Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 9]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Governor, please respect yourself]
4
00:00:40,520 --> 00:00:41,119
Muti?
5
00:00:41,440 --> 00:00:42,519
That's not my name.
6
00:00:48,480 --> 00:00:49,199
Yuze,
7
00:00:51,520 --> 00:00:52,519
I like you.
8
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
I want to marry you legally.
9
00:01:30,000 --> 00:01:30,759
Never thought
10
00:01:31,440 --> 00:01:33,279
everything is under your control.
11
00:01:35,560 --> 00:01:36,839
Yan'er has been timid since childhood.
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,679
I know as long as I scare her,
13
00:01:38,680 --> 00:01:39,919
she'll definitely run.
14
00:01:40,360 --> 00:01:41,639
I was just gambling.
15
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
My evidence has been destroyed.
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,919
Even if my evidence wasn't destroyed,
17
00:01:47,440 --> 00:01:48,519
she could also say
18
00:01:48,560 --> 00:01:50,439
I stole the jade pendant from her.
19
00:01:50,960 --> 00:01:52,639
I'm not quite sure
20
00:01:52,720 --> 00:01:53,959
to prove myself.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,679
It was her guilt that betrayed her.
22
00:02:03,520 --> 00:02:06,279
Tingyao, you're a smart girl.
23
00:02:06,840 --> 00:02:08,359
Thank you for asking me for help.
24
00:02:09,000 --> 00:02:09,719
And thank you
25
00:02:09,720 --> 00:02:11,599
for trying your best to come back to me.
26
00:02:15,300 --> 00:02:17,606
[Governor's Mansion of Jiangcheng]
27
00:02:34,120 --> 00:02:34,799
Grandmother.
28
00:02:35,360 --> 00:02:37,159
Sorry to invite you and my uncle here so late.
29
00:02:37,280 --> 00:02:38,799
Because it matters a lot.
30
00:02:40,840 --> 00:02:41,359
Your Ladyship,
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,359
you must know this jade pendant.
32
00:02:43,900 --> 00:02:46,359
It was a token of engagement.
33
00:02:46,900 --> 00:02:48,159
Although the jade pendant is broken,
34
00:02:48,880 --> 00:02:51,399
it was truly handed to me by my father
35
00:02:51,400 --> 00:02:52,719
before he died.
36
00:02:57,620 --> 00:02:58,199
This jade pendant
37
00:02:58,240 --> 00:03:00,159
was found by me in Mr. Fang's room.
38
00:03:00,480 --> 00:03:02,399
Presumably, he knows best where it came from.
39
00:03:03,120 --> 00:03:04,679
If you don't believe me,
40
00:03:05,520 --> 00:03:06,439
you can ask Mr. Fang
41
00:03:07,240 --> 00:03:09,359
whether this jade pendant belongs to me.
42
00:03:14,960 --> 00:03:15,999
Mr. Fang doesn't speak.
43
00:03:16,160 --> 00:03:17,279
That means he admits it.
44
00:03:23,960 --> 00:03:25,719
Young master, we caught her at the back door.
45
00:03:26,000 --> 00:03:27,119
Bring her in.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,199
Get it.
47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Let me go! Let me go!
48
00:03:38,360 --> 00:03:39,119
Yan'er.
49
00:03:39,840 --> 00:03:41,879
Where are you heading in the middle of the night?
50
00:03:43,680 --> 00:03:45,159
If you are not guilty,
51
00:03:45,360 --> 00:03:46,999
you don't have to run, do you?
52
00:03:52,040 --> 00:03:53,759
You used to be affectionate.
53
00:03:54,400 --> 00:03:56,399
But now you are so heartless.
54
00:03:56,960 --> 00:03:58,719
You deserve your reputation.
55
00:03:59,760 --> 00:04:00,599
Sure enough,
56
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
a useless chess piece
57
00:04:02,520 --> 00:04:03,839
will be thrown away by you.
58
00:04:04,640 --> 00:04:05,999
I was kind to you
59
00:04:06,399 --> 00:04:08,678
just because you're my fiancée.
60
00:04:09,200 --> 00:04:10,639
But for so long,
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,399
you have been deceiving the Fang family.
62
00:04:12,560 --> 00:04:14,679
How could I show you mercy?
63
00:04:18,920 --> 00:04:19,839
Yeah.
64
00:04:20,399 --> 00:04:22,159
I'm pretending to be Miss Dong.
65
00:04:22,800 --> 00:04:24,359
But I'm also a daughter of the Dong family.
66
00:04:24,612 --> 00:04:26,096
Since I came here,
67
00:04:26,400 --> 00:04:27,599
I have been keeping my nose clean
68
00:04:27,640 --> 00:04:29,679
and serving Mrs. Fang with all due diligence.
69
00:04:30,040 --> 00:04:31,559
What did I do wrong?
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,079
And her?
71
00:04:34,400 --> 00:04:36,079
She knew who she is.
72
00:04:36,320 --> 00:04:37,519
But she still seduced the governor.
73
00:04:37,680 --> 00:04:39,119
Now all members of the family know
74
00:04:39,360 --> 00:04:41,639
she climbed into your uncle's bed.
75
00:04:42,260 --> 00:04:43,599
What a mean woman!
76
00:04:44,360 --> 00:04:46,439
Do you still think of her as a treasure?
77
00:04:47,920 --> 00:04:48,799
You shut up.
78
00:04:49,640 --> 00:04:51,199
If it weren't for you,
79
00:04:51,600 --> 00:04:52,679
how could I accidentally
80
00:04:52,680 --> 00:04:53,839
become the governor's maid?
81
00:04:54,080 --> 00:04:56,239
Why do you have the nerve to talk nonsense here?
82
00:04:57,480 --> 00:04:59,199
I'm talking nonsense?
83
00:05:01,240 --> 00:05:02,279
Your Ladyship,
84
00:05:02,360 --> 00:05:04,079
you have seen it.
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,879
She slept in the governor's room day and night.
86
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
She even carried on with him again and again
87
00:05:08,640 --> 00:05:10,439
in front of the crowd.
88
00:05:10,560 --> 00:05:12,239
Isn't that true?
89
00:05:14,960 --> 00:05:17,319
Your family is really great.
90
00:05:17,760 --> 00:05:18,839
An uncle and his nephew
91
00:05:19,260 --> 00:05:20,999
fight for one woman…
92
00:05:29,080 --> 00:05:29,999
Your Ladyship,
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,639
even if Yan'er is in the wrong,
94
00:05:33,640 --> 00:05:35,119
she is the only family
95
00:05:35,120 --> 00:05:36,399
I ever have in this world.
96
00:05:37,260 --> 00:05:38,239
Your Ladyship,
97
00:05:38,240 --> 00:05:40,839
please spare her life
for the sake of the Dong family.
98
00:05:42,880 --> 00:05:44,439
How about allowing her to live in the west room?
99
00:05:52,440 --> 00:05:54,159
Somebody! Drag her away.
100
00:05:54,440 --> 00:05:54,959
Yes.
101
00:06:00,720 --> 00:06:01,239
Go.
102
00:06:15,360 --> 00:06:17,719
Grandmother, Tingyao…
103
00:06:21,440 --> 00:06:22,199
Ms. Chen.
104
00:06:22,560 --> 00:06:23,159
Here.
105
00:06:23,160 --> 00:06:24,159
Clean up the east room
106
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
where Dong Yan'er lives,
107
00:06:27,600 --> 00:06:30,919
so that Miss Dong can move in tonight.
108
00:06:30,920 --> 00:06:32,150
Get it.
109
00:06:33,040 --> 00:06:34,999
Now that Tingyao has recovered her identity,
110
00:06:35,440 --> 00:06:38,199
I request you to pick an auspicious day
111
00:06:38,400 --> 00:06:40,679
and make the engagement ceremony.
112
00:06:40,820 --> 00:06:43,159
Besides, please announce her identity to everyone.
113
00:06:54,240 --> 00:06:55,439
It's getting late.
114
00:06:56,440 --> 00:06:57,439
Everybody's tired.
115
00:06:57,920 --> 00:07:00,999
Talk about it later.
116
00:07:04,240 --> 00:07:06,239
Tingyao, don't worry.
117
00:07:06,640 --> 00:07:08,439
Now that you've recovered your identity,
118
00:07:09,120 --> 00:07:12,319
our family will never treat you unfairly.
119
00:07:43,480 --> 00:07:44,559
Stop drinking.
120
00:07:46,000 --> 00:07:46,879
Give me the wine.
121
00:07:47,200 --> 00:07:48,039
Is it worthy of tormenting yourself
122
00:07:48,040 --> 00:07:49,239
for such a woman?
123
00:07:49,680 --> 00:07:50,719
You've done so much for her.
124
00:07:50,840 --> 00:07:52,199
She is going to marry that guy.
125
00:07:52,760 --> 00:07:53,919
Give it to me.
126
00:07:54,680 --> 00:07:56,119
I really can't stand it.
127
00:07:56,920 --> 00:07:59,119
That day, you got the news
that the Dong family was in distress.
128
00:07:59,320 --> 00:08:00,759
You rushed there without a single halt.
129
00:08:00,840 --> 00:08:02,959
You almost got killed by robbers on the road
130
00:08:03,240 --> 00:08:04,279
and lost time as a result.
131
00:08:04,520 --> 00:08:07,439
You've been hurt so much for her these days.
132
00:08:08,320 --> 00:08:09,599
She's doing this to you now.
133
00:08:09,920 --> 00:08:11,679
I'm going to talk to her now.
134
00:08:12,200 --> 00:08:14,679
I want her to know how stupid she is.
135
00:08:14,720 --> 00:08:16,159
I can't stand that
136
00:08:16,520 --> 00:08:17,319
she betrayed your kindness.
137
00:08:17,320 --> 00:08:17,959
Freeze!
138
00:08:20,000 --> 00:08:20,599
But
139
00:08:21,400 --> 00:08:22,639
are you really willing?
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,359
Governor, please respect yourself.
141
00:09:00,080 --> 00:09:01,159
I am your nephew's wife
142
00:09:01,200 --> 00:09:03,079
in a legal way.
143
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
You don't hesitate to do everything.
144
00:09:11,840 --> 00:09:14,439
Which identity do you care more about,
145
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
Miss Dong or the young mistress?
146
00:09:17,800 --> 00:09:18,759
Both.
147
00:09:19,440 --> 00:09:19,999
All in all,
148
00:09:20,640 --> 00:09:22,079
I'm not your maid anymore.
149
00:09:28,040 --> 00:09:29,439
I forbid you to marry him.
150
00:09:30,800 --> 00:09:31,679
You forbid?
151
00:09:32,640 --> 00:09:33,719
Why?
152
00:09:40,040 --> 00:09:41,799
All members of the family know
153
00:09:41,800 --> 00:09:43,199
you're my woman.
154
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
A woman cannot marry two men.
155
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
Now that you have given yourself to me,
156
00:09:49,520 --> 00:09:50,919
your engagement
157
00:09:51,400 --> 00:09:52,799
naturally is over.
158
00:09:57,890 --> 00:10:03,660
♪The tune ends The audiences disperse♪
159
00:10:04,020 --> 00:10:09,330
♪The geese fly away and no longer return♪
160
00:10:10,320 --> 00:10:13,870
♪Look at wisps of smoke♪
161
00:10:14,240 --> 00:10:16,600
♪Watch the fishing boat in the evening♪
162
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
♪It never ends♪
163
00:10:18,510 --> 00:10:22,610
♪People meet and part♪
164
00:10:22,810 --> 00:10:24,170
♪Time goes by♪
165
00:10:24,220 --> 00:10:26,030
♪What is unchanged♪
166
00:10:26,310 --> 00:10:28,780
♪But a fleeting cloud♪
167
00:10:28,920 --> 00:10:30,320
♪Grudges and grievances♪
168
00:10:30,340 --> 00:10:32,570
♪It takes all my lifetime♪
169
00:10:32,590 --> 00:10:35,200
♪Make oath vows of eternal love♪
170
00:10:35,230 --> 00:10:38,870
♪Everything ends up with a sigh♪
171
00:10:38,900 --> 00:10:42,140
♪Destiny is uncertain♪
172
00:10:42,150 --> 00:10:45,310
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
173
00:10:45,380 --> 00:10:47,580
♪To have me here♪
174
00:10:47,580 --> 00:10:51,330
♪Sadness and joy always make me cry♪
175
00:10:51,550 --> 00:10:54,690
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
176
00:10:54,710 --> 00:10:57,650
♪Speechless or sleepless♪
177
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
♪Whose wish can come true♪
11626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof