Original subtitles

Det er kræft.

Der sidder en tumor her, og den lader til at vokse.

Jeg foreslår omgående operation og stråling for at hæmme væksten.

Vi kan vurdere det igen om et halvt år og se, hvordan det er gået.

Det kan være livsfarligt, hvis det ikke behandles.

Skat, det gør mig så ondt. Det gør mig så ondt.

Det skal nok gå. Du skal ikke være bange.

Du ved, vi er i gode hænder.

Vi er i gode hænder, skat.

Hvad fanden skal vi gøre, Maggie?

Vi skal nok klare den. Det gør vi altid.

Hun er kun et barn. Det er ikke retfærdigt.

- Hun fortjener ikke det her. - Nej.

Det gør ingen. Men hun er en kvinde, Frank.

Vi er nødt til at tro på, at den slags sker af en årsag.

Men hvorfor hende?

Vi skaffer hende den bedste behandling, vi finder,

og al støtten, hun behøver for at kunne overvinde sygdommen.

Og vi gør det sammen, som et team.

Det bedste team.

Men du må affinde dig med,

at det her er en del af hendes rejse.

Ja. Sådan er livet til tider, ikke?

Vi lægger vores egne planer, og Gud ler.

Vi kan ikke forandre hans planer.

Jeg kan prøve.

- Endnu en flaske vin? - Nej tak. Vi har vist fået nok.

Kom. Nu går vi hjem. Efterlad lidt vin til alle de andre.

- Regningen, tak. - Ja.

Værsgo. Hav en velsignet aften.

Det her trængte vi til.

Med alt det, der foregår.

Noget indeni siger mig, at det hele nok skal gå godt.

Jeg elsker dig så højt.

Frank!

ET ÅR SENERE

Til tiden som altid, Jenny.

Sig til din mor, at hun stadig griller bedst her på egnen.

- Tak. Det skal jeg nok gøre. - Her. Det er til dig.

Tusind tak. Velbekomme.

Tak.

Der er han jo, klar til tjeneste.

- Tak, Jerry. - Tak for, at du gør det her, Frank.

Jeg har haft indbrud på lageret. De stjæler hele tiden kobbertråden.

- De bruger den til metamfetamin. - De skiderikker ødelægger byen.

- Du burde fikse kameraerne. - Du er billigere.

Det var bare for skæg. Lad mig vise dig rundt.

Der er kaffe og snacks i frokostrummet.

Du får 10 % rabat på alt i butikken. Bare skriv det ned.

Nå ja. Jeg glemte næsten, at jeg har noget til dig.

De var pantsat.

- Se dem som en velkomstgave. - Tak.

Men ryg dem ude bagerst. Der var brok over lugten i en uge.

Jeg lukker tidligt. Jeg har nogle ærinder.

- Vi ses i morgen tidlig. - Godt.

MANDAG

TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

Kære Frank. Jeg ved, vi har det svært, men vi skal nok klare den.

- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.

Frank!

FREDAG

Jeg har ham næsten.

Lad ham ikke slippe væk!

Aldrig i livet!

Jeg kommer. Jeg er 40 meter bag dig.

- Op med dig. - Nej. Lad være...

Luk arret, din illoyale skiderik!

Troede du, vi ikke ville finde ud af, at du startede dit eget sted med andre?

Stjæler du vores kunder, kan vi ikke betale vores gæld.

Hvad du, hvad det indebærer for os, Leon?

Luk så arret! Det ville være en dødsdom for mig og Jake.

Jeg har arbejdet for jer i to år.

Hvad har jeg fået ud af det? Ikke en skid!

Jeg vil have en plads ved bordet.

Du skal nok få din plads, Leon. Lige ved siden af Jesus, din skide Judas!

I havde mistet jeres halve distribution uden mig.

Du ved, I behøver mig!

- Folk stoler på mig, Virgil. - Det gør jeg ikke mere.

Du forstår vel, at du ikke giver mig noget valg?

- Nej, lad være. - Han prøver ikke på det lort igen.

Nej. Vent, vent, vent!

Leon har en pistol!

Rør dig ikke!

Hvem fanden er du?

Du er ikke et strissersvin. Du behøver ikke gøre det her.

Jeg har dig i sigtet.

- Det var selvforsvar. - Han var på knæ.

Her. Tag dem og bare gå din vej.

Ellers ender det ikke godt for dig.

Læg pistolen. Nu!

Nuvel.

Apport!

Læg dig på maven.

Det er Frank Richards. Der er sket et mord.

Ved PeeWees pantelånerbutik. Send forstærkninger.

Rør dig ikke!

Fuck!

Vi er allerede fem minutter fra Starbucks.

Ja, han kan lide afsides steder.

- Der var sikkert skønt at vokse op herude. - Ja.

Det er skønt at være tilbage.

Tænk, at der er gået et år siden mors begravelse.

- Far har brug for tid med familien. - Ja, selvfølgelig.

Det bliver godt for jer begge.

Tak for, at du kom med, Tam. Du har været utrolig gennem alt det her.

Det er, som Lana synger. "Jeg er med eller dør, bitch."

Ja.

- Jøsses. - Hvad nu?

Det var ikke din spøg. Du kommer virkelig fra bøhlandet.

- Jeg forstår, at du kører en stor pickup. - En gratis bil er en gratis bil.

Far kører kun store, sorte pickupper.

Er du helt sikker på, at han har det fint med, at jeg bare dukker op?

Han venter kun dig, vi kommer en dag for tidligt, og han hader overraskelser.

Vi kan vel ringe og advare ham på forhånd?

Han har aldrig mødt mig. Det bliver vel...

"Hej, mr. Richards. Du kender mig ikke, men jeg skal bo hos dig en uge."

Det bliver sjovt, og du er min moralske støtte.

Det forstår han. Og hvis han ikke gør det,

så er det positive ved kræft, at folk ikke er vrede på en længe.

Dav. Jeg har hørt, at jeg skulle tale med dig.

- Hvad er der sket med dit ansigt? - Nå, ikke noget.

Bare et lille jagtuheld.

Jeg skal udskifte jeres overvågningskamera med den nyeste model.

- Kan du vise mig, hvor optagelserne er? - Du er det forkerte sted.

Du mener nok banken bag os. Vi får deres post hele tiden.

Vi bruger dem ikke mere.

- Er du sikker? - Ja.

Vi har Frank Richards, som var politileder.

Mere sikkerhed behøver vi ikke.

Gør mig en tjeneste og giv dem til Mabel derovre.

Ja da. Undskyld mig. Det var vist en misforståelse.

Jeg bringer dem derover for dig. Undskyld forstyrrelsen. Hav en god dag.

Flink ung mand.

Her er ugens løn plus en lille bonus for dit fine arbejde i går aftes.

- Det var en skam med den knægt. - Ja.

- Jeg er glad for, du er her. Godt gået. - Tak, Jerry.

Jeg har glemt at sige, at min datter kommer på besøg i næste uge.

Hyggeligt.

Kan jeg komme ind lidt senere, omkring klokken ni?

- Ja, naturligvis. - Herligt. Tak, Jerry.

Hvordan har hun det?

- Hun har det godt. - Udmærket.

Vi ses.

Ja. Ja, det er forstået. Jeg er på vej ind.

Send ham ind!

Hvad fanden laver du her?

Jeg tænkte bare, du ville have lidt selskab.

Hvad skal jeg gøre nu?

Tja, det udbedrer ikke skaden, at du kommer her.

Du kan ikke fikse det, der er ødelagt.

Jeg... Jeg troede, han var bevæbnet. Jeg vidste ikke...

Klap i!

Jeg har passet på dig i halvdelen af mit liv.

Beskyttet dig mod fjender og dig selv.

Og især din junkiemor.

Det er hendes skyld, at du blev sådan der.

Det klandrer jeg dig ikke for.

Det er ironisk, at det gik sådan.

De siger, at alt blev optaget.

Hvad? Nej, de lyver. Jeg har allerede været derovre...

Husker du, da jeg fik det videokamera for at filme rådyr på ejendommen,

men glemte at tænde for lortet,

så der ikke blev optaget noget?

Nå ja.

Det var skideskægt.

Og dengang du så et rådyr og gik ind i skuret for at hente geværet,

men jeg havde det med på en rejse, så der var intet skide gevær.

Husker du det?

Jeg husker alt. Intet våben, ingen video.

Husker du alle de gange, du gjorde noget, når du var fuld om aftenen,

men gav mig skylden dagen efter, så det var mit ord mod dit og...

Ja, det gør jeg. Jeg har lært dig godt op, ikke sandt?

Jo, det har du skam.

Kig på mig, sønnike.

Jeg er glad for, at vi fik den her snak.

Du ved vel, hvordan du skal rette op på det her. Ikke sandt, sønnike?

Jo, far. Det tror jeg.

Jamen så har jeg vist opfostret dig ordentligt, trods alt.

Du...

Vær smart derude og gør det hurtigt. Forstået?

Det skal jeg nok. Det kan du stole på.

Vagt.

Apropos år, venter vi så stadig på dine prøveresultater?

Ja. Du, jeg tror, jeg er rask.

Jeg har det godt. Det har jeg bare at være.

Efter det med min mor, strålebehandlingen og al ventetiden

ved jeg ikke, hvor meget mere jeg kan klare.

- Lad os tale om noget andet. - Ja.

Som hvorfor mine fotos ikke er uploadet.

Nå, sagde jeg det ikke?

Der er nul dækning herude.

Når man forlader hovedvejen, forsvinder signalet.

- Det gjorde du med vilje. - Jeg glemte det.

Opfat det som teknologi-afgiftning. Det er kun et par dage. Det overlever du fint.

Det lyder faktisk forfriskende.

Så hvad skal vi lave herude?

Tja... Der findes et par søer.

Og en masse stier, hvor man kan vandre.

Altså... Vi har jo hinanden, ikke?

Beklager, Frank. Teknisk set er det her kun en formalitet, men...

Du er civilborger nu. Vi følger bare reglerne.

Frank, du siger, at gerningsmanden skød mod ofret tidligt om morgenen.

- Men der var intet våben. - Han havde et.

Medmindre han kan kaster som Patrick Mahomes, så er våbnet der ikke.

- Hvad skal jeg sige? - Vi har intet våben og ingen video.

- Kun mit vidnesbyrd? - Ja.

Vi har et ben med en kugle i fra dit våben.

Det gør det lidt kompliceret.

- Hvem er gerningsmanden? - Virgil. Virgil Brown.

Husker du rockerbanden Free Birds?

Han har været tiltalt for narkosalg og andet, men er aldrig blevet dømt.

De gutter sparer ikke på pengene, når de hyrer gode advokater.

- Hvem var knægten? - Leon Grates.

En pusher, som solgte på skolen. Vi prøver at finde hovedmændene.

Held og lykke med det.

Gider du lige gå udenfor?

Du tror ikke, jeg kan klare opgaven, vel?

- Min mening er underordnet. - Vær nu ikke sådan, Frank.

Det handler om erfaring.

Jeg forstår. Og jeg har bare ikke nok. Er det, hvad du siger?

Det er dit show nu.

Fortæl mig, hvad du behøver.

Okay. Vi ses i morgen tidlig hos distriktsanklageren.

Okay, Craig.

Undskyld. Politileder East.

- Er du klar? - Det tror jeg.

Det bliver fedt.

Den lugt.

"Jeg går i seng med din datter." Nej, nej. Sådan begynder vi ikke.

- Jeg vil bare være sød. - Øver du dig på at møde min far?

- Jeg er nervøs. - Åh gud. Han bider ikke.

- Men han skyder, ikke? - Jo, men ikke folk. For det meste.

Jøsses!

Han burde vise mere respekt, selv om han blev fyret.

Richter, du er ny her og blev lige overflyttet. Så det her skal du vide.

Indenfor én uge fik hans datter en kræftdiagnose,

og hans kone døde i et biluheld, hvor han kørte.

For satan da.

For at føje spot til skade havde han lidt over 0,8 promille

og blev tiltalt for spritkørsel inden ulykken. Drab.

Han gik fri på grund af sin pletfri tjeneste.

Han måtte selvfølgelig gå af.

Hvordan kan nogen komme sig over det? Jeg havde ikke klaret det.

- Der er virkelig dejligt herude. - Ja.

Min mor elskede at gå ture her om morgenen.

Der er smukt.

Det er også meget svært.

- Det gør mig ondt. - Ja...

Skal vi ikke gå på den anden side?

Måske senere.

Du bør vide, at far har sat fælder overalt.

- Fælder til at jage vildt? - Ja, og mere endnu.

- Hvad? - Han er bare forsigtig.

Jeg tror, det påvirkede ham psykisk at være politileder i alle de år.

- Han har set mange slemme ting. - Det kan jeg forestille mig.

Han har tilmed et mødested derude, hvis noget går galt.

Min far klandrer sig selv for min mors død. Det var ikke hans skyld.

Det nager ham. Det kan man mærke.

Og med alt det, jeg går igennem...

Det er en stor mundfuld for ham.

Han har nok større behov for, at jeg bliver rask, end jeg selv gør.

Bare rolig.

Jeg er her nu, og vi vil muntre ham op.

Ved du hvad? Han burde vise dig rundt.

Han ville elske at gå rundt i skoven med dig.

- Okay. - Okay?

Klart. Indtil da pakker jeg bilen ud, så vi endelig kan klæde om.

Og du... Finder du noget vin til os?

- Det er en aftale. - Okay. Jeg får brug for det.

- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg har det fint.

Kom nu. Sig det.

Det er underligt, Tam.

I det sidste års tid har jeg kun tænkt på døden.

Min kræft. Min mor.

Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan det føles. Det må være hårdt.

Det var det, men nu er det godt.

- Hvad mener du? - Det er befriende.

Hvordan kan det være det?

Tænker man så meget på sin død, som jeg har gjort, frygter man den ikke mere.

Det føles, som om jeg er klar til, hvad der end venter mig.

Det var, som om frygten bare blev skyllet væk en dag.

Er du sikker på, at du vil have en drink?

Jeg kan tage et glas, og du kan tage resten.

Det siges jo, at vin er godt for helbredet.

Jaså? Hvem siger det?

Folk.

Du ved vel, at det kun gælder rødvin? Ja.

Klap i og fyld op.

Hvad fanden?

Hallo, rør dig ikke! Okay, hvor fanden er han?

- Den gamle mand. Få ham herud! - Gør os ikke fortræd. Tag hvad som helst.

- Nu! - Her er ingen gammel mand.

- Pis og papir! Hans bil står i indkørslen! - Det er min bil.

Der står en Silverado ved hvert andet hus herude.

- Hvad? - Alle har sgu en Silverado eller en F150.

Fuck... Fuck! Nej, det er umuligt. Jeg har set ham her!

Du er det forkerte sted. Vi ved ikke, hvem du er.

Vi kan ikke identificere dig. Går du nu, vil det være, som om det aldrig skete.

Godt. Ned på gulvet.

Begge to. Læg jer på maven. Nu!

Ring til Frank Richards.

Frank. Jeg ved, du undgår mine opkald.

Jeg vil bare rense luften. Jeg ville ikke have dit job.

Jo, men jeg ville ikke tage det fra dig. Forstår du?

Men da du... Da de... Nogen skal jo være politileder.

Og hvis det ikke er dig, kan det vel lige så godt være mig?

Jeg prøver at sige, at jeg altid har respekteret dig.

Jeg siger bare, at du skal træde tilbage og lade den rigtige politileder...

Det var ikke godt.

Jeg er på vej til dig nu med en hel flaske Pappy.

Næsten hel.

Men som din ven ved jeg, at du vil lukke op for den, dit fulde spektakel!

Det der mente jeg ikke. Jo, men som venskabeligt drilleri.

Du ved sgu, hvad jeg mente. Nu er jeg helt rundt på gulvet.

Frank, det, jeg prøver at sige, er, at jeg... Pis.

Du må vist bære det tunge læs her.

Jeg ville give dig nogle friske.

Jeg kommer tilbage med Chloe.

Jeg ved, at du vil se flot ud.

Jeg savner dig så meget.

Og hun savner dig også.

Men du skulle se hende. Hun ligner dig mere for hver dag, der går.

Bekymr dig ikke om Chloe.

Hun har det fantastisk.

Hvis I rører jer en tomme, så dræber jeg jer begge. Forstået?

Hvad helvede? Frank Richards?

- Løb! - Forløjede svin. Ludere!

Luk op, for helvede!

- Luk op! - Kom nu!

- Smid den. Nu! - Jeg bløder!

Prøver I at lave numre med mig? Ud med jer.

Hvad fanden er dit problem? Kom så. Ud i det rum igen.

Tror du, jeg er dum? At jeg falder for det lort?

Hør her. Nu er det nok!

Frank, her kommer jeg med din flaske Pappy!

Hvem fanden... Hvem er det? Hvem fanden er det?

Pis.

Sæt jer ned, for helvede!

Kom nu. Sæt jer på sofaen. Rub jer!

Det er okay.

Den gamle er din far, ikke sandt?

- Jeg beder dig... - Nej, det er okay.

Det er okay.

Det giver meget bedre mening nu. Bliv der.

Kom med mig. Hjælp mig med at få ham ud herfra. Forstået?

- Jeg kan ikke. - Nej, jeg må vel gøre det selv.

Nej, nej, nej! Okay.

Vi kan ikke slæbe et lig ud ved højlys dag. Skaf en skraldesæk.

Hent en skraldesæk!

Op. Tiden er knap. Afgang.

- Du bliver, hvor du er. Forstået? - Ja, ja!

Hold den op.

Du tager hovedet. Jeg tager fødderne.

- Okay? - Okay, okay.

Kom så. Sådan.

Du gør ham sgu ikke fortræd. Han er allerede død. Skub så!

Godt, det er nok. Tilbage. Kom så.

I må sidde stille. Vær tavse, til jeg kommer igen.

Ellers bliver det jeres dødsdag. Forstået?

Godt. Jeg kommer tilbage.

Vent. Hvor skal du hen?

Jeg skal fikse det, som er ødelagt.

- Han vil dræbe os. - Chloe, jeg kan ikke få den af.

Hjælp mig.

DON'T WORRY BI HAPPY

Jeg er snart tilbage.

Godt. Slap af. Alt er okay.

Tag det roligt, I to.

For satan.

Fuck. Pis! Satans også!

Ring til din far nu.

- Her er ingen dækning. - Jeg er træt af dit fis.

Jeg taler sandt.

Nu hvor du har set mit fjæs, må jeg hellere motivere dig lidt.

Du får én sidste chance.

- Ring til din far og få ham herud. - Der er fastnettelefon.

Åh gud, hvad fanden vil du have?

Jeg kappede en arterie. Din ven forbløder, hvis du ikke samarbejder.

Rolig. Du kan nå at få hende på hospitalet og redde hendes liv.

Jeg ved, hvor han er. Jeg må ringe og bekræfte det. Vi skal mødes ved Lysningen.

- Hvad fabler du om? - Vi mødes der, når vi er i skoven...

- Nu har jeg sgu fået nok. - Nej, lad mig ringe til ham!

- Hvor fanden ligger det? - 800 meter herfra.

- Fuck det. Han kommer her, eller hun dør. - Du kan få, hvad du vil have.

Ring til din far, på højtalertelefon.

Han har bare at tage den.

- Chloe? - Far. Hej.

- Hvad laver du? Er du okay? - Ja, jeg er i hytten.

- Kommer du stadig til Lysningen senere? - Hvad?

Lysningen, du ved. Vi skulle jo ses der.

- Selvfølgelig, skat. Jeg kommer nu. - Okay.

Jeg elsker dig, far.

Kom nu. Tiden går.

Jeg lever. Jeg lever!

For satan, jeg blev skudt. Men jeg lever.

Og jeg befinder mig i et hul. Seriøst?

Står KKK bag det her lort? Okay.

Okay, kom så.

Her er sgu varmt. Min ryg brænder. Sådan føles det nok at være solskoldet.

Kom nu, min ven.

Ingen skide junkie får dig ned med nakken.

Jeg er sgu politileder.

Hvad fanden?

Pis!

Hvad laver du? Kom så!

Rub dig, for helvede! Op med dig.

Kom så. Op med dig. Jeg sagde op!

Kig på mig! Du skal koncentrere dig.

Okay? Vi er allerede på den anden side af søen. Hvor langt er der tilbage?

Far har sat fælder op overalt. Han har set mange slemme ting.

- Vi er der næsten. - Videre.

Hey. Hey! Hvad fanden gør du?

- Prøver at skynde mig, som du ville. - Godt. Nu fatter du det.

Halleluja, for helvede!

Pis. Forbandede huller. Hallo, vent!

Langsommere, for fanden!

For pokker. Langsommere, for fanden!

Skide so!

Koncentrerer jeg mig nok?

Lav aldrig numre med en so, som er klar til at dø.

Sindssyge kælling!

Er du åndssvag? Er du åndssvag?

Din veninde er ikke den første, jeg har skåret sådan.

Hun har 20 minutter tilbage at leve i. Allerhøjst!

Tag mig der, hvor vi skal hen, eller også dør hun.

- Okay. - Rejs dig, for helvede. Langsomt!

Okay.

- Hvad gør du? - Ikke flere skide snubletråde.

Hør så efter! Siger jeg stop, så stopper du.

Siger jeg gå, så går du kraftstejleme! Fes den ind?

- Ja. - Godt. Rub røven!

RINGER TIL CHLOES MOBIL

Herre, vær sød at give mig styrke.

Du ved, jeg aldrig er blevet skudt før.

Det er som i Mel Gibson-film. Det er ikke så slemt, som det ser ud på film.

Hvorfor gør du det her?

- Jeg kan ikke stole på dig. - Hvorfor gør du noget af det her?

- Hvorfor skal du have fat i min far? - Det behøver du ikke vide.

Du ønsker nok ikke at vide det.

Hvad der end er sket, så er jeg ked af det.

Intet af det her er personligt, okay?

Det er bare noget, jeg er nødt til at gøre.

Nej.

Hvad det end er, er du ikke nødt til at gøre det.

Jeg ville ønske, du havde ret.

Det gør jeg virkelig.

Men det har du ikke.

Så fra nu af holder du kæft og gør, hvad jeg siger.

Okay?

Så er vi her.

Godt.

Hør efter.

Gå hen, hvor du skal være. Hører du mig?

Ikke flere skide numre. Forstået?

Glem ikke din ven derovre.

Chloe?

- Har du det godt, skat? - Ja, far. Det går fint.

- Hej, Frank. - Undskyld, far.

Hey. Kig på mig.

Det skal nok gå. Du gjorde det rette.

Er du kommet alene?

Ser det ud, som om jeg har et følge med?

- Det her er ingen spøg. - Det siger du ikke?

Hvem er det?

Din forpulede skiderik!

- Hvad vil du? - Hold kæft. Bare hold kæft.

Lad mig tale, okay?

- Det skal nok gå, skat. - Ja, men kun hvis du lytter.

- Læg våbnet. - Rend mig.

- Bare sig, hvad du vil. - Jeg mener det sgu!

- Hvem er du? - Det er lige meget. Okay?

- Hvad skal du med hende? Tag mig. - Klap i.

Hvad?

Den her? Ser den bekendt ud?

Nu sivede den vist ind, gamle mand.

Jeg vil bare have, at du forsvinder. Det er alt.

Læg så pistolen.

- Slip hende først. - Kys mig i røven! Jeg bestemmer.

Du har begået en afgørende fejl.

Du skulle have sigtet på mig, ikke hende. Nu er du på røven.

Ved det mindste ryk pløkker jeg dig tre gange i hovedet.

Rend mig, Frank. Jeg dræber hende lige her og nu.

Så dør du.

Få pistolen væk fra hende. Sigt på mig.

Jaså? Og?

Når jeg ser hende forsvinde, smider jeg pistolen.

Så kan du gøre, hvad du vil.

Kig mig i øjnene.

Det er din tur, sønnike. Alle kortene ligger på bordet.

Du må hellere overveje dit næste træk meget nøje.

Mig skal du ikke tage fusen på, gamle.

- Far... - Det er okay, skat.

Bare løb.

- Lyt til din far. - Løb. Chloe, løb.

Af sted.

Du vover ikke... Ville du...

Læg pistolen. Læg den!

Hvad?

Nej... Nej!

Pis!

Fuck!

BJØRNESPRAY

Pistolen, liget...

Pis.

Hvad satan? Åh gud.

Fuck. Nej... Fuck. Fuck!

Én ting ad gangen. Ingen løse ender.

Pis. Fuck.

Jeg gad vide... Jeg gad vide, om jeg kan få en bonus.

Ekstra løn for at være blevet skudt. Ja, det vil jeg sgu ansøge om.

Jeg ved, du kan høre mig. Så langt væk kan du ikke være!

Din ven klarer den ikke.

Din far lever stadig, men han er såret. Hvem bliver det?

Din far eller din ven? Du må vælge!

Hvor er du henne?

Kom så, Craig. Tag dig sammen.

Venstre, højre.

Venstre, højre. Venstre, højre.

Venstre, højre.

Venstre, venstre, venstre. Højre, højre.

Venstre, venstre, venstre. Højre, venstre.

Jeg ved det ikke, men jeg har hørt,

at politileder East er hård som...

Sten.

Okay, det lort rimede ikke engang.

Min mor må kysse smerten væk...

Mor!

Hvad fanden?

Hvad fanden laver du?

Stands der.

Ned på jorden.

Nu er det slut.

Hvad? Hvad ler du ad?

Det er en 36-revolver, og du har lige brugt dit sjette skud.

Pis.

Pis!

Hey, hey. Vågn op. Kom så.

Du skal med mig, okay?

Det skal nok gå. Jeg henter bilnøglen og kommer tilbage. Hold dig vågen.

Okay.

Pis!

Pis, pis!

Han er her. Han vidste, jeg ville hente dig. Jeg troede, jeg havde mere tid.

- Du skal hen til bilen. - Hvad vil du gøre?

Skaffe os tid. Jeg gør som far. "Planlæg alt," sagde han altid.

Gør det her for mig. Nå hen til bilen, okay?

Hvis jeg ikke klarer den, så husk navnet Virgil Brown.

Hvad? Chloe... Lad være.

Nej, jeg er okay. Jeg er klar til alt, som venter mig.

Jeg elsker dig.

Du "er med eller dør".

Okay. Okay.

Gamle, trofaste ven.

Så er jeg med igen.

Nu kommer jeg, hvide mand.

Nu gør jeg dig ondt, so.

Kom så!

Nu er det forbi, sæk.

Du falder i søvn.

Forpulede so!

Ud med dig. Kom så ud med dig!

Hold op med at vride dig!

Af sted!

Op med dig!

Jeg har fået nok af jer svin.

Læg våbnet eller dø.

Far?

Jeg har faktisk ondt af dig. Se dig engang.

Du er bare en gammel mand med en gammel pistol.

Det er ikke personligt. Du var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Men det var nok bare Guds vilje.

Måske.

Pis. Fuck!

Måske ikke.

Hey. Nej, nej, nej!

Åh gud. Hold dig vågen. Jeg skaffer hjælp til dig.

Kig, Frank. Den skiderik!

Har du det godt? Ind i bilen.

Kør til hospitalet. Kør til hovedvejen.

- Hvad vil du gøre? - Det, jeg gør bedst.

Far...

Dræb den forpulede skid!

Tal ordentligt, unge dame. Jeg er stadig din far.

- Kør så. - Jeg elsker dig.

Hej.

Se.

Det kalder jeg en pistol. Jeg har en fin samling nu.

Tak, hr.

Det er nok sandt, hvad Jesus sagde.

"Alle, der griber til sværd, skal falde for sværd."

Du...

Du er hærdet, gamle.

Det giver jeg dig.

Du har allerede spillet dit sidste kort.

Og det er desværre...

Blackjack.

Der røg de sidste gyldne år.

"Kære Frank."

"Jeg ved, at vi har det svært lige nu."

Men jeg ved, inderst inde,

at alt nok skal gå godt. Det lover jeg.

Jeg elsker dig og glæder mig til vores middagsdate i aften.

Din elskede hustru.

Vi ses snart.

TO UGER SENERE

Tja, Frank. Jeg fik vist erfaring alligevel.

Du lærte mig sgu alt, hvad jeg ved.

Ærligt talt ville jeg bare have, at du skulle tro på mig.

For jeg troede altid på dig.

Det tror jeg, du ved nu.

Jeg skal være den politileder, som både du og jeg ved...

at jeg kan være.

Det lover jeg dig.

Så hvad siger du? Skal vi få os den drink nu?

Skål for min makker.

Den er sgu stærk!

Hvad fanden...

Er du okay, politichef?

Ja, ja. Du ved... Jeg gør bare det der.

Tak for eskorten i dag. Det betød meget.

Tak for, at jeg måtte komme.

Selvfølgelig. Og tak for alt.

Vi kommer til at savne jer herude. Jeg håber, vi snart ses igen.

Vil I damer komme igen og besøge os fra tid til anden?

Vi har besluttet os at blive et stykke tid.

Ja, jeg har savnet det her sted. Her føles godt.

Og jeg har hørt, at vi har fået en rigtig god ny politichef.

Tak, Chloe.

Det er godt at høre. Du har stadig en familie her. En stor en.

Tak, Craig. Jeg mener politileder East.

- Så ses vi, piger. - Ja.

Hvad tænker du på?

Jeg tænkte bare...

Jeg har så mange minder om dem på den her bro.

Da jeg lærte at svømme. Da jeg lærte at dele.

De viste mig virkelig, hvad det vil sige at være modig.

Det lyder så utroligt.

De vidste, hvad de gjorde, for Chloe...

Du er det modigste menneske, jeg nogensinde har kendt.

Jeg...

Jeg prøver virkelig ihærdigt at forstå alt det her.

At finde mening i det, men det kommer jeg nok aldrig til.

Jeg tænkte på det, som min mor altid fortalte mig.

Når jeg var ked af det eller bange for noget, sagde hun altid:

"Bare rolig. Vi er i gode hænder."

Og...

Jeg forstod aldrig, hvad det betød før nu.

Far var de gode hænder, hun talte om.

Det er virkelig smukt.

Og det er sikkert helt sandt.

Gud...

Tja...

- Er du klar til at gå indenfor? - Ja.

Vent.

DOKTOR LEVINE RINGER

Hallo? Hej, doktor.

Ja.

Okay.

Åh...

Hvad sagde hun?

Jeg er rask.

Det skal nok gå.

Tekst: Tage Poulsen