Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 8]

[She is a lady, not a maid]

Facing my enemy,

I must not be soft-hearted.

Come in.

Mr. Fang.

What's up?

I have something for you.

Here you are.

What is this?

I made the amulet myself.

I heard you are going to fight.

I hope it keeps you safe.

You're very different today.

Why are you so gentle with me?

You usually say I don't behave well

and don't show respect to you.

You're still not happy when I'm nice to you today.

Then forget it.

I didn't say that.

You are my master.

Who can protect me if you die?

Of course, I want you to be fine.

Inside are magnolia flowers.

I want you to take it with you

and always think of me.

Let me help you.

Mr. Fang.

You… You should go.

Wait for me to come back.

[Governor's Mansion of Jiangcheng] Governor.

Governor.

The situation has been very tense lately.

They might do something to us.

Has he done anything lately?

[File cover] He and his backers

recently bought a batch of munitions from the black market.

They hid them in an arsenal in the eastern suburbs.

I'll send someone to keep an eye on it.

Governor.

You must be careful these days.

Looks like the thing of the Dong family is just his first step.

He probably can't wait.

Don't worry about me.

I have the amulet.

Take it…

Take it to the Governor's Mansion.

Go find Governor Fang…

When did you get it?

When you carried me away

or in your room?

You always knew who I am.

But you didn't say anything.

You kept me with you.

You played with me like I am a pet.

You caused me

to be bullied.

Are you proud?

It's true I don't want you

to be Miss Dong.

Fang Tianyi!

What hatred do you have for me,

so that you have to do this to me?

I'm going to prove myself right now.

How?

You're crazy.

Don't go!

You can't recognize your identity.

Someday you will understand.

If you don't let me go,

I will kill myself in front of you right now.

From now on,

I am no longer a maid at your disposal.

Dong Tingyao!

You freaked me out.

What are you doing out there in the middle of the night?

You don't have a good rest at night,

but went into a man's room.

Is this the way it works for a lady?

What are you talking about?

I'm the future young mistress of the Fang family.

I came to see my fiancée. Is there a problem?

Young mistress?

In front of me,

are you qualified to mention it,

Dong Yan'er?

Come with me.

When did you get it back?

I haven't had any amnesia.

You lied to me.

The same for you.

Didn't you lie to the whole family, too?

No one believed you.

Do you think anyone will believe you today?

I've been pretending for so long.

Since I come to you today,

I must be confident.

What do you mean?

I already found something

that can prove me.

Besides,

the governor can also testify for me.

Today, I have human testimony and material evidence.

Do you think the family

will believe the governor or you?

Do you think I believe you?

That's just one side of the story.

I'm going to see Mrs. Fang right now.

How dare you!

I advise you not to move.

I have been with the governor for so long.

I'm not a little maid whom you can bully anymore.

But if I were you,

I must run away now.

You have stayed here for a long time.

How will the Fang family treat those who deceive them?

You know better than I do.

Muti.

Mr. Fang.

What are you doing here?

I'm waiting for you.

Wait for me?

Is there something wrong?

Do you really like Miss Dong?

What if I say

I prefer you?

If it wasn't for my uncle,

I would ask my grandmother for you.

I must be nice to you

and won't let you suffer.

Muti?

That's not my name.

Yuze,

I like you.

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪