Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 11]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Some love is worthless]
4
00:01:00,040 --> 00:01:01,510
What are you doing here?
5
00:01:03,760 --> 00:01:04,350
I…
6
00:01:06,800 --> 00:01:10,070
I was hoping to reconcile with you.
7
00:01:11,600 --> 00:01:12,510
Reconcile with me?
8
00:01:13,680 --> 00:01:15,470
Do you think that's necessary?
9
00:01:16,720 --> 00:01:18,790
I'm going to marry the young master next month.
10
00:01:19,560 --> 00:01:20,790
You are an elder.
11
00:01:20,800 --> 00:01:24,590
I would rather have your acceptance and blessing.
12
00:01:30,440 --> 00:01:31,830
Please have a good rest.
13
00:01:44,040 --> 00:01:44,710
Miss Dong.
14
00:01:44,720 --> 00:01:45,710
Lieutenant Liu.
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,590
What happened today?
16
00:01:48,760 --> 00:01:50,030
We are soldiers.
17
00:01:50,200 --> 00:01:51,710
This always happens.
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,310
Miss Dong, no worries.
19
00:01:53,600 --> 00:01:55,470
We don't want the family to know it
20
00:01:55,560 --> 00:01:57,110
for fear that Mrs. Fang will be worried.
21
00:01:57,880 --> 00:01:59,910
But the governor has subordinates, doesn't he?
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,430
Why did he risk his own life?
23
00:02:02,880 --> 00:02:04,270
For something he cares about,
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,030
the governor will go in person.
25
00:02:10,280 --> 00:02:12,870
I heard the governor has a seal
26
00:02:13,080 --> 00:02:15,230
that can control the army of the Fang family,
doesn't he?
27
00:02:16,600 --> 00:02:18,230
This is supposed to be a military secret.
28
00:02:18,900 --> 00:02:20,070
Only the people in the mansion
29
00:02:20,080 --> 00:02:22,030
and several senior officers in the army know it.
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,150
Where did you hear that?
31
00:02:27,680 --> 00:02:28,710
I can't remember clearly.
32
00:02:30,000 --> 00:02:32,190
It may be the governor who slipped it out.
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,150
After all, I've been staying with him for so long.
34
00:02:35,520 --> 00:02:36,910
I might have overheard it.
35
00:02:39,000 --> 00:02:40,990
The governor does have such a seal.
36
00:02:41,600 --> 00:02:43,350
If you want to know if he carries it…
37
00:02:43,600 --> 00:02:45,910
You know he is very careful.
38
00:02:46,400 --> 00:02:49,190
You have been eating and living with him.
39
00:02:49,320 --> 00:02:50,510
You should know
40
00:02:50,520 --> 00:02:52,310
there are many secret boxes in his room.
41
00:02:53,480 --> 00:02:54,430
Secret boxes?
42
00:02:55,880 --> 00:02:57,350
If you don't know, then forget it.
43
00:02:57,600 --> 00:02:58,950
I shouldn't have told you that much.
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,110
Miss Dong, it's getting late.
45
00:03:01,360 --> 00:03:02,630
Go back early and rest.
46
00:03:18,560 --> 00:03:19,230
Governor.
47
00:03:24,040 --> 00:03:25,150
What did she say?
48
00:03:25,840 --> 00:03:27,390
She asked about the seal.
49
00:03:27,800 --> 00:03:29,030
I think this is
50
00:03:29,080 --> 00:03:31,110
the purpose of her presence here today.
51
00:03:31,440 --> 00:03:32,350
What did you say?
52
00:03:33,160 --> 00:03:34,230
I set a trap.
53
00:03:34,800 --> 00:03:36,590
Presumably, she'll be back again.
54
00:03:37,160 --> 00:03:37,950
Governor,
55
00:03:38,800 --> 00:03:40,390
you risk your life for a woman like her.
56
00:03:40,680 --> 00:03:41,510
Is it worth it?
57
00:04:03,320 --> 00:04:04,430
Lieutenant Liu.
58
00:04:04,760 --> 00:04:05,830
You take the governor away.
59
00:04:05,840 --> 00:04:06,390
Get it.
60
00:04:07,959 --> 00:04:08,789
Miss Dong.
61
00:04:08,880 --> 00:04:10,270
Why are you still here so late?
62
00:04:11,839 --> 00:04:13,750
I can't sleep, so I take a stroll outside.
63
00:04:14,440 --> 00:04:15,750
Where is the governor going?
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,270
He got inflammation in the wound.
65
00:04:17,390 --> 00:04:18,670
We’re bringing him to the hospital.
66
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Miss Dong, about this…
67
00:04:21,510 --> 00:04:23,630
Don't worry. I'm not going to say anything.
68
00:04:23,880 --> 00:04:24,950
Thank you, Miss Dong.
69
00:04:25,040 --> 00:04:26,190
I have to go first.
70
00:04:26,260 --> 00:04:27,190
You go ahead.
71
00:05:12,680 --> 00:05:14,830
I don't know if you are satisfied
72
00:05:15,520 --> 00:05:16,750
with what you found.
73
00:05:22,260 --> 00:05:23,790
I didn't expect
74
00:05:23,960 --> 00:05:26,470
you like to break into a man's room
in the middle of the night.
75
00:05:28,760 --> 00:05:30,470
You always know everything.
76
00:05:31,360 --> 00:05:32,630
You intentionally set a trap to fool me.
77
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
For a long time,
78
00:05:37,720 --> 00:05:39,590
you've always hated me.
79
00:05:40,440 --> 00:05:42,110
But you came to sue for peace all of a sudden
80
00:05:42,120 --> 00:05:43,510
in the middle of the night.
81
00:05:43,800 --> 00:05:45,230
Don't you think
82
00:05:45,260 --> 00:05:47,510
you find silly excuses?
83
00:05:50,120 --> 00:05:52,270
Do you think I'm stupid
84
00:05:52,680 --> 00:05:56,030
or don't you care if I expose you?
85
00:05:56,760 --> 00:05:57,790
If you don't believe it,
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,310
I don't want to explain either.
87
00:06:03,200 --> 00:06:04,030
Let me go.
88
00:06:09,240 --> 00:06:10,630
These days,
89
00:06:12,080 --> 00:06:13,230
you have been with me.
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,630
But you intended to destroy me.
91
00:06:16,880 --> 00:06:19,030
You always knew who I am.
92
00:06:19,920 --> 00:06:21,830
You made me your maid.
93
00:06:22,820 --> 00:06:24,670
Aren't you the one
94
00:06:24,680 --> 00:06:25,710
who kept me by your side?
95
00:06:27,040 --> 00:06:28,830
You always know I want to kill you.
96
00:06:29,640 --> 00:06:30,870
Don't pretend that
97
00:06:30,960 --> 00:06:32,230
you know it until now.
98
00:06:37,800 --> 00:06:39,670
In your heart,
99
00:06:43,240 --> 00:06:45,110
what kind of person am I?
100
00:06:48,000 --> 00:06:52,350
Capricious and disgusting.
101
00:06:54,880 --> 00:06:56,270
No matter what you do,
102
00:06:57,240 --> 00:06:58,790
I will only hate you.
103
00:07:05,040 --> 00:07:06,630
I do my best to protect you.
104
00:07:07,260 --> 00:07:09,030
But you don't care at all.
105
00:07:10,120 --> 00:07:11,470
That being the case,
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,510
I'll make you hate me more.
107
00:07:16,480 --> 00:07:17,270
What are you doing?
108
00:07:18,280 --> 00:07:18,950
Let me go!
109
00:07:23,040 --> 00:07:24,390
You can't do this.
110
00:07:24,600 --> 00:07:25,630
Let me go!
111
00:07:27,160 --> 00:07:29,070
I'm the fiancée of your nephew.
112
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
Don't you want to see my seal?
113
00:07:50,480 --> 00:07:52,710
This pigeon blood tattoo is my seal.
114
00:07:55,840 --> 00:07:58,710
Only when I'm excited does it show.
115
00:08:04,720 --> 00:08:05,510
What?
116
00:08:06,280 --> 00:08:08,470
Who told you about my seal?
117
00:08:09,640 --> 00:08:11,070
Is that Fang Yuze?
118
00:08:12,680 --> 00:08:14,750
He used you to steal the seal.
119
00:08:14,800 --> 00:08:16,230
I'm telling you right now.
120
00:08:16,960 --> 00:08:17,710
Even though you tell him about it,
121
00:08:17,720 --> 00:08:19,190
it is useless.
122
00:08:20,280 --> 00:08:21,990
To mobilize the army,
123
00:08:22,000 --> 00:08:24,030
I have to go with the seal.
124
00:08:24,600 --> 00:08:26,750
Even so,
125
00:08:27,600 --> 00:08:29,390
you are willing to be used against me,
126
00:08:29,400 --> 00:08:30,270
aren't you?
127
00:08:32,880 --> 00:08:34,590
Yuze is not like you.
128
00:08:35,080 --> 00:08:37,310
Despicable, shameless, and callous.
129
00:08:37,600 --> 00:08:38,830
I'm not being used by him.
130
00:08:39,600 --> 00:08:41,870
He just let me know something
131
00:08:42,320 --> 00:08:44,870
that can destroy you.
132
00:08:46,660 --> 00:08:49,710
I just want to take the family back for Yuze,
133
00:08:49,800 --> 00:08:51,190
making you end up with nothing.
134
00:08:51,800 --> 00:08:53,070
For him,
135
00:08:55,360 --> 00:08:57,230
you can do anything, right?
136
00:09:09,160 --> 00:09:11,110
Get out of my room.
137
00:09:22,960 --> 00:09:25,390
I heard that the maid
138
00:09:25,400 --> 00:09:27,590
turns out to be the real Miss Dong.
139
00:09:29,160 --> 00:09:31,030
You are very well-informed.
140
00:09:31,720 --> 00:09:33,470
Now she has recovered her identity.
141
00:09:34,080 --> 00:09:35,070
She should be able
142
00:09:35,080 --> 00:09:36,430
to marry into your family very soon.
143
00:09:38,600 --> 00:09:40,350
You come to see me today only
144
00:09:42,080 --> 00:09:44,230
for talking about my maid?
145
00:09:45,080 --> 00:09:45,750
I come here to solve problems
146
00:09:45,800 --> 00:09:47,510
for Mrs. Fang.
147
00:09:48,400 --> 00:09:51,110
Your nephew is anxious
148
00:09:51,120 --> 00:09:52,110
to hold the wedding.
149
00:09:52,600 --> 00:09:54,630
According to Mrs. Fang,
150
00:09:55,200 --> 00:09:56,950
children respect their elders.
151
00:09:57,600 --> 00:09:59,830
So she wanted us to get married before them.
152
00:10:01,160 --> 00:10:02,750
She already talked to my mother yesterday.
153
00:10:05,200 --> 00:10:06,310
I've been upset lately.
154
00:10:06,360 --> 00:10:07,990
I'm not in the mood to mess with you.
155
00:10:10,360 --> 00:10:11,910
I know why you are upset.
156
00:10:12,040 --> 00:10:13,390
But I want to remind you.
157
00:10:13,840 --> 00:10:15,950
You're the governor.
158
00:10:16,880 --> 00:10:19,590
Never covet your nephew's wife.
159
00:10:21,080 --> 00:10:23,190
Your family is already an empty shell.
160
00:10:24,080 --> 00:10:26,110
If you lose this position,
161
00:10:26,960 --> 00:10:30,310
your family is really over.
162
00:10:33,400 --> 00:10:34,870
If there is nothing else,
163
00:10:35,040 --> 00:10:36,590
please excuse me for not keeping you company.
164
00:10:36,660 --> 00:10:37,190
You…
165
00:10:41,970 --> 00:10:47,740
♪The tune ends The audiences disperse♪
166
00:10:48,100 --> 00:10:53,410
♪The geese fly away and no longer return♪
167
00:10:54,400 --> 00:10:57,950
♪Look at wisps of smoke♪
168
00:10:58,320 --> 00:11:00,680
♪Watch the fishing boat in the evening♪
169
00:11:00,680 --> 00:11:02,250
♪It never ends♪
170
00:11:02,590 --> 00:11:06,690
♪People meet and part♪
171
00:11:06,890 --> 00:11:08,250
♪Time goes by♪
172
00:11:08,300 --> 00:11:10,110
♪What is unchanged♪
173
00:11:10,390 --> 00:11:12,860
♪But a fleeting cloud♪
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
♪Grudges and grievances♪
175
00:11:14,420 --> 00:11:16,650
♪It takes all my lifetime♪
176
00:11:16,670 --> 00:11:19,280
♪Make oath vows of eternal love♪
177
00:11:19,310 --> 00:11:22,950
♪Everything ends up with a sigh♪
178
00:11:22,980 --> 00:11:26,220
♪Destiny is uncertain♪
179
00:11:26,230 --> 00:11:29,390
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
180
00:11:29,460 --> 00:11:31,660
♪To have me here♪
181
00:11:31,660 --> 00:11:35,410
♪Sadness and joy always make me cry♪
182
00:11:35,630 --> 00:11:38,770
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
183
00:11:38,790 --> 00:11:41,730
♪Speechless or sleepless♪
184
00:11:41,950 --> 00:11:45,280
♪Whose wish can come true♪
12195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof