Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 10]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Uncle wants to possess his nephew's wife]
4
00:00:41,720 --> 00:00:42,199
Governor.
5
00:00:45,680 --> 00:00:47,599
Other people may misunderstand us.
6
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
But you and I know it very well.
7
00:00:50,360 --> 00:00:51,039
Nothing ever happened
8
00:00:51,040 --> 00:00:52,359
between us.
9
00:00:52,960 --> 00:00:55,079
Please don't deceive yourself anymore.
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,079
In your opinion,
11
00:01:02,080 --> 00:01:03,839
nothing ever happened to us, right?
12
00:01:06,725 --> 00:01:07,475
Yes.
13
00:01:09,840 --> 00:01:10,919
But hatred.
14
00:01:14,680 --> 00:01:15,719
These days,
15
00:01:16,680 --> 00:01:18,079
I have never forgotten the pain
16
00:01:18,080 --> 00:01:19,319
you brought to me.
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,119
Every day I stayed with you,
18
00:01:23,120 --> 00:01:24,199
I tried to kill you.
19
00:01:24,680 --> 00:01:25,679
Do you really think
20
00:01:26,240 --> 00:01:28,279
that guy won't hurt you, right?
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,479
He's not like you.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,279
I believe him.
23
00:01:34,320 --> 00:01:35,479
I like him, too.
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,639
This is more than just an arranged marriage.
25
00:01:39,200 --> 00:01:40,599
A long time ago,
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,079
I had a crush on the young master.
27
00:01:42,760 --> 00:01:44,039
Even though I will die,
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,159
I want to marry him rightfully as well
29
00:01:46,240 --> 00:01:47,625
and become the young mistress.
30
00:02:01,120 --> 00:02:02,599
You get what you want. Congrats.
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,319
From now on,
32
00:02:06,320 --> 00:02:07,839
you're no longer my maid.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,639
I hope you can keep your word.
34
00:02:38,080 --> 00:02:39,159
Eat.
35
00:02:39,720 --> 00:02:41,679
Sorry for your grievances these days.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,319
Taste it.
37
00:02:52,800 --> 00:02:53,519
Grandmother,
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,199
please back us up
39
00:02:56,240 --> 00:02:57,679
for our wedding ceremony.
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,919
I haven't seen you in such a hurry
for a wedding before.
41
00:03:02,400 --> 00:03:03,439
What is it?
42
00:03:04,000 --> 00:03:05,599
Didn't you just say that?
43
00:03:06,080 --> 00:03:08,159
Tingyao has been wronged these days.
44
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
I really like her.
45
00:03:11,920 --> 00:03:14,599
And I want to get married to her soon,
46
00:03:14,880 --> 00:03:15,879
treat her well
47
00:03:16,000 --> 00:03:16,919
and make her feel at ease.
48
00:03:26,560 --> 00:03:27,559
Take it easy.
49
00:03:28,240 --> 00:03:30,159
First, children respect their elders.
50
00:03:30,560 --> 00:03:32,159
Your uncle's not married.
51
00:03:32,520 --> 00:03:35,839
Second, there are a lot of rumors now.
52
00:03:35,920 --> 00:03:37,759
Talk about it later.
53
00:03:39,040 --> 00:03:39,639
Grandmother,
54
00:03:40,120 --> 00:03:41,999
I don't care about these rumors.
55
00:03:42,400 --> 00:03:43,919
Tingyao is my fiancée.
56
00:03:44,200 --> 00:03:45,599
This has nothing to do with anyone.
57
00:03:46,680 --> 00:03:49,119
And I'm engaged to Tingyao.
58
00:03:49,520 --> 00:03:50,719
I will marry her.
59
00:03:54,080 --> 00:03:56,359
I'm full. Take your time.
60
00:04:03,320 --> 00:04:06,479
Look at him. He didn't eat much.
61
00:04:09,800 --> 00:04:10,559
Taste it, Grandmother.
62
00:04:13,520 --> 00:04:14,439
Your Ladyship,
63
00:04:15,240 --> 00:04:16,879
will you agree to what
64
00:04:17,640 --> 00:04:18,958
the young master said today?
65
00:04:19,280 --> 00:04:20,119
This thing
66
00:04:22,120 --> 00:04:23,479
is really difficult to handle.
67
00:04:26,680 --> 00:04:28,879
If they are just rumors, it would be fine.
68
00:04:30,360 --> 00:04:32,239
But Tianyi's character…
69
00:04:35,720 --> 00:04:37,319
I'm afraid that
70
00:04:37,720 --> 00:04:39,479
they would fight because of this.
71
00:04:40,000 --> 00:04:41,479
Anyway,
72
00:04:41,720 --> 00:04:44,439
Miss Dong got engaged to the young master.
73
00:04:44,600 --> 00:04:46,759
The governor can't justify what he does.
74
00:04:47,120 --> 00:04:48,279
An uncle wants to possess his nephew's wife.
75
00:04:48,320 --> 00:04:50,399
If this got out,
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,725
the Fang family would completely lose face.
77
00:04:59,720 --> 00:05:00,959
Let me think about it.
78
00:05:01,520 --> 00:05:02,319
Yes.
79
00:05:02,380 --> 00:05:05,475
[Governor's Mansion of Jiangcheng]
80
00:05:06,480 --> 00:05:07,279
Governor.
81
00:05:07,960 --> 00:05:08,919
Are you sure to go there?
82
00:05:09,040 --> 00:05:09,919
Get in the car.
83
00:05:17,240 --> 00:05:18,359
Tingyao, don't worry.
84
00:05:19,160 --> 00:05:20,999
I will do my best for you.
85
00:05:21,600 --> 00:05:23,119
I will be very kind to you.
86
00:05:23,120 --> 00:05:23,959
I swear.
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,439
You don't have to.
88
00:05:26,400 --> 00:05:27,799
I just want you to be fine.
89
00:05:33,840 --> 00:05:34,519
Tingyao.
90
00:05:36,520 --> 00:05:38,199
I have something to ask you.
91
00:05:39,400 --> 00:05:39,919
What?
92
00:05:41,400 --> 00:05:43,639
About the stuff
93
00:05:43,680 --> 00:05:44,919
inside the golden tortoise,
94
00:05:45,600 --> 00:05:46,479
do you know anything?
95
00:05:48,560 --> 00:05:50,679
Is there any stuff inside?
96
00:05:52,320 --> 00:05:54,159
My father never told me that.
97
00:05:56,080 --> 00:05:56,999
You don't know?
98
00:05:58,600 --> 00:06:00,879
Yuze, do you know anything?
99
00:06:01,120 --> 00:06:02,559
Is that something important?
100
00:06:08,560 --> 00:06:09,279
Nothing.
101
00:06:11,080 --> 00:06:11,999
It's just
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,039
I discovered some new clues recently.
103
00:06:14,520 --> 00:06:15,439
Probably,
104
00:06:15,960 --> 00:06:18,319
your family's disaster was related to it.
105
00:06:19,400 --> 00:06:20,439
No worries.
106
00:06:20,920 --> 00:06:21,879
I'll find it out.
107
00:06:22,120 --> 00:06:24,039
Yuze, don't hide it from me.
108
00:06:24,760 --> 00:06:26,119
As long as I can avenge my family,
109
00:06:26,200 --> 00:06:27,479
I'll do anything.
110
00:06:29,000 --> 00:06:30,839
Avenge your family?
111
00:06:33,960 --> 00:06:36,399
Yuze, you and I are going to be married.
112
00:06:36,840 --> 00:06:37,879
I don't want to hide it from you.
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,079
I came to your family,
114
00:06:42,440 --> 00:06:44,039
because I wanted to avenge my family.
115
00:06:45,160 --> 00:06:46,759
The day my family was destroyed,
116
00:06:48,200 --> 00:06:49,679
I saw your uncle break into my house
117
00:06:49,680 --> 00:06:51,279
with his people.
118
00:06:52,440 --> 00:06:53,359
I suspect he is the one
119
00:06:53,360 --> 00:06:55,159
who destroyed my family.
120
00:06:57,160 --> 00:07:00,359
Tingyao, are you sure about that?
121
00:07:00,800 --> 00:07:01,679
I'm sure.
122
00:07:02,040 --> 00:07:03,999
But I can't kill him now.
123
00:07:04,480 --> 00:07:06,359
There is no evidence to bring him down.
124
00:07:07,200 --> 00:07:08,279
Moreover, you said
125
00:07:08,360 --> 00:07:10,159
no one can stop him.
126
00:07:13,400 --> 00:07:16,679
If you could get his seal,
127
00:07:17,520 --> 00:07:18,799
it will be easy.
128
00:07:19,520 --> 00:07:20,359
Seal?
129
00:07:24,080 --> 00:07:25,999
Although his position
130
00:07:26,240 --> 00:07:27,799
was directly appointed,
131
00:07:28,240 --> 00:07:29,719
his army used to be
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,839
my grandfather's subordinates.
133
00:07:33,200 --> 00:07:34,759
As long as we get that seal,
134
00:07:35,080 --> 00:07:36,639
we can mobilize my uncle's army.
135
00:07:37,880 --> 00:07:39,599
Where can I find this seal?
136
00:07:40,800 --> 00:07:43,519
He has been keeping it carefully.
137
00:07:43,760 --> 00:07:46,999
It is said that apart from his henchmen,
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,279
no one else has ever seen it.
139
00:07:53,040 --> 00:07:55,199
Tingyao, rest assured.
140
00:07:56,640 --> 00:07:58,639
You're my fiancée now.
141
00:07:59,080 --> 00:08:01,159
I will find a way to find it out.
142
00:08:45,840 --> 00:08:46,959
What's wrong with the governor?
143
00:08:48,360 --> 00:08:48,999
Miss Dong.
144
00:08:49,000 --> 00:08:50,399
If you are sensible, say nothing about it.
145
00:08:52,920 --> 00:08:53,839
Come here and help.
146
00:09:02,000 --> 00:09:07,770
♪The tune ends The audiences disperse♪
147
00:09:08,130 --> 00:09:13,440
♪The geese fly away and no longer return♪
148
00:09:14,430 --> 00:09:17,980
♪Look at wisps of smoke♪
149
00:09:18,350 --> 00:09:20,710
♪Watch the fishing boat in the evening♪
150
00:09:20,710 --> 00:09:22,280
♪It never ends♪
151
00:09:22,620 --> 00:09:26,720
♪People meet and part♪
152
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
♪Time goes by♪
153
00:09:28,330 --> 00:09:30,140
♪What is unchanged♪
154
00:09:30,420 --> 00:09:32,890
♪But a fleeting cloud♪
155
00:09:33,030 --> 00:09:34,430
♪Grudges and grievances♪
156
00:09:34,450 --> 00:09:36,680
♪It takes all my lifetime♪
157
00:09:36,700 --> 00:09:39,310
♪Make oath vows of eternal love♪
158
00:09:39,340 --> 00:09:42,980
♪Everything ends up with a sigh♪
159
00:09:43,010 --> 00:09:46,250
♪Destiny is uncertain♪
160
00:09:46,260 --> 00:09:49,420
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
161
00:09:49,490 --> 00:09:51,690
♪To have me here♪
162
00:09:51,690 --> 00:09:55,440
♪Sadness and joy always make me cry♪
163
00:09:55,660 --> 00:09:58,800
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
164
00:09:58,820 --> 00:10:01,760
♪Speechless or sleepless♪
165
00:10:01,980 --> 00:10:05,310
♪Whose wish can come true♪
10614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof