Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 13]

[A plum is a little sweet]

Governor.

You're hurt.

I'm fine.

Governor.

Go…

To my residence.

OK.

Governor.

Lieutenant Liu, go get some hot water.

OK.

You will be all right.

You will be all right.

Don't look.

It'll scare you.

You are hurt badly.

I have seen everything.

I've even killed people.

Tell me what to do.

I'll save you.

Wash the wound first or what?

Didn't you always try to kill me?

Even so, you can't die like that.

Only I can kill you.

Come on, tell me what to do.

Fang Tianyi!

Fang Tianyi, wake up.

Tell me what to do.

Fang Tianyi!

Fang Tianyi, wake up.

Governor!

Governor!

Governor!

Governor!

Cheng, go check if Dr. Chen has arrived.

OK.

Governor!

Governor!

Governor!

Dr. Chen, is he OK?

I told him before

not to touch the wound again.

That's close to the heart.

But he…

I have stopped the bleeding

and also gave him an injection.

All we can do is to wait.

If he has a fever at night,

give him anti-inflammatory medicine.

If he doesn't get better tomorrow,

you have to send him to the hospital.

All right, Dr. Chen.

I send someone to clean up your room.

Don't bother. I'll watch him tonight.

You don't have to be hypocritical.

You won't seize the chance to kill him, will you?

If you are worried,

watch him with me.

He's got a fever.

I'll go get you medicine.

Don't go.

Don't go.

Don't leave me. Don't.

I'm not leaving.

I'm here with you.

♪ The tune ends. The audiences disperse ♪

♪ The geese fly away and no longer return ♪

♪ Look at wisps of smoke ♪

♪ Watch the fishing boat in the evening ♪

♪ It never ends ♪

♪ People meet and part ♪

♪ Time goes by ♪

♪ What is unchanged ♪

♪ But a fleeting cloud ♪

Governor.

Shh.

♪ Grudges and grievances ♪

♪ It takes all my lifetime ♪

I'm fine. You go out first.

Yes.

♪ Make oath vows of eternal love ♪

♪ Everything ends up with a sigh ♪

♪ Destiny is uncertain ♪

♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪

♪ To have me here ♪

♪ Sadness and joy always make me cry ♪

♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪

♪ Speechless or sleepless ♪

♪ Whose wish can come true ♪

Fortunately, the fever has gone.

♪ Taste the joys and sorrows of the world ♪

I'll go get your medicine.

♪ It's a long way to go. No blame No hatred ♪

♪ Being alone in the evening ♪

♪ Drinking down sorrows ♪

♪ All I get ♪

♪ Is your fake smile ♪

Dr. Chen said as soon as you wake up,

you should drink it while it's hot.

I won't drink it.

How about this?

You drink the medicine,

I'll reward you.

You are a big man.

You are not as timid as a three-year-old child, are you?

What is this?

You don't even know that?

A pickled plum.

I asked Cheng to buy it early in the morning.

When I was young, every time I finished my medicine,

my mother gave me a plum.

How is it?

You don't feel bitter, do you?

After such a long time,

you finally take your responsibility

as a maid.

Now that you are awake,

I'll go back.

Where are my rewards?

Plums are the rewards, aren't they?

I'm your savior.

How can you fool me with a plum?

This is a different matter.

You did save me.

But I haven't figured it out yet.

You still think I killed your family, don't you?

I saw it with my own eyes.

What can I do to make you trust me?

Then you tell me the truth.

Actually, you're worried about me, aren't you?

Last night you were anxious.

It can't be false.

I don't know.

I don't know why this happened.

♪ The tune ends, The audiences disperse ♪

♪ The geese fly away and no longer return ♪

♪ Look at wisps of smoke ♪

♪ Watch the fishing boat in the evening ♪

♪ It never ends ♪

♪ People meet and part ♪

♪ Time goes by ♪

♪ What is unchanged ♪

♪ But a fleeting cloud ♪

♪ Grudges and grievances ♪

♪ It takes all my lifetime ♪

♪ Make oath vows of eternal love ♪

♪ Everything ends up with a sigh ♪

♪ Destiny is uncertain ♪

♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪

♪ To have me here ♪

♪ Sadness and joy always make me cry ♪

♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪

♪ Speechless or sleepless ♪

♪ Whose wish can come true ♪