Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 5]

[Don't hurt my woman]

Tell me.

What are you doing in my room in the middle of the night?

If you don't tell me…

Come on!

Shoot here!

Shoot!

Kill me and you are free.

How about you give me a good kiss?

Then I'll teach you how to shoot.

Pretend to lose memory?

It's so late.

Why are you still out there?

I went into the wrong room.

My uncle did this?

Follow me.

Let me.

Mr. Fang.

This is not right.

At this hour of the night,

if anyone else sees us…

Your wrist is red and swollen.

If it was not treated in time,

there would be something wrong with it.

That day,

in front of Uncle and Grandmother,

I couldn't speak for you.

Sorry for that.

You are a man of filial piety.

You are also affectionate.

I know it.

I know

you are my uncle's woman now.

My uncle

always has a bad temper.

My grandmother once sent maids to look after him.

But he drove away

all of them.

While you get along with him,

just be careful.

Done.

Thank you for that, Mr. Fang.

I heard that my uncle gave you a new name.

He called me Muti.

Muti.

A lad would like to woo

a lass with a nice and pretty look.

Sorry about you being wronged.

If my uncle bullies you again,

you just tell me.

I'll protect you.

Did you get it?

Three full packets.

Remember what I told you?

You can rest assured.

But…

If it is brought to light…

I'm not going to expose you.

If it weren't for you,

my gambling debts are not paid at all.

Your kindness

will be ever kept in my mind.

I will reward you after everything is done.

If I could get a foothold in the Fang family,

I will not treat you wrongly.

All right.

Then I'm going.

[Governor's Mansion of Jiangcheng]

Why do you hit me?

Muti!

You offended your master,

bewitched the governor

and intended to murder him.

Today,

we must punish her severely

to avoid any further troubles.

I didn't.

Wait a moment.

Grandmother,

Muti is my uncle's woman after all.

He is not home today.

But you know his temper.

Now the marriage between our family and the Ji family is still mediated.

If she has an accident at this time

and my uncle gets mad,

it is not easy to deal with.

Yuze is right.

She is a maid.

Even if she commits a crime,

we can't offend her either.

Your Ladyship, you don't have

to conflict with the governor because of her.

She's just a humble maid.

Why can't I deal with her on my own?

What are you doing?

Beat her hard and then drag her out.

I didn't do it.

I didn't…

The governor is coming.

Mother,

what happened?

Ms. Chen.

You tell him.

This man is the new concierge,

named Li.

Servants saw him

sneaking around in front of the east building.

So they got him arrested for interrogation.

As a result,

they found several packets of arsenic.

Then…

Go ahead.

Servants quickly got him arrested.

According to him,

it was Muti who asked him to buy the arsenic.

She planned to add it to the soup

you always have at night.

If you say so,

do you have proof?

On Li,

we found a pair of gold earrings from Muti.

He said that's the bonus Muti gave him.

I didn't.

The earrings

were gone the other day.

Did you...

Did you steal it?

She is good at quibbling.

And she behaved shabbily.

Such a woman like her must be killed.

I told you

my woman is at my disposal.

Tianyi!

I definitely listen to you.

But the evidence is inadequate.

How about this?

Leave this man to me.

I will find out the truth

and give you an explanation.

But today,

no matter whether Muti did it or not,

I must take her away.

No one can stop me.

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪