Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 4 ]

[Girl, where are you going]

You'll live here in the future.

Through this door,

it's my bedroom.

Now that you are my woman,

I'll tell you about my rules.

First,

I will be your master from now on.

Respect me. Don't talk back.

Once I need something,

you must be on call.

Second,

obey my orders

unconditionally.

No resistance.

Third,

if someone bullies you,

tell me immediately.

Why should I tell you?

I will kill him.

Do you understand

what I just said to you?

But I don't know my name yet.

Is my name Yan'er?

How could such a vulgar name

be worthy of you?

Since I recognized you in public today,

how about I give you a new name?

From today,

you are called Muti.

A lad would like to woo

a lass with nice and pretty look.

A lad would like to woo

a lass with nice and pretty look?

Your Ladyship, please try this.

My father just brought it back from Shanghai.

I know you don't like sweets.

I have tried this.

Not so sweet.

It's perfect for your tea.

Thank you for your consideration.

I don't know what the governor thinks.

With such a wonderful fiancée,

he prefers that mean girl.

Tingyao,

what do you mean?

There is a new maid in the mansion.

I don't know

why the governor recognized her in public.

This tastes really good.

Greetings, Mr. Fang.

Tianyi.

Here you are.

This is…?

My maid.

I've been waiting for you this afternoon.

Mrs. Fang was tired.

Miss Dong accompanied her back to her room.

It's been a long time.

Do you miss me?

Mr. Fang,

please excuse me for my leaving.

Go ahead.

Why do you suddenly

become upset?

This afternoon,

I chatted with Mrs. Fang.

She wants us

to get married next month.

Although it is in a rush,

well…

It is truly

in a rush.

That's not what I meant.

It's indeed in a rush.

But

we've been engaged for so long.

Now that Mrs. Fang has mentioned it,

why don't we get married early?

It also reassures the two families.

I don't want to get married now,

especially to you.

My mother promised it,

not me.

Fang Tianyi!

How can you say that?

Anyway, I'm the lady of the Ji family.

All people in the city

know I'm your fiancée.

But you refuse me now.

How can I have the nerve

to stay in Jiangcheng?

I didn't start to reject you from now on.

I told you from the beginning

I don't agree.

It's your own wishful thinking.

So,

how you’ll stay

is your own business.

I…

I'm tired.

I'll have Lieutenant Liu send you home.

Tianyi!

While Fang Tianyi is away,

I have to find the proof

of his crime.

He valued the key so much.

He carried it even in a bath.

That must be the key to something important.

Looks like

I have to find a way to get that key first.

Mr. Fang.

Mrs. Fang wants to meet you.

Mother.

Kneel.

Mingyue complained tearfully

that you want to regret your marriage.

It's not right.

I didn't promise it

from the beginning.

Nonsense!

Have your forgotten

how your father died?

Have you forgotten

you swear at your father's grave

to avenge him?

Today,

your position as the governor has not been secured.

We need to rely on

the influence and financial resources of the Ji family.

In this way can our family grow.

If you regret marriage now,

how does our family deal with that?

In front of your father's memorial tablet,

you tell me.

Are you worthy of the Fang family?

You don't have to control me with my father's death.

I never forgot.

But I don't think

our family can only be prospered

through marriage

and exchange of benefits.

Mother,

if you believe that

I am just a pawn

in exchange for financial resources

for our family,

leave the position

to Yuze.

I can leave this place right now.

Look at you!

You are really fascinated by that woman.

You don't have to get her involved.

This thing

has nothing to do with her.

Tianyi,

if you really like that girl,

after you get married to Mingyue,

I'll make her your concubine.

As for Mingyue,

I'll go persuade her.

Concubine?

Yeah.

Mother,

if I really like a girl,

I will marry her legally.

I will not let the woman whom I love

feel wronged at all.

Please excuse me.

[Governor's Mansion of Jiangcheng]

Mr. Fang.

Sorry that I went to the wrong room.

I'll go back.

Want to go?

Not so easy.

Now that you're here,

it's not up to you.

Mr. Fang,

if you do like this, I'll shout.

Tell me.

What are you doing in my room in the middle of the night?

If you don't tell me…

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪