Original subtitles

آه، يا الله

كيف حالك ريتشارد؟ هل هذه الحرارة تكفيك؟

نعم

انتبه، ما الذي تفعله؟

أيها الأحمق، انظر أمامك إلى أين أنت ذاهب؟

كم الساعة لديك 10:00 أم 10:30

صباح الخير ريتشارد - صباح الخير -

لقد تأخرت نصف ساعة - فقط نصف ساعة؟ -

بالعادة أتأخر 45 دقيقة وبالتالي فأنا قد وصلت باكراً

حسناً

هل ستنضم إلي اليوم أم ماذا؟ - قادم -

أعطني أموالك ومحفظتك

ابتعد من هنا أيها الأحمق، الجو حار جداً

قل عني عتيق إذا أردت ريتشارد لكنني أعشق الحديقة يوم الأحد

وأنا كنت سأحبها أكثر منك لو لم يكن لدينا عمل اليوم، هيا بنا فلنسرع

دعني أفتحه لك

هل تشعر بالحرارة (لاري)؟

لا والله يا (هاريس) لم لا تشغل تدفئة المبنى

كما تريد، سأقول للعاملين عليها

يا لهم من ملاعين، يطفئون التكييف يوم العطل

هيا نذهب إلى الشاطئ - لا -

سوف نقضي حياتنا بالكامل هنا ونحن نعمل - نعم، أخشى ذلك -

!أنا ذاهب إلى الشاطئ - أعطني هذه الأوراق -

والأوراق أيضا ذاهبون إلى الشاطئ - لن نذهب إلى هناك -

هل تريد هذه؟ إذاً فلتلحق بي إلى الشاطئ

أعتقد بأننا سوف نذهب إلى الشاطئ - ويلسون يطير -

كان هذا رائعاً، سأعيدها

!أعطني هذه الأوراق

هل تعتقد بأن الذهاب إلى الماء آمن - لا، والأفضل ألّا تذهب -

لقد أكلت للتو، قد تحصل لديك بعض التشنجات - سوف أخاطر بذلك -

سوف نعود إليكم بمزيد من النغمات ...لكن أولاً سوف نستمع إلى

آخر أخبار الطقس

ما هي الأخبار عندك يا صديقي - حار، حار -

وكأن البيض سوف يصبح مسلوقاً بعد قليل

...ومن الأفضل أن تصدق بأن هذه الـ

أوه، يا إلهي، هلّا أطفأت هذا الشيء قليلاً

والآن نكمل مع عطلة عيد العمال

وسوف تجتمع أسوء حالات الطقس، الحر والرطب، والضبابي... والمرعب

هذا مقرف، أنا لست سعيداً أبداً

كان بإمكاننا أن نكون على شاطئ حقيقي - لا يوجد المزيد من الشواطئ الحقيقية -

( أعني، كان بإمكاننا الذهاب إلى شاطئ ( جونز والعوم بالقرب من نفايات المستشفى

كما أن شاطئ ( كوني آيلاند ) يبدو رائعاً

بإمكاننا الذهاب إلى هناك ومشاهدة الأسماك تتفسخ أمام أعيننا

انتظر لحظة، انتظر لحـ...، التقط الهاتف يا صديقي لقد حصلت عليها

،لقد حصلت على 2 مليون دولار للتو أين هي أوراقك

احضر هذه الأوراق

يا الله، سوف لن تصدق هذا

حسناً - اذهب إلى الصفحة 28 -

بعد الصفحة 27 مباشرة

وجدتها - حسناً؟ هل وجدتها؟ -

والآن اذهب إلى الصفحة 41

طيب - تفقد السطر 18 -

حسناً؟ - نعم -

هل تراها؟ - أراها -

وما بها؟

يا لك من غبي أحمق

!حار! حار

!انتبه لخطواتك - !لقد تحولت إلى قطعة مشاوي -

حسناً حسناً يا صديقي الآن سوف أشرحها لك وبشكل بطيء كي تستوعب

هيا - حسناً -

هنالك عدة شيكات قد حررت بنفس بوليصة التأمين

واحدة بشهر كانون الأول لعام 87 وأخرى بشهر نيسان لعام 88 واثنتان بشهر حزيران

هل حصلت على شيء ملفت؟ - نعم نعم، لقد مات أربع مرات -

نعم، بالنسبة إلى هذا، هو قد مات أربع مرات

وبالتالي هنالك من أفسد العمل لم نكن نحن، أليس كذلك؟

لا، لم نكن نحن

ألا ترى؟ لقد كشفنا عن خطأ بمليوني دولار

سوف نكون أبطال سوف نرتفع في وظيفتنا

هذا جيد بالنسبة لي - نعم، هذا جيد بالنسبة لك -

وهو جيد بالنسبة لي أيضا - سوف أخبر لوماكس في الصباح الباكر عن هذا -

في أي صفحة؟ - لا، لاري، دعني أخبره أنا -

سوف نخبره نحن الاثنان - حسناً، عظيم -

هذه ( لا-أدري-ما-اسمها ) أليس كذلك؟

توقف عن النظر إليها

لقد كلمتني عنها طوال الشهرين الماضيين

اسألها عن موعد لتخرج معك ما رأيك؟ - لا، أنا لا أعلم ما أقول -

إنها متدربة صيفية وسوف تذهب الأسبوع القادم

لا، أنا لا أملك أي فكرة عما يجب أن أقوله

قل لها: مرحباً أود الخروج معك بموعد - لا يمكنني قول ذلك -

لم لا؟

لأن هنالك الكثير من البشر

إنها مدينة نيو يورك يوجد دائماً الكثير من البشر

اعذريني، آنستي

أوه، تباً

هل كانت عطلة سعيدة، بوب؟

هل ستقول شيء؟ - .اصمت -

إنك تفسد الأمر - ...إخر -

أرجوك، أصمت، أرجوك؟

شكراً جزيلاً

حسناً

جرب أن تكون بارع وذكي

قل لها: هل تعلمين ما يمكن أن يكون جميلاً عليكِ؟

أنا، ها؟ - أوه، يا ربي -

إنها جملة جيدة يا ريتشارد - ...يكفي، انظر -

لو أردت الذهاب للتحدث إليها لذهبت - إذاً تحدث إليها -

هل تريد التحدث إليها؟ - هل تريد أن تتوقف عن هذا؟ -

هل تريدني أن أحدثها لك؟ - نعم -

حسناً، أصمت

لو سمحتِ

عمتي مريضة جداً

عفواً؟

لا شيء

...أنا لا أصدق هذا إنها

حسناً يا صديقي لا تعذب نفسك بهذا الآن

لقد كانت محاولة جيدة سوف تحدثها المرة القادمة

لماذا قلت لها هذا؟ لاري، أنا حتى ليس لدي عمة

وماذا إذاً؟

ما هي الأخبار؟

هنالك عدة رسائل

كما أنك تأخرت عن موعد الاجتماع سيد، لوماكس

لو سمحت لنا سيد لوماكس - دعني أشعلها لك -

سامي، هاك، كيف حالكما؟

ريتشارد بارك سيدي

لاري ويلسون - أي يكن -

ألا يوجد أي شيء من، دورينا، مارثا، جودي

.لا - يا لحظهم السيئ -

لو سمحت لنا سيد لوماكس - ماذا؟ -

هنالك شيء نريد أن نريك إياه

انتظر، إنه يوم الاثنين بعد الغداء، تمام؟

مباشرة بعد الغداء

اذهب، اذهب

نعم، عندي فرانسوا

هذه دولاران

ريتش

انظر إلى لوماكس

يا إلهي

يا الله، انظر إليها

يا إلهي

يا له من رجل

لديه شقة رائعة، ومنزل على البحر

حسناوات، قارب، سيارة

هل تعلم كم يكلف موقف السيارة في الشهر؟

أكثر من إيجار بيتي - أعني بأن هذا عادل جداً -

بما أن سيارته أكبر بقليل من شقتك

نعم فشقتي صغيرة، مظلمة

وحارة، ومكانها مليء بالجرائم والطبول تعيش مع أبي وأمي

صحيح، يكفي إلى أن أستطيع أن أؤمن شيء فخم

شيء لا يحتوي على صراصير الجدران

كل ما علي فعله هو أن أحدد أهدافي وأعمل بجد

وسأكون بخير - يا لك من ساذج -

أنا آسف - أعذرني -

تفضلي، يا الله

أتمنى أن تكون عمتك بحال أفضل

ماذا؟ - ...أقصد -

لقد قالت: أتمنى أن تكون عمتك بحال أفضل

عمتي؟ نعم عمتي المريضة، إنها بخير

...لقد ظنوا بأنها

هل تريد أن تدخل أم لا؟

سأعود إليك

وها قد خسرت مجدداً

لقد فزت، لدي موعد معها

إنك تمزح - لا -

أنا وجوين، ليلة الخميس الثامنة مساءً، على العشاء

مذهل - لقد كان أسلوب الأخرق الملفت، وقد نجح -

سوف تطلب مني أن أعيرك شقتي أليس كذلك؟

لا، ولكن شكراً لك، هذا لطف منك

لكن لا أستطيع أن أرد لك هذا الجميل، شكراً

إذا اكتشفت بأنك تعيش مع أقربائك سوف تكون محرجاً أمامها

نعم، أعلم ذلك، ولكن لا أستطيع أخذ شقتك

إنها الصراصير أليس كذلك؟

...حسناً - انهم يتبعثرون عندما تشعل الضوء -

سيد باركير، سيد لوماكس يطلب رؤيتك الآن

أشعر بأني محظوظ

لا، أنا فقط أريد المازيراتي إذا جاءوا بالطائرة الشبح

...انظر إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك

فسوف أنقل كافة أعمالي إلى وكيل آخر

نعم

إذاً قم بطلائها، أعني ما هو الشيء الصعب في ذلك

صحيح

حسناً، أرأيت، هذا أفضل

أرأيت كم هو سهل التعامل معي؟

من دون مساومة، المبلغ نهائي

حسناً

حسناً، جيد

أيها السادة، ماذا تحملون لأجلي؟

...لربما تعلم أو لا تعلم سيد لوماكس

أنا ولاري، أقصد، كنا نعمل

إلى أين يذهب؟ - لا أعلم -

ما لذي يجب أن نفعله؟

أراهن بأن هذا، يا الله

أعد هذا إلى مكانه - يا له من قارب جميل -

...لقد كنتم تتحدثون

نعم، حسناً

...كما سمعت سيدي

أنا ولاري كنا نقوم بإعادة برمجة الحسابات على نظام الكمبيوتر الجديد

صحيح - شكراً -

!سيدي، وإنه عمل كبير جداً

عمل كبير، لقد كنا نعمل بجد

عمل كبير جداً جداً

لقد عملت عليه لمدة طويلة وكنت أعمل في أيام العطل أيضاً

أيام العطل، لوقت متأخر - لم لا تريه؟ -

شكراً لك

لدينا شيء لابد أن تعلم به

إنه موجود هنا - نعم في الصفحة 28 و 41 -

هل أنت متأكد من أن هذه الملاحظات دقيقة؟

نعم - بالتأكيد -

نعم، سيد لوماكس

بيرني

نادوني بيرني

أعني أبي هو سيد لوماكس، صحيح؟

كما تريد، بيرني

نعم، كلها موجودة بالأسود والأبيض - لقد تشاركنا في العمل على هذا، بيرن -

".ي"

بيرني

الأوراق - ها هي بيرني -

إذاً كان هنالك شيء يسير على ما يرام فهو نظري

وليست تلك العصا القديمة بين قدمي إذاً فهمت قصدي؟

هذا حبر الكمبيوتر، سيدي

أوه، لا، إنك مخطئ، أنظر

هنالك عدة شيكات محررة بسبب وجود عدة عقود تأمين

...لم تأخذ بعين الاعتبار بأن هذا طبيعي

وخاصة عندما تكون هنالك مستندات متجددة

أنظر هنا، العرض يتضمن اتفاقية محدودة لمدى الحياة

وعلى السندات التجارية بشكل كامل

والآن أنت تضيع وقتي

ريتشارد هو الذي عمل على هذا الجزء سيدي

هذا صحيح، بيرني

ولكن إذا نظرت إلى خلف الصفحة مكان الوثائق الواردة لبوليصة التأمين

سوف تلاحظ بأن التأمين المذكور

قد انتهت صلاحيته بعد وفاة صاحب العلاقة، بيرني

أنت على حق

أنت محق بالتأكيد لقد أحسنتم صنعاً

عمل رائع جداً جداً

شكراً لك، بيرني

...أكره أن أقول ذلك، ولكن بيرني هنالك من يحاول

أن يحتال على الشركة ولربما يجب علينا أن نعود إلى التسجيلات

شخص ما يريد أن يتلاعب مع الرجل الخطأ

ممنوع التدخين

أيها السادة، كم مضى من الوقت وأنتم تعملون هنا؟

18 شهر وأسبوع - أنا لست متأكد -

أكثر بقليل - أكثر؟ أنا كنت هنا قبلك -

لا، ريتشارد، لقد دربتك على العمل

أنا أتيت إلى هنا في شهر كانون الثاني وأنت جئت بنهاية شهر أيار

لقد دربتك

!أيا يكن

ما أريد قوله... بأن هنالك مستقبل كبير هنا

لشخصين لامعين أمثالكما

شكراً لك

لكنني أود مراجعة هذه الأرقام

حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيء ما

...المشكلة الوحيدة هي أنها إذا كان هنالك شخص ما يحاول أن

كما قلت: يتلاعب مع الشخص الخاطئ

أود أن أبقي هذا الأمر سرياً

أقصد، بأنني لا أريد أن أظهر أي عدوانية

لا، بكل تأكيد، لا

إذا أردت، بإمكاننا العمل لساعات متأخرة

نعم، أقصد بأننا سوف نعمل في العطل إذا أردت - أنا أحب العمل خلال أيام العطل -

أيام العطل، يا لها من فكرة

نعطي لأنفسنا المزيد من الوقت بعيداً عن التشتت

إنه يوم عيد العمال

لدي فكرة

ما رأيكم بأن تأتوا إلى منزلي الموجود على البحر؟

أنا؟ - نحن؟ -

نعم، جزيرة هامبتون

ألم تزوروها من قبل؟ سوف تحبونها بشدة

فهنالك لا وجود للعمل، وإنما الكثير من اللهو

هنالك النساء، سباحة، ركوب القوارب وعدد كبير من المشاهير

حسناً؟

!نود ذلك - جيد -

حسناً، إذاً إنه موعد

سوف نحصل على وقت رائع، أنا أضمن لكم ذلك

سوف أدع حراسي يكتبون لكم الإحداثيات بالتفصيل

يعطونكم إذن الدخول البحري - إذن الدخول البحري؟ -

إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك إلّا إذا كنتم تملكون قارباً خاصاً بكم، لا أعلم

لم أركب بحياتي أيّ قوارب

...لقد كنت مرة واحدة مع أقربائي عندما

أيا يكن، أنا بانتظاركم ليلة الجمعة سوف نقضي وقت ممتعاً، أنا أضمن ذلك

كما أنني سوف أعيدكم معي يوم الاثنين إلى هنا، اتفقنا؟

نحن لا نعلم ما نقول يا سيدي

لا يجب عليك أن تقول أي شيء

...إذا كان ما اكتشفتموه هو ما أظن به

فأنا مدين لكما باتفاقية كبيرة وأنا أقول هذا بصدق

والآن اخرجا فوراً، واستمرا

لقد أحبنا

بكل تأكيد أحبنا

عليك أن تقتلهم، فيتو

دعني أوضح شيء لك

نحن لم نعد نقوم بهذا العمل نحن الآن نعمل بشركة واحدة

نحن الآن في مجال التجارة، مستثمرين

ممتلكات حقيقية، أجور سيارات، والكثير من الحدائق

الكثير من الحدائق هذا جيد

...أنا أعلم ذلك ولكن - ألم أطلب صلصلة الجوز -

نعم ولقد طلبت ذلك - تذوق هذا -

هل يبدو هذا الطعم كطعم الصلصة؟ قل لي

إنه توت مثقب

هل علي أن أرسل بولي إلى الشيف لكي يتحدث إليه؟

...هذا توت شوكي لعين

أعذرني، فيتو

...أنا أعلم كم تحب الطعام أقصد

بأن لدينا مشكلة هنا

أنا أصدر المشاكل، ولا أستوردها

وكيف علينا أن نتعامل مع هذه المشكلة؟

فلنجعلها عملية قتل انتحارية، اتفقنا؟

حسناً، أيها السادة؟

...سوف أقوم بوضع بعض المال وأصنع ملاحظة مزيفة، وسوف يقعون بالفخ

وحتى أنني لن أغير الكتاب

ما رأيكم؟

أحببت الفكرة، إنها مبدعة

أنا متعب قليلاً، ولكنها ستعود إليّ في النهاية

حسناً

افعلها - هذا جيد -

أعني هذا رائع جداً جداً

أعتقد بأننا سوف نحظى بقليل من المتعة

علي الذهاب الآن - ماذا، بدون تحلية؟ -

إنهم يصنعون كريمة فرنسية رائعة هنا إنها لذيذة

لا، اعذروني، فأنا مضطر للذهاب فوراً شكراً على العشاء، فيتو

سوف أذهب لوضع بعض البودرة على أنفي

إنسَ موضوع الصبيين

واهتم بلوماكس

فقد أصبح متهوراً كثيراً

وأنانياً أيضاً

...بالإضافة إلى أنه

يضاجع حبيبتي

ولكنك قلت بأننا سوف نقضي عطلة نهاية الأسبوع في الشاطئ

لقد سمعت المحادثة يا عزيزتي ما الذي علي فعله؟

بيرني - ماذا؟ -

لقد أخبرت فيتو بأنني سوف أقضي العطلة مع أمي

عليّ أن أراك، بارني

توقفي

ما خطبك؟ انتظري لحظة - ماذا؟ -

لدي فكرة - ماذا؟ -

سوف تكونين هناك الساعة 9 مساءً سوف أكون في الشقة

فقط استخدمي مفاتيحك، اتفقنا؟

سوف أرتدي شيئاً خاصاً

أراهن بأنكِ لم تتذوقي كرات العجين الحامضة من قبل؟

لا

أنا مسرورة جداً لسؤالك الخروج معي أخيراً - هل أنت جادة؟ -

ليتك سألتني من قبل

فاليوم كان آخر يوم لي في نيو يورك سوف أعود إلى الكلية قريباً

لكن ما زلنا نستطيع قضاء عطلة نهاية الأسبوع معاً، أليس كذلك؟

سوف أقضيها مع أقربائي

هل أقربائك في المدينة - لا -

هل هذه هي الليلة الحميمة التي وعدتك بها؟

...هل هنالك أي مكان بإمكاننا الذهاب إليه فقط لكي نجلس ونتحدث

دون أن نصرخ ونهرب من شاحنات القمامة؟

هاي، هل تريد إلقاء هذا الشيء هنا؟ - كيف حالك؟ -

أنا بودي أن أدعوك إلى مسكني ولكن لدي خمسة شركاء سكن

وهن الآن جميعهم في المنزل يقمن بمساواة شعرهن

إذاً هنالك شعر كثير، ولكنه نظيف بالتأكيد أحب ذلك

المشكلة هي إما أن أسكن هكذا أو أنني مضطرة للعيش مع والدي

أنا لا ألومك أبداً، من يريد أن يعيش مع أقاربه، هذا سيئ

هل لديك شركاء سكن؟ - لا، شركاء سكن؟ لا، ولا واحد -

لم لا نذهب إلى مسكنك؟

هيا يا عزيزي، أنت لست امرأة هل أنت كذلك؟ قل لي الحقيقة، هيا

حسناً

لماذا تسير على رؤوس أصابعك؟

...لأنه

لأن الناس الذين يقطنون في الطابق السفلي نومهم خفيف

وهم ينزعجون من مشيي

ولماذا تهمس؟

أهمس؟ - نعم -

نعم أهمس، بسبب الجدران إنها رقيقة جداً

اعتبري المنزل منزلك - شكراً لك -

أنظر إلى خشب الساج وكل هذه الشقة

تبدو وكأنها شقة الستينيات

هذا صحيح كنت أنوي أن أجددها منذ زمن

لا، أنا أحبها، أقصد، إنها عتيقة وجميلة جداً

أعتقد بأنك أحسنت صنع هذا المكان

أنا أحبه، فهو منزلي

هل تعلم، إنه شيء ما بداخلك لم أكن أتوقعه

أنا مندهشة حقاً

صحيح؟ - نعم -

عن ماذا؟

أعني هذه الشقة تبدو غالية جداً

وبالتالي من الواضح أنه باستطاعتك اصطحابي ...إلى مطعم مشهور بدلاً من ذلك المطعم الـ

هل كلمة "حاوية" ما تريدين قوله؟

لم يعجبك مطعم (هاميس هونن)؟

إنها حانة سيئة جداً بدرجة 4 نجوم - لقد كانت ممتازة، لقد أحببتها -

ولكن كل ما هنالك أن بعض الرجال ...يحبون إبهار المرأة بـ

بالتظاهر على غير حقيقتهم

أوافقك الرأي تماماً، هذه طريقة خاطئة لبدء أي علاقة

التظاهر بأنك شيء لست عليه

يا إلهي

بإمكانك عدم الإجابة عن سؤالي إذا أردت ولكن

كيف تؤمن مصروف منزل كهذا؟

أنا لا أحب التفاخر

وكل ما هنالك بأني لا أشعر بالسعادة ...عندما أبهر العالم بأموالي

ولكنني قمت باستثمارات حكيمة وقد ضاعفت رصيدي في البورصة

وبالطبع والدايّ كانا ثريين

هل تريدين الجلوس؟

هل وافتهم المنية؟

نعم

لابد أنهم كانوا صغار السن

نعم، صحيح

أعتقد بأنني أستطيع الثقة بك

لقد توفوا بحادث قطار

نعم، أعني لا أدري لم كانوا ...على ذلك القطار

ولكنهم كانوا يحبون ركوب القطارات كثيراً

يا للأسف

يبدو بأن الأمر يحزنك - صحيح -

كما تعلم، كنت دائما أظن بأن القطارات أكثر سلامة من الطائرات

...حسناً، في الحقيقة، هنالك طائرة

هي التي سقطت على القطار

ريتشارد - جوين -

هناك رجل يتجول في مطبخك بملابسه الداخلية

إنه... إنه معي

...إنه كبير الخدم، وهو

لديك كبير للخدم؟ - نعم نعم، لا تجعليه يشعر بنا -

سوف يذهب إذا بقيتِ ساكنة

آسف، لم أكن أعلم بأن لديك صحبة

تصبحين على خير، سيدتي الصغيرة

لا بأس في ذلك، مونرول

نعم، هلّا طويت لي بدلة البحرية الزرقاء من أجل صباح الغد؟

رجاءً

ما رأيك بأن تقوم أنت بذلك؟ - جيد جداً -

هل تدع كبير خدمك يكلمك بهذه الطريقة عادة؟ - حسناً... إنه جندي عريق -

لقد كان يملك طبق حديدي على رأسه

جوين، إنه ليس كما تظنين

إلى اللقاء، ريتشارد

سأقوم بربط مقدمة السفينة

هاي، سكايت، كيف حالك؟ - هاي، سيد لوماكس -

هذه لك يا صديقي اشترِ لنفسك محبوبة، اتفقنا

أين كنت طيلة هذه الفترة، كاندي، ها؟

بيرني، ما رأيك ببعض الشراب؟ - في وقت لاحق -

بيرني، راية الكوكتيل قد ارتفعت - فيما بعد -

الخمر والنساء هذا هو أسلوب حياتي، وأنا أحبه

!وأنا أيضاً

جورج، كيف حالك؟ - من الجميل رؤيتك سيد لوماكس -

ما الذي تفعله هنا لقد طردتك الأسبوع الفائت؟

فقط أريد الـ90 دولار خاصتي - هذا هراء -

لقد شربت خمرتي المعطرة والحمام ما زال لا يعمل

أنا لا أريد رؤيتك

!أخرج من هنا

عد إلى هنا مرة ثانية وسوف أتصل بالشرطة

يا ابن العاهرة

...أنا آسف سيد لوماكس، أظن أنك بحاجة إلى القليل من - أيا يكن، أيا يكن -

بارني يتكلم، أترك رسالة وسأهاتفك فيما بعد

إلى اللقاء سيد لوماكس - مع السلامة -

ألو؟

هاي لوماكس، إنه بولي لقد وصلت إلى الجزيرة منذ قليل

!لقد اتيت باكراً

هذان الغبيان سيكونان عند السادسة

كما أنني لم أجهز الملاحظة بعد - نعم، نعم -

إذاً، أين هو منزلك؟

إنه على الرأس، أعلى تلة الرمال

انظر، باولي لا أريدك أن تقتلهم وأنا في الأرجاء

بيرني، نحن نتكلم على الهاتف

صحيح، أنت على حق، حسناً، أنا اآسف

مقصدي هو أنني أريد العودة إلى نيو يورك بعذر واضح، اتفقنا

نعم، لا تقلق بهذا الخصوص

يا لطيف

ريتش، إنها تغادر، هيا بنا

لقد قلت لك ألا نأخذ التاكسي من المحطة

هنالك قارب آخر بعد نصف ساعة - سوف نفوت تلك الحفلات -

ها نحن ذا، أعذروني لو سمحتوا

آسف - ها أنا ذا -

لا تكن سخيفاً، ما الذي تفعله؟ لن نقفز على القارب

هل سمعتني؟ - ها نحن ننطلق -

!استمع إلى لاري لن نقفز على القارب

يا إلهي، مرفقي - قفزة ممتعة -

شكراً لك، صديقي

هذا المركب ثابت لا يتحرك

حسناً إذاً، لقد وصلنا باكراً - أيها الغبي -

ما هو اسمك؟ - وما هو اسمك؟ -

لاري - مرحباً لاري، أنا ميشيل -

بربك يا رجل، استرخي نحن في الطريق

أشعر بالكآبة لقد جعلت من نفسي أضحوكة الليلة الماضية

بكل تأكيد

أعتقد أنه من الأفضل لو بقيت في المنزل - ما الذي تتحدث عنه؟ -

لقد كنا في القمة وهذا شيء جيد لعملك

فلتعلم أنه بمجرد انتهاء هذه العطلة ...أعدك بأنك لن تتذكر

إسم تلك الفتاة سأحضر لك شراباً، هيا

أنظر، أراك لاحقاً، ها

إلى اللقاء أيها الشاب سررت بالتحدث إليك

هذا رائع، هذا رائع جداً

لم أسمعك وأنت تدخل - أعلم ذلك -

أنا بارع في ذلك

أخبرتك بأن الشابان لم يأتيا بعد، أليس كذلك؟ - نعم أخبرتني -

جيد - ولكنني ملتصق فيك تماماً الآن -

إنه منزلي

هل لي بسيجارة؟

سيجارة

بالتأكيد

...ما كان هذا

كأنك مسافر، أليس كذلك يا بيرني؟

هل هو اليوم المجيد، أم ماذا؟

أين بيرني؟

كما هو مسجل، إنه آخر منزل عند الخليج، في قمة التلة الترابية

لو سمحت لي يا سيدي هلا دللتني إلى قمة التلة؟

بارك الله بك، يا بني - شكراً لك يا أبتاه -

أنظر، سوف نجده

كما تعلم إنها جزيرة؟ - وما الصعوبة في ذلك؟ -

...و سمحت، هل هذه

صديقي، هل هذا هو منزل بيرني لوماكس؟ - بالتأكيد هو -

واو

يا للروعة، أنظر إلى هذا

هيا، ريتش

أوه، جميل

يا إلهي، لديه بركة سباحة

لدية بركة سباحة على الشاطئ كما إنها ساخنة

أنا أعشق هذا الرجل

هذا ملهم جداً، أنظر إلى الإطلالة

سوف أضاجع الكثير - بالتأكيد إنها جزيرة كوني -

ماذا؟ هل ندخل هكذا؟

لا، بل ننتظر طوال العطلة هيا بنا نحن ضيوف هذا المنزل

مرحباً، بيرني نحن هنا

مذهل

أشعر وكأني في المنزل

ممتاز

اعترف بأنك مسرور لأنك أتيت - حسناً، سأعترف -

سوف ننعم بهذا طيلة الأيام الثلاث - نعم هذا يعني الكثير -

كم برأيك كلفة هذا المنزل، 1.6 مليون، 1.7 مليون عدا عن فرشه

!يا إلهي، هذا من أعمال ليختنشتاين - ماذا؟ أين؟ -

ليس البيانو، أقصد الرسمة

بالتأكيد هي كذلك

هذا كله ممكن أن يكون ملكك إذا حددت أهدافك، وعملت بجد

أبي كان يعمل بجد وكل ما حصل عليه هو المزيد من العمل

مرحباً، هل بارني هنا؟

مرحباً، لم أره أبداً ولكننا وصلنا للتو

سوف نبقى هنا طيلة العطلة فنحن ضيوفه

قولوا له بأن تاوني استعارت قاربه للتزلج

مرحباً، تاوني، أنا ممحون

مرحباً، انظر، لا تنسَ أن تخبر بيرني، اتفقنا؟ - بالتأكيد -

تاوني، ألا تريدين معرفة أين هو بارني قبل ذلك

من الأرجح أنه يقوم بجولة في الأرجاء

الكثير من الحفلات تقام في الأرجاء وفي النهاية تنتهي هنا في منزله

وقلت لي بأنك لا تريد القدوم - أنا أعترف بذلك، لقد كنت مخطئ -

يا إلهي

لا شيء سوى البيرة والكافيار وبيير جويت

هذا الرجل معبودي

لا تفتح هذا - لم لا؟ -

نحن ضيوفه بالله عليك هل تريد القليل؟

لا، شكراً هذا غريب أين هو مضيفنا؟

سمعت ما قالته تاوني إنه يحتفل بالخارج

دعنا نتفقد بقية المكان

هذا مذهل

وأخيراً وجدته، سيد لوماكس

بيرني، كيف حالك؟ ،إنه منزل جميل

أرجو أن لا تمانع بوجودنا هنا ولكننا ...دخلنا و

بيرني

إنه نائم

نعم

بالرغم من أن الظلام لم يحن بعد !وأصبح غارقاً في نومه

لقد كان يعمل بجهد كبير، كما تعلم

لا تصفعه، إنه رئيسك

أعلم هذا، إنه غارق في التأمل

لا ليس كذلك، وكأنه ميت دعنا نخرجه لنتمشى

نعم، لتحريك دورته الدموية

ها نحن ذا، حسناً، بهذا الاتجاه

هيا بنا

هذا هو، حرك قدميك بيرني يا لك من صبي

ها أنت ذا - أنهضه -

احمل من عندك ريتشارد

هيا يا بيرني

حرك قدميك - إنه يسبب لي انهياراً عصبياً -

إنه ينزلق مني، ضعه على الأريكة

لا يمكننا تركه هكذا، أنت تعلم ذلك - هيا، بيرني -

أبعد يدك عني بيرني

سأجهز القهوة

لا تقلق سيد لوماكس، سوف نصنع لك بعض القهوة لكي تصلح من حالتك

سأخبرك بشيء، دعني أحسن من جلوسك لكي تستريح

نعم هكذا أفضل

...إنك توقع أشياء من جيبك هنا

هلّا أتيت إلى هنا لدقيقة... ها

حسناً، إذا كان الأمر ضرورياً - بالتأكيد ضروري -

حسناً، ماذا الآن؟ - انظر ما الذي وجدته في جيبه -

واو

يا إلهي

لم أكن أدري بأنه يتعاطى المخدرات بسبب الفراغ في حياته

يا إلهي، أنظر إلى هذه الكمية

هذا ليس بسبب فراغ في حياته، إنما هي مهنته

هذا الرجل بحاجة إلى من يسانده

إذا لم يكن حذراً سوف يلقى حتفه في صبيحة أحد الأيام

شاهدت برنامج 20/20، وأعلم الإحصائيات

...وقد قرأت

ماذا؟ - لاري، لوماكس ميت -

لا يمكنه ذلك

لماذا يحدث هذا دائماً معي؟

ما طبيعة هذا المضيف الذي يدعوك بأيام العطل ويموت فيها

لمَ عليه فعل ذلك، لقد كان يملك كل شيء

منزل، سيارات، نساء

إنه أمر مأساوي

ما لا أفهمه هو لماذا لم ينتظر إلى الاثنين ليقتل نفسه؟

أنظر، علينا أن نتصل بالشرطة

وكيف سأعود إلى المدينة لقد وعدني بأن يوصلني هو

أترك الأمر لاري، من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا

أعني، هذا هو حظي السيئ

...بعدما سنحت لي فرصة للابتعاد عن المكتب

لأرى بعض الضوء بنهاية القناة والنتيجة، اختفى

انتظر لحظة، ما الذي عليّ قوله؟

لربما يظنون بأننا أردنا فعل شيء له

هل تعلم بأنني قلت للجميع بأني ذاهب إلى منزل بيرني هذه العطلة

وقد كانوا يحسدونني، أعني أنا أحب ذلك

والآن ما الذي عليّ أن أخبرهم به - لا أعلم -

بيرني، يجب أن تكون في الاجتماع

يا له من يوم عظيم - هل تراه -

أين أنت؟

بيرني، عزيزي، هيا بنا تحرك إنه وقت المرح

كان عليك أن تأتي معنا عندما كنا نبحر

الشمس كانت رائعة، الريح كانت رائعة وقد حظينا بوقت ممتع

مرحباً يا شباب - مرحباً -

كم أحبك يا عزيزي عليك أن تستمتع ببعض الشمس

سوف نذهب غداً إذا أردت الذهاب

نستلقي على ظهر المركب، ونتعرض لأشعة الشمس لا تقلق بإمكاني مساعدة نفسي

إنه ميت

وهو المطلوب أليس كذلك؟ بصحتك

مرحباً، بيرن

كيف حالك بيرني

مرحباً بيرن

كيف حالك يا صديقي فلتلعب بعض الحديد

حسناً، بيرني، ماذا عن البورش؟

هل فكرت بعرضي؟

كما تعلم ثلاثون ألف دولار كثير عليها؟

فقط فكر في الأمر، خذ وقتك ولا تستعجل، أراك لاحقاً

عذراً

...لقد وعدتني بمقابلة

في الصفحة الأولى من قسم الكتب ضمن مجلة الصاندي تايمز

أعلم ذلك، أليس، ولكنه لم يلتفت إليها

لقد قال أنه لا يوجد ما يثير الاهتمام في جوهر الموضوع

لو سمحتم لي، عن ماذا يتحدث الكتاب؟

كيف أن تشارلك هولمز ودكتر واتسون قد تزوجوا سراً

عيون، أنف، صدور - بكم؟ -

ثني للحواجب، وقليل من السمرة هنا، بعض الرفع لهذان

وهل أنا بحاجة لكل هذا؟

هؤلاء الناس من أين أتى كل هذا الحشد؟

حفلة العوم، نقيمها كل أسبوع

أترغب بشراب؟ - لا، شكراً -

نعم، أنا أريد بعض الشامبانيا

هاي، بارني، يا لها من حفلة أصولية

عليك أن تؤجل عملك إلى ظهيرة يوم الغد، بيرني

ليزا الخادمة محجوزة بيوم العطلة وعليّ أن أعطيها وقتك الطبيعي

شكراً، كلاوس، تم الأمر

أراك لاحقاً بيرني

تشعر بارتياح أليس كذلك؟ يا لك من خاسر

لم أرك مرتاحاً هكذا من قبل حافظ على ذلك

عليّ الرحيل، الواجب يناديني

مرحباً، عزيزي

مرحباً، بيرني، سمعت أن لديك شيء لأجلي

هدية صغيرة

القليل من اللعب، أليس كذلك؟

لابد أن تكون في مكان ما هنا

أظنني قد وجدت شيئاً

شكراً جزيلاً، بيرني

ألم يلاحظ أحدهم بأنه ميت؟

حسناً بيرني، سأدفع لك المزيد من المال

لا أصدق بأني أقول هذا ولكنني سأدفع أربعون ألفاً

لا؟ سوف تتوسل إلي لاحقاً

علينا الاتصال بالشرطة

خذ

واحد من أهم المخرجين - صحيح؟ -

...مرحباً، هل هذه الشرطة

لدي فكرة

أعلم بأنها مضحكة ولكن أريدك أن تسمعني

لا، لا أعلم لماذا شعر ظهري يقف؟

حسناً، يمكننا الاتصال بالشرطة يمكننا القيام بهذا

ولكنك ستعلم أين سنمضي هذه العطلة بعدها

في إحدى محطات الشرطة الحارة نواجه أسئلة لا نعلم جوابها

الآن، من الواضح بأن بيرني قد رحل .ولكنه مدين لنا ببعض الشيء

معروف صغير وبسيط لاكتشافنا تلك الأخطاء الجسيمة في العمل

وهذا ما جعله يدعونا إلى هنا

سيكون عمل قليل الاحترام ان لم نحقق له آخر أمنياته

كل ما أود قوله هو أنه لماذا لا نتظاهر بأنه ميت أيضاً؟

فقط لقليل من الوقت؟

لا أصدق بأني أسمع هذا

لقد أحببت ذلك الرجل، وهو أحبني

وأعلم بأنه أحبك

وقد أراد ذلك

أعني أنه أراد ذلك بشدة

حسناً، عامل الهاتف، هلا حولتني للشرطة رجاءً؟ شكراً لك

بصراحة أنت رجل مقزز

جوين

أهلاً وسهلاً، غوين - واين، مرحباً -

قسم شرطة هامبتون

مرحباً؟

إنه مذهل

مرحباً، قسم الشرطة - أنا سوف أكلم الشرطة -

لا، كما تعلم، بيرني أراد أن يقوم بذلك

لا، أظن أنه علينا الاتصال بالشرطة

لاري، فقط أمهلني عشر دقائق، اتفقنا؟

خذ عشرين

مرحباً - أهلا، فريدا -

عزيزي، تبدو بحالة رائعة

خمس وأربعون ألفاً؟

بالإضافة إلى دروس تنس مجانية هذا كل ما عندي، خذ العرض أو اتركه

هل هذا الرجل مفاوض عنيد أم ماذا؟

حافظ على قطعة الخردة هذه

يا لها من ضربة

بيرني، يا لك من حيوان، لا تشبع

إنك تقتلني بيرني

عليّ التحدث إليك - بيرني يشعر بالدوار بعض الشيء -

مرحباً، انتظري، حسناً

لا ألومكِ أبداً إذا لم تريدي التحدث إلي

لو كنت بمكانك لما أردت التكلم إلى نفسي

ولكنني أريد أن أعتذر منكِ عما بدا مني من حماقات ليلة البارحة

لا أعلم ما الذي كان يحصل لي وأتمنى أن تسامحيني

لقد كان نوعاً ما مضحكا، عندما رأيت والدك بملابسه الداخلية

إذاً أنتِ تسامحيني فعلاً؟- لا، ولكنه كان مضحكاً -

لن أكذب عليكِ بعد الآن، أعدكِ

ماذا تفعل هنا؟

لقد دعانا السيد لوماكس إلى هنا لقضاء العطلة

وهل تأقلمت مع الحشد؟ - نعم -

...لقد شاهدت تلك المسرحية الرائعة، تدعى

ستبقى وحدك قليلاً هنا

كاتب رائع

مرحباً

أنا لاري

ابتعد، لاري

حسناً

بالمناسبة، كيف حال عمتك؟

من؟ - عمتك؟ -

لقد توفيت؟ - أنا آسفة -

لا بأس

ألم تقولي بأنكِ ستقضين العطلة مع والديك؟

نعم قلت ذلك، وأنا معهم الآن فهم لديهم منزل هنا - عظيم -

ها هو بيرني، أود أن أشكره على عمل الصيف لديه

سأعود فوراً

!لا

ماذا؟

لا شيء

إذهب وقابل بيرني من أجله، إذهب

غوين، عزيزتي كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك -

هل قلت لك من قبل أنني لا أحب أسم غوين عليك؟

وبالنسبة لي فان اسم فينيسا سيكون أجمل

لقد ذهبت أنا ووالدها إلى هارفرد

أنت محق، أوه، بيرني

حسناً يا عزيزتي تحركي قليلاً اتفقنا؟

!غبي

أنا لا أفهم لم علينا تحريكه - لا تسأل فقط قم بتحريكه -

حسناً، جاهز؟

لا أصدق أنني ألمس جثة رجل ميت - لقد كان رئيسك في العمل، هيا بنا، فلنذهب -

يا له من طريف - بيرني، لقد أكثرت من الشرب بعض الشيء -

هيا انهض، لقد شربت الكثير مرة ثانية يا لك من أحمق

حسناً هيا بنا

هيا بنا، يا له من مجنون

ها نحن ذا، ابتعد قليلاً أيها الرجل

ملابس رائعة

وستكون أجمل عندما تتجعد على أرضيتي في الصباح الباكر

البولبستر لا يتجعد

نحن هنا، هذا يكفي، بيرني - مرحباً بيرني -

تماماً مثل الأسبوع الماضي أليس كذلك؟ - هيا -

حسناً، حسناً

أنظر إلى عيني، خمسون ألفاً

نعم! نعم! لقد علمت ذلك شكراً بيرني، شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً لك، هذا الرجل كعائلة بالنسبة لي

أنت روعة

التقطه، لاري

يإ إلهي - أوه، يا ربي -

مرحباً يا صبية، منظر جميل - أهلاً بك، كيف الحال؟ -

أعطيه 8.3

لا يمكننا تركه هناك كما تعلم

فتاة، شاطئ، رمال، ركوب أمواج وضوء القمر، ألم ترَ الحياة الأبدية من قبل؟

أنت على حق، الأفضل أن نحضره

ثلاثون دقيقة، ثم نتصل بالشرطة - ولا ثانيه بعد ذلك -

سيداتي، كيف حالكن؟

مرحباً

مرحباً

هل مسموح لنا بالتكلم أو أي شيء؟

لماذا تركتي الحفلة؟

كل ما هنالك أنني لا أشعر بالارتياح مع هؤلاء الأشخاص

أنا لا أعرف أي شخص هنا فقط أعرف، عرفت، أعرف بيرني

بالإضافة، إلى أنني سأشكر بيرني غداً

بشكل خصوصي أكثر

إلى أين نذهب؟ - المنظر من الأعلى جميل جداً -

عظيم

هل دخلت منارة من قبل؟

لا، إنها المرة الأولى، إنها عظيمة

هل هنالك من يعيش بالأعلى؟ كحارس، أو أحد ما؟

لا، فقد أصبحت أوتوماتيكية الآن، هيا بنا

هذا يجعلها أقل رومانسية مما كانت عليه

صحيح؟

هل أنت بخير؟ - نعم -

أنتِ محقة، هذا رائع

يإ إلهي بإمكانك رؤية الجزيرة بالكامل من هنا

لقد كنت أتساءل دوماً عن آلية عمل هذه الأشياء

ريتشارد، لا تفعل

لا أستطيع الرؤية - ...انتبه من فتحة الـ -

الباب

يا إلهي

إنها تعمل - ريتشارد -

هل أنت بخير؟ - أنا بخير -

هل أنت متأكد - لقد سقطت عدة مرات من على الدرج -

هل كُسر أي شيء؟ - لم ينكسر شيء -

هل أنت متأكد؟ - القليل من الألم، ولكنني بخير -

أنا بخير، كيف حالك؟ - أنا جيدة -

حسناً، تمسك

الخبر الجيد أنني أستطيع الرؤية مجدداً

أنا آسفة ريتشارد - لا، لا داعي لذلك أرجوك -

دائماً ما أطلب العون

من الواجب عليّ أن أشكرك فقد كان موعداً جميلاً

أتمنى أن تغطي المعونات الصحية هذه التكاليف

ماذا؟

...أنا آسفة، لم أقصد الضحك

ولكن منظر وجهك عندما سقطت من فتحة الباب

أعتقد بأن لدي ضلع مكسور

هل تريد الجلوس؟ - لا -

لا، من الأفضل ألّا أجلس كيف لا أكسر ما تبقى من مؤخرتي

ستكون بخير

لقد أعجبت بك من أول يوم شاهدتك في العمل

أنا مجنون بك

هذا جميل جداً

يا إلهي، لا يمكن أن يحدث هذا لي

لقد حدث لكلينا أنت محق، إنه جميل جداً

لا، هذا ليس جميلاً، إنه خطأ بالكامل ليس هنا على الرمال

ماذا؟ - أنت تستحقين أكثر من هذا -

أنت بحاجة لموسيقى، زهور، شموع ...أنت بحاجة

أنت بحاجة للخروج من هنا

هل تمزح معي؟ - لا، أنا جاد، يمكن أن تصابي بالبرد -

أين تقطنين؟ - دون والك-

هل أنت ميت أيضاً؟

يا سيد، مرحباً؟

أوه، يا ربي، ما بال هذا المكان

كيف حالك؟ الحفلة انتهت عليك الذهاب إلى المنزل الآن

أين بيرني؟ - إنه يسبح -

لقد حظيت بوقت رائع ولكن أعذرني علي الذهاب باكراً

!استمتع بوقتك، أراك في الحفلة القادمة، لاري

لاري، هل أنت هنا؟

أخرج الآن، لار، هيا بسرعة - اذهب بعيداً -

أريد التكلم إليك

هلّا تعطيني ثلاثين ثانية فقط؟

بيرني ينتظرنا

أنظر، بيرني لن يذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟ - أريدك الآن لاري -

وبيرني، يريدك أيضاً

غير معقول

كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع إلى هذا العلو

لا أريد التكلم بهذا الشأن

لا أعلم كيف أصبح كل هذا غلطي

هل دعيت أحداً إلى هنا؟ - بالتأكيد لا -

أحدهم قادم

دعنا نحشره في غرفة النوم ونقول بأنه نائم

بيرني، يا خائن

مرتان

بيرني، افتح الباب

تباً لك، بيرني

لا تفعل بي هذا

أين أنت أيها الوغد؟

أنا قادمة إليك أيها الملعون

من أنتم بحق الجحيم؟ وأين هو بيرني؟

نحن ضيوف بيرني؟ من أنت؟

أنا حبيبته

وسوف أقتله إذا كان يخونني والآن أين هو بحق الجحيم؟

ولا تحاولوا التغطية عليه حتى

إنه ليس هنا - لم أره أبداً -

لا أصدقكما

سوف أقطع هذا المنزل إرباً

أهذه حبيبته؟ - أعتقد ذلك -

أين هو بحق الجحيم؟

إنه في غرفة النوم؟ - هكذا إذاً؟ -

من الأفضل له أن يكون وحيداً

تباً

سخرت منها قبل قليل، ها؟

وما الذي سيغير الأمر دعنا ننتظر ونتماشى مع الأحداث

هذا جيد، تكتشف الجثة تتصل بالشرطة، صحيح؟

هلا أعطيتني بعض الشراب؟

أكرههم عندما يصرخون

أوه، لا

،حسناً ما الذي تفعله لقد مضى عليها الوقت؟

أنا لا أستطيع الاستيعاب

هل لي ببعض الشراب؟

بالتأكيد

هل جرت الأمور على ما يرام؟ - لم تكن أفضل من ذلك -

جيد

هل يعجبك هذا؟ الرجل يحصل على مبتغاه وهو ميت أكثر مني و أنا حي

لا، لا يمكنها ذلك

لا يمكنه ذلك

لقد كنت سأصرخ عندما استلقيت هناك

فيتو، أنا أقول لك، لوماكس لم يمت لقد كانت معه لما يقارب النصف ساعة

في غرفة النوم - وماذا كانوا يفعلون في غرفة النوم؟ -

أفضل ألّا أقول

وما الذي جرى لبولي؟

نعم، ربما بولي كان أخبث مما ظننا، أليس كذلك؟

يا لها من ليلة - عظيمة أليس كذلك؟ لم تنتهِ بعد -

،انتهت بالنسبة لي، أنا ميت الآن لا أقصد الإهانة يا بيرني

عليّ فقط أن أستلقي لدقيقة

أرح نفسك، افعل ما تشاء أنا ذاهب إلى الحفلة التالية

فقط أيقظني عندما تعود - حسناً، بالتأكيد -

كما تريد - لأنه عليّ الاتصال بالشرطة -

بالتأكيد سوف تتصل بهم، في الصباح - عندما يكون رأسي مرتاح -

تصبح على خير، صديقي

لا تنسَ، أيقظني

لقد صنعته أكثر حلاوة هذه المرة حسناً، بيرني؟

يا إلهي، كم الجو جميل، أليس كذلك؟

تفضل، يا صديقي

هذا جيد لك

حسناً

كيف ستلعب الآن؟

أورينتال، أعتقد أنني أملكها

مع الفندق

550 دولار

أعطني 600، وسأعتبر ذلك عادلاً

هاي، بيرني، لاري

لقد كانت حفلة عظيمة البارحة إنها الأفضل

آنساتي، مرحباً، كيف حالكن؟

عظيم - بخير -

هل ستقيمونها اليوم؟ - بالتأكيد، أنت تعلمين بذلك -

عظيم، نراكم لاحقاً، شباب - وداعاً -

مع السلامة آنساتي، نراكم لاحقاً

هل هذا عظيم أم ماذا؟

حسناً، دوري الآن

وها هي رميتي

!نعم، موقف مجاني، 500 دولار لأجلي

!وغد

...أنا أمتلكه، حسناً، هذه 24 دولار

أمتلكهم جميعاً، 46 دولار، اعتبرهم 50

شكراً لك، دوري الآن، هيا بنا

رقم حظي سيظهر الآن

تباً

دورة ثانية وستخرج من السجن مجاناً حسناً، كما تريد، سأرمي

...ها نحن ذا، والرقم هو

بنك الخزينة العامة

المفاجأة الثانية في المنافسة

ما الذي تفعله؟ - ألعب المونوبولي، هل تريد اللعب؟ -

لا - حسناً -

كيف له أن ينزل إلى هنا؟ - لقد مشى -

لقد مشى؟ - قل صباح الخير؟ -

أوه، يا إلهي، يا لك من شخص مريض، لاري

كم الساعة؟ - إنها الحادية والنصف -

الحادية والنصف؟

...لقد تركتني نائماً إلى الآن

من أين لك بساعة الرولاكس هذه؟ - أوه، هذه؟ -

يا الله - لم يعد بحاجتها بعد الآن -

هذا يكفي، سوف نذهب إلى السجن وسوف يحتجزوننا

سأذهب لأكلم الشرطة - لعلمك، كنت أريد مهاتفتهم البارحة، يا صديقي -

إنه غاضب جداً، ريتشارد، أنظر

دعني أقول لك شيئاً واحداً فقط لا داعي لأن تكون غاضباً إلى هذه الدرجة

مرحباً

ريتشارد؟ - إنه لك -

غوين - مرحباً -

ما الذي تفعلينه هنا؟

لقد أتيت لأكلم بيرني ...لم تسنح لي الفرصة ليلة البارحة، لكي

لا، لا، أنا وبيرني في اجتماع هام جداً

الآن؟ - نعم -

وقت بيرني ضيق جداً لذا هلّا مررت إلى هنا لاحقاً؟

انتظر دقيقة ما الذي حدث للسيد الرومنسي؟

ضوء الشموع؟ الورود؟ - أعلم، ولكن بيرني مقيد الآن؟ -

إنه وقت سيئ - ما الذي يجري، ريتشارد؟ -

حسناً، سأخبرك

من المحتمل أنه من الواجب علي ...أعلم بأنه من الواجب علي، ولكن

...ولكن في هذه اللحظة لم لا؟ سيد لوماكس

رئيسي في العمل، الذي أعمل فيه لصالحه ...في شركة التأمين، على أية حال

بيرني، لقد بدأت بخلع ثيابك

من الأفضل أن أبعدك عن الشمس؟

هيا بنا

...وقد كنا متحمسين للقدوم إلى هنا

...وعندما وصلنا، كان السيد لوماكس

...بيرني، كان

ميت

ميت

كما كان والدك، ووالدتك ميتان وعمتك أيضا كانت ميتة، أليس كذلك؟

نوع آخر من الموت

يا ابن الساقطة، لقد نلت منك

وكيف رأيتكم البارحة أنت وصديقك مع بيرني في الحفلة؟

...هذا لأنه

أنت لا تصدقينني؟

حسناً، سوف أثبت لك ذلك، هيا بنا

هذا لن يكون ممتعاً

...أعلم بأنكِ تظنيني مجنونا، ولكن

حسناً؟

أين بيرني؟

أوه، مرحباً

أين هو بيرني؟ - (لقد ذهب ليصنع المزيد من الليكويري (شراب كحولي-

لا، لم يذهب

...ريتشارد، أنا لا أعلم ماهية هذه اللعبة التي تلعبها

ولكن هذا سخيف جداً

أنا ذاهبة الآن - غوين، أنا لا ألعب أية ألعاب معك -

أنا أخبرك بالحقيقة، إنه هنا

أين بيرني؟

ماذا فعلت ببيرني، أيها اللعين؟

سأكلم الشرطة

...لا يوجد حرارة، بوجود 97 زر

أين هو منزلك؟ - أين هو زر الإيقاف؟ -

أنظر، باولي، فقط لا تقتلهم وأنا في الأرجاء، اتفقنا؟

بيرني، نحن نتكلم على الهاتف؟ - أنت محق -

أعد التشغيل - لقد أوقفته الآن -

أعد التشغيل رجاءً

هاي، لوماكس، لقد وصلت إلى الجزيرة للتو

لقد أتيت باكراً

هذان الغبيان لن يأتيا حتى السادسة

وما زال عليّ تجهيز الملاحظة - صحيح -

أين هو منزلك؟ - إنه بأعلى التلة الرملية -

...أنظر، باولي

لا تقتلهم وأنا بالأرجاء - بيرني، إننا نتكلم على الهاتف -

أنت محق، أنا آسف

مقصدي هو، أنني أريد العودة إلى المدينة بعذر ما

لا تقلق بهذا الشأن

لقد كنا بسفينة السادسة

ونحن الغبيان

يقتلنا؟ - لوماكس؟ -

بيرني أراد قتلنا؟

يقتلنا؟

لماذا - لا أعلم -

إلّا إذا كان هو الشخص نفسه الذي يسرق من الشركة

!يا له من وغد، لقد أراد قتلي

لقد أحببت الرجل

حسناً

لقد قال شيئاً عن الملاحظة، صحيح؟

أعلم، ريتشارد - دعنا نجدها -

يا لك من خنزير كاذب

يا للدهشة

ماذا؟

يوجد ما لا يقل عن مائة ألف دولار هنا - هذه هي الملاحظة، استمع -

أنا وريتشارد باركر قمنا بسرقة هذه الأموال من الشركة

لكي أدفع تكاليف عملية التحويل الجنسي - ماذا؟ -

هذا ما هو مكتوب

وقد قال لي بأنه يحب شخص ما أنا لا أستطيع التعايش مع هذا، ولا حتى هو

وقد كتب عليها اسمي

يا إلهي

ابن الكلب، ليس السيئ في الموضوع أنه يريد قتلي فقط ...بل إنه يحاول أن

...يحولني إلى متحول جنسي

لما لم يقل عنك ذلك؟

هذا لا يهم - بل يهم، ريتشارد -

لدي سمعة أريد الحفاظ عليها هنا - !لأجل المسيح، لاري -

لا أحد سوف يحول نفسه جنسياً

!نعم، صحيح

عليّ الاتصال بالشرطة

موظفة الهاتف - أيتها الموظفة، مركز الشرطة لو سمحتِ؟ -

هل تقصد إيد؟ إنه بمكان ما على الشاطئ

متى تتوقعين عودته؟ لدينا حالة طارئة هنا؟

أنا لا أعلم، هل تريد أن أترك له رسالة؟

!نعم، أنقذونا - حسناً -

دعنا نخرج من هنا

علينا أن نخرج من الجزيرة وألّا نُقتل أثناء ذلك

انتظر لحظة - قل لي أن لديك فكرة عبقرية -

لدي فكرة - ما هي؟ -

لوماكس قال لأحدهم ألّا يقتلننا بينما هو بجوارنا؟

ولكن لوماكس قد مات ولم يعد بجوار أي أحد بعد الآن

أعلم ذلك، وأنت تعلم ذلك

ولا أحد غيرنا يعلم ذلك

أين بيرني؟

إنه هناك

لا يوجد بيرني

عليه أن يكون هنا، ريتش لقد ألقيت به بنفسي

أين هو؟

لاري - ماذا؟ -

أعذرني - أنت، أيها الصبي -

ما الذي تفعله؟ - ماذا تريد مني؟ -

!يا لك من شقي صغير - ما الذي تفعله؟ -

أخرج من هناك

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - لا يمكنك القيام بهذا -

هذه ملكية خاصة

هل تتحدث معي؟ - نعم -

اخرس - ...أنت... يا لك من خسيس -

يفضل أن تذهب قبل أن نصل إليك

انصرف، أخرج من هنا - أيها الصغير اللعين -

ما رأيك بأن تقبل هذه؟

لدينا مشاكل أكبر - فلتقبل مؤخرتي -

ما نوع هذه التربية المنزلية؟ - لقد دفن كل بيرني -

يا للمسيح

هيا

إنه من الجيد أن تكون ميتاً يا صديقي - لقد شعرت بالأسف عليك، يا قطعة القذارة -

لقد أصبح منظره أحسن، هيا بنا

لاري - ماذا؟ -

يا للمسيح

لم أعلم أبداً بأنه كان يرتدي شعراً مستعاراً من الصعب تمييز ذلك

من يهتم؟ من يهتم؟ ما الذي علينا فعله بهذا الشعر لا يمكننا إخراجه بهذا الشكل

القاتل ربما لن يعرف بيرني وحينها سيهم بقتلنا

أعلم بأني متأخر، لاري ولكن هذا كان ممتعاً ولكن ليس كثيراً - الوداع، ريتش -

...هايل ميري، مليئة بالعشب الأخضر، يا إلهي العظيم

يا للمسيح

هايل ميري، مليئة بالعشب الأخضر، يا إلهي العظيم .....

أيها اللعين الصغير

عد إلى هنا أيها الوحش الصغير - لا تكترث به -

!سوف أمزق لك العلكة

سوف أمسك بذلك الطفل - ما الذي ستفعله مع بيرني؟ -

يا حبيبي

هيا بيرني، للأعلى

ضع الشعر المستعار على رأسه

روعة

شراب السومبوكا بسرعة - كما تريد، سيدي -

هيا بنا، جاهز، للأعلى

امسك من الأسفل، وسوف أحضر العربة الصغيرة

!مرحباً بيرني

بيرني

هل يتكلم إلينا؟ - من يهتم؟ أخرجنا من هنا -

بيرني، أريد التحدث إليك

بيرني، بربك

مرحباً بيرني، تبدو بحالة جيدة - مرحباً -

مرحباً بيرني - أهلاً -

لقد كانت حفلة عظيمة البارحة، بيرن - كيف الحال؟ -

بيرني، أريد التكلم إليك

يا إلهي، إنه خلفنا مباشرة

!تباً، هل هذا هو القاتل

وكيف لي أن أعلم ريتشارد؟ هل أوقفه لكي أسأله عن ذلك؟

لا، تابع السير، فقط انطلق

بيرني، عليّ التحدث إليك

هل هذا الشيء بإمكانه زيادة السرعة؟ - هذا كل شيء -

علينا التحدث

ماذا عن اتفاقيتنا؟

هيا لاري، أسرع

بيرني، الماسيراتي... لقد طليتها بالأسود لأجلك

!الماسيراتي

السفينة سوف تبحر

توقف، انتظر، أوقف هذه للحظة

هيا بنا نذهب

ريتش، احمله، احمل قدمه

انتظر

لا يمكننا حمله هكذا عليه أن يبدو وكأنه على قيد الحياة

فكرة

قدمك اليمنى، بعد ثلاثة، جاهز واحد، اثنان، ثلاثة، اذهب

!أوقف القارب

أمسكتك، أوقف القارب؟

أوقف هذا القارب

توقف

مرحباً بيرن - كيف حالك؟ -

!أوقفوا القارب

أوقفوا القارب رجاءً

تماسك، سوف نصل

نحن قادمون

هيا بيرني

أوقفه، أوقف المركب

تباً، ماذا نفعل؟

أوقف القارب

أنظر إلى ذلك الغبي يريد أن ينزل من المركب، ونحن نريد الصعود على متنه

أنا سوف أقتلك - ماذا؟ -

...لن تقلق أبداً عمن يريد قتلك

لأنني أنا من سيقوم بذلك، لقد كان كل هذا خطأك

سوف نموت على هذه الجزيرة التافهة - ...دعني أذكرك -

بأنه أنت من قام بالعمل المذهل على الحاسوب

لو لم أقم بذلك لكنت سرحت من عملك منذ ستة أشهر

حتى أنه لا يمكنك تشغيل آلة صنع القهوة

فقط القليل من التوضيح أنت من أراد الترفع بالوظيفة

لم لا يمكنك أن تكون كسول قذر مثلي؟

فليكلم أحدهم القبطان

عليّ الخروج من القارب

هيا بنا نذهب - أنا آسف -

رجاءً

هلّا كلمتم القبطان

أنا آسف، ولكن ما زلنا ذاهبين للموت - لن نموت وبيرني معنا -

عظيم، تمنى أن يبقي القاتل هذا في ذاكرته

لاري، أرجوك أخبرني كيف لنا أن نخرج من هذه الجزيرة

لدينا قارب - أي قارب؟ -

قارب، لوماكس

لقد أعادت تاوني المفاتيح، ألا تتذكر؟ - صحيح، حسناً -

اذهب أنت وأحضر المفاتيح وسوف أبقى أنا هنا مع بيرني

لن أذهب إلى أي مكان بدون بيرني

عد أنت، وأحضر المفاتيح وأنا سوف أبقى مع بيرني

كلنا سوف نعود إلى المنزل وكلنا سوف نحضر المفاتيح

وكلنا سنبقى مع بيرني - حسناً -

أسرع

تحرك

انتظر

حسناً، المفاتيح

ها هم - حصلت عليهم، هيا نذهب -

!يا إلهي، ريتشارد

إنه القاتل

أغلق الباب

بهدوء

أقفله - لا يمكنني قفله -

لدي مفاتيح القارب فقط

المطبخ

لا يوجد باب، الباب الخلفي - حسناً -

لا تخف

افعل شيئا، ريتشارد

أنا سأتولى أمر بيرني، وأنت تولى أمر الرجال

افعل شيئا، ريتشارد

اقضي عليهم، ريتشارد

هل أنت هنا لوماكس، أيها اللعين القذر

يا لك من أحمق

يركلني في المؤخرة

وحان دوري الآن

قضيت عليه، لاري

هنالك شخص آخر

إنه يحمل سكيناً

سيد، لوماكس

ما هذا الهراء؟

بإمكانك الخروج الآن رامبو - هل أنت متأكد؟ -

أحسنت صنعاً

قاتلان - ممكن أن يكون أي واحد منهم -

يا إلهي، علينا التخلص منهما - دعنا نحشرهم بغرفة المئونة -

لا أعلم لما علي حمل الرجل الثقيل

أدخل قدميه

لاري، دعني أخرج

لقد أتى بيرني

!انتبه

ها هو، توقف

مرحباً، يا شباب

جاهز، بعد ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا

هيا بنا

حسناً فك القيود

حسناً؟

أعطني المفاتيح ريتشارد - هل قدت قارباً من قبل؟ -

لقد ولدت على قارب

إنه قارب فخم

اضغط شيئاً ما - أنا أفعل، ريتشارد -

لم يحدث شيء - أعلم -

اضغط شيئاً آخر - حدث شيء ما -

بالتأكيد هنالك شيء ما يحدث هنا، ها؟

انتظر دقيقة، تشبث، تشبث

هل تحاول أن تصيبني بأزمة قلبية؟

علمت أنه هنا - فقط أستمر بالضغط على هذه الأزرار -

أنا أضغط، لقد ضغطت على هذا

لا شيء يحدث، لاري - أعلم ذلك -

هل جربت المفتاح؟ - لا تشك بذكائي -

جرب المفتاح مرة أخرى - حسناً -

أرأيت؟

ها نحن ذا - سنعود إلى المنزل، فقط أعطها المزيد من الوقود -

المزيد من الوقود

الوقود

لا شيء يحدث - المزيد من الوقود -

والقليل أيضاً

نحن لا نتحرك، لماذا لا نتحرك؟

أنا لا أعلم

لاري، لقد قلت بأنك قمت بهذا مسبقاً - إنه مختلف عن قاربي، اتنفقنا -

لا تفزع

أوقف القارب، لاري

!توقف

سأرجع إلى الوراء

ما الذي يجري؟ - هذا غير قانوني -

ما تفعلونه غير قانوني - استمتع بوقتك -

هل أنت مخبول؟

لقد فهمتها، سأتوجه للأمام، تمسك - أوه، تباً -

آسف ريتش، سأعود للخلف

سأدور

لماذا يحدث هذا لي؟

أعود للخلف

وها قد وصلنا - أوقف القارب، أيها الغبي -

!أوقف القارب

أين هي الفرامل؟ - القوارب ليس لديها فرامل، أيها الكابتن -

هل تمزح، كيف يوقفوها إذاً؟

ارمي بالمرساة

المرساة، ألقي بها

إنهم متجهون نحونا - حسناً -

أياً كان ما تفعله، لا تفعله

آسف

لقد كسرت ساعتي

ساعتي ما زالت تعمل

من الأفضل أن تعيد هذه الساعة إلى الجثة الميتة

استمر بالقيادة، ريتشارد

رجال الشرطة سيقومون بوضع رؤوسنا البدينة في السجن

يا إلهي، أنظر إليهن

كيف حالكن، سيداتي؟

أهلا بك، أيها الوسيم

يا ربي، فقط ولمرة واحدة، أريد أن أكون مع واحدة منهم

دعونا نحتفل

دوّر القارب

انتبه للصيادين

!انتبه للموجة

انتبه للموجة، ريتشارد

هذا أصعب مما ظننت

أنت تبلي بلاءً حسناً، ريتشارد

آسف، لقد سخرت منك - لا بأس -

لم أكن ملاحقاً من قاتل من قبل

لا بأس، إنك تبلي بلاءً حسناً

لماذا الجميع يلوحون إلينا؟ - أنا مشهور -

لقد فهمت

هاي، بيرني، هل تقوم بالاستعراض مجدداً؟

يا الله ما هي هذه الأشياء؟

من الواضح بأنها علامات للقناة

واضح

حسناً، أيها الحذق، هل تعلم بأي اتجاه عليّ أن أعبر؟

هذا ما لا أعلمه، فقط ابقَ قريباً ما الذي سيجري؟

ليس لدي أية فكرة

أفعواني - هل نقترب بشكل كاف؟ -

هل تسمع صوت ما؟

إنه مجدداً - نعم -

أتساءل ما هو هذا الصوت - ما هذا؟ -

الرجل خارج المركب - ماذا؟ -

أوقف القارب

لقد أصبح لديه شكل رائع

لا أعلم - أحاول أن أقود هذا المركب -

أنت جيد - أحاول أن نخرج أنفسنا من هذه الجزيرة اللعينة -

وكان لديك عمل واحد فقط وهو أن تنتبه إلى جثة ميتة

حسناً، دعنا لا نتناقش عن هذا - يا للمسيح -

أنت من قام بربطه - لا تلقي باللوم علي -

يا إلهي - ماذا؟ -

لقد أضاع نظارتي الشمسية

ما الذي تفعله؟

لا أعرف ما اللغز

لا أصدق هذا

ماذا؟

لقد نفذ منا الوقود

نجدف في المحيط الأطلنطي

على جثة ميتة - أذني فيها الكثير من المياه -

الآن أصبحت عطلتنا مثالية

بدأت عندما كدت أن أكسر قدمي حين قفزنا على تلك السفينة المتحركة

وصلت إلى هذه الشواطئ الجميلة، ومضيفنا آسف، ولكنه ميت

جزيرة هامبتون

لو سمحت لي، هل هذا مركبك

هيا بنا أسرع، أسرع - لا تستعجل -

هيا بنا

هل تستطيع أن تسرع يا زميلي؟ - حسناً، تم ذلك -

تشبث أيها الأبله

لقد سقطت من على المنارة ...كما أني نظفت جثمان رجل ميت

يشاركني بالكتف

ومن ثم اكتشفت بأن رئيسي ليس فقط سارق إنما قد حاول قتلنا أيضاً

لقد كدت أغرق

وفتاة أحلامي تظنني الآن معربد معتوه

هل تقصد تلك الفتاة؟

والآن، ها قد عدنا إلى منزل الأموات

عطلة عظيمة، ها؟ - !عطلة عظيمة -

فقط تعال بأقصى سرعتك إيد شكراً

الشرطة في طريقها إلينا

هل باستطاعتنا أن نحبس أنفسنا ريثما تأتي الشرطة؟

أكره نظراته إليّ هذه

هيا بنا

ضعه في الحمام

لقد ازداد وزن بيرني بعض الشيء - وما الذي تتوقعه؟ -

لقد ابتل بماء المحيط لمدة ساعتين

صنع الكثير من الأفكار العائمة هناك، ها؟

هل أنت بالداخل؟

إنها غوين

مرحباً، غوين

لا بد من أنك أغرب شخص قابلته في حياتي

قلت لي بأن بيرني ميت، صحيح؟

لقد رأيتك معه للتو

ما هو تفسيرك الآن؟

لا أريد أن أكون وقحاً ولكن هلّا خرجتي من هنا

لا، لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ما الموضوع

!انصتي إليّ

أنت بخطر هنا ارحلي إن أردتي ألّا تصابي بطلق ناري

لوماكس ميت وأحدهم يحاول قتلنا

هل يمكننا البقاء بمنزلك ريثما تأتي الشرطة أم لا؟

إنه بيرني وحسب

غوين، أنصتي إليّ

لم نفعل له أي شيء هل منظرنا يوحي لك بذلك؟

عزيزتي، هلّا شربتِ القليل، واسترحتِ قليلاً، ستكونين بخير

دعيني أعد عليكِ الجملة هل منظري يوحي لكِ بأني قاتل؟

ما الذي يجري بالخارج؟

أي واحد منكم أيها السفلة ضربني؟ - ابن الساقطة -

هل تريد أن تصرخ من كثرة الألم؟

بإمكاني شرح هذا لك

لدينا صحبة

لم أرَ شيء لقد كنت أنظر إلى ساعتي

أنا أعمى

إنه فارغ

هذا صحيح، ولكن هذا ليس فارغ

!اهربوا

تحرك، بهذا الاتجاه

إنه مقفل

ما الذي تفعله؟ نحن أصدقاء لبيرني

أكره أصدقاء بيرني

بهذا الاتجاه

إلى غرفة النوم

هيا بنا، للأعلى

أنتم لحم ميتة، أيها الأغبياء

الآن أنا مجنون حقيقي

انتظر

ماذا؟ - خذ غوين، واختبئ -

سأدعه يلاحقني وأنت حاول أن تتصل بالشرطة، اتفقنا؟

حسناً أهذا كل شيء؟ لا مفاوضات؟

أنا قادم إليكم، واحد تلو الآخر

لا يوجد مكان لتختبئوا فيه

سأموت لا محالة

لقد ركلتني، أيها السافل

تباً، فرغت الرصاصات

انزل إلى الأرض

تماسك، ليري

أنا قادم - نلت منه -

ابتعد

تماسك يا لاري - حصلت عليه -

انهض، قاتل كرجل هيا، قم بضربي

شاهد هذا، ريتشارد

حسناً، لاري

القبضات المعدنية

بيرني، ابتعد عني

لقد أحببتك دائماً بيرني

لقد حصلت عليها، شكراً

فقط لقطة أقرب، أظهرنا نحن الاثنان سوياً

أظهر تصافحنا، حسناً؟

انتظر لحظة، أظن أنني قد غمزت، هل غمزت أظن أنني غمزت لثانية

لقد غمز - لقد غمز، رأيت ذلك -

تأكد بأنه مغطى بشكل جيد

انتظر دقيقة

لم أقتله، إنه ليس ميتاً

حاولت قتله

أنظر اليه، إنه حي

إنه ليس ميتاً، إنه حي - تحرك -

!هذا الرجل على قيد الحياة

والآن ماذا؟

الآن، سوف أخذ أسبوع إجازة

الآن تأخذ إجازة؟ بينما لم تأخذ ساعة من أجل القهوة من قبل

غوين دعتني لأبقى معها ما الذي علي قوله؟

أنت تمزحين، هل دعوتيه؟ يا لكِ من فاشلة، هذا مذهل

أنت تستحق ذلك، ريتشارد الشركة مدينة لك بذلك

فقط ليومان ريثما تعود غوين إلى المدرسة

هنالك متسع من الغرفة إذا أردت الذهاب، لار

أنا؟ لا، شكراً سأبقى هنا عند بيرني

سمعت أن حفلة ليلة السبت أجمل من الجمعة، في الحقيقة

ما الذي يجري؟

ماذا حصل؟ - ألم تسمعوا بالخبر؟ بيرني لوماكس قتل -

لا - نعم -

هل جئتم إلى الحفلة الليلة الماضية؟ - لا -

حسناً لورانس، لقد كان عملك جيد أنا فخور بك

نعم لقد كنت جيداً، ها؟ أنا مذهول بنفسي

لقد كنت عظيماً

مرحباً، بيرني، أراك في الحفلة الليلة

ماذا؟

ما الذي رأته؟

يا سيد، هل بإمكاني دفنك بالرمل

!عظيم