Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Cevdet) Güzel tespih.

Babamındı.

Sağ mı?

Maalesef.

Çok vakit oldu vefat edeli.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Cevdet) Çok teşekkür ederim bu güzel sohbet ve kahveniz için.

(Eftelya) Çok sağ olun.

(Müzik)

(Azize) Hayırlı akşamlar.

Beni başhekim gönderdi.

Bunları almanız icap ediyormuş.

(Eftelya) Teşekkür ederim.

İyi akşamlar.

Azize!

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

Nereden çıktınız siz böyle?

Gizlendiniz herkesten.

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesi)

-Azize. -İzahata lüzum yok.

(At nalı sesi)

Faytonu durdur!

(At kişneme sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Cevdet) Azize Hanım’ı konağa götürürsün.

(At nalı sesi)

(Müzik)

(Ayak sesi)

(Öksürme sesi)

Öpeyim ağam.

Hoş geldin komutan.

Hoş bulduk Hasan Ağa.

Ne o? Tebdili kıyafetle gezersin.

Osmanlı taktikleri burada sökmez komutan.

Ee, anlat bakalım.

Gecenin körü Ölmez Hasan’la derdin ne?

Senin yeğen sağ olsun.

Küçük bir anlaşma yaptık.

O mesele.

Benim yeğen ya!

Bir bacımın bir oğlu.

-Değil mi ulan? -(İsmail) Öyledir ağam.

Bunun anasını çok severim.

Bacılıktan ziyade analık yapmıştır bize.

Yedirmiştir, içirmiştir, yeri gelmiş paklamıştır.

(Hasan) Emeğini inkâr edemem.

Lakin bu deyyus...

...tevekkeli babasına çekmiş olacak ki...

...yediği kaba (...)...

...Osmanlı'yı...

...yatağımıza kadar getirmiştir!

(Silah sesi)

(Hasan) Söyle bakalım komutan.

Yoksa üç kurşun da sana ver etmeyeyim.

Derdin ne?

Hesap sormaya gelmedik.

Kardeşliğe...

...yoldaşlığa geldik.

Olmaz olsun Osmanlı'nın yoldaşlığı.

Zaman ayrı düşme zamanı değil Hasan.

(Tevfik) Yunan geldi, İzmir düştü.

-Yakında bu dağlara da dayanır. -Varsın dayansınlar.

(Hasan) Geleceği varsa, göreceği de var.

Ha Osmanlı ha Yunan. Bize fark etmez.

Başka söylemek istediğin bir şey var mı komutan?

Sizleri iyi biliriz.

Zorda yaşarsınız, zora kurşun sıkarsınız.

(Tevfik) Ekmeğinizi aslanın midesinden söküp alırsınız.

Adamı da zorla bulursunuz, koyunu da.

(Tevfik) Lakin...

...zorlasan da bulamayacağın şeyler var Hasan.

(Tevfik) Ölmez Hasan...

...madem misafirliğe geldik...

...elimiz boş gelmedik.

(Sessizlik)

(Müzik)

(At nalı sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Müzik)

Azize, kızım ne oldu?

(Emniyet açma sesi)

(Emniyet açma sesi)

Yahşiymiş.

Prusya malı.

(Tevfik) Prusya malı ya!

Bunun geldiği yerde daha çok var.

Bütün karındaşlarında bu silahlardan olsa...

...bu dağlara değil Osmanlı...

...değil Yunan, yedi düveli yaklaştırmazsın.

Uzatmayalım o vakit. Ne istiyorsun?

Senin için kapanmamış hesap bırakmaz diyorlar.

-Evelallah. -Hah!

Bak, bu hususta birbirimize benziyoruz.

Ben de yarım işten hiç hazzetmem.

(Müzik - Piyano) (Ayak sesi)

(Müzik - Piyano)

(Müzik devam ediyor)

(Tevfik) Şu dönme Türk subayı.

(Hasan) Yunan ordusuyla gelen herif değil mi o?

Albay Cevdet.

(Tevfik) Yarın bir gün...

...bu yollardan geçecek.

(Tevfik) Ve şu işaretli yere varacak.

Derdin belli oldu.

-Tam oraya vardığında... -Leşini sermemi istiyorsun değil mi?

Doğru anladın.

(Tevfik) Pekâlâ Ölmez Hasan Ağa...

...bu işi kıvırabilecek misin?

Kıvırmasına kıvrılır komutan.

(Hasan) Hesap görmek bizim işimiz.

Amma...

...punduna getirdiğini anlarsam...

...hesabını eşek cennetinde ödersin, ona göre.

Buraya kadar sana tezgâh kurmaya gelmedim Hasan.

(Tevfik) İkimizin de hayrına olacak.

Sözüme itimat et, pişman olmayacaksın.

O vakit Cevdet’in cenaze namazını kılmaya hazır ol komutan.

(Gülme sesi)

(Kâğıt hışırtı sesi)

(Cevdet iç ses) Paşam, nihayet aradığımızı bulduk.

(Cevdet iç ses) Bu vatanın kaderi, bu haritayla değişebilir.

(Cevdet iç ses) Şayet bir tuzaksa, ecel de zafer kadar yakın.

(Cevdet iç ses) Tedbirli gelin. Gazamız mübarek olsun.

(Müzik - Gerilim)

(Üfleme sesi)

(Su sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Su sesi)

(Su sesi)

(Nefes sesi)

(Su sesi)

(Azize) Benim vatanım sensin.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Gürültü sesi)

(Bağırma sesi)

(Gürültü sesi) (Ağlama sesi)

(Müzik)

(Ağlama sesi)

Allah'ım yardım et!

Allah'ım al canımı! Allah'ım al canımı!

Allah'ım al canımı!

(Ağlama sesi)

(Azize) Kalmadı takatim, kalmadı.

(Ağlama sesi)

Allah'ım sen beni affet! Yalvarırım affet.

Dayanamıyorum artık, dayanamıyorum.

Allah'ım dayanamıyorum, artık dayanamıyorum.

(Ağlama sesi)

Artık dayanamıyorum Allah'ım. Artık dayanamıyorum.

(Cırcır böceği sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Hasibe) Kızım, nedir bu halin?

Korkutma beni.

(Hasibe) Biri fenalık mı etti?

Cevdet'ime bir şey mi oldu yoksa?

Cevdet.

Cevdet en sonunda bunu da yaptı ana.

Gözlerimle gördüm.

Azize, ne dersin?

Gel, gel içeri.

Doğru dürüst anlat şunu bana, gel.

(Müzik - Piyano)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Ağlama sesi)

Anne!

Anne!

(Ağlama sesi)

(Burun çekme sesi)

(Azize) Anne, Cevdet...

...dilim varmıyor, söyleyemiyorum bile.

(Hasibe) Söyle kızım, söyle.

Başımıza gelmedik ne kaldı ki?

Cevdet'in Rum bir kadınla münasebeti var anne.

Yok.

Yoktur öyle bir şey, inanma.

Var.

Evinden çıkarken gördüm gözlerimle.

Bize bunu da mı yapacaktı?

Ah Cevdet ah!

(Nefes sesi)

Tevfik bana o acı haberi verdiğinde...

...Allah biliyor içimden dedim ki...

...bana da şuracığa bir mezar kazsınlar dedim.

Onun olmadığı yer bana artık mezar...

...onun bakmadığı gök bana kafes dedim.

(Azize) Öyleydi benim için.

(Burun çekme sesi) (Nefes sesi)

Cevdet de şimdi bu göğe...

...yıldızlara bakıyorsa...

...ben yanında olmasam da...

...o Azize’sini düşünür derdim.

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes sesi)

Meğer öyle değilmiş.

Ne ara talihimiz döndü...

...ne ara bahtımız bu kadar karardı...

...da Cevdet bu hale geldi anne?

Her şeyden, herkesten vazgeçti.

Haya da duymuyor artık.

(Müzik - Hüzünlü)

(Martı sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

Anne, bekleyip durma, gelmez.

Belli nerede olduğu.

(Hasibe) Geldi.

Hadi kızım kalk, kalk odanda bekle.

Aa anne, yapma Allah aşkına. Ben girer miyim onun koynuna?

(Hasibe) Gireceksin, gireceksin.

Sen onun karısısın.

(Hasibe) İcap ederse böyle, böyle karşısına geçip hesap soracaksın.

-(Hasibe) Var mı öyle sineye çekmek? -Anne, yapma gözünü seveyim bak.

Kalk dedim, kalk Azize!

Tamam, bırak.

(Azize) Of anne of!

-Tamam, dur, ittirme. -Yürü, yürü!

Kumandanı uyandırın, odasında bekliyorum.

Mühim deyin.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Sakın geri gelme.

Hakkımı helal etmem.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Su sesi)

(Nefes sesi)

(Veronika) Leon.

-(Leon) Yorgo... -(Veronika) Leon, şişt!

(Yunanca konuşma)

Geçti yavrum, geçti.

(Yunanca konuşma)

İyiyim ben.

Sarhoş olmuşsun.

Üşütmüşsün de.

(Veronika) Cevdet Bey’in askerleri getirdi seni eve.

Hatırlamıyorsun.

Babam?

Ne, ne olmuş babana?

Haberi oldu mu?

Bana bak Leon...

...iyi dinle beni.

Babana hiçbir şeyi ispata mecbur değilsin.

(Veronika) Sana yaptırdığı şey...

...affedilemez.

Çocukluk arkadaşındı o senin.

(Veronika) Leon.

(Veronika) Leon.

(Veronika) Onca becerin var. Onca eğitimin var.

Yazı yazabilirsin.

Musikiyle alakadar olabilirsin.

(Veronika) Oğlum, Atina’da her şeyimiz var.

Bunları yaşamaya mecbur değilsin.

(Yunanca konuşma)

Babam haklıydı.

Hainler cezalandırılmalıydı, ben de...

...vazifemi yaptım.

Evet.

Çocukluk arkadaşın da olsa vazifen daha mühim, öyle mi ha?

Öyle.

Tamam oğlum.

(Veronika) Madem babana benzemeye kararlısın...

...durma.

Devam et.

(Kapı açılma sesi)

(Vasili) Cevdet, nedir mühim mesele bu saatte?

Bulduk kumandan.

-Silahları mı? -Silahları.

Emin misin?

(Cevdet) İstihbaratım beni yanıltmaz kumandanım.

Bizim mevkiimizin dışı.

Tehlikeli olacağı aşikâr.

Kolay olmasını ummuyorduk zaten.

Eğer müsaadeniz olursa ben bugün hazırlık yapıp...

...yarın şafakla birlikte yola çıkmak istiyorum.

Kendime bir manga seçeceğim.

Kimi istiyorsan al.

En güvendiğin adamlar olsun.

(Kapı kapanma sesi)

(Eftelya) Tevfik, neler oldu bir bilsen.

(Tevfik) Neler olmuş?

(Eftelya) Cevdet Komutan geldi, beni ziyarete.

Ee?

Hastaydım ya, merak etmiş.

(Eftelya) Kızdın mı?

Ne var o çekmecede?

Ne diye gelmiş Cevdet?

Şerbet getirmiş.

(Eftelya) Ben de...

...ben de bir kahve yapayım dedim, koca komutan ne de olsa.

Bu çekmeceden bir şey aldı mı?

Bilmem.

Lakin içeri girdiğimde...

...oradaydı.

-Kırılmış mı? -Kırılmış ya.

Bir şey mi almış oradan?

Boş ver.

Fazla merak iyi değildir.

Ayrıca Cevdet’in derdi de sen değilsin.

Biliyorum Tevfik.

(Eftelya) Derdi ben değilim.

Çünkü onun derdi karısı.

Ne demek o?

Karısı buraya gelince...

...nasıl allak bullak oldu, gözümle gördüm.

Azize buraya mı geldi?

(Ayak sesi)

Yıldız!

(Kapı vurulma sesi)

Hadi kızım, kardeşin nöbetçiydi, yorulmuştur, gidelim.

Anne, ben hasta gibiyim.

Siz de mi hastalandınız küçük hanım?

Leon’la deniz kenarında otururken üşüttünüz demek.

-(Veronika) Leon’un da ateşi var. -Öyle mi?

-(Veronika) Hı hı. -Geçmiş olsun.

Geç kızım sen içeri.

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Kirya Veronika.

Buyurun?

Sizden bir ricam olacak.

Oğlunuzu ikaz edin, kızımla münasebeti kessin.

-İkaz mı edeyim? -Hı hı.

(Veronika) Asıl sizin kızınızı ikaz etmeniz lazım.

Dünkü hadiseden sonra belli ki o teselli etmiş Leon’u.

Ne münasebet!

(Ayak sesi)

Günaydın efendim.

Cevdet Bey sizi hamamda bekliyorlar.

(Veronika) İsterseniz kocanızı bekletmeyin.

Bu hususu daha sonra konuşuruz.

Ne diye gelmiş Azize?

Bana ilaç getirmiş.

(Eftelya) Lakin Komutan Cevdet'i burada görünce...

...yanlış anladı, benim onu izah etmem lazım.

Üzülmesin kadıncağız.

Lüzumu yok.

Fakat fena şeyler düşündü.

Düşünsün.

Seni alakadar etmez.

Tabii ya!

Senin işine gelir değil mi?

(Eftelya) İstersin ki Azize kızsın, Cevdet’e gönül koysun...

...belki o vakit sana gün doğar.

(Eftelya) Kocasından vazgeçer, sana kalır sanırsın.

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?

Sen beni akılsız bir kadın sanırsın.

(Eftelya) Lakin ben her bir şeyi bilirim Tevfik.

Bilhassa seninle alakalı her şeyi.

O zaman telime basmayacağın yeri de iyi bilirsin.

Azize’nin başında kocası oldukça...

...gözü seni görür mü sanıyorsun?

(Tevfik) Sen...

...o güzel kafanı boş düşüncelerle yorma.

Yakında Azize’nin bir kocası olmayacak.

Ne demek o?

O ne demek?

Son ikazım.

Cevdet’ten ve Azize’den uzak dur.

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Şıngırdama sesi)

(Ayak sesi)

-Bir şey mi aradın? -Yok.

Sen yat hadi güzelim.

Ben hemen geliyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik dış ses) Yakında Azize’nin bir kocası olmayacak.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Beni emretmişsiniz.

Lakin benim hastaneye yetişmem lazım.

Gecikiver biraz.

(Müzik - Duygusal)

(Öksürme sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Su sesi)

(Su sesi)

Sen daha bir yumuşak yıkardın beni eskiden.

İstemiyorsanız hemen çıkabilirim.

(Sabun sürme sesi)

(Su sesi)

(Müzik - Duygusal)

Bu?

O işte bana Osmanlı'nın hatırası.

(Müzik - Duygusal)

(Su sesi)

Gerisini siz halledersiniz.

Kal, konuşacaklarım var seninle.

-Konuşmaya lüzum mu var? -Yok mu?

Senin utanman da kalmamış Cevdet.

Burada alaydın abdestini.

-Edebini bozma! -Edepten bahsedene bak.

(Cevdet) Bilmeden.

Bilmeden mi?

Ee, söyle o vakit.

Ne işin vardı gecenin bir vakti kadının evinde?

Laf olmuş, söz olmuş Cevdet Komutan.

Dillere düşmüşsünüz.

O lafı sözü edenler benden iyi mi bilirlermiş Azize Hanım?

Ya gözümle gördüm, gözümle.

Daha ötesi mi var?

Demek bu kadar güvenirsin gözlerine, ha?

Başka neyime güveneyim?

O gözler seni her daim yanıltır.

(Cevdet) Aynaya baktığında bile sağını sol, solunu sağ gösterir.

Hem madem bu kadar mühim senin için laf söz...

...o vakit Yıldız’la Leon meselesinin de adını koymak lazım artık.

Ne münasebet, ağzından çıkanı kulağın duysun senin.

Ben olanı, olacağı söylüyorum sana.

Sen kocanın nerede ne yaptığını biliyorsun ama kızından haberin yok Azize Hemşire.

Benim her şeyden haberim var. Biliyorum Leon'la arkadaşlıklarını.

Daha ötesi mümkün değil.

Dün Kordon'daki samimiyetlerini yedi cihan görmüş.

Bize yakışan onların bir an evvel sözünü kesmek...

...çok uzatmadan da izdivaçlarını tamamlamaktır.

Zinhar! Ölümü çiğnersiniz benim.

Niyeymiş o? Turşusunu mu kuracaksın kızın?

Ya niyesi mi var?

O Yunan komutanın oğluyla baş göz mü edeceksin kızını?

Dinden çıkaracaksın yani?

Evlendirseydin bu vakte kadar o zaman.

Bulsaydın helal süt emmiş bir Müslüman.

Çocuk mektebe gidiyordu siz gelene kadar.

Daha vakti gelmemişti. Görücüye çıkarmadım ben onu.

Vakti gelmiş, geçiyor bile. Hem Leon münasip bir kısmet.

General Vasili ve Kirya Veronika'yla hakiki bir aile oluruz hem.

-Fena mı? -Fena.

Daha da fenası olamaz. Bak, çıkar aklından.

(Ayak sesi)

Sen bunu söylemek için mi çağırdın beni?

Beni yıkamanı özledim. O yüzden çağırdım.

(Müzik - Duygusal)

Çağırma, özleme de.

Yıldız’ın izdivacına da kafa yorma. Sana düşmez.

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Yıldız...

...hayırlı sabahlar.

Size de teğmen. Daha iyi misiniz şimdi?

(Kapı kapanma sesi) -İyiyim. Sağ ol.

Yıldız!

(Ayak sesi)

Ben sana odada bekle demedim mi?

(Kuş cıvıltısı sesi)

-Hayırlı sabahlar Azize Hemşire. -Size de, size de.

Hadi yürü faytona.

(Ayak sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Azize) Hastaneye.

(At kişneme sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Andreas) Seni korkuttum. Özür dilerim.

-Neden kaçmak istedin? -(Andreas) Beni öldürecekler.

Arkadaşlarımı öldürdüler. Beni bırakmazlar.

Ne için öldürecekler?

Yunan ordusuna ihanet ettiğim için.

Sen de o kurşuna dizilenlerle beraber miydin?

(Hilal) Menemen’de miydin?

Silahını bıraktığın için infaz edilecektin.

Arıyorlardır her yerde. Bana yardım et hemşire.

(Andreas) Ben istemedim kimse ölsün. Orada olanların hiçbirini ben istemedim.

Bu halde bir yere gidemezsin.

Yardım edecek misin bana?

-Adın ne senin? -Andreas.

Andreas mı?

Menemen’deki isyancılardanmış.

Yaralandığı için hastaneye götürmüşler.

Andreas da...

...arkadaşın mıydı?

(Yunanca konuşma)

Tanımıyorum.

Bu kez rezalet çıkarmadan görevini yerine getirirsin o halde.

(Vasili) Bul o askeri.

Diğerleriyle aynı cezayı alacağından emin ol.

Emredersiniz kumandanım!

(Kapı vurulma sesi) -Gir!

Menemen'de muvaffak olan askerlerimiz geldiler kumandan.

O zaman o muzaffer askerlerimizi karşılayalım albay.

Sen hele bir daha firar et...

...ben seni hele bir daha göreyim o Leon'un yanında...

...beş arşın yakın mesafede, bak ne yapıyorum.

-Arşın mı taşıyacağım yanımda anne? -Hâlâ cevap veriyor.

Rezil etmişsin kendini, rezil.

Ne işin var uluorta Leon’la ha?

İyi değildi vaziyeti, yardım ettim.

Hem sen demedin mi daha dün Türk, Yunan yok, hasta hastadır diye?

O da hasta gibiydi işte.

Yok anam, ben baş edemiyorum senin çenenle.

-Ama biliyorum ben ne yapacağımı, yürü! -Ne yapacaksın?

Önce sen bir başhekimden özür dile, bakalım adam kabul edecek mi seni?

Etmezse?

(Azize) Etmezse hanımefendi...

...bulaşıkçılığa veririm seni.

-Hacimihalis’in yanına, ister misin? -Hayatta vermezsin sen.

-Onca ayyaşın arasına. -Öyle bir veririm ki.

Önce şu saçları bir keserim, kafana bir kep.

O üzerindeki entariyi çıkarıp, bir tane askılı pantolon...

...al sana bulaşıkçı.

Ali Kemal dururken bana mı düşecek bulaşıkçılık?

(Azize) Yürü, cevap verme!

(Martı sesi)

(At kişneme sesi)

(Ayak sesi)

(Martı sesi)

(Müzik)

Kimsin? Ne istersin?

Selanik’e giden gemilerden birine binmek isterim.

Seni söylediler limandan. Ayarlar dediler.

Yanlış söylemişler, başka kapıya.

(Martı sesi) (Ayak sesi)

Çalışırım gemide. Ne iş olsa yaparım.

Devir değişti bre.

Bu yakada da karşı yakada da işi sıkı tutarlar.

Kuş uçurtmazlar.

-Hele sizden bir adamı geçirtmezler bile. -Yok mu bir yolu?

Saklanırım bir köşede. Bakarım başımın çaresine.

(Ali Kemal) Sen yeter ki at karşı kıyıya.

Atarız atmasına da...

...elimizi de taşın altına yok pahasına sokamayız.

Ne kadar istiyorsun?

-Otuz altın varsa... -Yuh!

Otuz altını kim kaybetmiş de biz bulalım, az insaflı ol.

İşine gelirse aslanım.

İki güne denize açılacağız.

Bakarsan çaresine gel beni bul.

Yok, bulamasan da...

...yüzersin artık.

(Martı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik dış ses) Yakında Azize’nin bir kocası olmayacak.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Vasili) Vazifeden muzaffer döndünüz!

Bazı hainlerin yaptığı gibi...

...başkalarının maşası olmayı reddettiniz.

Üzerinizdeki üniformanın hakkını teslim ettiniz.

(Vasili) Büyük Yunanistan...

...sizinle iftihar ediyor! -(Hep bir ağızdan) Sağ ol!

Şimdi dinlenebilirsin asker!

Sağa dön!

(Ayak sesleri)

Şu malum vazife için belki onların içinden bir manga seçersin albay.

Elbette kumandan, ben de öyle düşünmüştüm.

Lakin...

...bazıları hakkında tutulmuş bir zabıt var.

Halka kötü davranmışlar, bilhassa kadınlara.

(Müzik - Gerilim)

Cevdet Komutan burada mıdır?

Kimsin? Ne sıfatla sorarsın?

Mühim bir mesele. Buradaysa görüşmek isterim.

Eftelya dersiniz.

-Bu zaptı kim tutmuş? -Bir çavuş kumandan.

Harplerde öyle şeyler olur.

Evinden, karısından uzak savaşan askerleri tutmak mümkün değil bazen.

-Değil mi? -Öyle.

Mühim olan muvaffak olmaları.

Haklısınız.

O halde unut o hadiseyi.

(Vasili) O ihbarcı çavuşu da cezalandırın. Sızmasın bu haberler, bilhassa basına.

(Vasili) İtilaf devletleriyle durumumuz zaten hassas.

Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

Komutanım.

Evet.

-(Asker) Bir hanım sizi sual ederler. -Kimmiş?

(Asker) Eftelya efendim.

Gönder gitsin.

Buraya gelmesinin münasip olmadığını da kendisine izah et.

Yol geçen hanı mı burası?

Komutanım, sizi sual edince...

Sen her sual edeni gelip baba bildirirsen benim vazifemi yapmama mani olursun asker.

-Gidebilirsin. -(Asker) Emredersiniz.

Hayırdır albay?

Mühim biri değil kumandanım.

Meyhanede fenalaşmıştı, kendisine yardım ettim. Teşekküre gelmiş herhalde.

(Müzik - Gerilim)

Komutan sizi görmek istemiyor. Gidin buradan.

Fakat...

...siz mühim bir mesele dediniz mi?

Kadın, sen laftan anlamaz mısın? Git dedim, bir daha da gelme.

Bir hanımefendiyle böyle mi konuşuyorsunuz?

Yazık.

(Müzik - Gerilim)

(Eftelya) Hastaneye!

(Müzik - Gerilim)

-Leon, siz niye teşrif ettiniz buralara? -Birini arıyoruz Yıldız.

Çavuş Andreas.

Ah ah!

Az kaldı, dayan.

Doğru söyledin hemşire, az kaldı. Yakında bulacaklar beni.

(Müzik - Gerilim)

(Perde çekme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Anneme soralım istersen, o bütün hastaları bilir.

(Müzik - Gerilim)

Hayırdır abla, ne oluyor?

Teğmen Leon, Andreas adında bir hastaya bakıyor, ben de ona yardımcı oluyorum.

(Hilal) Ne hususta soruyorsunuz bu hastayı?

Sizi alakadar etmez.

(Müzik - Gerilim)

Durun, hastaneye bu şekilde giremezsiniz.

(Perde açılma sesi)

Karışma sen, başımızı derde sokacaksın şimdi.

Sen karışma asıl.

Bu yaptığınız zorbalık. Burası hastane, Yunan karargâhı değil.

(Hilal) Gördünüz işte, baktınız, yok.

(Müzik - Gerilim)

Hastanın sargılarını çıkarın.

Siz çıldırmışsınız. Yok yere hastamın sargılarını mı çıkaracaksınız?

Ben çıkarırım o vakit.

Ölümü çiğnersiniz.

(Müzik - Gerilim)

Teğmen.

Bir mesele mi var?

Azize Hemşire, bir asker arıyoruz, Andreas ismi.

Burada olduğunu biliyoruz lakin...

...hemşire işime engel olmaya çalışıyor.

Teğmen, siz bizim bir...

...Yunan askeri sakladığımızı mı düşünüyorsunuz?

(Müzik - Gerilim)

Kayıtlara baktınız mı?

Bakmadınız. O vakit hastalarımızı daha fazla rahatsız etmeyelim, buyurun lütfen.

Buyurun.

(Ayak sesi)

Ne oluyor, sen niye yardımcı olmuyorsun?

Karışma dedim sana, karışma!

(Müzik - Hareketli)

(Perde çekme sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Azize) Kendi gözlerinizle gördünüz teğmen.

Eğer hasta burada olsaydı kaydı yapılmış olurdu.

Umarım bu konudaki ısrarınız gibi kızımla alakanızda da ısrarcı olmazsınız.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

Ver. Çok şekerli yapsaydın.

Sade.

Azize şeker koymayın dedi. Şeker sana yasak.

Azize nereden bilecek?

(Marika) Hasibe.

Bundan sonra bu askerler mi seninle beraber gezecek?

Hım. Dibimden ayrılmaz cenabetler.

Hep oğlum olacak kişinin işi bu.

(Gülme sesi)

(Yunanca konuşma)

Demek bu yaştan sonra civanlar gezdirecek seni ha?

Zevzeklik etme Marika, kalkar giderim.

Hah, anlat bakalım, ev nasıl, güzel?

Evleri batsın.

Güzel güzel.

Hayır, nasıl güzel? Anlat.

Ee, koltuk, koltuklar falan İtalyan mı ne işte.

(Yunanca konuşma)

(Marika) Ya avizeler?

Taşları nah bu yumruğum kadar.

-Hı, yalan! -Mushaf çarpsın.

Ee, anlatsana, bu zevce nasıl?

Ne yer, ne içer, ne konuşur, ne giyinir?

Ay sıkboğaz etme Marika. Benim derdim dağlara sığmaz zaten.

Ne yapacaksın öğrenip de elin kadınını?

Ay deme öyle Hasibe.

Ne oluyor more? Aksi giden bir şey var.

Doğru giden bir şey mi var desene Marika. Oğlum.

Cıvanımın gözleri bağlı sanki.

Azize o eve girdi gireli ha böyle, böyle yüzünü önünden kaldırmaz.

Hasibe, bir şey diyeceğim de dilim varmıyor.

Ne? Deyiver hele.

Bunlar büyü yapmasın sakın vre, he?

Ağzın ne der Marika, ne büyüsü?

(Ayak sesi)

Ben Hacimihalis için gitmiştim.

(Marika) Bu buğdayı yaktılar, bereketi bağlanmış dediler.

Kim yaptı bunu?

Akça Arife.

Gördün mü?

Gördün mü? Yani herkesin dediği gibi mi? Çok merak ederdik ama gitmeye korkardık.

Hem de nasıl Hasibe, hem de nasıl? Dediklerinden fazla.

İster misin bu sıkıntıyı çözsün, oğlunu, Azize'yi ferahlatsın, he?

(Müzik - Neşeli)

(Müzik - Gerilim)

(Cevdet iç ses) Evde misafir bekler.

(Müzik - Gerilim)

(Yere çarpma sesi)

Dimitri!

(Kapı açılıp kapanma sesi)

Buyurun kumandanım.

(Cevdet) Şu botları al, lostraya götür, bakım yapılsın.

(Dimitri) Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

-(Dimitri) İyi günler Periyakis Efendi. -(Periyakis) Hoş gelmişsin.

(Dimitri) Bunlar Cevdet kumandanımın postalları.

(Periyakis) Sen dur!

-İhtimam gösterirsiniz. -Pek tabii, merak etmeyin siz.

(Müzik - Gerilim)

-(Periyakis) Ben çıkıyorum, sen devam et. -(Yanni) Tamam.

(Müzik - Gerilim)

(Azize) Burada güvendesin, en azından şimdilik.

(Hemşire) Azize Hemşire, bir hasta geldi, sizinle görüşmek istediğini söyledi.

Tamam, hemen geliyorum. Kızım, sargısını değiştir.

(Müzik - Duygusal)

Azize Hemşire.

Ayşe Hemşire, lütfen kendisiyle siz alakadar olun...

...benim daha mühim hastalarım var.

Azize Hemşire, söyleyeceklerim mühim, hayat memat meselesi.

Sakın, sakın bir daha karşıma çıkma cüretinde bulunmayın.

-Siz yanlış anladınız, lütfen dinleyin. -Laftan anlamıyor musunuz siz ha?

Konuşacak bir mevzuu yok, derhal çıkın buradan.

(Hemşire) Çekilin yoldan! Azize Hemşire, acil hasta var.

-(Azize) Ne olmuş, nedir durumu? -Bilmiyoruz.

Menemen'den getirilen yaralılar arasındaymış, konuşmuyor da.

(Azize) Hilal, gel buraya yardıma.

(Ayak sesleri)

(Azize) Bekle. Tut kollarından. Bir iki üç, kaldır!

(Ortam sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

Hayır! Hayır! Hayır!

Tamam kızım. Başhekime haber verin hemen.

-Tamam, tamam tamam. -(Kadın) Hayır, hayır.

(Ayak sesi)

Hayırlı işler olsun Haci.

(Hacimihalis) Neredesin vre, yoksun ortalıklarda?

Sen bilirsin. Kulağın her yerde vardır.

-Bu trenler çalışır mı? -Yok vre.

Çalışsa o kadar zavallı Menderes'te karşıya geçmek için boğulur muydu hiç?

Ah, her yer işgal altındadır.

Hem kömür mü var ki treni götürecek? Bir tek ticaret yapanlar.

Soysuz Yunan gibiler daha çok kazansın diye.

Daha çok kazansın ki bizim boğazımıza daha çok çöksün diye.

Hıh! Sen niye sordun ki?

Bana para lazım Haci.

Hah, tam adamına sordun. Yunan'la aramızdaki vaziyeti bilmez gibi.

(Müzik - Duygusal)

Ali Kemal, bak hele! Senin kafanda deli deli şeyler mi var yine?

(Müzik - Duygusal)

İstirahat etsin biraz. Asabı çok bozuk.

-Yalnız bırakmayın Azize Hemşire. -(Azize) Tabii ki başhekimim.

Hilal, kızım sen çok yoruldun, hadi geç içeri de biraz uyu.

Yıldız, sen de hastayla alakadar ol. Gözünü üzerinden ayırma, tamam mı kızım?

(Müzik - Duygusal)

Mustafa Sami Bey, dün biraz rahatsızlanmıştım...

...o yüzden eve dönmem icap etti. Özür dilerim.

Geçmiş olsun, geçmiş olsun.

Ben de benden kaçtınız sandım.

Fazla ciddiyetim korkutucu geliyor tabii muhakkak.

Yok.

(Müzik - Duygusal)

Hay Allah'ım ya.

(Müzik - Duygusal)

(Azize) Of!

(Tevfik) Azize!

(Azize) Hayırdır Tevfik, bir şey mi oldu?

Hiç, öylesine uğradım.

Ne oldu? Yüzünden düşen bin parça.

Daha ne olsun Tevfik? İşgal, hastalar, vaziyet belli.

Bir de bir kız getirdiler az önce. Allah'ım, durumu feci.

Biliyorum Azize, bunlarınki işgal değil, kalleşlik, gaddarlık.

Ne olacak peki Tevfik ha, ne olacak? Kim soracak bunun hesabını?

-Komutan Cevdet ne diyor? -Anma bana onun adını.

Azize, benim söylediklerim mi sıktı canını?

Yani ne bilelim, biz gerçeği bilmiyoruz ki.

Belki biri söyledi, bir şey dedi, iftiradır belki.

Değil Tevfik değil. Gözümle gördüm.

Gel oturalım şöyle, senin söyleyeceklerin var belli, gel.

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) Dinliyorum.

(Müzik - Duygusal)

Gören göz yanılmıyor Tevfik.

Kadının evinden çıkarken gördüm Cevdet'i.

(Tevfik) Oo! Tüh tüh tüh!

Hay Allah.

(Müzik - Duygusal)

Azize ister misin Cevdet’le konuşayım, işin aslını astarını öğreneyim?

Yok yok, sakın! Konuşmak falan yok!

(Müzik - Duygusal)

Bir de o kadın var ya, utanmadan buraya geldi biliyor musun?

-Hangi kadın? -(Azize) O kadın işte.

-Eftelya. -Evet, senin dediğin.

(Müzik - Duygusal)

Vallahi zor tuttum kendimi Tevfik, elimden bir kaza çıkacaktı.

-Ne dedi, bir şey dedi mi? -(Azize) Yok.

Vardı bir karın ağrısı ama ben konuşturmadım.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

-(Hilal) Selamünaleyküm. -(Hep bir ağızdan) Aleykümselam.

Gel gel bacım. Kaynanan seni sevecek vallahi.

Sever elbet, niye sevmesin zaten?

(Haydar) Gel böyle otur.

Yok yok, size afiyet olsun. Ben çok kalmayacağım zaten.

(İç çekme sesi)

-Ama size diyeceklerim var. -Hayırdır?

Geçen meydanda kendi askerlerini kurşuna dizdiler ya.

İşittik, silah bıraktıkları için cezaları kesilmiş.

Masumlara, silahsızlara ateş edemeyiz dedikleri için.

Ama biri kurtulmuş ellerinden.

Hastanede şimdi. Yaralı.

(Müzik - Duygusal)

Bize bunu anlattığına göre o askerle ilgili bir gayen olmalı.

(Müzik - Duygusal)

Kimin kimsen yok mu senin? Haber verelim.

(Müzik - Duygusal)

(Kadın) Nişanlım vardı.

(Yıldız) Nişanlın mı?

Nişanlına mı haber verelim istersin?

Evlenecektim.

(Müzik - Duygusal)

Ama artık istemez beni.

(Ağlama sesi)

(Zorlukla soluma sesi)

(Yıldız) Ayşe Hemşire! Ayşe Hemşire, buraya gelin çabuk.

(Zorlukla soluma sesi)

-Ne yaptın? -Ben bir şey yapmadım.

Ne oldu?

(Yıldız) Konuşmaya çalıştı, sonra da birden...

(Ağlama sesi) (Müzik - Hüzünlü)

(Vasili) Ne demek bulamadım teğmen?

Yaralı bir askeri bulmaktan aciz misin?

-Yoksa yufka yüreğin mi mani oldu? -Bugüne kadar...

...bana verdiğiniz her vazifeyi yerine getirdim.

(Müzik - Gerilim)

O askerin kaçmasına yardım ettiğine dair en ufak bir şüphem olursa...

O askeri bulduğumda size ve Yunan ordusuna ihanetin bedelini ödeyecek.

Şüpheniz olmasın.

Aramaya devam et o vakit.

(Müzik - Gerilim)

Hilal kardeş, biz kim adam kaçırmak kim? Vallahi ben hapislerde çürüyemem.

(Haydar) Ne hapsi lan?

(Haydar) Onunla birlikte yakalanırsak var ya, alayımızı kevgire çevirirler.

Durduk yere canımızı vermeye gerek var mı?

Ben vallahi fazla civan bir delikanlıyım ölmek için.

Hepsinin köküne kibrit suyu, yesinler birbirlerini be, biz ne karışalım?

Karşılığında o bizim için ne yapacak?

Adamı kaçırdık diyelim...

...evelallah yaparız da babamızın hayrına yapmayacağız elbet.

(Müzik - Gerilim)

Ne isteyeceğiz ki karşılığında?

Bilgi isteyeceğiz.

Anlat diyeceğiz. Niye silah bıraktınız? O köylerde kaç cana kıyıldı?

Kaç ocak söndü? Bir bir anlat diyeceğiz.

Zulmü anlatmak için zalimlikten cayan adamdan daha inandırıcısı olmaz elbet.

Gavur bir gazeteci vardı. Gelmişti bizim dükkana.

-Amerikalı olan mı? -(Cezmi) Hah.

-Dönmemiş midir o? -Sordururuz be ya. Buradaysa ne âlâ.

(Haydar) Kendi gazetemiz varken el aleme ne gerek ya?

(Mehmet) Yok yok. Aklına bin bereket Cezmi kardeş.

Biz yazarsak yalanlarlar da ta oralara kolları uzanamaz.

Amerikalı yazarsa cihana duyurur.

(Mehmet) Ne diyorsun? İkna edebilir misin o askeri?

Konuşturabilir misin?

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurulma sesi)

(Tevfik) Eftelya!

(Kapı vurulma sesi) (Müzik - Gerilim)

(Kapı vurulma sesi)

(Tevfik) Aç kapıyı!

(Kapı vurulma sesi)

(Tevfik) Eftelya!

(Kapı açılma sesi)

(Tokat sesi) (Çığlık sesi)

(Kapı kapanma sesi)

-Kalk ayağa, kalk ayağa! -Tevfik, Tevfik!

Sana Azize'ye yaklaşmayacaksın demedim mi?

-Hı? -Yemin ederim bir şey söylemedim.

Yalan söyleme. Yalan söyleme!

-Ne söyledin Azize'ye? -Bir şey söylemedim.

Ne söyledin Azize'ye?

Midem ağrıyordu, sancı girdi, onun için gittim yemin ederim, yemin ederim.

Yalancı.

Git babanla vedalaş.

-Babanla vedalaş! -Ne vedası?

Adalete teslim edeceğim onu, anladın mı? Zaten bugüne kadar niye sakladıysam?

Ne olursun Tevfik, ne olur.

Ben ailem dedikçe, size sahip çıktıkça başıma tünediniz.

-Yeter artık, ne haliniz varsa görün. -Tamam, özür dilerim.

Ne olursun, yalvarırım, özür dilerim.

Özür dilerim, affet ne olur, ne istersen...

...ne istersen yapacağım, ne istersen yapacağım.

Lütfen, özür dilerim.

Hı? Affettin mi beni?

Akıllı ol.

Sen akıllı ol. Baban zaten deli.

Sen akıllı ol.

(Müzik - Duygusal)

Bizi bırakacaksın diye korktum.

Ondan.

(Müzik - Hareketli)

Bu usta da yaşlandı artık iyice. Pis botları vitrine koyuyor.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Gerilim)

-Anam. -Düş önüme, konuşacağız.

Kumandan sizi bekliyor.

(Hasibe) Emzirdiğim sütü sana helal etmem.

Ana bedduası almak nedir bilir misin sen?

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

Sana tek bir sözüm var Cevdet.

Bir daha başka kadının koynuna...

-Ana... -(Hasibe) Sözümü kesme!

(Hasibe) Bir daha başka kadının koynuna girersen tek bir şey getir aklına.

O esnada Azize'nin de başkasının koynunda olduğunu.

Ana, sen karışma bu meseleye.

Gücüne mi gitti, ha?

Demek seversin hâlâ.

Ana ya.

Oğlum, o zaman o şarkıcı şırfıntının koynunda ne işin var?

(Hasibe) Üstüne giydiğin bu bed kılığı...

...gönlüne de mi giydirdin be civanım?

Hı?

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

-Babacığım. -Kızım.

Yıldız, Hilal, odanıza hadi.

Sen bekle Yıldız.

Yıldız, odana dedim, hadi.

Kızım, sen bana bir kahve yap.

Yaparım tabii, yapmam mı?

(Müzik - Duygusal)

(Kapı vurulma sesi)

-Gel. (Kapı açılma sesi)

Cevdet.

(Kapı kapanma sesi)

Tamam mı hazırlıkların?

Tamam kumandanım.

Mangamı seçtim, yarın kendilerine bildireceğim.

(Cevdet) İlaveten bölge haritalarını inceledim.

Komitacıların yoğun olduğu bir mevzi. Hayli dikkatli olmamız icap ediyor.

(Vasili) Sana güveniyorum. Silahlarla geri dön.

(Cevdet) Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Vasili) Cevdet, yanına Leon'u da al.

Kumandanım.

Neyle karşılaşacağımız muamma. Leon henüz...

Tecrübe kazanması için senin emir subayın oldu, bu vazifede yanında olmalı.

Senin de oğlun var. Anlaman lazım.

(Vasili) Zorlukla imtihan olmalı. Canı yanmalı ki ayakta kalmayı öğrensin.

Yoksa harcanır gider. Baba olarak bu bizim vazifemiz değil mi?

(Vasili) Onları çetin yollara sürmek, öte yandan uzaktan kollamak.

Haklısınız kumandanım.

Sen yanındayken içim rahat. Bırak gelsin seninle.

Onur duyarım.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

-Kim o? -Benim Yinon, Ali Kemal.

(Müzik - Duygusal)

(Kilit sesi)

(Kapı açılma sesi)

Biz ne dedik? Tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer burası dedik.

Şimdi avucuma düştün Ali Kemal. Hoş geldin.

Geçsene şöyle.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Yinon) Hoş geldin Ali Kemal.

Bana para lazım Yinon.

Senin ne diye habire paraya ihtiyacın oluyor ki?

Baban Yunan komutanı değil mi? Her ihtiyacın görülmüyor mu senin?

O iş öyle değil Yinon.

Uzun etme, veriyor musun mangırı vermiyor musun?

Vallahi Ali Kemal benim vaziyetim de iyi durumda değil.

(Müzik - Duygusal)

Ha bunlar? Bunlar borç, gidecek yerleri var.

(Saat tik tak sesi)

Eyvallah.

Gidiyor musun? Hayırlı akşamlar Ali Kemal.

Görüşürüz, sağ ol. Hayırlı akşamlar.

(Kapı açılma sesi)

Sakın hareket etmeyin, vururum.

(Müzik - Gerilim)

(Erkek) Masadakileri alın!

(Erkek) Kasa! Kasa nerede?

Kasa nerede? Söyle ateş açarım!

Siz işinizi görün ağalar, ben mani olmayayım.

Bir adım daha atarsan alnında delik açarım.

Paşa gönlün bilir.

(Erkek) Yunan kumandanının oğlusun diye mi lan bu havaların?

(Müzik - Gerilim)

Ben kimsenin oğlu değilim.

(...) yani!

(Müzik - Gerilim)

(Gülme sesi)

-(...) misin sen? -Doğru konuş!

(...) işte.

(...) lan ben.

(Müzik - Gerilim)

(Kilit sesi)

(...) anasını satayım.

(Müzik - Gerilim) (Kavga sesleri)

(Cam kırılma sesi)

(Müzik - Hareketli)

Babacığım, kahveniz soğumasın.

(Bardak tıkırtı sesi)

Gel otur şöyle.

(Müzik)

Ağzımın tadını unutmamışsın.

Unutur muyum hiç?

Maşallah, kocaman oldun.

Evlilik çağın geldi.

Ne diyorsun, sence de geldi mi vakti?

Hı?

Siz bilirsiniz.

Ben bilirim de sana soruyorum. Ne düşünüyorsun?

Hazır mısın bir izdivaca, yuva kurmaya ha?

Hazırım ya.

Yani siz münasip görürseniz tabii ki.

İyi o vakit.

(Müzik)

Bir talibim mi var yoksa?

Ne o, senin aklında biri mi var?

Yok. Yok yani, kim olsun ki?

(Müzik)

Böyle şeyleri büyüklere bırakmak daha münasiptir zaten.

(Müzik)

-Eline sağlık, çok güzel olmuş kızım. -Afiyet olsun babacığım.

-Hayırlı geceler kızım. -Size de hayırlı geceler.

(Ayak sesi)

Cık cık cık!

(Saat tik tak sesi)

Sana kaç para lazımdı Ali Kemal?

(Müzik - Hareketli)

Bu kadar kafi mi?

İstemez.

Al oğlum veriyorken.

(Müzik - Hareketli)

Esasında senin kabiliyetinde bir adam benim çok işime yarardı.

Hem sen de birazcık para kazanmış olurdun.

Sefillikten kurtulurdun.

(Müzik - Hareketli)

Ne dersin Ali Kemal?

Sende bilek, ben de kafa. Gel benim için çalış.

(Müzik - Hareketli)

Benim yolum başka Yinon.

Yine de eyvallah.

(Ali Kemal) Ha Yinon!

Üstü kalsın.

(Müzik - Hareketli)

Hergele!

Üstü kalsınmış.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Yıldız razı.

Neye razıymış Yıldız?

İzdivaca.

Ona mı kamış?

Ben komutanla konuşur, döndüğümde hallederim.

Konuşma efendim komutanla. Ölümü çiğnersiniz dedim ben sana.

Tabii.

Ölüm de dirim de bir senin için. Ben öyle konuşuyorum işte lafın gelişi.

Yokluğumda askerlerin nezaretinden ayrılmayın.

Şafakla yola çıkıyorum.

(Ayak sesi)

Nereye diye sormayacak mısın?

Yok.

Merak da mı etmezsin kadın?

Cehenneme gidene nereye diye sorulmaz.

Cehenneme kadar yolun var diyorsun yani, hı?

Ne anlarsan o işte.

(Müzik - Hüzünlü)

Bugün bir kız getirdiler.

(Azize) Menemen'de yaralanmış.

(Müzik - Hüzünlü)

Irzına geçmişler.

Seninle o aynı üniformayı taşıyan askerler yapmış.

(Müzik - Hüzünlü)

İşittin mi?

Hıh!

İşittim.

(Müzik - Hüzünlü)

Bir şey söylemeyecek misin?

(Müzik - Hüzünlü)

İnsanlığını da kaybetmişsin sen Cevdet.

(Müzik - Hüzünlü)

Vicdanını da kaybetmişsin.

(Müzik - Hüzünlü)

Ali Kemal olsaydı şunları düzeltiverirdi bana.

Eşek herifim.

Keşke yanımda olsaydı.

Meyhanede demlenmekten sıra bize geliyor mu babaanne?

Bırak o işe yaramazı.

Lafını tartta konuş, abimle ilgili fena bir laf daha söylersen artık...

Eh! Abim de abim! Hani nerede?

Bizi bırakıp toz oldu. O bizi merak ediyor mu acaba?

(Hasibe) Kesin şunu!

Sen de el alemin orasını burasını karıştırıp durma.

Babaanne!

(Yıldız) Bir Hristiyan’la Müslüman’ın evlenmesi için ne yapması lazım gelir?

Elinin körünü yapması lazım gelir.

Çek şunu karşımdan. Kendinle bir dinden çıkaracaksın beni de.

Ablama laf söz geçmiyor babaanne, boşuna yorma sen kendini.

(Müzik - Duygusal)

Sen neden sordun bakayım onu bana?

Hiç, öylesine. Haç görünce öyle merak ettim.

Ben o merakı bilirim.

Ananızın derdi zaten başından aşkın, bir de siz yüklenin e mi kızım!

El birliğiyle mezara sokun kadını.

İyi ki bir şey sorduk.

(Hasibe) Sorma, sorma! Yat hadi! Gece gece bed bed konuşturursun beni de.

Sen de hemen celalleniyorsun. Ne var yani, onlar da insan değil mi?

(Yıldız) İyisi de kötüsü de olacak elbet.

Hem bak Kirya Veronika'ya...

...o da itikatlı kadın aslında.

Meryem Ana'nın önünde ağlıyor devamlı.

Hasbinallah! Yat diyorum, yat yat!

Örtün sırtınızı. Sen de bırak onu artık. Hadi kızım.

Yat, ört sırtını.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

Hadi!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Cevdet iç ses) Azize! Azize'm!

(Cevdet iç ses) Uyurken seni izlemek ne güzel.

(Cevdet iç ses) Gözlerimi kaçırmak zorunda olmadan.

(Cevdet iç ses) Sana yalan söylemeye mecbur olmadan sana bakmak.

(Cevdet iç ses) Eğer muvaffak olursam o kızın da hesabını soracağım...

...dökülen her kanın, yitirilen her canın...

...çiğnedikleri her karış toprağın hesabını soracağım.

(Efekt sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Efekt sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

Koğuş kalk! Kalk kalk kalk!

Adını saydıklarım derhal hazırlansın, yola çıkıyoruz.

(Cevdet) Başçavuş Marko, Başçavuş Muavini Yorgo, Çavuş Statis, Er Aleksi.

Vazifemiz nedir albay...

Soru sorma asker!

Gerisini sen tamamla. İki dakikaya herkesi avluda istiyorum.

Er Sifakasi, Er Costas, Er Dimitri!

Er Yanni, Statis oyalanma!

(Müzik - Hareketli)

Bugün istikbalimiz için mühim bir vazifeye atılıyoruz asker.

Şerait ne olursa olsun...

...muzaffer olmak mecburiyetindeyiz.

Komutanım!

Söyle Başçavuş Marko.

Bu vazife için bizi neden seçtiğinizi söylemediniz.

Bu mühim vazife için bilhassa sizler seçildiniz.

Kahramanlıklarınızdan ötürü.

Menemen'deki yiğitliğinizden ötürü.

Muvaffak olmadan dönmeyin!

(Cevdet) Emredersiniz!

(Cevdet) Sağa dön!

Tüfek as!

İleri marş!

(Müzik)

(Kapı tıklama sesi)

Gel.

Komutanım, Yunan karargâhında hareketlilik var.

Bir birlik yola çıktı.

(Müzik - Gerilim)

Âlâ.

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik iç ses) Kurt yola çıktı.

Bunu telgraf çekin hemen.

Emredersiniz komutanım!

(Müzik devam ediyor)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Hareketli)

(Kapı gıcırtısı sesi)

Sen gel bakayım buraya!

Bana bak, gebertirim seni!

Ben demedim mi sana bu çocukla bir daha konuşmayacaksın diye?

Bir şey soracaktım ya!

Sorma! Sormayacaksın!

Selam bile vermeyeceksin!

Sebep?

Sebebini mi merak ediyorsun?

Evlendireceğim çünkü seni.

Ne?

Duydun işte. Vakti geldi de geçiyor.

Uygun bir kısmet bulacağım, evlendireceğim...

...belki o zaman akıllanırsın!

-Anne, ben... -(Azize) Yürü!

(Azize) Seni bir kere uyaracağım, tekrarı olmaz demedim mi ben?

-(Hilal) İstemiyorum! -(Azize) Sus!

(At kişneme sesi)

(At nalı sesleri) (Kuş cıvıltısı sesleri)

(Rüzgâr sesi)

(Leon) Güzergâhımız nedir albayım?

Güzergâh benim teğmen.

Bana güvenmiyor musun?

Babam, Kumandan Vasili size güveniyor.

Sen güvenmiyorsun yani?

Bu topraklarda olmamızı bir Türk olarak hazmetmeniz...

...bana inandırıcı gelmiyor.

Senin şüpheci olmanı takdir ediyorum teğmen.

Bir asker her daim şüphe duymalı.

Anlamadım, bana...

...hak mı veriyorsunuz albayım?

(Cevdet) Şüpheci olmak, haklı olmak demek değildir.

Hatta insan haklı olmaya çalışırken aklını bile yitirebilir.

Babam size güveniyor albayım.

(Leon) Lakin onun güvenini kaybederseniz...

...işte o vakit sizin yerinizde olmak istemezdim.

Doğru söylüyorsun teğmen.

Ama şu hayattaki en acınası durumlardan bir tanesi...

...birinin güvenini kazanmaya çalışmaktır.

(Cevdet) İnsan bu uğurda rezil olabilir.

(Cevdet) Hele ki bu vakte kadar o güveni kazanamadıysan...

...daha da uğraşmanın alemi de yoktur.

(Müzik)

Akça Arife Hatun.

Sen gidebilirsin kızım.

Misafirimizle ben alakadar olurum.

Kolağası Abbas'ın yiğit zevcesi!

Bir yolluk elini ver hele.

(Müzik)

(At arabası sesi)

-Anne? (At kişneme sesi)

Latife yaptın değil mi? Bana ders vermek içindi hepsi.

Latife mi yaptım, yapmadım görürsün yakında.

Bugünden tezi yok haber salıyorum görücüye.

Yürü, sen de yürü.

Bu demir...

...yılan olmuş.

(Arife) Sızmış araya.

Oğlunun sana söyleyemediği çok şey var Hasibe kadın!

Peki ben ne ederim?

Akça Arife söylesene, nasıl konuştururum o dilleri?

Neler saklar bizden civanım?

Kızının içi yanar.

Arada başka kadın değil...

...oğlunun kendisi var.

Başka kadın yok mu yani?

Civanım başka kadına gönlünü kaptırmadı mı?

(Hasibe) E gözlerimle gördüm der gelinim.

Göz her şeye kadirken...

...bir tek kendisini bilmezmiş.

Bismillah!

Günü gelince...

...oğlun kelamlarını edecek sana.

(Arife) Şimdi...

...al bunu.

(Arife) Sakla.

Kılıcın kesemeyeceği, ayıramayacağı zamanlar...

...yakındır.

Kapıda olanı içeri buyur etmek gerek.

(Hasibe) Veronika!

Ne oluyor burada?

Siz ne işler çeviriyorsunuz benim evimde?

Bu ne cüret!

Ateşler çekildi!

Yandığın yer soğudu!

(Müzik - Gerilim)

Vaktinden evvel ölene ağıt yakanı gördüm de...

...sen ölmemişe niye ağıt yakarsın kadın?

(Müzik - Gerilim)

Seni buradan çıkarabilirim.

Ama bir şartla.

Nedir?

Amerikalı bir gazeteci var, orada olanları ona anlatacaksın.

Ne gördüysen, ne duyduysan, her şeyi anlatacaksın ona.

Yok, yok, yok! Yapamam!

Beni öldür daha iyi hemşire!

(Müzik)

(Erkek) Teğmenim.

Evet Marko?

Sizi tebrik etme fırsatım olmamıştı.

(Leon) Neyle ilgili?

Menemen'de silah bırakan hainleri cezalandırmanızla ilgili.

(Nikolas) Haklı olduğu için meydanlarda bulunan ne ilk ne de son kişiyiz!

(Nikolas) Bu kirli oyunda piyonunuz olmaktansa...

...onurumuzla hayattan vazgeçmeyi yeğleriz!

Yaşasın Türk ve Yunan halklarının kardeşliği!

(Hepsi bir ağızdan) Yaşasın Türk ve Yunan halklarının kardeşliği!

(Müzik - Gerilim)

Ben görevimi yaptım.

Siz görevin önemini iyi bilirsiniz değil mi asker?

(Cevdet) Hı?

Çok eğlenmişsiniz diye duydum.

(Cevdet) Türk kızları güzeldir.

Gerçi biraz nazlıdırlar ama siz o mevzuyu aranızda halletmişsinizdir.

Öyle değil mi Başçavuş Marko?

Unutamayacakları bir gün geçirdiler.

Hey be!

(Marko) Hayatta kalanlar.

Bazıları cazibemize dayanamadılar, değil mi başçavuşum?

Biz bu vazifeden sağ dönelim, daha çok fırsat çıkacak önümüze.

Dört gözle bekliyoruz albayım.

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi) (Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(Kapı tıklama sesi)

Hayırdır Ali Kemal?

Veda etmeye geldim Eftelya.

Nihayet yolcuyum.

(Sessizlik)

Demek kararlısın?

Öyle.

Annenin haberi var mı?

Çok üzülür haber vermeden gidersen.

Söylersem bırakmaz.

Bırakmazlar.

Kimse bilmesin.

Sevdiğin kız?

(Eftelya) O ne olacak?

Haberi var mı gittiğinden?

(Müzik - Duygusal)

Bir arkadaşım vardı küçükken.

Niko'ydu adı.

Bunun anası babası evde hep kavga edermiş.

(Ali Kemal) Niko bazen ağlardı...

...benim babam anamı niye sevmiyor diye.

Bu analar babalar neden hep kavga ediyor diye.

(Ali Kemal) Ben de ona uyar, ağlardım.

Diyemezdim benimkiler seviyor.

Hem de ne seviyor.

Daha babamın yüreği titremeden...

...annemin saçının teline dokunduğunu görmedim diyemezdim.

Anam bir kere Cevdet'im dedi mi...

...ağzından bir kere daha çıkıyor diyemezdim.

(Müzik - Duygusal)

Benimkiler de hep dövüşüyor derdim.

Çok severdim Niko'yu.

Kimi sevsem...

...kime bağlansam...

...elimden kayıp gider benim Eftelya.

(Müzik - Duygusal)

Kaderim bu.

Neyse.

Gitmeden son bir kez kafanı şişirdim.

Helal et.

(Müzik - Duygusal)

(Arife dış ses) Ateşler çekildi!

(Arife dış ses) Yandığın yer soğudu!

(Arife dış ses) Vaktinden evvel ölene ağıt yakanı gördüm de...

...sen ölmemişe niye ağıt yakarsın kadın?

(Müzik - Gerilim)

(Bardak kırılma sesi)

(Ayak sesi)

Veronika?

(Müzik - Gerilim)

Ne bu vaziyetin yine?

Ölmemişlere niye ağıt yakarsın dedi.

Ölmemiş dedi.

Kendini topla Veronika.

Yakında büyük zaferimiz tescillenecek.

Bu halin beni çok üzüyor.

Leon nerede?

Vazifeye gönderdim.

Nasıl?

Kiminle gitti vazifeye?

Cevdet'le mi gitti?

Evet.

İyi.

O halde emniyettedir.

(Müzik - Gerilim)

(Tespih çekme sesi)

(Kapı açılma sesi)

Destur.

Beni o kadına götür.

Hasbinallah! Hangi kadına?

O eve gelen kadına.

Hemen görmem lazım.

Bre bir sakinleş Veronika Hanım.

Sen yardım etmezsen kendim de bulurum ben.

(Veronika) Hı?

Tamam. Gidelim.

-(Veronika) Gidelim. -(Hasibe) Hadi.

(Ayak sesi)

Eleni, asabım çok bozuk.

Annem beni evlendiriyormuş.

Yani...

...ne güzel işte, sen de evlenmek istemiyor muydun?

Delirdin mi sen?

Benim kiminle evlenmek istediğimi bilmezmiş gibi.

Herkesin hayali gerçek olmuyor Yıldız.

Ne oluyor sana? Ne bu haller?

Haberin yok herhalde?

Neyden haberim yok?

Söylesene Eleni!

Zaten canım burnumda.

Ali Kemal gidiyor.

Ne?

(Kapı tıklama sesi)

Gel!

Miralayım, Azize Hanım geldi!

Buyur etsene içeri.

(Asker) Azize Hanım, buyurun.

Azize?

Hoş geldin, gel otur şöyle.

Çok kalmayacağım Tevfik.

Benim senden bir ricam olacak.

Söyle tabii ki.

Evin tadilatı için bana biraz borç verirsen...

...ben eve geri dönmek istiyorum.

O konakta kalamayacağım artık.

Pek tabii ki Azize.

Ben alakadar olurum.

Yani biraz vakit alır ama...

...hallederim.

Cevdet ne diyecek peki?

Dönünce öğrenir artık Cevdet.

Bir yere mi gitti?

Öyle ama ben bilmiyorum.

(Müzik - Duygusal)

Sıkma canını.

Ben derhal alakadar olurum.

Sağ ol, ben müsaadeni isteyeyim artık.

Tabii.

(Müzik - Duygusal)

İşte geldik.

Burası.

(Müzik - Gerilim)

Hilal Hemşire.

Ablanız nerede?

Hatice'nin yanında değil yine.

(Nefes sesi)

Ben alakadar oluyorum efendim, bulurum şimdi ablamı.

Abla?

(Müzik - Gerilim)

(Çığlık sesi) (Cam kırılma sesi)

(At nalı sesleri)

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Ağlama sesi)

-Ne oldu? (Ağlama sesi)

(Çığlık sesi)

Çabuk! Çabuk buraya gelin!

-Acele edin! Hadi acele edin, hadi! (Ağlama sesi)

(Ağlama sesi) (Müzik - Hüzünlü)

(Ağlama sesi)

Allah'ım yeter artık.

Yeter, cezasız mı kalacak bunlar?

(Ağlama sesi)

Hilal Hemşire.

Getir gazeteciyi.

Her şeyi anlatacağım.

(Arife) Yüreğin iki parça.

Biri gün, biri gece.

Biri ay, biri güneş.

Ne oldu, ne gördün?

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesleri)

Hilal?

Abi?

Ne oldu?

Hilal, gel otur şöyle. Ne oldu?

(Ağlama sesi)

Bugün gencecik bir kızın intiharını gördüm abi.

Bu hastane işi bana göre değil, ben yapamayacağım.

Her gün birilerini, bir şeyi kaybediyoruz, ben artık kaybetmekten yoruldum.

(Ağlama sesi)

Bazen Yıldız gibi olmak istiyorum.

Tüm vazifelerden münezzeh...

...yalnızca hayatın güzel lezzetleriyle, ayartmalarıyla alakadar.

(Ağlama sesi)

Sen Yıldız gibi olamazsın.

Boşuna debelenme Hilal.

Ama bana bir söz vermen lazım.

Bundan sonra ben yapamayacağım, edemeyeceğim diye mızmızlanmak yok.

Güçlü olacaksın.

Annemi, babaannemi yalnız bırakmayacaksın.

Söz mü?

Neden böyle konuşuyorsun abi?

Canım illa bir sebep mi olması lazım?

Hem Yıldız'a mı emanet edeyim?

Naftalinler, sandığa kaldırır babaannemi.

(Gülme sesi)

(Ali Kemal) Hep böyle gül.

Bunu da...

...Hasibe Sultan'a ver.

Veririm.

O gavur evinde tespihsiz kalmıştır şimdi.

Annem burada mı?

Onu da bir göreyim.

Başhekimin yanındaydı, gelir şimdi.

Yıldız da buradaydı ama kayboldu yine ortalıktan.

Annemi başka zaman görürüm artık.

Abi, sen iyi misin?

İyiyim.

İyiyim.

Hadi sen de işine dön.

(Ali Kemal) Gel.

(Müzik - Duygusal)

(Hacimihalis) Hadi, hadi uğurlar ola.

Hop küçük hanım, nereye böyle?

Ali Kemal burada mı?

Yok, hadi sen de git, buralar sana göre değil.

Nereye gitti? Bir şey dedi mi?

Ee, yok. Bir helalleşti ama anlamadım.

Hah, deli oğlan. Ne yapacağı belli mi olur onun?

Ha, gemi falan demişti ama...

Gemi...

Senin gecen de gündüzün de...

...ayın da güneşin de...

...toprağın üstünde hâlâ.

Anlamıyorum, ne demeye çalışıyorsunuz?

İki oğlun var senin.

İki ayrı yerde, iki yolcu.

İki can.

(Arife) İki nefes.

Yaşıyor mu?

(Müzik - Hareketli)

(Ali Kemal) Sayma boşa, bizde yalan iş olmaz.

Yerde bulsan say diye boşa dememişler, aslanım.

Eşyan yok mu?

Bir ben varım.

(Yıldız) Ali Kemal!

Bir de yavuklun ha? Bak, sana sesleniyor.

(Yıldız) Ali Kemal!

O benim yavuklum değil.

Ne işin var Yıldız limanda?

Asıl senin ne işin var?

Nereye gidiyorsun?

Evine dön hadi, buralar tekin değil.

Hiçbir yere gidemezsin!

Beni bırakıp, bizi, aileni bırakıp...

Ailemi mi?

(Kaptan) Hadi aslan, gidiyoruz.

Gidemezsin diyorum!

Yıldız! Evine dön!

Bu liman senin layığın değil!

Senin yerin...

...benim yanım değil!

(Müzik - Duygusal)

Çocukken de böyleydin sen.

(Martı sesleri)

(Yıldız) İstediğin bir şey oldu da alamazsan, kaçıp giderdin.

Savaşmazdın hiç.

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(At nalı sesleri)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(At kişneme sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Eftelya) Azize Hemşire.

(Kuş cıvıltısı sesleri) (Rüzgâr sesi)

Kızım sen içeri gir, hadi.

(Müzik)

Ne cüretle, hangi sıfatla çıkıyorsunuz karşıma?

Kocanızın hayatı tehlikede.

Mecburdum size söylemeye.

Lütfen benden bahsetmeyin.

Lâkin...

...Albay Cevdet'e tuzak kurmuş olabilirler.

Beni alakadar etmez.

(Azize) Son kez söylüyorum.

Bir daha sakın karşıma çıkmayın.

(Müzik - Gerilim)

Anne.

Yıldız?

Neredesin sen?

Ne bu halin?

Ali Kemal gitti.

Bir hâl vardı zaten, anlamam lazımdı!

Ne demek gitti?

Nereye gitti Ali Kemal?

(Rüzgâr sesi) (Martı sesleri)

Hristo!

(Tevfik) Hristo!

(Rüzgâr sesi) (Dalga sesleri)

Hristo!

(Dalga sesleri)

(Kapı kapanma sesi)

Ne yapıyorsun sen?

Ne yapıyorsun sen?

Niye işinin başında değilsin?

Neden işinin başında değilsin?

Ne konuşmuştuk seninle?

Bu gemi zamanında bitecek!

Ee, edeceğim tabii!

Ee, yola çıkacağız!

Çocuklarla çıkacağız yola!

Şakam yok benim! Sana bir hafta mühlet!

Bu gemiyi bitirdin bitirdin...

...yoksa ne olacağını sen çok iyi biliyorsun!

(Hristo) E, kutudaki çocuklar da gelecek bizimle!

Rütbeli? Onlar da gelsin mi bizimle?

He?

(Hristo) He?

(Hristo) He?

Sen kutuyu mu açtın?

Sen o gemideki kutuları mı açtın?

Ne çok çocuğun varmış Rütbeli.

Çok güzel bunlar!

Güzel ya.

Gel buraya! Gel buraya!

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Tevfik) İn aşağı in! Geç şuraya geç!

(Tevfik) Sana açma demiştim!

Bilme, sorma demiştim!

Niye kızdın ki? Ben onları çok severim.

(Hristo) Kimseye söylemem!

(Hristo) Onlara iyi bakarım!

Çok iyi bakarım!

Benim çocuklarım onlar!

Sana mı inanacağım deli herif?

(Ağlama sesi)

Canına susamışsın sen!

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Çalı çırpı sesi)

(Tükürme sesi) (Silah sesi)

-Pusu! (At kişneme sesi)

(Silah sesleri)

(Silah sesleri) (Müzik - Hareketli)

(Silah sesleri)

(Silah sesleri)

(At kişneme sesi)

(Silah sesleri)

Şişt!

Askerlerimiz kırılıyor.

Çok geç!

Bölük komutanı! Bulun onu, hadi!

Tamam!

Biz bile bilmiyorduk buradan geçeceğimizi, onlar nereden biliyor?

Vakit kazanmamız lazım.

Herkesi öldürdüler, bizi niye bıraksınlar?

(Müzik - Gerilim)

Albayım vuruldum!

Şişt! Şişt! Sessiz ol!

Sessiz sessiz.

-Bacağımdan ve omzumdan vuruldum albayım. -(Cevdet) Şşş!

Ama öldürmez.

Yok, bunlar öldürmez seni...

...Başçavuş Marko.

Bunlar seni öldürmez.

-Albayım? Albayım? -(Cevdet) Ama bu öldürür.

(Cevdet) Şş!

Sessiz ol. Sessiz ol!

Yoksa canın daha fazla yanacak!

-Hı? (İnleme sesi)

O kızların da ağzını kapatmış mıydın böyle?

(İnleme sesi)

Kapatmış mıydın? Ha?

(İnleme sesi)

Onlar da böyle senin gibi inlemişler miydi?

Ha? Çok mu inlediler?

Ha? Hani onlar çok zevk almıştı?

Şimdi alıyor musun?

Ha, başçavuşum, alıyor musun?

(İnleme sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Vurun bunları.

(Silah sesleri)

Çevir şunu.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Cevdet) Ateş etmeyin!

(Cevdet) Ateş etmeyin!

(Cevdet) Silahsızım!

Bu o mu ağam?

Yunan Türkçe şakımadığına göre o olacak, kim olacak?

Mal herif.

(Müzik)

Demek Komutan Cevdet...

Sen de Ölmez Hasan'sın o vakit.

Sana diyeceklerim var.

Ama bunların yanında olmaz.

(Müzik)

Bunların hepsi benim kardeşim.

Bizim gizlimiz saklımız yoktur.

Fırıldak.

Demek gizlin saklın yok ha?

Senin kime iş yaptığını biliyorlar mı? Hı?

Osmanlı'ya.

(Müzik - Gerilim)

Sana bu işi vereni dinledin.

Bir de beni dinle derim.

(Müzik - Gerilim)

(Karga sesleri)

(Müzik - Gerilim)

Ağam, ağam bitirelim.

(Müzik - Gerilim)

Bağlayın bunun gözünü! Hadi gidiyoruz!

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Bölükbaşı

Seslendiren: Ünsal Coşar

Alt Yazı: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz - Özgür Deniz Türk

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Fulya Akbaba - Beliz Coşar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)

(Müzik)