Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 3]

[She is my woman]

All of you, get out.

Get it.

Let me go!

Want to go?

You are the first woman

who dares to hit me.

I don't just hit you.

I'm going to kill you.

In Jiangcheng,

countless people tried to kill me.

But no one has ever succeeded.

I want to see

how you will kill me.

It's nothing to do with you.

This

has something to do with you, doesn't it?

How dare a maid enter the east building?

If I hadn't helped you dodge a bullet,

you should have been dragged out and killed now.

Help me apply the medicine.

Then I'll let you out.

You are dreaming!

Stop!

If you don't want to die,

just follow my order.

Put your clothes on.

Open the second cabinet on the left.

There's a medicine kit.

My gun

is not patient.

You'd better know it.

Don't let me shoot you

before you kill me.

You dare to kill people in the Governor's Mansion.

Aren't you afraid of getting into trouble?

I kill people in my own house.

Why should I be afraid?

What do you mean?

You are…

Yeah.

I am the governor of Jiangcheng City,

Fang Tianyi.

The enemy I'm looking for

is actually the governor of Jiangcheng.

Then how do I get my revenge?

Don't want to kill me now?

I've done what you told me to do.

May I go now, Governor Fang?

If you really want to kill me,

shoot me.

What happened?

You are in a rush.

Yuze,

something happened between the governor and my maid.

What do you mean?

All in all,

I'll explain it to you when I get back.

Shame on you!

What are you doing?

Let me go!

How dare you!

I'm going to kill you today.

Why do you hit me?

Why?

Mrs. Fang is kind enough to keep you alive.

Who knows you are so mean?

You failed to pretend to be young mistress.

How dare you seduce the governor?

I didn't.

Such a cheap girl!

Sell her to the whorehouse.

Get it.

Get up! Drag her away.

Let me go!

Let me go!

Stop it.

Stop it.

How dare you!

You also want to stay here?!

Stop it.

Stop it.

Let me go!

I'm going to kill you.

Stop it.

I'm going to kill you.

Ms. Chen, stop hitting her.

Get up.

Yan'er.

Stop it!

Yan'er, get up.

Yan'er!

What are you doing?

Saving her.

She's my woman.

Don't bother.

If you are free,

teach your fiancée

how to behave.

Yan'er.

You're awake.

Let me help you.

I freaked out just now.

Luckily, the doctor said you were fine.

You…

Who are you?

What is wrong with you?

You don't remember anything?

Should I remember anything?

What is wrong with you?

Have you lost your memory?

In front of me,

you don't have to pretend to be a good mistress.

Isn't that what you wanted?

Governor,

what are you talking about?

Anyway,

she is my maid.

She's no longer your maid.

Now that I slept with her,

she's my woman.

Governor.

This is not a good idea, is it?

Well…

I am the governor of Jiangcheng.

I want one of your maids.

Do I have to see your face?

Yes.

No.

Not really.

Not really.

Uncle,

Tingyao is my fiancée.

I want you to show her some respect.

Because she's your fiancée,

I'll spare her life.

Otherwise,

do you think she has a chance

to talk to me here?

The Dong family perished overnight.

Suddenly, someone said she is your fiancée.

Aren't you curious about the truth?

It's all up to your grandmother to judge, isn't it?

Our marriage

is decided by my grandmother.

The girl whom my grandmother recognizes

is my wife.

The difference between you and me

is that

I cherish my woman.

Not like you.

You have an engagement with Miss Ji.

But you keep her waiting.

It's a waste of her youth.

Now that she's awake,

she doesn't have to stay here.

Ms. Chen.

Grandmother…

Please don't…

Who are you?

Come over here.

Let me go!

Don't try to stay here.

Let me go!

Stop it!

Let me go!

Tianyi.

What are you doing?

Mother,

her injuries are not healed.

She would better not move.

Please allow her to recuperate in my room.

We have family rules.

No single maid is allowed to enter

the east building,

not to mention

staying in your bedroom.

Now that I slept with her,

she's my woman.

Of course, she should stay in my room.

Uncle.

She is Tingyao’s maid.

Tingyao should bring her back and take care of her.

I'm not clear enough about that, am I?

Good.

I'm going to say it again.

Mother,

please inform all people in the mansion.

She is my woman.

From today,

I am the only one to order about her.

Except me,

no one is allowed to touch her.

What if I don't agree?

Please forgive me for being unfilial.

Tianyi.

Man and boy,

you have never rebelled against me.

Today,

you don't listen to me

for

such an unknown woman,

do you?

Mother,

I've made up my mind.

I hope you can fulfill my wish.

As long as I stay at Fang's mansion,

I can have a chance

to find out the proof of his crime.

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪