Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 11]

[Some love is worthless]

What are you doing here?

I…

I was hoping to reconcile with you.

Reconcile with me?

Do you think that's necessary?

I'm going to marry the young master next month.

You are an elder.

I would rather have your acceptance and blessing.

Please have a good rest.

Miss Dong.

Lieutenant Liu.

What happened today?

We are soldiers.

This always happens.

Miss Dong, no worries.

We don't want the family to know it

for fear that Mrs. Fang will be worried.

But the governor has subordinates, doesn't he?

Why did he risk his own life?

For something he cares about,

the governor will go in person.

I heard the governor has a seal

that can control the army of the Fang family, doesn't he?

This is supposed to be a military secret.

Only the people in the mansion

and several senior officers in the army know it.

Where did you hear that?

I can't remember clearly.

It may be the governor who slipped it out.

After all, I've been staying with him for so long.

I might have overheard it.

The governor does have such a seal.

If you want to know if he carries it…

You know he is very careful.

You have been eating and living with him.

You should know

there are many secret boxes in his room.

Secret boxes?

If you don't know, then forget it.

I shouldn't have told you that much.

Miss Dong, it's getting late.

Go back early and rest.

Governor.

What did she say?

She asked about the seal.

I think this is

the purpose of her presence here today.

What did you say?

I set a trap.

Presumably, she'll be back again.

Governor,

you risk your life for a woman like her.

Is it worth it?

Lieutenant Liu.

You take the governor away.

Get it.

Miss Dong.

Why are you still here so late?

I can't sleep, so I take a stroll outside.

Where is the governor going?

He got inflammation in the wound.

We’re bringing him to the hospital.

Miss Dong, about this…

Don't worry. I'm not going to say anything.

Thank you, Miss Dong.

I have to go first.

You go ahead.

I don't know if you are satisfied

with what you found.

I didn't expect

you like to break into a man's room in the middle of the night.

You always know everything.

You intentionally set a trap to fool me.

For a long time,

you've always hated me.

But you came to sue for peace all of a sudden

in the middle of the night.

Don't you think

you find silly excuses?

Do you think I'm stupid

or don't you care if I expose you?

If you don't believe it,

I don't want to explain either.

Let me go.

These days,

you have been with me.

But you intended to destroy me.

You always knew who I am.

You made me your maid.

Aren't you the one

who kept me by your side?

You always know I want to kill you.

Don't pretend that

you know it until now.

In your heart,

what kind of person am I?

Capricious and disgusting.

No matter what you do,

I will only hate you.

I do my best to protect you.

But you don't care at all.

That being the case,

I'll make you hate me more.

What are you doing?

Let me go!

You can't do this.

Let me go!

I'm the fiancée of your nephew.

Don't you want to see my seal?

This pigeon blood tattoo is my seal.

Only when I'm excited does it show.

What?

Who told you about my seal?

Is that Fang Yuze?

He used you to steal the seal.

I'm telling you right now.

Even though you tell him about it,

it is useless.

To mobilize the army,

I have to go with the seal.

Even so,

you are willing to be used against me,

aren't you?

Yuze is not like you.

Despicable, shameless, and callous.

I'm not being used by him.

He just let me know something

that can destroy you.

I just want to take the family back for Yuze,

making you end up with nothing.

For him,

you can do anything, right?

Get out of my room.

I heard that the maid

turns out to be the real Miss Dong.

You are very well-informed.

Now she has recovered her identity.

She should be able

to marry into your family very soon.

You come to see me today only

for talking about my maid?

I come here to solve problems

for Mrs. Fang.

Your nephew is anxious

to hold the wedding.

According to Mrs. Fang,

children respect their elders.

So she wanted us to get married before them.

She already talked to my mother yesterday.

I've been upset lately.

I'm not in the mood to mess with you.

I know why you are upset.

But I want to remind you.

You're the governor.

Never covet your nephew's wife.

Your family is already an empty shell.

If you lose this position,

your family is really over.

If there is nothing else,

please excuse me for not keeping you company.

You…

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪