Original subtitles

[Boyd] Anteriormente em From...

Temos que entrar! Estaremos seguros lá dentro.

Estarei logo atrás de você.

Porra!

Por que você estava gritando assim?

Eu tive um sonho muito ruim.

Sua mãe precisa de você, ok?

Vá buscar ajuda.

[gritos]

Pai!

Julie!

[gritando indistintamente]

- No! - Stop!

- Entre! - Não podemos simplesmente deixá-los!

Essa cadela estragou nossa carona para casa com uma porra de uma espingarda!

Você não tem ideia do que está fazendo.

[Mari] Esse tempo todo você foi menos que

duas horas de distância com essas pessoas.

Não é o que você pensa.

Pare de sorrir, porra!

Você se sentirá melhor se sair de casa.

Eu não posso mais fazer isso, porra.

Eu sei.

Você não deveria estar fazendo isso. Victor não iria gostar.

Toda vez que vejo algo realmente estranho, vejo isso.

Este símbolo.

[Victor] Não é seguro aqui.

É aqui que eles dormem.

[suspiros]

[Tabitha] Vamos, Victor. Vai, Vítor, vai!

Talvez isso seja como uma daquelas histórias malucas

que a gente só conta nas festas, e vai ser divertido e...

- [batendo] - [homem] Tem alguém aí?

[mulher] Por favor, ajude-nos. Estávamos em um ônibus.

[Martin] Você já se perguntou se Abby estava certa?

E se tudo for apenas um sonho?

[grunhindo]

- [raspando] - Ah!

Meu sangue é seu sangue agora.

O que quer dizer com colapso? Qual casa desabou?

Aquele ao lado da lanchonete.

- [Tabitha] Oh meu Deus! - [Boyd] Tábita!

♪

[grunhidos]

♪

[expira]

Então, ela empurrou-te contra uma árvore, e depois tu...

Eu... Então eu estava em outro lugar.

Então você gosta...

Então, você está dizendo que você se teletransportou?

Não, eu... Talvez. Não sei.

Quando você diz assim, parece loucura.

Pai, onde está a Sara?

Não sei.

Ela disse que estaria logo atrás de mim.

Então, você acha que ela está viva?

Não sei.

Ok, olha, eu preciso que você realmente me guie por isso, ok?

Olha, você passou por uma árvore e depois?

Então eu estava de volta aqui.

Como?

Eu tive sorte. Eu encontrei meu caminho. Eu...

Não, olhe, olhe, se você não quer me dizer,

apenas diga que você não quer me contar.

- Ei. - Não não. pai. pai.

Você disse que iria encontrar respostas.

Você disse que ia sair por aí

e encontre respostas ou encontre o caminho de casa!

Foi o que você disse!

E agora estamos exatamente onde começamos!

Ei, ei, ei!

Ei, o que está acontecendo aqui?

Ellis, oi. Fale comigo.

O que aconteceu?

O que está acontecendo, filho?

[expira]

Fatima. She, um...

Olha, ontem à noite ficou ruim.

Pai, ficou muito ruim.

Sim, eu, eu me sinto como as pessoas que fazem isso aqui,

é porque eles...

Há uma parte de si mesmas à qual eles se apegam.

Certo.

E... eu só acho, você sabe...

Olha, ontem à noite eu sinto que vi

aquele pedaço dela... começa a se esvair.

Eu entendi. OK.

Ei ei. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Então tem que ser você, ok?

Você tem que ser aquele pedaço dela que este lugar não pode tirar.

É assim que passamos por isso. OK?

Mesmo se perdermos nosso caminho,

nos agarramos um ao outro e continuamos tentando.

Até chegarmos em casa.

Até chegarmos em casa.

Isso mesmo.

Este lugar não vai ganhar.

Você me entende?

Bom.

Venha aqui. Vir.

[grunhidos]

Tudo bem.

- Okay. - Um...

Eu vou dar uma mão pro Kenny

verificando as armadilhas para animais e...

Deixe outra pessoa fazer isso.

Vá ver Fátima.

Bem, eu...

Sabe, eu pensei enquanto estava lá fora, eu poderia, uh,

pegue algumas daquelas flores silvestres que ela gosta.

- Bom. Bom. Bom homem. - Sim.

Ei, quer saber? Você deveria, uh,

pense em comprar um anel novo para ela.

Aquele pequeno doo-pai, eu...

Ei, você é melhor que isso.

- [risos] - Certo?

[ambos rindo]

Estou feliz que você está de volta, pai.

[Boyd] Sim.

[risos]

[porta fecha]

["Que Sera, Sera [Whatever Will Be, Will Be]" toca]

♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪

♪ Eu perguntei ao meu pai ♪

♪ "O que eu serei?" ♪

♪ "Eu vou ser bonito?" ♪

♪ "Serei rico?" ♪

♪ Aqui está o que ele me disse ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que for será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que será será ♪

♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪

♪ Eles perguntam ao pai ♪

♪ "O que eu serei?" ♪

♪ "Eu vou ser bonita?" ♪

♪ "Serei rico?" ♪

♪ Eu digo a eles com ternura ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que for será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que será será ♪

♪ Que sera sera ♪

[música continua a tocar]

[grunhindo]

Tudo feito. Bom. Você foi ótimo.

- Você está bem. - Respire, respire, respire.

Eu só vou recortar aqui, ok?

Bom.

Tudo bem. Apenas tente mantê-lo seco, ok?

Sim.

Podemos eliminá-los provavelmente em uma semana ou duas, certo?

Então, terminamos aqui, então?

- Ah, você tem... - [suspira de dor]

...três costelas quebradas e provavelmente um pulmão machucado.

Eu não chamaria exatamente isso de bom, ok?

Você está bem, pai?

Sim, amigo.

Apenas recuperando o fôlego, só isso.

Como você está?

Ouvi dizer que você teve uma noite muito difícil também.

[Ethan] Ela estava em uma missão com Victor.

Estou bem.

Hum, olhe, o ponto principal é, você teve muita sorte.

Então só não faça nada para piorar, ok?

Tudo bem.

Voltarei a verificar você daqui a pouco.

- Tudo bem. - Obrigado.

Crianças, vocês podem dar a mim e a sua mãe um segundo?

Sim. Claro.

Donna disse que podíamos ficar na Colony House,

mas de jeito nenhum vou levar as crianças...

Malhado.

Ei. Ei. Ei.

Eu pensei que você estava morto.

Desculpe.

- Eu pensei... - Eu sei. Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu não posso perder você.

Não não não.

[suspira]

Jim...

os fios não estão conectados a nada.

O que?

Sim, eles estavam pendurados no teto.

Como haveria eletricidade

se os fios não estiverem conectados?

Tabitha, temos muito o que conversar.

Como estão as crianças?

Não sei.

Acho que vou levá-los para a lanchonete

para ver se consigo alguma comida. Não sei quando eles comeram.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Você não está me ouvindo.

Não, estou ouvindo, e estou mandando você se foder.

Você pensa depois do que aconteceu ontem à noite

Eu só vou confiar em vocês?

Isso não vai adiantar nada contra

essas coisas que saem à noite!

Tudo o que você vai fazer é deixar todos aqui nervosos.

Não, mas tudo bem você começar a atirar nos pneus

embora, certo? Porque isso deixou as pessoas muito calmas!

- Ei, ei, ei! - Você é foda...

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, Donna.

O que... O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo, Donna?

Quem diabos é você?

Boyd Stevens.

Eu sou o xerife.

Achei que o cara asiático era o xerife.

Estamos apenas tendo um pequeno desentendimento sobre armas de fogo.

Os moradores não portam armas.

Essa é a regra.

E de quem é essa regra?

Meu.

Bem, as regras mudam.

Não não não.

Entendi, espere, espere.

Olhar. Eu entendo.

Eu entendo que tudo isso é muito assustador, certo?

Mas eu tive uma porra de semana estranha,

então estou um pouco menos paciente do que o normal.

Você não gosta das regras. Ótimo.

Você pega seu rifle, vai morar na floresta,

e faça as regras que quiser.

Veja quanto tempo você dura.

Agora Agora.

Você quer um teto sobre sua cabeça à noite, quando essas coisas

sai para caçar, então você abaixa a porra do rifle

e você ouve a senhora.

[zomba]

Essa é uma boa escolha.

Milímetros.

Mm-hm.

[Boyd] Ouça.

Nós todos... vamos ter

a hora de falar, ok? Responda a todas as suas perguntas.

- Apenas saiba... - [silenciosamente] Idiota.

...que estamos todos juntos nessa,

e a única maneira de superar isso é juntos.

Leve-os para casa.

Ir. Ir.

[conversa indistinta]

Você quer mais?

- Não, isso é bom. - Ok, vamos.

Tudo bem. aqui.

Querida, você precisa comer alguma coisa.

Eu não estou com fome.

Fique com isso, Jules.

Muito bom.

Podemos ir ver o Victor?

Mãe?

Sim?

Podemos ir ver o Victor?

Não, querida, agora não.

Ele passou por alguns dias difíceis.

Espero que ele não esteja bravo comigo.

Por que ele ficaria bravo com você?

Eu e Jade estávamos em seu quarto.

Ele disse que estava procurando pistas sobre como chegar em casa.

Eu disse a ele que Victor não iria gostar.

Vamos conseguir recuperar nossas coisas?

Norman está lá embaixo.

[Tabitha] Não sei, querida.

Coma sua comida, ok?

Onde você está indo?

Eu volto já. [limpa a garganta]

Posso... Posso falar com você um segundo?

Sim.

Você gosta de chá?

Oh não não

Obrigado. Estou bem.

Um...

Eu sei que você supervisiona muitos suprimentos na cidade,

e eu queria saber se talvez eu pudesse ir até o armazenamento?

Tudo o que tínhamos estava naquela casa.

Não temos suprimentos, roupas ou...

Você vem ficar em nossa casa.

OK?

Mães ajudam juntas.

Obrigado.

Muito obrigado.

Você ouviu sobre a noiva de Kristi?

Eu fiz.

Não tenho certeza se isso já aconteceu antes.

Então, uh, você sabe, como são os suprimentos?

Não é bom.

A tempestade destruiu metade da nossa colheita.

Nós vamos ter que levar as rações muito a sério

com todas as novas pessoas.

O motorista disse que havia 25 pessoas a bordo.

O que com as pessoas na lanchonete

e os corpos que encontramos esta manhã,

estamos respondendo por cerca de 22.

Um ônibus lotado de pessoas apavoradas, e eu disparo uma porra de uma espingarda.

Você ia perder pessoas, não importa o quê,

então vamos... focar naqueles que você salvou.

Vai me contar o que aconteceu lá fora?

Ei, eu tenho outro.

OK.

Ah, porra.

Porra.

Merda.

Podemos salvar aquele?

Não, há, hum... Não consigo encontrar o...

Você pode parar com as flores, por favor, e apenas ajudar?

Ouça, cara, eu, uh... eu entendo que você provavelmente está

tudo fora de forma sobre a coisa toda de Kristi.

Deixa para lá.

Está bem. Uh...

Olha, tem uma... tem uma... tem uma vara que ajuda

sustentar as armadilhas.

Eu só... eu não...

Okay, um...

Devo ter colocado o...

♪ Acorde, pequena Susie, acorde ♪

♪ Acorde, pequena Susie, acorde ♪

Que diabo é isso?

♪ Acorde, pequena Susie e chore ♪

♪ O filme acabou, são quatro horas ♪

♪ E estamos em apuros ♪

- ♪ Acorde, pequena Susie ♪ - Jesus.

♪ Acorde, pequena Susie ♪

♪ Bem, o que vamos dizer a sua mãe? ♪

- ♪ O que vamos... ♪ - [desligando a música]

Certo, temos que trazê-la de volta à cidade para enterrá-la.

Como... Por que eles fariam isso e...

Apenas coloque as malditas flores no chão e me ajude.

Certo, ela é, hum, olha, ela é...

ela está presa na árvore, então eu...

- [inspira profundamente] - [ambos suspiram]

Chama Kristi.

Agora.

Sim.

Ir!

Me ajude.

[respiração irregular]

Por favor me ajude.

Sim, tudo bem.

Tudo bem.

[resmungando]

Não não.

Não não não não não...

[mulher] Que bom que você está bem.

O que?

Eu disse que estou feliz por você estar bem.

Perdemos tantas pessoas, eu estava preocupado que...

- Quem estava no meu quarto? - Desculpe?

Alguém estava no meu quarto e levaram algo.

Oh, hum, acho que vi Jade e o menino Matthews

aqui ontem à noite. Mas...

Com licença.

♪

O que? O que?!

O que?!

Ah, você voltou. Puta merda.

Isso é ótimo. Isso é ótimo.

Isso é meu.

-Ah. - Me devolva.

- Sim. Uh... - Devolva-me.

- Me desculpe, tudo bem. - Me devolva.

Eu só estava pensando em jogar um pouco...

- Me devolva! - OK! Tudo bem.

Acalma-te homem. Aqui.

Esse é o meu quarto!

Você não entra no meu quarto!

OK.

Espere! Espere.

Ei! Desacelerar! Desculpe.

OK? Eu não deveria ter entrado no seu quarto.

Achei que você estava morto, porra.

Eu tenho procurado por você em todos os lugares.

Há este símbolo que eu continuo vendo.

Quer dizer, eu continuo vendo coisas que não estão realmente lá,

mas toda vez que eu faço, há este símbolo,

e tem esse livro que a mãe do Kenny me deu.

Um cara continuou desenhando o mesmo símbolo e há uma foto.

Por favor, pare!

Veja isso. Veja isso.

Deve haver uma razão para eu estar vendo isso em todos os lugares.

Esse cara.

Ele deve ter visto também. Certo?

E olha, bem ali.

Bem atrás.

É você, certo?

Talvez de alguma forma fodida,

esta pode ser a chave para dar o fora daqui.

Quero dizer, Jesus, todo esse tempo.

Você não quer ir para casa?

Você não deveria ter tocado nisso.

Não é seu. Fique longe de mim!

Bem, foda-se você também!

Espere, uh... Foda-se.

Sim, a pintura desbotou um pouco.

Nas primeiras semanas em que estive aqui, carreguei-o para onde quer que fosse.

Eu o segurei enquanto dormia.

Palmas das mãos suadas, eu acho.

Eu, hum... eu gosto da loira.

É um olhar bonito.

Eu, uh... eu sei que tudo isso é muito.

Mas podemos passar por isso juntos.

Ei, desculpe... eu...

Não, está tudo bem. Está bem. Eu acabei de...

Maybe, um...

Talvez eu devesse ficar com os outros do ônibus.

Pessoas morreram ontem à noite,

e essa é a pedra que pintei para você sentado aí

como se estivesse na sua mesa de cabeceira em casa,

e... você está agindo como se tudo estivesse...

Eu apenas preciso...

Eu só preciso de um tempo.

- [porta se abre] - [Kenny] Kristi!

Você está aqui? É uma emergência!

Ei, chegando.

Kristi! Yeah, ótimo.

- O que? - Nós precisamos da sua ajuda.

- OK. - Agora.

- O que está acontecendo? - Eu tenho que ir.

Prometo que nos falamos assim que eu voltar, ok?

- Não... - Apenas... Eu te amo.

Não faça nada até eu sair.

- Kristi... - Tenho que ir.

Desculpe.

Não dói.

Isso é estranho, certo?

Por que não dói?

Você ainda está aí?

Sim.

Sim. Ainda estou aqui.

Qual o seu nome?

Eu sou Ellis.

Nome legal.

Eu sou Kelly.

Oi. Olá, Kelly.

Um...

Onde estamos?

Nós somos...

Estamos na floresta.

Apenas fora da cidade.

O bosque.

Como?

Oh Deus.

Estávamos no bar.

Essas pessoas entraram. Eles...

Brian estava gritando.

Tudo bem. Tudo bem.

Não não.

Não, você não entende. Eles...

Eles nos arrastaram para fora. Eles...

me fez assistir.

Eles disseram que queriam... brincar comigo.

O que... o que f...

Ei ei.

'Kay, uh, o médico está aqui.

Ela vai cuidar de você, ok?

Oi.

Eu sou Kristi.

Só vou dar uma olhada em você, ok?

OK.

É ruim?

É mau.

- Oh Deus. - Ei.

É mau.

Ei. Pegue minha mão.

Aperte o quanto quiser.

E eu vou dar uma olhada, ok?

Espremer. Espremer.

Bom.

[eletricidade pisca, zumbe]

[grunhidos]

[estrondo]

[gemidos]

- [grunhidos] - [arranhões da cadeira]

[grunhidos]

[grunhidos]

Ah, estou interrompendo alguma coisa?

Eu estava procurando o médico.

Acho que o nome dela é Kristi.

Uh...

Ela teve que sair correndo.

Posso, uh... Posso ajudá-lo com algo?

Você é o cara que ficou preso embaixo da casa.

Sim.

Aquele garoto do ônibus que ficou preso com você?

Ele se sentou do outro lado do corredor de mim.

Vou deixar você voltar para...

Para onde você estava indo?

Você estava em um ônibus.

Onde você estava indo?

Oh.

A pista de corrida.

Eu ia apostar nos pôneis.

Tenho visitado pistas de corrida por todo o país.

Era um ônibus fretado?

Não sei. Era um ônibus.

Tinha rodas e uma porta e bilhetes que você tinha que comprar.

O que tem na bolsa?

Oh.

Você faz muitas perguntas.

Eu só tenho mais um.

[grunhidos]

Uh, precisamos de uma ajudinha aqui!

[porta se abre]

Ei.

Ei, você deveria estar na cama.

Quem diabos é você?

Meu nome é Marielle. Eu sou uma enfermeira.

Vamos tirar você do chão, ok?

- Sim. - Vamos.

[grunhindo]

Ok, lá vamos nós.

Um pouco dolorido.

'Kay, vou ver se te encontro

uma aspirina ou algo assim. Com licença.

- Vou ficar com ele. - Obrigado.

[suspira]

Você está bem?

Oh.

Você pode imaginar?

Aparecendo em um lugar como este

descobrir que sua noiva está aqui?

O que você disse?

Well, Kristi and Marielle.

Eles estão noivos.

[Elgin] Você é meu o quê?

[Fátima] Sua procuração.

É algo que normalmente fazemos na primeira noite,

mas as coisas aconteceram um pouco diferente desta vez.

Então, se você tiver alguma dúvida ou se houver algo que eu possa fazer

para tornar as coisas um pouco...

À Quanto tempo você esteve aqui?

Uh, acabei de fazer meu aniversário de um ano.

Foi, hum...

Você está bem?

Tem água por perto?

Como um... um lago ou uma lagoa?

Uh, sim, quero dizer, nós temos este lugar chamado

os Brundles não muito longe daqui.

Posso ver?

Aqui está.

A coisa mais próxima da diversão normal que temos aqui.

Por que eles chamam de Brundles?

Uh, foi chamado assim quando cheguei aqui.

Como você sabia sobre...

Eu vi.

Era você que estava no ônibus que teve o sonho?

Sim, isso acontece às vezes.

As pessoas têm todo tipo de reações estranhas a este lugar.

Sonhos, pesadelos, estranhas premonições.

Mas não sabemos por que ou o que isso significa.

Por que isso acontece com algumas pessoas e não com outras.

Esta menina, Nadia, ela costumava dizer que era

como se este lugar estivesse nos chamando,

mas apenas alguns de nós estavam ouvindo atentamente o suficiente

para ouvi-lo.

Mas alguém tem...

Sim.

As pessoas ficaram obcecadas com essas coisas.

Eles compararam e separaram.

Não nos disse nada que já não soubéssemos.

Qual é o quê?

Que estamos presos.

E ninguém pode nos dizer por quê.

Então?

Bem, quero dizer, mesmo se estivéssemos em um hospital,

isso seria uma operação de pelo menos 15 horas.

Mas ela está falando.

Quero dizer, ela está literalmente sentada lá e conversando.

Sim, eu sei.

Mas, uh, quanto tempo ela pode ficar aqui?

Uh, quero dizer, pode ser horas. Pode ser dias.

Eu... Ela não está sofrendo agora,

mas não sei quanto tempo isso vai durar.

Essas coisas estarão de volta esta noite.

Ok, então temos que tirá-la daqui.

Olha, acho que você não entendeu.

Quero dizer, é um milagre que ela ainda esteja viva.

Então, o que fazemos?

How do we, um...

Como fazemos isso?

Você tem algo em sua bolsa que pode...

Não, nada que fosse forte o suficiente.

[expira]

Temos que puxar a haste.

[suspiros]

OK. Será que...

Será tranquilo?

Não sei.

Olha, tem...

há mais uma opção.

Não não.

Não quero que seus últimos momentos sejam com uma arma apontada para a cabeça, certo?

Kristi?

Ei.

Eu estou bem aqui.

Eu não estou bem, estou?

[expira]

No.

Não, você não é.

Eu vou morrer?

Sim.

Estes são para o papai.

Mãe, isto tem um buraco enorme.

- Então? Se der certo, vai. - [zomba]

Oh, apenas como este. Perfeito.

Então, como é que Ethan consegue passar a tarde

olhando os brinquedos com a Sra. Liu

e eu fico preso fazendo isso?

Oh, querida, me desculpe, você quer brincar com brinquedos?

Vamos, Júlia.

É assim que se parece ser um adulto.

[zomba]

Hum.

Oh.

Veja isso.

Tente isso.

Isso é tão assustador.

Todas essas coisas pertenceram a pessoas que...

O que?

Não é diferente de um brechó.

É um pouco diferente.

Isso serve em você. Perfeito.

Então, estamos morando com Kenny e sua mãe agora?

E a Jade?

[expira] Bem, só por enquanto.

Você sabe, uma vez que seu pai está de pé novamente,

então podemos começar a procurar...

[respirando instável]

Mãe?

Mãe, o que há de errado?

O que está errado?

Nada.

Mãe, o que aconteceu agora?

- O que está acontecendo? - Espere.

Não sei. Nada. Vamos para casa.

- O que? - Vamos para casa.

- Vamos. - Está bem, está bem.

Ei, querida.

Estou de volta um pouco mais cedo do que o esperado.

Aquele grande balanço de que falamos?

Não foi bem do jeito que eu planejei.

Mas eu tenho algumas notícias. Uh...

Alguém vai se casar.

Talvez você já soubesse disso.

Ou talvez...

Talvez nada disso seja real.

Talvez você e Ellis estejam sentados em uma cama de hospital

esperando que eu abrisse os olhos.

Basta abrir os olhos! Op...

Quero dizer, como poderia um...

Como pode um homem acorrentado a uma parede em um lugar

isso não está lá sabe seu nome?

Como isso pode ser real?

Isso... Como pode...

Mãe, o que aconteceu lá atrás?

[expira] Nada. Estou bem.

Mãe.

O que?! Estou bem.

Você sabe, por que você não leva isso para cima, por favor.

Mãe, fala comigo!

Você sabe o que eu passei a noite toda

pensando naquele restaurante?

Como eu ia ter que cuidar do Ethan sozinha,

porque eu pensei que você estava morto.

E eu sentei lá esperando que essas coisas encontrassem o papai

e rasgá-lo em pedaços.

Então não me diga que você está bem, e não me diga que não é nada.

Sim, eu vi algo.

Algo que não estava lá.

[expira] Não é a primeira vez que isso acontece.

O que você quer dizer?

Depois que Tomás morreu,

por meses eu ainda podia ouvi-lo chorar.

Às vezes eu até entrava em uma sala,

e eu o veria lá.

Só por um segundo. Sempre me senti tão tranquilo.

Como se ele estivesse me deixando saber que ele estava bem.

Então foi isso que aconteceu agora?

Você viu Thomas?

Não não não.

Não, isso... isso era diferente.

eu vi duas crianças

parado no meio da estrada olhando para mim.

Mas isso...

O que?

Não parecia pacífico.

Ellis ainda está aí?

Oi.

Sim, ainda estou aqui.

E, hum, quem é o outro garoto?

Oh, esse é, uh... esse é o Kenny.

Ele é nosso vice.

Olá, Kenny.

Oi.

Vocês são todos tão legais.

Hum, você pode pegar meu telefone, por favor?

Tenho que ligar para minha mãe. Eu tenho que dizer a ela...

Hum, sim, os, uh, os telefones aqui,

eles... eles realmente não funcionam.

Mas, uh, nós podemos... podemos escrever um bilhete para você.

Eu tenho algum papel na minha bolsa.

Você, uh... você acabou de nos dizer o que você quer dizer,

e a gente anota pra você tá?

Você vai garantir que ela receba?

Sim.

Acho que tudo bem.

Quando você estiver pronto.

Um, tell her, um...

Diga a ela que eu a amo.

E me desculpe por não ter dado um abraço nela.

Hum, ela queria um, mas eu estava bravo quando saí, então...

[risos] Foi tão estúpido.

Tivemos uma briga sobre Brian, hum...

E eu...

Eu não dei um abraço nela, então diga a ela que sinto muito.

And, um...

O que é aquilo?

Ei.

Kely, o que há de errado?

Você ouviu isso? Isso é...

Kelly! Ei!

- [gritos] - Ei, o que está acontecendo, Kristi?

Não sei. Não sei. Não sei.

Quanto mais esperarmos, mais ela vai sofrer, ok?

OK. Tudo bem. Eu vou fazer isso.

É o meu trabalho.

[Boyd] Olá! Olá?

Ei ei! Eu ouvi gritos.

ela é...

Ela é do ônibus.

Eles a deixaram assim.

Kristy. Kenny. Como.

Vir.

Vocês todos voltem para a cidade agora, ok?

O que?

Você não precisa estar aqui para isso.

- Com todo o respeito, xerife... - Kristi, não estou pedindo.

Eu não vou embora, ok?

[Kelly soluçando]

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Qual o nome dela?

- Qual o nome dela? - É Kelly.

- Ei, Kely? - [gritos]

Não posso!

Estou tão... Não!

OK.

Você aperta minha mão, ok?

Tudo bem.

[gritando]

[Kristi] Ok, Kelly, apenas aperte.

Bom.

- Continue apertando. - [gritando]

[os gritos param]

[expira]

- [door opens] - [Kristi] Marielle?

Ei. Tudo certo?

Por favor fica.

Kristi.

Querida, o que...

Eu só preciso que você fique.

Querida, o que...

Eu só preciso que você fique.

Ei. [shushing]

Venha aqui.

Venha aqui.

Ei, tudo bem. [shushing]

[choro]

[shushing]

[limpa a garganta] Eu vou...

Vou para a igreja.

Eu disse a Donna que daria uma olhada nas coisas

que o padre Khatri tinha,

ver se há algo que podemos ler no culto.

- Sim. - Então.

Kenny.

Sim?

São essas coisas.

Eles fizeram isso.

Ei.

Ei.

Eu, uh, estive procurando por você.

Desculpe, eu só estava, hum...

[expira]

Prometa-me que não será sempre assim.

[suspira]

Você pode mentir se for preciso. Por favor...

promete-me.

[suspira]

Vamos nos casar.

O que?

Olha, eu sei que dissemos que esperaríamos,

e, você sabe, que faríamos isso quando voltássemos para casa,

mas eu... quer saber? Eu não quero esperar.

Eu não quero deixar este lugar ser a coisa que decide

quando conseguimos ser felizes.

Então, vamos fazê-lo.

Vamos nos casar.

OK.

OK?

Nós vamos nos casar.

[risos]

OK! OK.

A gente vai... [risos] A gente vai casar!

[suspira]

Ei. Isso é da Sra. Liu?

Estava no armário de armazenamento.

Ela disse que eu poderia tê-lo.

É um quebra-cabeça.

É tão legal.

Hum, eu quero falar com você sobre uma coisa.

Um...

Eu sei o quanto você gosta de ver tudo como um...

como um desafio ou uma missão.

Mas eu só queria que você percebesse...

Eu sei que é perigoso aqui.

Eu sei que não é como se as coisas fossem apenas faz de conta,

e prometo que serei cuidadoso.

Bom.

Ei.

Acho que entendi.

Legal né?

- Oh meu Deus. Ficar de pé. - O que está errado?

- Levante-se agora. Agora mesmo. - O que está errado?

Vamos. Entrem.

Entra, entra, entra.

Ah, porra!

Porra!

[expira]

- Ei. - Ei.

Parece que você está tendo um dia de merda também.

Sim.

Havia uma garota do ônibus na floresta.

Kelly.

Essas coisas a arrastaram para lá,

e, uh, eles pegaram uma haste de metal de uma das armadilhas.

Eles enfiaram bem na cabeça dela e em uma árvore.

Kid ainda estava vivo.

- Você teve que... - Sim.

Sinto muito, Boyd.

Ellis disse que estava viajando com o namorado, Brian?

Essas coisas o pegaram.

Disseram que eles... a fizeram assistir o que fizeram com ele.

Jesus Cristo.

Coisa engraçada, no entanto.

Minha primeira turnê no Iraque, eu estava, uh...

Eu estava dirigindo com alguns caras da minha unidade

de volta ao nosso centro de comando.

Passamos por cima de um IED.

Jipe padrão.

A porra da coisa explodiu através dele.

Os dois primeiros caras, mortos com o impacto,

mas havia um garoto de Wisconsin,

costumávamos chamá-lo de Smuckers

porque o garoto adorava geléia.

Enfim, o estilhaço do IED, certo,

rasgado.

Ele morreu em meus braços.

Ele estava chorando.

Implorando.

Primeira vez que vejo alguém morrer.

Cabo Brian Kelly.

Que tal isso?

Isso é uma grande coincidência,

você não acha?

Brian Kelly. j...

Boyd, isso é...

Não não não. Eu matei uma criança, e em vez de lamentar,

Estou parado aqui tentando descobrir como tudo isso

merda pode ser fodidamente real!

Boyd, o que aconteceu na floresta?

Eu tenho que ir.

Não! Não não não! Você não consegue entrar aqui

e despejar um monte de merda assim

e depois é só ir embora!

Você não quer me contar? Multar.

Você fala quando tem vontade de falar.

OK.

Eu só preciso saber que você se recompôs.

Eu tentei fazer o que você faz, ok?

E acabei de matar um monte de gente.

Dona...

Não, eu não preciso de uma maldita conversa estimulante!

Eu só preciso saber que você está de volta!

Porque essas pessoas não aguentam muito mais disso.

Porra.

Não tenho certeza de quanto mais posso aguentar.

OK.

OK.

[correspondência sibila]

[expira]

[estrondo]

Olá?

Olá?

Alguém aqui embaixo?

♪

[ofegante]

Olá, Kenny.

♪