Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 3]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[She is my woman]
4
00:00:45,828 --> 00:00:47,100
All of you, get out.
5
00:00:47,121 --> 00:00:48,437
Get it.
6
00:01:13,278 --> 00:01:14,046
Let me go!
7
00:01:14,584 --> 00:01:15,406
Want to go?
8
00:01:15,890 --> 00:01:17,221
You are the first woman
9
00:01:17,625 --> 00:01:18,975
who dares to hit me.
10
00:01:19,890 --> 00:01:21,365
I don't just hit you.
11
00:01:21,521 --> 00:01:22,418
I'm going to kill you.
12
00:01:25,031 --> 00:01:26,000
In Jiangcheng,
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,525
countless people tried to kill me.
14
00:01:28,615 --> 00:01:30,043
But no one has ever succeeded.
15
00:01:32,965 --> 00:01:33,937
I want to see
16
00:01:36,471 --> 00:01:37,937
how you will kill me.
17
00:01:39,756 --> 00:01:40,668
It's nothing to do with you.
18
00:01:42,390 --> 00:01:43,200
This
19
00:01:43,631 --> 00:01:44,656
has something to do with you, doesn't it?
20
00:01:47,140 --> 00:01:48,946
How dare a maid enter the east building?
21
00:01:49,662 --> 00:01:51,765
If I hadn't helped you dodge a bullet,
22
00:01:52,046 --> 00:01:54,215
you should have been dragged out and killed now.
23
00:01:58,050 --> 00:01:59,278
Help me apply the medicine.
24
00:01:59,658 --> 00:02:00,942
Then I'll let you out.
25
00:02:01,000 --> 00:02:01,943
You are dreaming!
26
00:02:01,965 --> 00:02:02,828
Stop!
27
00:02:11,421 --> 00:02:13,021
If you don't want to die,
28
00:02:13,221 --> 00:02:14,646
just follow my order.
29
00:02:16,200 --> 00:02:17,318
Put your clothes on.
30
00:02:18,018 --> 00:02:19,465
Open the second cabinet on the left.
31
00:02:19,784 --> 00:02:20,890
There's a medicine kit.
32
00:02:30,015 --> 00:02:31,118
My gun
33
00:02:31,971 --> 00:02:33,106
is not patient.
34
00:02:34,984 --> 00:02:36,375
You'd better know it.
35
00:02:37,262 --> 00:02:39,071
Don't let me shoot you
36
00:02:40,043 --> 00:02:41,740
before you kill me.
37
00:02:44,534 --> 00:02:46,487
You dare to kill people in the Governor's Mansion.
38
00:02:47,168 --> 00:02:48,796
Aren't you afraid of getting into trouble?
39
00:02:52,009 --> 00:02:54,137
I kill people in my own house.
40
00:02:55,390 --> 00:02:57,068
Why should I be afraid?
41
00:02:59,731 --> 00:03:00,462
What do you mean?
42
00:03:00,556 --> 00:03:01,571
You are…
43
00:03:02,434 --> 00:03:03,406
Yeah.
44
00:03:04,303 --> 00:03:06,181
I am the governor of Jiangcheng City,
45
00:03:08,593 --> 00:03:10,050
Fang Tianyi.
46
00:03:14,984 --> 00:03:16,187
The enemy I'm looking for
47
00:03:16,387 --> 00:03:18,643
is actually the governor of Jiangcheng.
48
00:03:19,125 --> 00:03:20,759
Then how do I get my revenge?
49
00:03:51,896 --> 00:03:52,759
Don't want to kill me now?
50
00:04:05,078 --> 00:04:06,718
I've done what you told me to do.
51
00:04:07,120 --> 00:04:08,774
May I go now, Governor Fang?
52
00:04:14,903 --> 00:04:16,256
If you really want to kill me,
53
00:04:17,328 --> 00:04:18,246
shoot me.
54
00:04:33,581 --> 00:04:34,375
What happened?
55
00:04:34,375 --> 00:04:35,109
You are in a rush.
56
00:04:35,156 --> 00:04:35,953
Yuze,
57
00:04:36,181 --> 00:04:38,165
something happened
between the governor and my maid.
58
00:04:39,018 --> 00:04:39,971
What do you mean?
59
00:04:41,121 --> 00:04:41,906
All in all,
60
00:04:41,906 --> 00:04:43,115
I'll explain it to you when I get back.
61
00:04:59,568 --> 00:05:00,868
Shame on you!
62
00:05:04,796 --> 00:05:05,796
What are you doing?
63
00:05:06,834 --> 00:05:07,568
Let me go!
64
00:05:07,571 --> 00:05:08,418
How dare you!
65
00:05:08,450 --> 00:05:09,646
I'm going to kill you today.
66
00:05:13,015 --> 00:05:14,050
Why do you hit me?
67
00:05:14,137 --> 00:05:14,912
Why?
68
00:05:15,150 --> 00:05:16,881
Mrs. Fang is kind enough to keep you alive.
69
00:05:17,121 --> 00:05:18,603
Who knows you are so mean?
70
00:05:18,915 --> 00:05:20,040
You failed to pretend to be young mistress.
71
00:05:20,040 --> 00:05:21,290
How dare you seduce the governor?
72
00:05:21,662 --> 00:05:22,493
I didn't.
73
00:05:23,290 --> 00:05:24,562
Such a cheap girl!
74
00:05:24,843 --> 00:05:26,215
Sell her to the whorehouse.
75
00:05:26,246 --> 00:05:27,143
Get it.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,443
Get up! Drag her away.
77
00:05:29,443 --> 00:05:30,434
Let me go!
78
00:05:30,681 --> 00:05:31,646
Let me go!
79
00:05:35,862 --> 00:05:36,828
Stop it.
80
00:05:37,503 --> 00:05:38,243
Stop it.
81
00:05:38,243 --> 00:05:39,034
How dare you!
82
00:05:39,059 --> 00:05:39,915
You also want to stay here?!
83
00:05:39,943 --> 00:05:40,831
Stop it.
84
00:05:41,303 --> 00:05:42,350
Stop it.
85
00:05:42,768 --> 00:05:43,643
Let me go!
86
00:05:43,643 --> 00:05:44,531
I'm going to kill you.
87
00:05:44,531 --> 00:05:45,275
Stop it.
88
00:05:45,275 --> 00:05:45,665
I'm going to kill you.
89
00:05:45,665 --> 00:05:46,793
Ms. Chen, stop hitting her.
90
00:05:48,259 --> 00:05:49,028
Get up.
91
00:05:49,068 --> 00:05:49,453
Yan'er.
92
00:05:49,456 --> 00:05:50,353
Stop it!
93
00:05:51,915 --> 00:05:53,365
Yan'er, get up.
94
00:06:03,328 --> 00:06:04,315
Yan'er!
95
00:06:31,787 --> 00:06:32,646
What are you doing?
96
00:06:33,384 --> 00:06:34,253
Saving her.
97
00:06:34,390 --> 00:06:35,071
She's my woman.
98
00:06:35,071 --> 00:06:35,793
Don't bother.
99
00:06:35,915 --> 00:06:37,212
If you are free,
100
00:06:37,943 --> 00:06:38,931
teach your fiancée
101
00:06:38,931 --> 00:06:39,834
how to behave.
102
00:07:07,490 --> 00:07:08,637
Yan'er.
103
00:07:08,950 --> 00:07:09,993
You're awake.
104
00:07:10,934 --> 00:07:11,871
Let me help you.
105
00:07:14,956 --> 00:07:16,659
I freaked out just now.
106
00:07:16,834 --> 00:07:18,318
Luckily, the doctor said you were fine.
107
00:07:19,631 --> 00:07:20,678
You…
108
00:07:20,759 --> 00:07:21,887
Who are you?
109
00:07:23,750 --> 00:07:25,003
What is wrong with you?
110
00:07:25,309 --> 00:07:26,890
You don't remember anything?
111
00:07:30,293 --> 00:07:31,709
Should I remember anything?
112
00:07:34,471 --> 00:07:35,718
What is wrong with you?
113
00:07:36,006 --> 00:07:37,690
Have you lost your memory?
114
00:07:38,265 --> 00:07:39,181
In front of me,
115
00:07:39,928 --> 00:07:41,743
you don't have to pretend
to be a good mistress.
116
00:07:42,821 --> 00:07:44,234
Isn't that what you wanted?
117
00:07:45,328 --> 00:07:46,268
Governor,
118
00:07:46,471 --> 00:07:48,021
what are you talking about?
119
00:07:48,618 --> 00:07:49,681
Anyway,
120
00:07:49,681 --> 00:07:51,115
she is my maid.
121
00:07:51,115 --> 00:07:52,718
She's no longer your maid.
122
00:07:54,412 --> 00:07:55,428
Now that I slept with her,
123
00:07:56,293 --> 00:07:57,653
she's my woman.
124
00:07:58,346 --> 00:07:59,175
Governor.
125
00:07:59,256 --> 00:08:00,346
This is not a good idea, is it?
126
00:08:00,740 --> 00:08:01,278
Well…
127
00:08:01,278 --> 00:08:02,862
I am the governor of Jiangcheng.
128
00:08:03,096 --> 00:08:04,490
I want one of your maids.
129
00:08:10,037 --> 00:08:11,850
Do I have to see your face?
130
00:08:13,543 --> 00:08:14,559
Yes.
131
00:08:14,921 --> 00:08:15,440
No.
132
00:08:15,440 --> 00:08:16,184
Not really.
133
00:08:16,209 --> 00:08:16,834
Not really.
134
00:08:17,268 --> 00:08:18,168
Uncle,
135
00:08:19,781 --> 00:08:21,331
Tingyao is my fiancée.
136
00:08:22,087 --> 00:08:24,262
I want you to show her some respect.
137
00:08:25,009 --> 00:08:27,234
Because she's your fiancée,
138
00:08:27,565 --> 00:08:29,546
I'll spare her life.
139
00:08:29,993 --> 00:08:31,121
Otherwise,
140
00:08:33,975 --> 00:08:35,487
do you think she has a chance
141
00:08:35,881 --> 00:08:37,240
to talk to me here?
142
00:08:42,515 --> 00:08:44,237
The Dong family perished overnight.
143
00:08:45,359 --> 00:08:47,421
Suddenly, someone said she is your fiancée.
144
00:08:48,053 --> 00:08:49,875
Aren't you curious about the truth?
145
00:08:50,187 --> 00:08:52,237
It's all up to your grandmother to judge,
isn't it?
146
00:08:54,846 --> 00:08:56,037
Our marriage
147
00:08:56,393 --> 00:08:58,056
is decided by my grandmother.
148
00:08:59,240 --> 00:09:00,759
The girl whom my grandmother recognizes
149
00:09:01,003 --> 00:09:02,237
is my wife.
150
00:09:02,546 --> 00:09:04,434
The difference between you and me
151
00:09:04,775 --> 00:09:06,053
is that
152
00:09:06,253 --> 00:09:07,540
I cherish my woman.
153
00:09:08,590 --> 00:09:09,587
Not like you.
154
00:09:10,106 --> 00:09:11,878
You have an engagement with Miss Ji.
155
00:09:11,918 --> 00:09:14,362
But you keep her waiting.
156
00:09:14,515 --> 00:09:16,243
It's a waste of her youth.
157
00:09:18,168 --> 00:09:19,171
Now that she's awake,
158
00:09:19,328 --> 00:09:20,712
she doesn't have to stay here.
159
00:09:21,478 --> 00:09:22,315
Ms. Chen.
160
00:09:23,437 --> 00:09:24,128
Grandmother…
161
00:09:24,134 --> 00:09:24,759
Please don't…
162
00:09:24,803 --> 00:09:25,503
Who are you?
163
00:09:25,503 --> 00:09:26,293
Come over here.
164
00:09:26,293 --> 00:09:27,281
Let me go!
165
00:09:27,365 --> 00:09:28,718
Don't try to stay here.
166
00:09:28,778 --> 00:09:29,543
Let me go!
167
00:09:30,012 --> 00:09:30,725
Stop it!
168
00:09:30,725 --> 00:09:31,546
Let me go!
169
00:09:32,725 --> 00:09:33,534
Tianyi.
170
00:09:36,490 --> 00:09:37,562
What are you doing?
171
00:09:38,200 --> 00:09:38,965
Mother,
172
00:09:39,543 --> 00:09:40,712
her injuries are not healed.
173
00:09:41,156 --> 00:09:42,128
She would better not move.
174
00:09:42,587 --> 00:09:44,615
Please allow her to recuperate in my room.
175
00:09:45,321 --> 00:09:47,209
We have family rules.
176
00:09:47,893 --> 00:09:48,881
No single maid is allowed to enter
177
00:09:48,950 --> 00:09:51,237
the east building,
178
00:09:51,890 --> 00:09:52,815
not to mention
179
00:09:53,346 --> 00:09:55,228
staying in your bedroom.
180
00:09:56,334 --> 00:09:57,421
Now that I slept with her,
181
00:09:58,106 --> 00:09:59,281
she's my woman.
182
00:10:01,493 --> 00:10:02,940
Of course, she should stay in my room.
183
00:10:03,975 --> 00:10:04,712
Uncle.
184
00:10:05,421 --> 00:10:06,937
She is Tingyao’s maid.
185
00:10:07,571 --> 00:10:09,962
Tingyao should bring her back
and take care of her.
186
00:10:10,184 --> 00:10:12,178
I'm not clear enough about that, am I?
187
00:10:12,421 --> 00:10:13,215
Good.
188
00:10:13,328 --> 00:10:14,528
I'm going to say it again.
189
00:10:17,946 --> 00:10:18,903
Mother,
190
00:10:19,875 --> 00:10:21,384
please inform all people in the mansion.
191
00:10:22,487 --> 00:10:23,709
She is my woman.
192
00:10:23,987 --> 00:10:25,019
From today,
193
00:10:25,181 --> 00:10:26,787
I am the only one to order about her.
194
00:10:27,203 --> 00:10:28,250
Except me,
195
00:10:28,250 --> 00:10:29,518
no one is allowed to touch her.
196
00:10:30,756 --> 00:10:32,300
What if I don't agree?
197
00:10:35,887 --> 00:10:37,356
Please forgive me for being unfilial.
198
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Tianyi.
199
00:10:43,237 --> 00:10:44,450
Man and boy,
200
00:10:44,865 --> 00:10:46,834
you have never rebelled against me.
201
00:10:47,068 --> 00:10:48,203
Today,
202
00:10:48,825 --> 00:10:50,109
you don't listen to me
203
00:10:50,125 --> 00:10:51,587
for
204
00:10:52,875 --> 00:10:54,128
such an unknown woman,
205
00:10:54,928 --> 00:10:56,181
do you?
206
00:11:04,215 --> 00:11:05,300
Mother,
207
00:11:05,656 --> 00:11:06,928
I've made up my mind.
208
00:11:07,387 --> 00:11:08,584
I hope you can fulfill my wish.
209
00:11:13,768 --> 00:11:15,484
As long as I stay at Fang's mansion,
210
00:11:15,690 --> 00:11:16,915
I can have a chance
211
00:11:17,015 --> 00:11:19,200
to find out the proof of his crime.
212
00:11:21,290 --> 00:11:27,060
♪The tune ends The audiences disperse♪
213
00:11:27,420 --> 00:11:32,730
♪The geese fly away and no longer return♪
214
00:11:33,720 --> 00:11:37,270
♪Look at wisps of smoke♪
215
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
♪Watch the fishing boat in the evening♪
216
00:11:40,000 --> 00:11:41,570
♪It never ends♪
217
00:11:41,910 --> 00:11:46,010
♪People meet and part♪
218
00:11:46,210 --> 00:11:47,570
♪Time goes by♪
219
00:11:47,620 --> 00:11:49,430
♪What is unchanged♪
220
00:11:49,710 --> 00:11:52,180
♪But a fleeting cloud♪
221
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
♪Grudges and grievances♪
222
00:11:53,740 --> 00:11:55,970
♪It takes all my lifetime♪
223
00:11:55,990 --> 00:11:58,600
♪Make oath vows of eternal love♪
224
00:11:58,630 --> 00:12:02,270
♪Everything ends up with a sigh♪
225
00:12:02,300 --> 00:12:05,540
♪Destiny is uncertain♪
226
00:12:05,550 --> 00:12:08,710
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
227
00:12:08,780 --> 00:12:10,980
♪To have me here♪
228
00:12:10,980 --> 00:12:14,730
♪Sadness and joy always make me cry♪
229
00:12:14,950 --> 00:12:18,090
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
230
00:12:18,110 --> 00:12:21,050
♪Speechless or sleepless♪
231
00:12:21,270 --> 00:12:24,600
♪Whose wish can come true♪
14137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof