Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 7]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Killing your enemies is my gift for you]
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,279
I don't want to learn shooting. I don't!
5
00:00:40,120 --> 00:00:40,839
No!
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,279
Do you know
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,919
why you couldn't kill me that night?
8
00:00:46,320 --> 00:00:47,279
Before you shoot,
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,919
first of all, turn on the safety catch.
10
00:00:52,480 --> 00:00:55,119
Aim at the target in front of you.
11
00:00:55,239 --> 00:00:57,079
Imagine it is the person you hate the most.
12
00:00:58,640 --> 00:01:00,359
Fang Tianyi, let me go!
13
00:01:00,760 --> 00:01:02,879
You demon! Let me go!
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,359
Align your muzzle
15
00:01:05,560 --> 00:01:07,039
with the target.
16
00:01:07,680 --> 00:01:08,399
Aim.
17
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
Hold your breath.
18
00:01:24,800 --> 00:01:25,599
Why?
19
00:01:26,640 --> 00:01:28,119
Why are you doing this to me?
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,919
There are people everywhere who try to kill me.
21
00:01:31,520 --> 00:01:32,639
You stay with me.
22
00:01:32,640 --> 00:01:34,079
Naturally, you will be in deep trouble.
23
00:01:34,640 --> 00:01:36,119
Learn one more skill.
24
00:01:37,680 --> 00:01:38,839
Even if I'm not around you,
25
00:01:39,920 --> 00:01:41,919
you can also protect yourself.
26
00:01:44,120 --> 00:01:44,639
Get up.
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,959
No!
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,279
No!
29
00:01:55,040 --> 00:01:57,359
No!
30
00:02:00,880 --> 00:02:01,879
Remember.
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,319
These people deserve to die.
32
00:02:05,720 --> 00:02:08,319
You must not be soft with the wicked.
33
00:02:12,280 --> 00:02:13,959
You're the bad guy!
34
00:02:14,240 --> 00:02:15,759
You're worse than all of them!
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,559
You devil!
36
00:02:18,640 --> 00:02:19,559
Governor.
37
00:02:23,760 --> 00:02:24,879
Cheng.
38
00:02:24,880 --> 00:02:25,559
Here.
39
00:02:25,560 --> 00:02:26,719
Send her home first.
40
00:02:26,720 --> 00:02:27,199
Get it.
41
00:02:38,280 --> 00:02:40,519
Governor, I was in a rush.
42
00:02:41,320 --> 00:02:42,239
I know.
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,039
Don't be so impulsive next time.
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,719
Governor, why bother?
45
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
You should tell her the truth.
46
00:02:50,920 --> 00:02:52,519
These guys are murders
47
00:02:52,520 --> 00:02:53,759
who caused her family to perish
48
00:02:53,760 --> 00:02:55,199
and are executed by you.
49
00:02:55,200 --> 00:02:56,599
Although she doesn't know anything,
50
00:02:57,080 --> 00:03:00,079
she's already avenging her family personally.
51
00:03:04,600 --> 00:03:05,879
Mr. Fang, we found it.
52
00:03:16,680 --> 00:03:18,479
I heard that Mr. Dong has a treasure.
53
00:03:18,600 --> 00:03:19,879
You always went in and out of his house.
54
00:03:19,920 --> 00:03:21,319
I wonder if you have the honor to see it.
55
00:03:21,640 --> 00:03:23,479
It seems like a golden toad.
56
00:03:23,920 --> 00:03:25,279
It's not a golden toad.
57
00:03:25,280 --> 00:03:26,119
It is a golden tortoise.
58
00:03:28,600 --> 00:03:30,519
It's really a tortoise.
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,959
Where's the map inside?
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,559
When you retreated from the Dong's Mansion,
61
00:03:51,520 --> 00:03:53,559
didn't you find anything else useful?
62
00:03:53,560 --> 00:03:55,559
That day the governor suddenly rushed in.
63
00:03:55,800 --> 00:03:57,799
Other people and I disguised
as servants of the Dong family.
64
00:03:57,800 --> 00:03:58,879
We feigned death and escaped finally.
65
00:03:59,200 --> 00:04:00,399
Before the police arrived,
66
00:04:00,560 --> 00:04:01,759
we conducted a thorough search.
67
00:04:02,320 --> 00:04:03,719
Even Mr. Dong's body.
68
00:04:03,840 --> 00:04:05,199
We were only concerned about the golden toad.
69
00:04:05,360 --> 00:04:06,279
As for this golden tortoise,
70
00:04:06,360 --> 00:04:08,119
after you told us last time,
71
00:04:08,320 --> 00:04:09,839
we sneaked in at night
72
00:04:10,240 --> 00:04:10,999
and found it
73
00:04:11,000 --> 00:04:12,239
in the study of Mr. Dong.
74
00:04:13,040 --> 00:04:13,799
I see.
75
00:04:15,280 --> 00:04:17,239
The Dong's Mansion is now being investigated.
76
00:04:17,680 --> 00:04:19,279
You must be careful.
77
00:04:19,560 --> 00:04:20,799
Don't give yourself away.
78
00:04:21,480 --> 00:04:22,039
Get it.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,879
What is the governor doing lately?
80
00:04:27,200 --> 00:04:29,559
He only cares about the girl recently.
81
00:04:29,800 --> 00:04:30,959
Nothing happened.
82
00:04:31,320 --> 00:04:32,759
Those people he brought back last time
83
00:04:32,760 --> 00:04:33,919
have been killed.
84
00:04:34,200 --> 00:04:36,159
He shouldn't have thought of us.
85
00:04:40,400 --> 00:04:42,679
Have you investigated the thing
86
00:04:42,679 --> 00:04:43,360
that I told you to do last time?
87
00:04:43,360 --> 00:04:44,679
I have asked about it.
88
00:04:45,280 --> 00:04:47,759
Mr. Dong really has another daughter
of a concubine.
89
00:04:47,760 --> 00:04:48,559
She's called Yan'er.
90
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
But the Dong family followed strict rules.
91
00:04:51,080 --> 00:04:52,639
She has always been raised as a maid.
92
00:04:53,000 --> 00:04:56,039
Her aunt is Miss Dong's nanny
93
00:04:56,440 --> 00:04:58,559
who died
94
00:04:58,640 --> 00:04:59,679
when the Dong family was destroyed.
95
00:05:01,920 --> 00:05:02,719
You go first.
96
00:05:03,360 --> 00:05:03,959
Yes, sir.
97
00:05:13,560 --> 00:05:15,319
It was hard to distinguish them.
98
00:05:15,760 --> 00:05:18,359
This tortoise makes me understand.
99
00:05:25,480 --> 00:05:26,319
Muti.
100
00:05:28,720 --> 00:05:29,479
Good morning, Mr. Fang.
101
00:05:32,520 --> 00:05:34,119
You don't look good.
102
00:05:34,440 --> 00:05:35,239
No.
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,799
I haven't been sleeping well lately.
104
00:05:40,240 --> 00:05:41,159
I always have nightmares.
105
00:05:41,920 --> 00:05:43,599
My uncle bullied you again?
106
00:05:45,440 --> 00:05:46,479
I killed someone.
107
00:05:48,520 --> 00:05:49,679
The governor forced me…
108
00:05:51,440 --> 00:05:52,599
To kill someone.
109
00:05:54,920 --> 00:05:57,799
He actually forced you to do something like that.
110
00:05:58,880 --> 00:06:00,519
I don't know why this happened.
111
00:06:02,520 --> 00:06:03,239
Mr. Fang,
112
00:06:04,040 --> 00:06:05,759
why are your uncle and you
113
00:06:05,834 --> 00:06:06,719
so different in characters?
114
00:06:07,720 --> 00:06:09,439
My uncle has always acted ruthlessly.
115
00:06:10,360 --> 00:06:11,759
So he has a lot of enemies.
116
00:06:12,040 --> 00:06:13,479
He killed so many people.
117
00:06:13,880 --> 00:06:15,079
No one reported it to the government?
118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
He is the governor of a city.
119
00:06:19,120 --> 00:06:21,399
If he wants to kill someone, does he need a reason?
120
00:06:21,880 --> 00:06:24,039
At best, the general gives him some advice.
121
00:06:24,480 --> 00:06:25,799
Unless…
122
00:06:26,280 --> 00:06:27,479
He has gone too far.
123
00:06:28,720 --> 00:06:30,079
What extent?
124
00:06:30,800 --> 00:06:31,919
The slaughter of innocence?
125
00:06:33,040 --> 00:06:34,079
What if he caused a family to perish?
126
00:06:36,560 --> 00:06:38,239
If it is the truth,
127
00:06:38,680 --> 00:06:39,839
then naturally it counts.
128
00:06:40,120 --> 00:06:41,759
Before he is convicted,
129
00:06:42,080 --> 00:06:43,599
you have to have evidence.
130
00:06:50,840 --> 00:06:51,839
Muti.
131
00:06:52,360 --> 00:06:53,639
If you are willing,
132
00:06:54,400 --> 00:06:55,679
I'll go talk to my grandmother
133
00:06:56,240 --> 00:06:57,599
and ask you to be my maid.
134
00:07:00,520 --> 00:07:01,719
I don't want to be your maid.
135
00:07:05,640 --> 00:07:06,319
Mr. Fang,
136
00:07:07,560 --> 00:07:08,919
give me some time.
137
00:07:09,800 --> 00:07:11,279
I'll get rid of the governor on my own.
138
00:07:16,160 --> 00:07:18,199
Yuze, I've been waiting for you.
139
00:07:18,360 --> 00:07:19,679
It turns out you are here.
140
00:07:22,440 --> 00:07:23,399
Muti.
141
00:07:23,720 --> 00:07:24,919
You're a woman of the governor.
142
00:07:25,000 --> 00:07:26,159
We can't afford to mess with you.
143
00:07:26,640 --> 00:07:27,999
You'd better stay away from us.
144
00:07:28,400 --> 00:07:29,719
Don't get us in trouble anymore.
145
00:07:30,720 --> 00:07:32,479
If you don't ask for it,
146
00:07:33,040 --> 00:07:34,359
you naturally won't be in trouble.
147
00:07:34,840 --> 00:07:35,319
You…
148
00:07:35,400 --> 00:07:36,039
All right.
149
00:07:37,000 --> 00:07:38,239
Aren't you going to play chess?
150
00:07:38,880 --> 00:07:40,519
Come on, I'll stay with you.
151
00:07:52,880 --> 00:07:53,799
Do you know
152
00:07:54,320 --> 00:07:56,599
you just looked very rude?
153
00:07:58,840 --> 00:08:00,679
I just wanted to remind you
154
00:08:00,920 --> 00:08:02,919
not to be entangled with the governor's woman.
155
00:08:03,680 --> 00:08:04,759
Remind me?
156
00:08:06,160 --> 00:08:07,599
Do you think you are qualified?
157
00:08:09,240 --> 00:08:10,959
What do you mean by that?
158
00:08:12,440 --> 00:08:14,559
Did you do that?
159
00:08:16,360 --> 00:08:17,879
I don't know what you're talking about.
160
00:08:18,200 --> 00:08:20,159
If you don't want to talk, you don't have to.
161
00:08:20,960 --> 00:08:22,399
But if you really did that,
162
00:08:23,000 --> 00:08:24,119
you better stop.
163
00:08:25,039 --> 00:08:25,958
Don't frame her up
164
00:08:25,960 --> 00:08:27,599
in such a stupid way.
165
00:08:29,520 --> 00:08:30,719
I'm just afraid…
166
00:08:30,799 --> 00:08:32,438
Just afraid you'll be replaced.
167
00:08:34,400 --> 00:08:36,839
I'm not a man who likes to pursue the truth.
168
00:08:37,320 --> 00:08:38,839
Since my grandmother recognizes you,
169
00:08:38,919 --> 00:08:39,719
you will be my fiancée.
170
00:08:40,400 --> 00:08:42,679
All you have to do is marry me
171
00:08:42,840 --> 00:08:44,799
and help me inherit the property
from the Dong family.
172
00:08:45,640 --> 00:08:46,679
Don't do anything unnecessary
173
00:08:46,720 --> 00:08:48,039
to ruin my good plan.
174
00:08:50,120 --> 00:08:51,359
Since you recognize me,
175
00:08:51,800 --> 00:08:53,719
why do you save her so many times?
176
00:08:54,200 --> 00:08:56,239
It's a good thing to be so confused.
177
00:08:56,680 --> 00:09:00,039
Otherwise, you are really stupid.
178
00:09:03,080 --> 00:09:06,199
What if Mrs. Fang doesn't recognize me either?
179
00:09:09,360 --> 00:09:12,159
It's like this useless chess piece.
180
00:09:16,680 --> 00:09:18,039
Take it away. That's it.
181
00:09:26,360 --> 00:09:27,479
Father…
182
00:09:27,840 --> 00:09:28,639
Father…
183
00:09:33,200 --> 00:09:34,639
Before he is convicted,
184
00:09:35,040 --> 00:09:36,319
you have to give the evidence.
185
00:09:36,720 --> 00:09:38,079
I'll kill you.
186
00:09:43,390 --> 00:09:49,160
♪The tune ends The audiences disperse♪
187
00:09:49,520 --> 00:09:54,830
♪The geese fly away and no longer return♪
188
00:09:55,820 --> 00:09:59,370
♪Look at wisps of smoke♪
189
00:09:59,740 --> 00:10:02,100
♪Watch the fishing boat in the evening♪
190
00:10:02,100 --> 00:10:03,670
♪It never ends♪
191
00:10:04,010 --> 00:10:08,110
♪People meet and part♪
192
00:10:08,310 --> 00:10:09,670
♪Time goes by♪
193
00:10:09,720 --> 00:10:11,530
♪What is unchanged♪
194
00:10:11,810 --> 00:10:14,280
♪But a fleeting cloud♪
195
00:10:14,420 --> 00:10:15,820
♪Grudges and grievances♪
196
00:10:15,840 --> 00:10:18,070
♪It takes all my lifetime♪
197
00:10:18,090 --> 00:10:20,700
♪Make oath vows of eternal love♪
198
00:10:20,730 --> 00:10:24,370
♪Everything ends up with a sigh♪
199
00:10:24,400 --> 00:10:27,640
♪Destiny is uncertain♪
200
00:10:27,650 --> 00:10:30,810
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
201
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
♪To have me here♪
202
00:10:33,080 --> 00:10:36,830
♪Sadness and joy always make me cry♪
203
00:10:37,050 --> 00:10:40,190
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
204
00:10:40,210 --> 00:10:43,150
♪Speechless or sleepless♪
205
00:10:43,370 --> 00:10:46,700
♪Whose wish can come true♪
13446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof