Original subtitles

[Maid's Revenge]

[Episode 1]

[Governor, please let me go]

My lord!

Father!

My lord, how are you?

Father!

My lord.

Father.

Father.

Miss.

Mr. Dong got shot.

Father!

Father!

Hang in there.

Father.

Father, I'll take you away.

Father!

Father!

Take it…

Take it to the Governor's Mansion.

Go find Governor Fang…

You have an engagement with the Fang family.

You…

You must…

…must…

Father!

My lord!

Father!

My lord!

Father!

Father!

Father!

Father!

Search the mansion immediately.

Once you find there are survivors left,

take all of them away.

Got it!

Follow me.

You are the murderer!

I'll kill you.

Nanny!

Nanny, why are you so stupid?

If it weren't for me,

you will not…

You murderous demon!

I'll kill you.

Let me go.

Let me go.

Let me go!

You are a demon!

A bandit!

Let me go!

[Fang Tianyi's Residence] You are the murderer!

I will never let you go.

What are you doing?

Let me go!

What do you want?

What has the Dong family

ever done to you?

You tell me!

Your rascal!

What are you doing?

What are you doing?

If you dare to violate me,

I'll commit suicide in front of you.

Don't you come over here.

Don't come to me!

You know what?

I'm the mistress of Governor's Mansion.

The Governor's Mansion will not let you go.

Cut the crap!

Or I'll make you lose your voice.

A little girl like you

can't obsess me.

Very good.

You actually uncuff yourself.

Probably,

you have been to the Governor's Mansion.

[Governor's Mansion of Jiangcheng]

Sir.

- Please let me in. - Go away.

Please let me in!

I'm in an urgent situation.

I told you there was no one you were looking for.

Sir…

I told you!

Why don't you leave?

Do you think

you are so free to see the governor?

Sir.

I beg you.

I'm really from Dong's Mansion.

Please report it.

No matter where you come from, it's useless.

You have neither official documents nor letters.

Who do we report it to?

Hurry up and go away.

What's going on?

You are noisy early in the morning.

Greetings, Miss Dong.

Here's the thing.

She insisted that she was from the Dong’s family

and wanted to see the governor.

You killed my family.

I'll kill you.

Yan'er…

You're not dead.

Great.

Tell them about it.

Let me see the governor.

They are the only ones

who can revenge our family.

Who is Yan'er?

Don't talk nonsense here.

This is the future young mistress of our mansion.

Go.

Young mistress?

What do you mean?

You guys say

she's the young mistress?

Yeah.

I am the future young mistress of the mansion.

Don't blame me.

I came here ahead of you.

Blame it on your mother listening to the Taoist.

She never let you see outsiders since you were little.

Now the Dong family has perished.

Everyone who knows your look was dead.

Except me,

no one knows

Miss Dong looks like.

I suggest you get out of here now.

Otherwise, don't blame me for being rude.

What if I don't go?

My lady!

What are you doing?

What do you want?

I ask you so nicely.

You're not just talking nonsense here,

but also hurting me.

Dong Yan'er!

You slander me.

Why are you doing this? Why?!

Stop her.

Yan'er…

Why don't you work,

but get together at the gate?

Greetings, Your Ladyship.

What's happening?

Your Ladyship,

I'm Miss Dong,

Dong Tingyao.

Today I came here to see the Governor.

But you guys stopped me outside.

And her.

She's not Miss Dong.

That is my half-sister,

Dong Yan'er.

She came here under my name.

I want to ask

whether the Governor's Mansion

can't tell right from wrong.

Your Ladyship,

it's not that.

I…

Last night,

Tingyao came to our mansion,

with Mr. Dong's handwritten letters

and his personal seal.

I have personally verified them.

Now you say

you are the real Miss Dong.

Do you have proof of that?

Of course, I do.

When two families determined this engagement,

your family gave a token to our family.

Before my father died,

he handed it over to me.

I believe you will understand at a glance.

How come?

It was clearly…

How come?

I…

Where did the token go?

Without proof,

you dare to say

you are the young mistress of the Governor's Mansion.

You are so bold.

It's not that, Your Ladyship.

I have proof.

Trust me.

Why are you still standing there?

Hurry up

and drive this girl out.

Not everyone

can pretend to be

part of the Governor's Mansion.

I have proof.

Your Ladyship,

trust me.

It's not like that.

Your Ladyship…

Miss,

are you all right?

♪The tune ends The audiences disperse♪

♪The geese fly away and no longer return♪

♪Look at wisps of smoke♪

♪Watch the fishing boat in the evening♪

♪It never ends♪

♪People meet and part♪

♪Time goes by♪

♪What is unchanged♪

♪But a fleeting cloud♪

♪Grudges and grievances♪

♪It takes all my lifetime♪

♪Make oath vows of eternal love♪

♪Everything ends up with a sigh♪

♪Destiny is uncertain♪

♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪

♪To have me here♪

♪Sadness and joy always make me cry♪

♪Love and hate will inevitably be puzzled♪

♪Speechless or sleepless♪

♪Whose wish can come true♪