
♪ Look at wisps of smoke ♪
166
00:08:49,850 --> 00:08:52,210
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
167
00:08:52,210 --> 00:08:53,780
♪ It never ends ♪
168
00:08:54,120 --> 00:08:58,220
♪ People meet and part ♪
169
00:08:58,420 --> 00:08:59,780
♪ Time goes by ♪
170
00:08:59,830 --> 00:09:01,640
♪ What is unchanged ♪
171
00:09:01,920 --> 00:09:04,390
♪ But a fleeting cloud ♪
172
00:09:04,530 --> 00:09:05,930
♪ Grudges and grievances ♪
173
00:09:05,950 --> 00:09:08,180
♪ It takes all my lifetime ♪
174
00:09:08,200 --> 00:09:10,810
♪ Make oath vows of eternal love ♪
175
00:09:10,840 --> 00:09:14,480
♪ Everything ends up with a sigh ♪
176
00:09:14,510 --> 00:09:17,750
♪ Destiny is uncertain ♪
177
00:09:17,760 --> 00:09:20,920
♪ Heaven and earth are boundless But it's hard ♪
178
00:09:20,990 --> 00:09:23,190
♪ To have me here ♪
179
00:09:23,190 --> 00:09:26,940
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
180
00:09:27,160 --> 00:09:30,300
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
181
00:09:30,320 --> 00:09:33,260
♪ Speechless or sleepless ♪
182
00:09:33,480 --> 00:09:36,810
♪ Whose wish can come true ♪
12104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof