Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 6]

[Governor, do you believe me?]

Uncle,

how can you talk to grandmother like that?

Looks like

my words don't work anymore.

Don't touch me.

Don't move if you don't want to die.

Men and women are not allowed to have physical contact.

It's such a simple thing.

Didn't you know?

How about

you marry into my family

as my wife?

How about it?

Mr. Fang, don't forget

you have a fiancée.

What?

You are jealous?

Mr. Fang, you are thinking too much.

Even if I wanted to marry into your family,

my husband would never be you.

I would marry the young master.

The young master?

Stop dreaming!

You are my woman all your life.

Now and in the future.

Never try to get out of my hands.

I asked you to stay at home.

Why didn't you listen?

I'm not a bird in a cage.

Why can't I go out?

If you want to live in here,

you have to be obedient.

So do you believe me?

We were so close.

You almost followed me everywhere.

If you wanted to kill me,

you already did it.

Why were you stupid

to do so?

Sorry for that.

I was late.

No need to apologize, Mr. Fang.

I'm just a humble maid.

I can't stand it.

You, get out of here.

Mr. Fang.

What are you doing?

The last time Muti got hurt

I made it very clear to you.

Don't play tricks with me.

Looks like

it's not clear enough.

Today,

I came here to remind you again.

Mr. Fang,

I don't follow you.

If I do something wrong…

Now,

do you understand?

Mr. Fang,

I'm the future young mistress of the Fang family.

Stop it!

Don't I know

what kind of people you are?

I'm warning you for the last time.

Muti is my woman.

No one is allowed to hurt her.

Do you understand this time?

I didn't hurt her.

I really didn't.

Say it again.

Yes.

I was wrong.

I dare not do it again.

I dare not again.

I'm not going to kill you.

You better know you're wrong.

If Muti loses a hair,

I'll give you a cut on the face.

You've become ugly by then.

How will you marry into our family?

I understand.

Governor,

the survivors brought back from Dong's mansion

have been interrogated.

Their lips were sealed.

They didn't say anything.

Since they are useless,

deal with them.

Then do you want to tell Miss Dong?

The truth has not been found out.

Once she discovered

I'm not her enemy,

she will definitely go find the real killer.

The enemy is in the dark while she is in the light.

Some people know that she is Miss Dong.

She may get hurt at any time.

I’d better keep her with me.

In this way can I protect her all the time.

But you are unable to speak out

about your grievances.

Sooner or later, she'll know it.

But not now.

That's my way

to repay Mr. Dong's kindness.

Governor,

your feelings for Miss Dong

is more than that, isn't it?

I was too late to save her family that night.

I don't want something like that

to happen again.

Governor,

everything is ready.

Take it.

Why?

Teach you to shoot.

I don't want to.

I don't!

No!

I don't learn to shoot.

Do you know

why you couldn't kill me that night?

Before you shoot,

first of all,

turn on the safety catch.

Aim at the target in front of you.

Imagine it is the person you hate the most.

Let me go.

You let me go!

You demon.

You let me go!

Align your muzzle

with the target.

Aim.

Hold your breath.

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪