Original subtitles

(Müzik)

(Müzik)

(Silah sesleri) (At kişneme sesi)

(Müzik)

(Bomba patlama sesi) (At kişneme sesi)

(Bomba patlama sesi)

(Silah sesleri)

(Silah sesleri)

(Silah sesleri) (Bomba patlama sesi)

(Bomba patlama sesi) (At kişneme sesi)

(Savaş sesi) (Bomba patlama sesi)

(Silah sesleri) (Bomba patlama sesi)

(Erkek dış ses) Vatan...

...top mermilerinin un ufak ettiği bu topraklar.

(Silah sesleri)

(Erkek dış ses) Şu ölen evlatlar.

(Silah sesleri)

(Silah sesleri)

(Erkek dış ses) Vatan...

...seccadesini gözyaşlarıyla ıslatan anan gibi mübarek.

(Silah sesleri)

(Erkek dış ses) Vatan, bağrına bastığın evlatların gibi üstüne titrediğin.

(Kilit sesi)

(Kılıç sesi)

(Erkek dış ses) Vatan...

...koynuna sokulduğun bir kadın gibi sevdiğin.

(At nalı sesi) (Müzik - Duygusal)

(Silah sesi)

(Silah sesleri) (Müzik)

(Erkek dış ses) Vatan.

(Kesme sesi)

(At kişneme sesi)

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Asker) Kumandanım, emirlerinizi bekliyoruz.

-Sıhhiye takımı geldi mi? -(Asker) Geldi.

Derhal yaralılarımızı ve şahitlerimizi tespit etsinler.

(Asker) Başka bir emriniz var mı?

Alay Selanik'e dönüyor. Hazırlıklarınızı tamamlayın.

(Asker) Emredersiniz kumandanım.

(Müzik - Duygusal)

(At kişneme sesi)

(Müzik - Trampet) (Martı sesleri)

(At nalı sesi)

(At kişneme sesi)

(Müzik - Trampet)

(Müzik)

Kumandanım hoş geldiniz. Gazanız mübarek olsun.

Cümlemize yüzbaşı. Miralayım müsait mi?

Haber vereyim.

(Asker) Kumandanım, Binbaşı Cevdet Bey geldiler.

Huzurunuza kabul beklerler.

-Buyursun. -Emredersiniz.

(Asker) Buyurun kumandanım.

Binbaşım...

...21. Piyade Alayı üç yüzün üstünde şehitle muzafferdir.

-Emirlerinizi bekleriz kumandanım. -Haberiniz geldi.

-Gazanız mübarek olsun. -Sağ olun kumandanım.

Kötü haber değil, iyi haber tez yayılıyor artık.

Çünkü çok nadir düşüyor elimize.

Diğer cephelerde vaziyet nedir kumandanım?

İyi değil.

Nasliç ve Yenice cepheleri düşmek üzere.

Asker sevk ediliyor. Ama nihayeti değiştireceğini zannetmiyorum.

Tahkimatın idaresi doğru yapılırsa, Yunan’ın önü kesilebilir kumandanım.

Hangi tahkimat Cevdet?

(Kumandan) Cepheye yeni gelen çocuklar silah tutmayı dahi bilmiyorlar!

Biz bunları düşünmüyor muyuz zannediyorsun?

-Ben ve alayım gidelim, kumandanım. -Kâfi Binbaşı.

Kumandanım...

...savaşı kaybediyoruz, bırakın elimizden geleni yapalım.

Şimdi git aileni gör.

(Kumandan) Gidişata göre haber bekle.

Emredersiniz.

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

Aaa!

Devir kötü binbaşı, arkanı kollamıyorsun.

Etti iki. Üçüncüde biter, ona göre.

-O kadar da baktım ha. -Ben anlamam.

Bir Selanik gecesi yapılacak ve kaybeden ödeyecek.

Kardeşim hoş geldin.

Hoş bulduk kardeşim.

Hadi gidelim.

-Nereye? -Bize.

Tamam.

(Gülme sesi)

(Müzik)

Biz de çok oynardık çocukken değil mi?

Hı. Ama bunların kılıçları güzel bak.

Marangoz işi. Biz öyle söğüt dalıyla vururduk birbirimize.

-Sen hep yenerdin beni. -Sen de kızıp kafama taş atardın.

(Gülme sesi)

Savaş alanında yine kahramanlığın tutmuş. Anlatıyorlar.

Başka bir ihtimal mi var Tevfik?

Savaş alanında ya kahramansın ya da mağlup.

Kahramanca mağlup olmak da var Cevdet.

-Senin ki o işte. -Dur bakalım, daha mağlup olmadık.

Olacağız Cevdet.

Miralay Nazım da öyle düşünüyor zaar.

Bizim alayı cephelerden birine sürmeyi teklif ettim, kabul etmedi.

Sen çocukken de böyle ahmaktın işte.

(Tevfik) Tek başına bir mahalle çocuğun arasına dalardın.

Ama artık çocuk değilsin Cevdet. Bir ailen var.

Koskoca savaşı tek başına savaşamazsın.

Ne yapayım Tevfik?

Bir tarafta ailem varsa öteki tarafta da vatan var.

Bazı şeyler vatandan daha önemli olamaz mı?

(Cevdet) Bir asker için olamaz.

Vatanın yoksa ailen de yok.

-(Tevfik) Hıı. -Sen iyice saray memuru oldun ha.

Kafanı o garnizondan biraz dışarı çıkarsan...

...memlekette neler olduğunu görürdün.

Sen de biraz garnizonda vakit geçirseydin...

...savaşın kılıçla kazanıldığı devirlerin geçtiğini bilirdin.

(Müzik) (At nalı sesi)

Miralay Nazım’ın anasının adı neymiş biliyor musun?

Bilmiyorum, neymiş?

Ben de bilmiyorum.

Allah Allah.

(At nalı sesi)

(Bağırma sesi)

-(Hasta) Acıyor hemşire. -(Hemşire) Acıyacak o kadar.

Ya o kurşun girdiğinde bu kadar acıtmadı.

Kurşun sevdaya benzer onbaşı.

Gelirken bahar yeli gibidir...

...giderken boran olur.

(Mermi düşme sesi)

(Hemşire 2) 21. Piyade seferden döndü. Yaralılar var.

(Hemşire 2) Yatak açılacak.

Hemşire gel devral hastayı.

(Nefes sesi)

(Kapı vurma sesi) -(Erkek) Gel.

Hekimim...

Söyle hemşire.

-21. Piyade alayı dönmüş. -Duydum.

-Müsaade ederseniz... -Kocanı karşılamaya ha?

-Evet. -Nöbetçi sayısı kâfi mi?

Kâfi efendim. Eğer lüzum arz ederse ben yine gelirim.

Peki, hadi git.

Ha Azize.

Tatsız bir soru soracağım ama...

-Buyurun. -Neden doğruca eve gidiyorsun?

Allah korusun kocan...

...şehit ya da gazi olmuş olamaz mı?

Ben kocama bir şey olsa bilirim.

(Müzik - Duygusal)

Müsaadenizle. Teşekkür ederim.

(Müzik) (Çocuk sesleri)

(Kız) Bana daha çok yakışıyor bir kere.

Hayır, babam aldı onu bana!

-Atarım sobaya. -Yaa!

Yaklaşma. Atarım vallahi sobaya!

Atarsan at! Sen takacağına yansın.

-Ha şöyle kabul et! -Neyi?

-Kıskandığını. -Ne kıskanacağım be!

Kabul et, vereyim geri.

Sen benden güzelsin de, sana daha çok yakışıyor de.

-Demeyeceğim! -İyi, veda et o zaman tokana.

Haşarı fareler! Yaklaşmayın demedim mi size kuzineye?

Ben yemek yaparım burada.

Ya kolumu acıttın babaanne ya!

Sen acıttın kolunu. Alma şu kızın tokasını!

Babama söyleyeceğim seni!

Olur efendim. Az şekerli bir de kahve söyleyin.

Çekilin ya. Yakacağım patlıcanlı böreğimi.

Patlıcanlı börek yaptın. Versene bir tane ne olur.

Olmaz! Ananız gelsin, yemekte yersiniz!

Ben yiyebilir miyim?

(Hep bir ağızdan) Baba. Babacığım. Baba!

Kızlarım!

(Öpme sesi)

Hilal'im.

Anam.

-Anam. -Civanım.

(Müzik - Duygusal) (Sokak gürültüsü sesi)

Cevdet?

Anne!

Cevdet nerede?

-Sana da aleykümselam gelin. -Annem, kusura bakma.

Öpme. Öpme. Benimle öpücüklerini heba etme sen.

Anne sus kızların yanında.

Hadi Cevdet yukarıda.

Ayy.

(Kapı açılma sesi)

Cevdet'im.

Azize'm.

(Müzik - Duygusal)

Erim. Erkeğim.

(Nefes sesi) -Allah'ım şükürler olsun.

Her sefer dönüşü ağlamasan olmaz.

Ben senin aldığın her nefes için ağlarım.

(Öpme sesi)

Bak sen şu...

...çoluklu çocuklu kadının haline bak.

(Öpme sesi)

(Nefes sesi)

-Yürü çıkalım hadi. -Tamam.

(Nefes sesi)

(Boğaz temizleme sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Çocuk sesleri)

Anne?

Tevfik, hadi gel içeri geçelim.

(Gülme sesleri)

(Hep bir ağızdan) Tevfik amca!

(Tevfik) Oh canlar. Oh.

Kızlar hadi koşun Tevfik amcanızla bana bir kahve yapın.

Ben yaparım!

-Ben yapacağım. -Kızlar!

Nasıl içersin diye sormayacak mısınız?

Kahvenizi nasıl içersiniz efendim?

Seçin bakalım. Neneniz gibi mi, babanız gibi mi, sizin gibi mi?

-Ninemiz. -Iı.

Biraz acı olsun öyleyse.

-(Tevfik) Biberli kahve. -Bak şimdi tövbeler olsun.

(Hilal) Babam olsun o zaman, babam.

(Tevfik) Baban. Iı, biraz ekşi olsun o zaman.

(Tevfik) Tuzlu kahve.

(Gülme sesleri) -O zaman biz.

Ha. İşte böyle şekerli, tatlı bir kahve yapın bakalım bize.

Hadi koşun, koş.

-Ali Kemal nerede? -Anam...

...haber vermeyi unuttuk. Hilal, koş.

-Erik ağaçlarının o yandadır o. -Yok anne, ben giderim. Kızım, sen dur.

Bacaklarım açılır. Sen bekle Tevfik, geliyorum birazdan.

(Müzik) (Silah sesi)

Tüh, kaçırdım.

-Ver, sıra bende. -Bendeydi sıra.

Niko atacaktı.

Tüfek benim değil mi oğlum? Ben atacağım.

(Müzik)

-İnşallah vuramaz. (Silah sesi)

Senin yüzünden!

-İtmesene be! -İterim itmem.

Ben de babamın silahıyla attırmayacağım sana.

-Senin babanın silahı çalışmaz ki. -Çalışır!

Osmanlı'nın silahları bozuk, savaşta da yeniliyorlar.

-Hiç de yenilmiyorlar. -Yeniliyorlar.

-Siz de defolup gideceksiniz buradan. -Sen defol!

(Cevdet) Çocuklar! Ayrılın. Ayrılın. Ali Kemal!

(Cevdet) Kalk kalk kalk.

Özür dile!

-Dilemeyeceğim. -Dileyeceksin.

O bize ne dedi?

Siz buradan defolup gideceksiniz dedi. Savaşı kaybedeceksiniz dedi.

Dememiştir öyle.

Siz arkadaş değil misiniz küçüklüğünüzden beri?

-Ha Niko? -Arkadaşız.

Ee? Hadi barışın o zaman.

Yürü.

Kimin bu tüfek?

(Niko) Babamın.

Onun haberi var mı tüfeğini aldığından?

Hı?

Dua et de öğrenmesin. Hadi bakalım.

Doğru eve.

Yürü. İkiniz de.

-Söyleyeyim mi anana? -Söyle.

O sen geldin diye o kadar sevinmiştir ki bir şey yapmaz bana.

Bak sen akla bak.

Niye kavga ediyorsun oğlum?

Bana ateş ettirmiyorlar.

İyi, ben ettireceğim sana.

-Söz mü? -Söz. Ettireceğim.

Söz, söz, söz.

Şimdi görürsün.

-O biraz zor. Yakalarsan. -Ya! Ya!

(Müzik)

Ver bakalım.

Tevfik amca, babaannemi kızdırsana.

-Olmaz. -Lütfen ne olur, ne olur.

-Ya döverse? -Dövmez. Ne olur.

Iı. Bu pek bir acı olmuş.

Cık. Canlar...

...öpün beni de biraz tatlansın bakayım, hadi.

Oh.

Ne olur kızdır işte ya. Bizim için.

-Evet, bizim için. -Lütfen. Ne olursun.

Akşam...

...çocukları limana eğlenceye mi götürsem derim.

Aa, nereden çıktı öyle akşam akşam?

Ben götüreyim de ne olacaksa olsun akşam akşam.

Anne.

(Müzik)

-Hasibe Ana. -Efendim.

Niyazi Efendi vardı...

-Kılcıların Niyazi mi? -Hah! O işte.

-Eşi vefat etmiş. -Aa. Vah vah.

E Allah rahmet eylesin.

-Çok genç yaşta dul kaldı adamcağız. -Genç yaşımı var Tevfik?

-Boy boy torunu vardır. -Malı mülkü de var.

Hasibe Ana sen kaça basmıştın?

Tevfik!

Terlik gelir şim...

-Hınzır seni. (Gülme sesleri)

Kızlar gelin buraya.

-Hâlâ çocukluğumdaki gibi gülüyorsun. -E sen de güldürüyorsun.

(Müzik - Duygusal)

(At nalı sesi)

(Müzik)

(Vurma sesi)

(Gülme sesi)

-Ya bırak. -Bırakmam.

Ya.

Bırakmayacağım.

Geç içeri.

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Köpek havlaması sesi)

(Ateş sesi)

(Su sesi) -(Cevdet) İyice ısıtsaydın suyu.

Yaktım, yaktım.

Siperde uyumaktan soğuk kemiklerime işledi.

-Bu su ısıtmaz seni o vakit. (Su sesi)

Ne yapmak lazım o vakit?

Daha sıcak bir şey bulmak lazım o vakit.

Sobanın üzerinde haşlanmış sudan daha sıcak ne ola ki o vakit?

Gelsin o vakit anlarsın.

(Su sesi) -Ah, yandım.

(Müzik) (Su sesi)

(Su sesi)

(Müzik)

Ee?

Nasıl cephe?

Neler olacak?

Bilmiyorum Azize, zor. Üç cephede cenk ediyor Osmanlı.

Ne istiyorlar?

Ne isteyecekler, vatanlarını geri istiyorlar işte.

Kim karar verecek kimin vatanı olduğunu?

Dört asır olmuş biz buraya geleli.

Bizden önce de onlar varmış ama öyle diyorlar.

(Azize) Onlardan önce de başkası varmış.

Onlardan önce de başkası.

Kimsecikler yokken ademoğlu bile yokken...

...kurdun, ağacın vatanıydı buralar.

Sana kalsa kimsenin vatanı yok ha.

Yok tabii.

Senin vatanın yok mu kız?

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

Bu yarayı aldığın Arnavut'taydın.

İsyan bastırmaya gittiğiniz.

Arnavut'tu benim vatanım.

(Müzik - Duygusal)

Şurana şarapnel değdiğinde Yanya'daydın.

Orasıydı benim vatanım.

(Müzik - Duygusal)

Kurşun sıyırdı şurandan. Trablus’taydın.

Kanının değdiği toprak oldum ben.

Benim vatanım sensin.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı gıcırtısı sesi)

(Kapı gıcırtısı sesi)

(Sessizlik)

(Köpek havlama sesi)

(Hilal) Baba.

Uyumadın mı sen?

(Cevdet) Neden uyumadın yavrum? Hı?

Baba, ben güzel miyim?

Bak sen şuna.

Bu gök mavisi gözler kimin?

Benim.

Bu fındık burun, bu pamuk şekeri yanaklar...

...kimin?

Ama ablam daha güzel değil mi?

Canım ablan da güzel. Herkesin güzelliği başka başka.

Hem neymiş maharet, ne der babaannen?

Maharet güzel olmak değil, güzel görmektir.

Evet.

Bakalım ben ne göreceğim şimdi?

Aa, baykuş bu.

Yaa.

Dur bir daha bakayım.

Aa, ben yanlış görmüşüm. Bu serçe bu.

(Gülme sesi) -Bu serçe bu.

Pek severim serçeleri, narin olur pençeleri.

Yavaş ol, kargayı uyandıracaksın.

(Müzik - Duygusal)

Hadi uyu bakalım.

Kapat gözlerini.

(Müzik - Duygusal)

(Sessizlik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Cırcır böceği sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Cırcır böceği sesi)

(Müzik - Duygusal)

-(Hasibe) Rüya görür. -Anam.

Ne oldu, nasılsın? Tuttu mu yine?

Namert uyutmaz ki.

Sen beni bırak şimdi.

Sen niye rahat bir uyku uyumadın?

Anam rahat uykuyu unutalı çok oldu.

Baban gibi.

(Hasibe) O da gecenin bir vakti yataktan fırlar, silahını arardı.

(Hasibe) Dellendirirdi beni.

-Oh oh. -Uzat bakayım ayağını.

Derdim bu oğlanı...

...asker etmeyeceksin, kendine benzetmeyeceksin.

Ant ver derdim.

Verdi mi?

İki yaşını doldurdun, eline silah verdi.

(Nefes sesi)

Şimdi seni görseydi...

...iftihar etseydi be oğul.

Erimi özledim demiyor da beni bahane ediyor.

Aa.

Münasebetsiz.

Özlemekten sen ne anlarsın?

Ah anam, ben özlemiyor muyum sizi?

Sen...

...Azize'nin seni nasıl özlediğini bilsen...

...şu kapıdan çıkamazdın oğul.

Biz de sevdik. Ama ben böylesini görmedim.

-Bu kız korkutur beni. -Aman anam ne diyorsun Allah aşkına.

Allah en sevdiğiyle insanı imtihan eder derler.

Kara gecede bet bet konuşurum.

Hadi, git yat. Rahat rahat uyu oğlum.

-Hadi civanım. -Tamam anam.

(Müzik - Duygusal)

(Üfleme sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Martı sesleri)

(Kapı vurma sesi)

(Cevdet) Tamam, geldim.

(Kapı açılma sesi)

-Hayırdır oğlum sabah sabah? -Kumandanım...

...Miralay Nazım'ın emriyle garnizona bekleniyorsunuz.

-Neyle alâkalı? -Taarruz emri var.

Yunan ordusu 25 bin askeriyle Selanik’e doğru yola çıkmış.

Ne?

(Cevdet) Duydun işte Azize, geliyorlarmış.

-Ne yapacağız peki? -Ne yapacağız?

Ya savaşacağız ya terk edip gideceğiz.

Öylece gelip alamazlar şehri.

Bunca insan, mallarımız, mülklerimiz...

Sen hazırlık yap.

Yükte hafif, bahada ağır ne varsa toparla. Evrak, tapu...

...anamın kafa kâğıdı, senin kafa kâğıdın, çocuklarınki.

Bir an evvel bunları toparla, çocukları da sokağa salma.

Ben hemen gidip geleceğim, tamam mı?

Tamam.

Azize...

...korkma, sen asker karısısın. Yarı asker sayılırsın.

Cevdet, bu sefer benim içimde böyle bir sıkıntı var.

Bu sefer gitmesen?

-Nasıl gitmesem? -Bilmiyorum.

Bilmiyorum ama gitme.

Mecburum gitmeye Azize.

Bak, hem siz yalnız değilsiniz, hepiniz bir aradasınız.

Sen benim dediğimi yap, hazırlığını tamamla, tamam mı?

Eğer vahim bir durum olursa İstanbul'a giden ilk trene bineceksiniz...

...oradan da İzmir'e geçeceksiniz.

Ben burada size yetişemezsem, İzmir'de mutlaka gelip bulacağım sizi.

-Yok, ben sensiz hiçbir yere gitmem. -Gideceksin Azize.

Mecbur kalırsan gideceksin. Çocukların emniyeti için gideceksin.

(Rozet çarpma sesi)

Tamam mı?

Anladın mı?

Peki.

Sen nasıl münasip gördüysen.

Azize.

(Müzik - Duygusal)

-Baba. -Oğlum.

-Baba nereye? -Vazifeye.

Ateş etmeye gidecektik, söz vermiştin.

Sonra gideriz, hadi annenin yanına. Bugün dışarı çıkmak yok.

-Ben de geleceğim vazifeye. -Olur mu öyle şey oğlum?

Geleceğim işte!

İyi, senin vazifeni de başkası yapar o vakit.

(Ali Kemal) Benim vazifem ne ki?

Sen, ben yokken bu evin eri değil misin?

Anana, bacılarına sahip çıkmayacak mısın?

Tabancam yok ama.

Sen bu evi ersiz bırakmayacağına söz ver, tabancan hazır.

-Söz o zaman, ama seninki de söz. -Söz.

(Öpme sesi)

(Cevdet) Hadi annenin yanına.

(Müzik - Hareketli)

(At kişneme sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Duygusal)

Kumandanım buyurun.

(Nazım) Anlaşıldı.

Emredin kumandanım.

Birliklerinizi derhâl şehrin geri hatlarına çekeceksiniz binbaşım.

Savunmayı orada inşa edeceğiz.

-Ama kumadanım... -Emrim katidir.

Bu intihar olur miralayım.

Şehrin gerisine konuşlanacak vakit yok, Yunan ordusu Selanik’i alır.

Düşmanı kıyı boyuna hapsetmek zorundayız.

-Emirlerime karşı mı geliyorsunuz? -Ben yalnızca vazifemi ifa ediyorum.

Ettin, bitti!

Şimdi dediklerimi harfiyen yerine getireceksin!

Affınıza sığınarak üstlerinize bildirmek mecburiyetindeyim kumandanım.

Kararlarınızı gözden geçirmezseniz kolordu kumandanlığına çıkacağım.

(Müzik - Gerilim)

Emre itaatsizliğin cezasını biliyor musunuz Cevdet Binbaşı?

Sen söyle Binbaşı Tevfik.

Divan-ı Harp'tir miralayım.

O halde gereğini yapın.

Derhal tevkif edin Cevdet Bey'i.

Derhal!

-Tevfik? -Cevdet sakin ol.

(Müzik - Gerilim)

Doğrusu anlaşılır. Ben de şahitlik ederim sana.

Yanlış yapıyorsunuz kumandanım!

Düşman şehrin kapılarına dayanmışken...

...bu ferasetsizliğinizin bedeli ağır olacak!

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

-Neler oluyor Tevfik? -Bilmiyorum Cevdet.

Miralayın asabiyetine ver. Seni sever. Pişman olacaktır.

Kolordu kumandanlığına çık, Refik Paşa'yı haberdar et bu durumdan.

Elimden geleni yaparım.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Selanik düşerse aileme göz kulak olursun.

Kendi ailem gibi.

Sen kötü düşünme. Bugün buradan çıkacaksın.

(Müzik - Duygusal)

Kızlar, kahvaltınızı bitirin ondan sonra da masayı toplayın hemen...

...tamam mı? Çabuk.

Anne, çocukların hiçbir şeyden haberi yok.

-Haklısın kızım. -Tamam, ben sandığı açıyorum.

Ben de gelirim.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Çekmece kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Allah Allah! Anne, senin sandıkta diye biliyordum ben.

Hayır. Tapu, evrak, ne varsa Cevdet'e verdim ben.

(Müzik - Duygusal)

(Anlaşılmayan konuşma sesleri)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Hah! Anne, bak buradaymış.

(Kâğıt sesi)

Hah! Bu-bu benim kafa kâğıdım.

(Hasibe) Bahçenin tapusu.

(Hasibe) Bu da evin.

Seninki burada.

Benimki bende, Cevdet'inki üzerinde, Hilal'inki...

...Yıldız'ınki nerede? -Bak burada.

Tamam. Yıldız'ınki, Hilal'inki, seninki, benimki, hepsi burada.

Ali Kemal ne olacak?

Ne olacak anne? O da gelecek bizimle.

Ya sorarlarsa? Ne deriz kızım?

Ne diyeceğiz anne? Ben anasıyım diyeceğim, Cevdet de babasıyım diyecek.

-Yalan söyleyeceksiniz yani? -Neresi yalan bunun?

-Anası, babası değil miyiz? -Eh, o sizin çocuğunuz değil.

(Hasibe) Elbet bir gün çıkar ortaya.

(Azize) Ne diyeyim anne çocuğa, hı?

(Azize dış ses) Cevdet seni yanmış bir köyde bulmuş, ananı, babanı...

...sesine aşina olduğun herkesi öldürmüşlerdi...

...sanki o köyde bir tek sen kalmıştın mı diyeyim?

(Bebek ağlama sesi)

(Kapak açma sesi)

(Bebek ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

Yavrumu alıp getirdiğinde ben bir kez daha sevdim kocamı.

Sonra kızlarım oldu.

Bir gün ayırt ettim mi? Etmedim. Edemem ki.

Benim oğlum o.

Ali Kemal'i ben doğurmasam da o benim oğlum.

Tamam kızım, tamam.

Hele Cevdet gelsin, o da bir şeyler düşünmüştür elbet. Hadi yavrum.

(Kapı kapanma sesi)

(Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Kilit açma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ne yapıyorsun sen efendi?

Kaçan bir tutukluyu infaz ediyorum binbaşım.

Hakkınızı helâl edin.

(Müzik - Gerilim)

(Kesme sesi)

(Müzik - Duygusal)

Şaşırdın mı Binbaşı Cevdet?

Sen kimsin? Seni tanımıyorum ben.

Baban Kolağası Abbas Efendi, Plevne şehitlerinden.

Deden Kırım şehitlerinden Osman Efendi. Onun babası...

Daha devam edeyim mi?

Seni çok iyi tanıyorum Cevdet.

Bu adamların...

...seni neden öldürmek istediklerini bilecek kadar iyi tanıyorum.

Neyin peşindeler?

-Vatana ihanetin. -Nasıl?

Selanik'i satıyorlar binbaşım. Selanik'i Yunan'a satıyorlar.

-Yapamazlar. -Yaptılar bile.

Ama daha her şey bitmedi. Hâlâ vakit var.

Selçuk Hanı yıkıntılarına git.

Yalnız kimseye güvenme.

Binbaşım, bir gün yanına ilk kelâm olarak...

...eşref saati yaklaştı diye gelen olursa, bil ki bendendir.

(Müzik - Gerilim)

Teşekkür ederim.

(Müzik - Gerilim)

Yine görüşeceğiz binbaşım.

(Ağlama sesi)

Aa! Kim açık bıraktı kapıyı? Hilal?

-Ben bırakmadım anne. -Allah'ım yarabbim! Neredesin sen?

-Su aldım anne kuyudan. -Almayacaksın...

...çıkılmayacak dışarı demedim mi ben size?

Ali Kemal duydun mu?

-Ali Kemal! -Ne oldu kızım?

-Anne, Ali Kemal yok. -Helada falan olmasın?

Çıldırtacak bu çocuk beni! Ben dışarı çıkıp bakacağım.

Dışarı çıkılmayacak!

(Kapı kapanma sesi)

Ali Kemal!

Ali Kemal!

-Sizin oğlan çıktı. -Nereye çıktı?

Bahçeler tarafına gitti koşarak.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Aksiyon)

(Çarpma sesi) -Ah!

(Silah sesi)

Kaldır ellerini! Bırak silahını!

Ayağa kalk!

(Müzik - Aksiyon)

Hop! Bunu böyle beline takarsan, çeker alırlar işte.

-Ver tabancamı! -Bakayım, vereceğim.

-Ver! -Yaklaşma, yakarım!

(Kuş cıvıltısı sesi)

Yemedik ya oğlum! Bakayım.

Babanın mı bu?

Babam değil o benim.

-Ne diyorsun oğlum? -Babam değil o benim.

-Ben onların çocuğu değilmişim. -Kim söyledi?

İşte. Değilmişim.

(Gülme sesi) -(Bip) misin sen?

-Doğru konuş! -Anan, baban onlar değilse kim?

-Bilmiyorum! -(Bip) işte!

(Müzik - Aksiyon)

Geri git.

Geri git!

(Müzik - Aksiyon)

Bunun için miydi bütün temaşa miralayım?

Siz vatanı satıyordunuz, ben ayağınıza bağ oldum, öyle mi?

Senin olan satılır binbaşım.

Selanik artık bizim değil, kaybettik.

Osmanlı ne zamandan beri savaşmadan kaybediyor?

Karlofça'dan beri.

Aç gözünü Cevdet.

Her şeyimiz elden gidiyor.

Balkan Savaşı denilen rezaletin faturasını kime kesecek payitaht?

Ha? Sana, bana.

Malımızdan, mülkümüzden, yurdumuzdan olacağız.

Yetmedi, namımızdan, rütbemizden olacağız. Niçin?

-Bir hiç için. -Sizin o hiç dediğiniz şey vatan!

Benim vatanım, Selanik.

Senin de burası.

Cevdet...

...ailen var, çocukların var.

Ne yapacaksın? Hiç görmediğin topraklara...

...Anadolu’ya sürgün mü olacaksın? Hadi oldun diyelim...

...rahat görecek mi yüzün? Bir vazife daha çıkacak.

Bu sefer nereyi kaybedecek Osmanlı. Ha?

Hangi savaşı kaybetmeye gönderecekler seni.

Mısır'a mı? Şam'a mı? Kafkas'a mı?

Osmanlı bitti Cevdet.

Bitti.

Gel.

Kalan ömrümüzü...

...evlatlarımızla beraber burada, doğduğumuz topraklarda geçirelim.

Ha, bu para.

Dahası var. Hepimize yeter.

Yunanlılar dokunmayacaklar bize. Dokunmazlar.

Hadi Cevdet.

Hadi. Geç bu tarafa.

Geç.

(Müzik - Gerilim)

Ali Kemal.

Ali Kemal.

Ali Kemal!

(Kuş cıvıltısı sesi)

Öldürürüm ulan seni. Ne saldırıyorsun?

-Tabancayı ver. -Ne yapacaksın?

Satacağım. Parasıyla gideceğim buralardan.

-Tek başına nereye gideceksin? -Tek başıma gideceğim işte.

-Sana ne? -Tamam.

Bana sat.

Paran var mı senin?

Babam verdi Paskalya'da.

-Tamam. -Hemen olmaz.

-Ya bozuksa. -Değil bozuk.

-Osmanlı tabancası, kesin bozuktur. -Değil.

-Bozuk işte. -İyi, ver geri o zaman.

(Müzik - Gerilim)

Ali Kemal.

(Silah sesi)

Ali Kemal.

Ali Kemal!

(Müzik - Gerilim)

(Çocuk) Niko!

Kosta, ben yapmadım, Kosta.

Ali Kemal.

Ali Kemal.

Ali Kemal.

Niko? Niko oğlum, Niko!

Ben yapmadım.

Ali Kemal.

Kendi yaptı. Silahı zorla aldı benden, kendi yaptı.

Babanın silahı mı bu?

Kosta gördü.

-Ben yaptım sandı. -Kosta nerede?

Kaçtı.

Niko öldü.

Niko öldü.

Niko öldü. Niko öldü.

Niko öldü.

(Müzik - Gerilim)

(Azize) Çocuklar!

Anne!

Anne!

-Anne çabuk gidiyoruz. -Nereye gidiyoruz kızım?

Anne konuşacak vakit yok. Birazdan gelirler, çabuk!

Kimler kızım? Tane tane anlatsana.

Niko öldü.

Ben yapmadım. Kendi öldü.

Tamam annem, tamam.

Tamam. Anne konuşacak vakit yok diyorum sana. Hadi gidiyoruz.

Tek başımıza nereye gideriz Cevdet gelmeden?

Bilmiyorum, hastaneye, hastaneye gideriz.

Cevdet bizi bulur oradan.

Hadi çabuk.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Sessizlik)

(Dalga sesleri)

Haklısınız miralayım, Selanik düşüyor.

Korkuyorsunuz, anlıyorum.

Yoruldunuz, belki bıktınız.

Teslim olmak...

...o da askerce bir şey.

(Müzik - Duygusal)

Ama daha dün, evvelsi gün, sırf bu topraklardan vazgeçilmesin diye...

...canını feda eden neferlerin kanıyla...

...böylesine adice, böylesine kahpece bir akit imzalamak...

...vatana ihanetinizden çok bunu meşrulaştırmanız midemi bulandırıyor!

Sizi Devlet-i Ali Osmani adına tevkif ediyorum Miralay Nazım!

(Silah sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Azize, ne oldu?

Anne, Cevdet...

Kızım, kızım, neredeyse gelirler. Yürü.

Yürü kızım.

(Nefes sesi)

(Nazım) Hiç gelmeyeceksiniz sanmıştım Binbaşı.

Bu adam nasıl çıktı nezaretten?

Yarım iş yapıyorsunuz Binbaşı.

(Nazım) Yarım iş yapıyorsunuz.

(Silah sesi) -Ah!

Ben yarım iş yapmam Miralay!

(Silah sesi)

Etti üç Cevdet.

Ben kazandım.

Sen kaybettin.

(Dalga sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Rumca bağırma sesleri)

(At kişneme sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Hasibe) Geç kızım geç.

Kızım ne yapacağız şimdi?

Bilmiyorum anne, bilmiyorum.

Ali Kemal, yukarı.

Yukarı çocuğum.

Neredesin kurban olduğum Cevdet, neredesin?

(Nefes sesi)

(Sessizlik)

(Dalga sesleri)

Ali Kemal buradan oğlum, buradan.

Odaya girin.

(Müzik - Duygusal)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Rabarba) Nerede bu çocuk?

(Cam kırılma sesi)

Azize.

Kalabalığı zapt edemiyoruz.

Seni istiyorlar, bir cinayete karışmışsın.

Bir yanlış anlaşılma var başhekimim.

Buraya gelmemeliydiniz.

(Başhekim) Hastaneyi yakarız diyorlar. Herkesi tehlikeye attınız.

Bizi ele geçirirlerse linç ederler.

Derdimizi anlatamayız.

Hastalarımı düşünmek zorundayım Azize.

Sen bir hemşiresin, beni anlarsın.

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

Evlatlarımı ölüme mi götüreyim?

Bilmiyorum Azize, bir şey düşün.

Yoksa hepinizi dışarı attırmak zorunda kalacağım.

Üzgünüm.

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Ayak sesi)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Ayak sesi)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Cam kırılma sesleri)

(Cam kırılma sesleri) (Öfkeli kalabalık gürültüsü)

Açın kapıyı!

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

Açın kapıyı dedim size!

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Müzik - Gerilim)

(Cam kırılma sesi)

(Müzik - Gerilim) (Cam kırılma sesi)

(Silah sesleri)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Rabarba) Ne oluyor? Ne oluyor kumandanım?

Eğer hemen dağılmazsanız...

...ateş açacağım!

Bu kadının oğlu benim oğlumu öldürdü!

Onu bize verin! Kan istiyoruz!

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

Yaklaşan olursa vurun, emrim katidir.

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Azize) Tevfik. Tevfik...

...Cevdet nerede, gelmiyor mu?

Şehir düşüyor Azize.

Yunan ordusu yolda, gitmemiz lazım.

Cevdet gelmeden hiçbir yere gitmem.

Cevdet bir terslik olursa şehri terk edin dedi.

Azize çocukları alsın, çıksın dedi!

Bu işin şakası yok Azize.

Üstüne bir de Ali Kemal vakası.

Gidiyoruz! Hiçbir itiraz istemiyorum!

-(Tevfik) Tren garına... -(Azize) Oraya mı gelecek Cevdet?

Evet, öyle konuştuk.

Tamam, ben çocukları alıp hemen geliyorum.

Hı hı.

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(At arabası sesi)

(Öfkeli kalabalık gürültüsü)

(Silah sesleri) (Çığlık sesi)

(Silah sesleri) (Ağlama sesi)

Dön! Buradan dön!

(Silah sesleri)

-Hızlı hızlı hızlı! (At kişneme sesi)

(Silah patlama sesleri)

(Buharlı tren sesi) (Düdük sesi)

Hadi hadi.

(Düdük sesi)

Azize, trene!

Cevdet nerede?

Hasibe Ana, çocuklar, hadi hadi!

Tevfik, Cevdet gelmeden binmeyeceğiz.

Azize zaman yok!

Gelecek Cevdet! Gelecek!

Gelmeyecek!

(Ortam sesi)

Başın sağ olsun.

Binbaşım şehit düştü.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

Azize.

Azize!

Hemen bu trene binmezsen çocuklarının hayatını tehlikeye atarsın!

Kendine gel!

(Müzik - Duygusal)

(Tevfik) Çocuklar hadi! Ali yardım et bana.

(Tevfik) Al al al!

(Müzik - Duygusal)

(Nefes sesi)

(Sessizlik)

(Yunan askeri) Burada yaşayan biri var! Bir Binbaşı!

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

Ali Kemal?

Ali Kemal nereye?

Ali Kemal nereye gidiyorsun bizi bırakıp?

Sal beni gideyim!

Sizin oğlunuz değilim nasılsa.

(Müzik - Duygusal)

Sen bizi bırakıp hiçbir yere gidemezsin.

Duydun mu?

(Azize) Hiçbir yere gidemezsin!

Baban şehit oldu.

Artık kız kardeşlerin de, ben de sana emanetiz.

Bizim erimiz bundan sonra sensin.

Söz verdin sen babana!

Bizi bırakamazsın!

(Ağlama sesi)

Söz!

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Düdük sesi)

(Müzik - Duygusal)

Yaz, Osman oğlu Abbas karısı Hasibe.

(Yunan askeri dış ses) Cevdet kızı Hilal.

(Yunan askeri dış ses) Cevdet kızı Yıldız.

(Yunan askeri dış ses) Abbas oğlu, Cevdet karısı Azize.

(Müzik - Duygusal)

(Azize iç ses) Ne yaparım ben sensiz?

(Azize iç ses) Toprak...

...altı üstü bir avuç toprak.

(Azize iç ses) Dünyanın her yeri toprak dolu değil mi?

(Azize iç ses) Oysa sen...

...vatan dediğin bir avuç topraktı. (Müzik - Hüzünlü)

(Azize iç ses) Sen de şimdi toprak mı oldun Cevdet?

(Azize iç ses) Bu topraklar sana mezar oldu öyle mi?

(Azize iç ses) Ben vatansızım derdim, kızardın.

(Azize iç ses) Benim vatanım da, toprağım da sendin.

(Azize iç ses) Benim canım sendin.

(Martı sesleri)

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Azize) Günaydın anne.

(Hasibe) Günaydın kızım.

(Azize) Nasıl oldun?

Bütün gece ağrıdı bacaklarım.

Bir yandı, bir dondu.

Hadi tamam, hadi bırak onları.

Geç iğneni yapayım, hadi.

O ilaçların da bir işe yaradığı yok ya.

(Azize) Annem, yaramaz olur mu? Değilse duramazdın ağrıdan.

Ah!

(Müzik)

O kutu nedir öyle?

Ay! Acıttın kız.

Tamam annem tamam, geçti.

Kusura bakma.

Kutuyu derim.

Kira zamanı geldi ana.

Bir o kutu kalmıştı elimizde.

Bari bende olsaydı.

Yok ki be kızım.

-Boş ver anne boş ver. (Nefes sesi)

O değil de...

...gelecek ay ne yapacağız hiç bilmiyorum.

(Hasibe) Ya.

(Hasibe) Gelecek aya kim öle kim kala.

(Hasibe) Allah bir yol gösterir elbet.

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

Benim bahtsız yavrum.

Anam.

Hadi gideyim ben artık.

Daha Mister Steiner'e uğrayacağım...

...oradan hastaneye gideceğim.

Misteri batsın, kan emici sülük.

(Azize) Bak bak bak.

Selametle anneciğim.

(Azize) Günaydın kızım.

(Hilal) Günaydın anne.

(Hilal) Günaydın babaanne, kahvaltı hazır mı?

Hazır efendim, hazır.

Uşağınız var ya sizin.

Hazır olmaz olur mu?

Kardeşini de kaldırsaydın bari.

Kendi kalksın vallahi, bana ne?

Abin nerede?

Gelmedi gece.

Hı.

Boyu devrilmeyesi.

Kim bilir nerede sabahlamıştır gene.

Çorbayı getir.

(Tabak çatal sesleri)

Çabuk ol kızım, aa!

(Temizlik sesleri)

(Masaya vurma sesi)

Yavaş ulan.

(Garson) Sabah oldu bre!

Üff, yapma ya.

Hasibe Hanım başlamıştır beddua etmeye.

(Sessizlik)

Oo, kaçıyorsun Ali Kemal.

Hesap ne olacak hesap? Hesap günü geldi.

Bizde hesap günü ölünce, biliyorsun Hacı.

Hacı deme bana, tövbe tövbe.

Hacimihalis benim adım.

Öl de kurtulayım senden.

O da olur inşallah. O da olur.

Ağzından yel alsın. E, aslan gibi oğlansın.

Ali Kemal, sen niye böyle oldun?

He? İçi geçmiş berduşlar gibi sabahtan akşama kadar buradasın.

Çık, yaşa, sev.

Sevdim Hacı, sevdim.

Peki sen hiç sevmemen gereken birini sevdin mi?

Heh, ben sevdadan ne anlarım?

Gel yumurta pişireyim sana.

Demek sen sevdadan anlamazsın ha Hacimiyali Bey?

O manada demedim Marikacığım.

Ee, çek elini!

Sevdadan anlamayan adama meze yok.

Ben eve gideyim, borcumu...

Tamam tamam, olunca ödersin.

Hadi, hadi fige.

-(Marika) Sto kalo! -(Hacı) Hadi uğurlar ola.

Sto kalo!

Benim güzel Marika'm.

Ne?

Canım benim!

(Öpücük sesi)

Hadi yetişmeyecek.

Hadi koşun mezelere. Yemeklere bakalım.

Sen de iyi sil oraları.

(Yunanca konuşma)

Sen gerçekten sevdadan anlamıyorsun Hacı.

Of of!

Günaydın.

Günaydın.

Yinon Efendi var mı?

Haber vereyim.

Oo, Azize Hanım hoş geldiniz. Günaydın.

Çok merak ettim sizi, dün bekliyorduk.

-Biliyorum. -Buyurun.

Ne içersiniz, kahve içer misiniz?

Yok, sağ olun.

Bir suyumuzu olsun içmiyorsunuz, darılıyorum ama.

İnsanda su içecek hal mi bırakıyorsun Mister Steiner?

Aşk olsun. Biz senin iyiliğinden başka ne düşündük şimdiye kadar?

Neyse ne.

Bu nedir?

Kira zamanı, bunları takas ediver.

Olmadı ama Azize Hanım.

Geçen ay bozuk bir keman getirdiniz, ses etmedim.

Söz de verdiniz gelecek ay ödeyeceğim diye.

Yok.

Yok, ne yapacaksın, canımı mı alacaksın?

Zorla borç vermişiz gibi.

Hadi Yinon Efendi hadi, istemiyor musun?

Peki, ne yapalım, böyle olacak.

Pek bir şey yok.

Bu geçen ayın faizine anca yeter.

Faizine mi?

E öyle konuşmadık mı? Kâğıt imzalamadık mı?

Tamam efendi tamam.

Her ay aynı tiyatro. Hadi işe yetişeceğim ben.

Azize Hanım.

Gelecek ay böyle olursa...

Merak etme.

Gelecek ay getirecek hiçbir şeyim kalmadı.

Bunlar böyleler işte.

Silahı kendi kafalarına dayarlar...

...tetiği bize çektirirler.

Kaç para eder ki şimdi bu?

(Müzik)

Geldi baykuş.

Suya gider su testisini doldurur.

Eve gelir ah, gül benzini soldurur.

Sana da günaydın valide sultan.

Leş gibi de kokar.

Ah! Münasebetsiz! Destursuz öptü!

Gitti gider abdestim!

Git o elini yüzünü iyice yıka.

Yıldız olacak haspayı da uyandır.

Bu neyin uykusudur böyle?

Güzellik uykusu.

Güzelliği batsın.

(Yıldız) Abi, sen misin?

(Yıldız) Abi?

Efendim?

(Yıldız) Abi, bir yardım eder misin?

Neye?

(Yıldız) Ya bir gel.

Şunu takamadım abi.

(Müzik)

Gece yine gelmedin eve.

Hı.

Biz akşam ezanını geçirince annem evi yıkıyor.

Sen kızsın, ne işin var dışarıda?

Her şey dışarıda.

Hayat dışarıda.

Evde ne var?

(Yıldız) Annemin geçim sıkıntısı.

(Yıldız) Babaannemin iltihapları.

Hilal'in siyaset mavalları.

Ay sen de bir takamadın şunu.

Bir susmuyorsun ki Yıldız.

Oldu.

Güzel oldum mu?

Çok.

Hi! Abiciğim benim! Gerçekten mi?

Hadi, babaannem kızacak.

-(Yıldız) Tamam, indim. (Öpücük sesi)

(Müzik - Duygusal)

Babaanne, bunun için mi sesliyorsun bana?

E sofrada bir şey yok gene.

Şükür sahibi ol biraz, şükür.

Anan ne dertlerle koyuyor şu kara ekmeği bu sofraya.

Tamam babaanneciğim, bir şey demedim.

Her sabah başımıza kakmasan olmaz.

(Yıldız) Milletin evinde kuş sütü eksik olmuyor.

Doğru söylüyor.

Şimdi Ayıntap’ta sabahın seyrinde bir sofrada...

...pişmiş lebeniye çorbası, yanında kuru dolma...

...üstüne fırından yeni çıkmış katmer yiyordur bir Fransız subayı.

İstanbul'da Sarıyer Börekçisinin önünde İngiliz zabitin makam arabası bekliyordur...

...tepsilerle götürmek için o mis gibi kıymalı börekleri.

Anladık Hilalciğim, tamam.

Yarın Yunanlılar geldiğinde...

...bu sofradakileri de bulamayacaksın, merak etme.

Ne biliyorsun, belki daha iyilerini buluruz.

(Bip) bulursun.

-Ne diyorsun sen be? (Tokat sesi)

(Tokat sesi)

(Arbede sesleri)

Yeter!

Yeter! Yetti, hey!

(Hasibe) Şu sofrada edebinizle oturmayacaksanız...

...gidin köpeklerin yalından yiyin yemeğinizi!

Başınızdaki dam elden gider, siz hâlâ köpek gibi didişirsiniz be!

Ne damı, ne gitmesi?

Sana ne?

(Hasibe) Sana ne?

Sen ancak iç, (Bip), serserilik yap!

Bir işin ucundan tuttun mu ki ne gitmesi diye sorarsın?

Anan, babanın hatıralarını bile götürüp toka etti Mister Steiner'e!

(Müzik - Gerilim)

Hadi.

Kahvaltı bitti.

(Masaya vurma sesi)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Öksürme sesi)

(Hasta) Hemşire.

Hemşire bir bardak su.

Hemen.

(Öksürme sesleri)

Dur dur dur. Ben içireyim, dur.

(Müzik - Duygusal)

(Öksürme sesi)

Alışamadım sol elime.

Alışırsın.

Hiç öyle gelmiyor bana.

İnsan nelere alışıyor.

Ağrın var mı?

(Hasta) Yok, iyiyim, sağ ol.

İyi, hadi dinlen öyleyse.

Hemşire.

Yunanlılar gelecek diyorlar.

Evet.

Biz niye savaştık o vakit, ha?

Ben bu kolu ne demeye bıraktım?

Ben Balkanlar'da bir kocayı neden bıraktıysam...

...sen de ondan bıraktın asker.

Ruhu şad olsun.

Sağ ol.

Adı neydi?

Cevdet.

Binbaşı Cevdet.

Komutan Vasili!

Asker, rahat.

Bir aksilik çıkmazsa yarın sabah İzmir Limanı'na yanaşacağız efendim.

Güzel.

Tam yol ileri.

(Müzik)

Ne oluyor Ali Kemal?

Sen daha iyi bilirsin ne olduğunu Mister Steiner!

Ama annenle aramızda bu mevzuu.

Ne diyorsun ulan aramızda bir mevzuu falan feşmekan?

Ali Kemal, bunu güzellikle halledebiliriz.

Ben çok güzel halledeceğim, gel ulan buraya!

Adam öldürüyorlar!

(Ali Kemal) Lan gel!

(Ali Kemal) Aç kapıyı! Aç! Açsana lan!

Ne oluyor lan?

(Müzik - Gerilim)

Siz karışmayın lan, varın gidin hadi!

(Arbede sesleri)

(Cam kırılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Bağırma sesi) (Cam kırılma sesi)

(Arbede sesleri)

(Öksürme sesi)

Vur lan vur! Vur!

Adamsan vur lan! Çek lan tetiği! Vur!

Aah!

(Arbede sesleri) (Müzik - Gerilim)

(Cam kırılma sesi)

(Tükürme sesi)

Kıpırdama! Kaldır ellerini!

Sen git. Faytona bineceğim ben.

Cehenneme git!

Ayranı yok içmeye, atla gider çeşmeye.

Sür.

(At arabası sesi)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Ayıp efendi ayıp! Utanmıyor musun sen o bayrağı asmaya?

Osmanlı vatanın değil mi senin?

O bayrağı astıktan sonra ne yapacaksın?

Sizden olmayana ekmek mi vermeyeceksin?

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(At kişneme sesi)

(Kapı tıklama sesi)

(Tevfik) Gir.

(Ayak sesi)

Kumandanım!

Hı?

(Asker) Yinon Steiner'in dükkanında hadise çıkmış.

(Asker) Cevdet oğlu Ali Kemal üç kişiyi dövmüş.

İşlem yaptınız mı?

(Asker) Önce sizi haberdar ettik.

İsabet.

Aferin.

Azize Hemşire.

Efendim Hasip?

Senin oğlan çarşıda kavgaya karışmış.

Karakola götürmüşler.

Başhekim nerede?

Taranıyordur gene odasında.

(Sessizlik)

(Kapı tıklama sesi)

Hekimim.

Hayırdır Azize hemşire?

Kötü bir haber yok ya?

Ali Kemal.

Yine karakola düşmüş.

Git Azize. Ayşe burada, sen gelene kadar bakar yerine.

Sağ olun.

(Kapı kapanma sesi)

(At arabası sesi) (Ortam sesi)

Brüşş!

Şş, eksik bu.

Ay nesi eksik? İki adım yol getirdin.

Cık. Bu paraya olmaz.

Yani şimdi ben istesem...

...beni şöyle Kordon boyunda gezdir desem...

...olmaz mı diyeceksin?

Olur da gezer miyiz ki?

Tabii.

Gezdirdiğine say! Hadi işine!

(At kişneme sesi)

Eleni, tedarikçi gelmiş mi bakıp döneceğim.

(Ortam sesi)

(Müzik)

Vitrindeki modeli denemek istiyorum, hazırlayın rica edeceğim.

Size uygun bir model olduğunu zannetmiyorum.

Bir getirin deneyelim, görelim uygun mu değil mi.

Cık.

Size münasip değil o bir kere.

Bir şu yeşil eşarbı görebilir miyim o zaman?

O elbiseyi denetmezsen vallahi yırtarım bu eşarbı!

Kız Yıldız dur, delirdin mi?

Madam Babette öldürür beni!

Fransa'dan geldi o elbise!

Vallahi babam meyhaneyi satsa ödeyemez.

Ben anlamam, yırtıyorum canım.

(Eleni) Ay tamam tamam, Allah'ın cezası bırak!

Getiriyorum.

Üf.

Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?

Güzel hanımın işini görün, benim de bir ricam olacak.

Buyurun o halde.

Ay vallahi Hilal'le arkadaşlık yapacağım bundan sonra.

Deli kız!

Aman o çok akıllı!

Üf!

(Ortam sesi)

Elma kaça?

Sana beş lira ablacığım.

Tart.

(Erkek dış ses) Yunan dostlarım, geliyormuşsunuz!

(Erkek dış ses) Buyurun gelin. Ama unutmayın ki...

...Plevne'de Osmanlı'yı satan İngiliz...

...Kanuni Sultan Süleyman'ı arkadan vuran Fransız...

...gün gelir sizi de ortada bırakır!

(Erkek) İnzibatlar!

-(Erkek) İnzibatlar! (Müzik - Gerilim)

İnzibatlar! İnzibatlar!

(Asker) Durun, kaçmayın!

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(At arabası sesi)

(Müzik)

"Ah ah"

-(Erkek 1) Kaçma! Kaçma, gel buraya! -(Erkek 2) Abi ekmek teknesi klarnetim!

(Erkek 1) Kaçma, gel dedim!

(Bağırma sesleri)

-(Erkek 1) Kaçma, gel! Kaçma, gel! -(Erkek 3) Geç bu tarafa, geç bu tarafa.

Bana bak, ver o klarneti bana. Ekmek teknesi be o!

Bunun yüzünden! Adres değiştireceğiz bir gün cümlemiz!

Tahtalıköye yollayacak bizi be ya!

Ulan durduk yere ne kaçıyorsun inzibattan?

Vallahi bana bakıyor gibi geldi.

Ben tedbiri elden bırakmayayım diye...

Korktum desene!

Atma, babam, babam anlarsa görürsün ha!

Söyleyeceğim ulan babana!

Burada gazete çıkarttığımızı! Hadi!

He o zaman gazete de yanar!

Gel ulan buraya.

Bir dakika bir dakika. Bunun yerine Hilal'i götürelim.

Kafasına bir fes, beline bir kuşak...

...ondan daha erkek olur yeminle.

Çekil şuradan!

-Ya dur diyorum, bir dakika... (Bağırma sesleri)

Hayırdır?

Cezmi, yine Lütfü'ye sarmışsın.

(Sessizlik)

Dağıttınız mı bildiriyi?

(Ritim sesi)

Yunanlı kardeşlerimiz, geliyormuşsunuz. Hadi gelin!

Başımızla beraber!

(Cezmi) Ama o başı eğdirmeye geliyorsanız bilin ki...

...kesmeye gelir ama eğmeye gelmez boynumuz.

Heyt be!

Bakıyorum sevmişsiniz Halit İkbal'in yazısını.

Sevmek ne kelime? Hatmettik hatmettik.

Usta be, kim bu Halit İkbal?

Yoksa sen misin?

Ben böyle bir kabiliyete sahip olsam saklanır mıyım sence Osman?

Ee, o niye saklanıyor ki o zaman?

(Müzik)

Vardır elbet bir sebebi.

(Erkek) Neyse, geçin şimdi. Konuşacaklarımız var.

Akşamki balo için bakıyorsunuz, öyle değil mi?

Hı hı.

Bugün kaç elbise verdim. Bütün İzmir orada olacak zannederim.

(Gülme sesi)

Bir bakabilir misiniz?

Siz bakın, ben beklerim.

Kız sen baloyu biliyorsun da bana niye söylemiyorsun?

Sen, ben gidebilir miyiz kız o baloya?

Ay, acayip bir gece olacakmış.

(Eleni) Herkes gidecek diyorlar.

Şehrin en iyi müzisyenleri, en pahalı içkileri oraya gidiyor.

O da mı gidiyormuş?

(Ayak sesi)

Hoş geldiniz.

Neden ilgilenilmiyor müşteriyle?

Ee, şey madam müşteri var içeride.

Müşteri demek?

Küçük bir yanlış anlaşılma olmuş, hemen telafi ediyorum.

Çık bakalım.

(Yıldız) I ıh.

Bak açıyorum perdeyi!

(Yıldız) Ay tamam, çıkıyorum.

(Yıldız) Yedik sanki elbiseyi.

(Madam) Hadi, çıkar elbiseyi kuzimo.

(Madam) Bu kadar oyun yeter.

Ne biliyorsun, belki alırım.

(Madam) Tiyatro bitti. Bak müşteri var.

Bekliyor beyefendi.

Madam.

Elbise küçük hanımın üzerinde kalsın.

Hediyemdir, akşam...

...baloda giyerler belki.

Ama ben davetli değilim ki.

Artık davetlisiniz.

Bana da şu...

...ayırdığım iki taneyi gönderin.

Elbette.

(Müzik)

(Madam) Demek bu o!

Kim?

Sizi hiç ilgilendirmez.

Elbisemi paketle o zaman madam.

Eleni, ben çıkıyorum.

(Gülme sesleri)

(At arabası sesi) (Kuş cıvıltısı sesleri)

(Kilit sesi)

(Kapı açılma sesi)

Ali Kemal, Ali Kemal, Ali Kemal.

Bir kere de üst katı ziyaret et.

Bir kahve iç.

Her defasında beni aşağı indiriyorsun.

İnmeyiverirsiniz Tevfik Bey.

Seni defaatle tevkif ederdim ama...

...biliyorsun.

Annen üzülmesin diye kıyamıyorum.

Siz annemi düşünmeyin, ne lazım geliyorsa onu yapın.

Oğlum...

Oğlunuz değilim ben sizin.

(Azize) Ali Kemal.

Yinon Steiner'in dükkanını basmış.

Duydum.

Ali Kemal gibi birinin Yinon'la ne işi olur anlamadım ama...

Azize.

Belki de Yinon'la işi olan Ali Kemal değildir.

(Tevfik) Gerçi birazdan gelecek.

Mevzuunun aslını öğreniriz.

Yinon'dan borç alıyorum bir müddettir.

Azize.

(Tevfik) Azize.

Ah Azize.

Kira mevzusu değil mi?

Tek kira değil, sıkmayın siz canınızı.

Bana en ağır hakareti ettiğinin farkındasın değil mi?

Benim senden almak bile istemediğim bir para...

...yüzünden kendini bu vaziyete sokmuşsun.

(Tevfik) Nasıl canımı sıkmam?

(Tevfik) Ben o evi siz rahat edin diye satın aldım.

Siz bana emanetsiniz, bilmiyor musun bunu?

Ne kirası?

(Nefes sesi)

Neden bu derdi çekiyorsun Azize?

Neden yardım etmeme müsaade etmiyorsun?

Zaman değişti Azize.

Bak, Yunanlılar bugün yarın geliyor.

Burası artık eski İzmir olmayacak.

Sen bir savaş dulusun.

Çocukların her biri bir ateş topu.

Nereye düşecekleri belli değil.

(Tevfik) Annen hasta.

(Tevfik) Yakında Osmanlı Hastanesi'nde ilaç kalmayacak.

(Tevfik) Belki de bir Osmanlı Hastanesi bile kalmayacak.

(Tevfik) Ne yapacaksın?

Bırak yardım edeyim.

Eğer bir yabancıdan yardım almak istemiyorsan...

...müsaade et...

...kocan olarak yardım edeyim.

(Müzik)

Evlen benimle Azize.

(Tevfik) Adı evlilik olsun.

Bir Osmanlı amirinin eşi ol.

İlişemesinler.

Çok çektin Azize.

Biraz rahat et.

Bırak yardım edeyim.

(Müzik)

Ali Kemal'le ilgili bir işlem yapacak mısınız?

Lüzumu yok.

Ben hallederim.

Sağ olun.

(Müzik)

(Dalga sesleri)

(Asker) Akıntıyı atlattık generalim.

Tam yol ileri.

Yarın öğlen olmadan İzmir'de olacağız. Güzel.

Güzel.

Bir emriniz var mı?

Üniformasını verin, sabah onu giysin.

Tepki çekmez miyiz acaba efendim?

Türkler onu gördüklerinde...

...dönmemek üzere geldiğimizi anlayacaklar.

(Müzik - Gerilim)

Oğlum ne yapıyorsun sen?

Asıl sen ne yapıyorsun?

Ne işin var senin tefecilerle?

Mecbur kalmasam gitmezdim.

Hem sen neden karışıyorsun? Niye canını tehlikeye atıyorsun?

Külhanbeyi mi oldun başımıza?

-Baban bugünlerini görseydi... -Görmedi!

İstersen gideyim sen de görme.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Oğlum niye böyle yapıyorsun?

Ne yaptım ben sana?

Sen bana iyilikten başka hiçbir şey yapmadın.

O zaman niye üzüyorsun beni?

Ne derdin var annem?

Boş ver anne.

Tamam? Boş ver.

(Kapı tıklama sesi)

Gir.

Miralay Tevfik.

Gel bakalım Mister Steiner.

Efendim, nasılsınız?

Böyle bir vesile oldu, ben de size gelecektim zaten.

Şöyle...

...emanetiniz.

(Sessizlik)

Geçen aykiyle aynı.

Tabii ki. Komisyon konuştuğumuz gibi.

Belki seninle tekrar konuşmak gerekecek.

Bu aralar çok başımı ağrıtıyorsun.

Faizleri yüzde otuza çıkarmışsın.

İnsanlar isyan ediyor.

Aman efendim, ticaret.

Ticaret.

Ticaret bugün hayatına mâl oluyordu.

Siz de o serseriyi salıvermişsiniz hemen.

Evet. Evet, salıverdim.

Hatta, konu açılmışken...

...annesinin borçlarını sileceksin.

Kadının hatıra eşyalarını da iade edeceksin.

Yapamam.

Katiyetle, ben bir ticarethane işletiyorum.

Batarım Miralay Tevfik.

Yapacaksın.

(Tevfik) Benim için yapacaksın.

Yoksa aramızdaki ticaret biter.

O zaman ben de yeni ortaklar bulmak zorunda kalırım, değil mi?

(Müzik - Heyecanlı)

Beni Yunanlılarla mı tehdit ediyorsun köpek?

Seni burada öldürürüm!

Özür dilerim.

Yanlış anladınız.

Seni severim Yinon.

Ama sevdiklerimi hırpalamak gibi bet bir huyum var.

Anlatabiliyor muyum?

Evet.

Sizin içiniz Azize Hanım'dan yana rahat olsun efendim.

Ben çıkıyorum öyleyse.

Saygılar efendim.

Saygılar.

(Kapı kapanma sesi)

(Sessizlik)

(Ortam sesi)

(Erkek) Hadi gel birer bir kahve içelim be.

(Erkek 2) Oğlum, bizim çaylar nerede kaldı?

(Sokak sesi)

Abi!

Aa, ne oldu senin suratına?

Ya kavga mı ettin sen yine?

Ne var, ne geldin buralara kadar?

Seni arıyordum, meyhaneye uğrarsın nasıl olsa diye.

Gelme buralara. Sana göre yerler değil buralar.

Eğlenmeye gelmedim herhalde.

Abi.

Senden bir iyilik istesem?

Ne?

Akşam arkadaşlarla tiyatroya gideceğiz.

Annem izin vermez.

Hıh! Ben de onu diyecektim işte.

Sen ben götüreceğim dersen izin verir.

Yıldız.

Abi lütfen.

(Erkek) Bir kahve de bana yapar mısın?

Tamam.

Hi! Aslan abim benim!

(Müzik)

Bu gazete hepimiz için pek mana ifade ediyor değil mi?

(Kâğıt yırtılma sesi)

(Erkek) Ayıntap.

(Kâğıt yırtılma sesi)

Maraş.

(Kâğıt yırtılma sesi)

Kars.

(Kâğıt yırtılma sesi)

İstanbul.

(Kâğıt yırtılma sesi)

İzmir.

Yaşayacak bir vatanın yoksa...

...yazacak bir gazeten olmasa da olur.

Zaman daralıyor. Artık köhne binalarda saklanıp...

...karalamaca oynamaktan daha fazlasını yapmamız lazım.

Bütün şehre dağıtacağız bunları.

Bu gece mezarlıkta toplanılacak.

Hadi.

(Müzik)

Hilal.

Olmaz bak, bu yolun sonu belli değil.

Bu yolun sonu belli Hasan abi.

Babamın gittiği yol.

Babamı bir hiç uğruna Selanik'te bırakmadım ben.

Müsaade et.

Bak bu pervasızlıklarına sadece Halit İkbal'in hatırına katlanıyorum.

Söyle ona hep yazsın.

Söylerim.

E hadi.

(Müzik)

(Ortam sesi)

Yavaş!

Doldur Hacı doldur.

(Kadın) Oo!

Bu gece uzun olacak desene Ali Kemal.

Nasılsın Eftelya?

(Yunanca konuşma)

Lakin seni pek iyi görmedim.

Şu mesele mi?

Sevda mı bastı?

Nasıl bilirsin beni, şıp diye anladın.

Ee, biz de okuduk o aşk şarkılarından pedimu.

Tek o olsa.

Böyle kim olduğunu...

...asıl ananın...

...asıl babanın nerede olduğunu bilmeden yaşamayı da bilir misin peki?

Bir tek ölen babam biliyormuş beni nereden bulduğunu.

Bir tek o biliyormuş adımı. Allah biliyor bir de.

(Müzik)

Kimim ben Eftelya?

Kim?

Ali Kemal'sin kale.

Ailen, kardeşlerin, annen var.

(Eftelya) Yetmez mi?

Kardeş değil mi?

(Eftelya) Hadi, hadi topla kendini.

Bak, bu akşama senin için, sırf senin için...

...bir iki şarkı söyleyeceğim.

Benim için.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Rüzgâr sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

İzmir’i de alacaklar diyorlar.

Senin uğruna canını verdiğin toprak...

...altımızdan kayıyor oğlum.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Hasibe) Nerede yattığını bilmem.

Ama ben konuştukça...

...sesimi işittiğini bilirim.

Azize...

...hiç gelmedi buraya.

Gel dedim, iki kelâm et, ferahlarsın dedim. Lakin...

...lakin...

...inanmaz garip.

(Hasibe) İnanmaz.

(Hasibe) Senin rabbe kavuştuğunu.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

Şayet baban yanındaysa...

...ona da selamımı söyle.

Hasibe'n seni çok özlemiş de.

(Müzik - Hüzünlü)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Erkek) Özgürlük zamanı geldi.

(Erkek) Sonunda bunca yıllık fedakarlığımız...

...ve mücadelemiz meşhur zeminine kavuşuyor.

(Erkek) Artık gün bugündür.

(Erkek) Ve Tanrı'nın yardımıyla Yunan ordusu...

...kısa bir zaman zarfında...

...şehrimizin limanına yanaşarak...

...İzmir ve İyonya bölgesinde...

...beş asırdır hüküm süren...

...Osmanlı hâkimiyetine son verecek.

(Erkek) İçimizde kuşaklardır yanan özgürlük tutkusu...

...hakikat olmak üzere. (Ayak sesleri)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Köpek havlama sesi)

(Ayak sesi)

Hoş geldin kızım.

Soluklan hele, çorbanı koyayım.

Yok annem, canım bir şey istemiyor.

Of of, çocuklar nerede?

Yok hiçbiri.

(Hasibe) Yıldız, abisiyle tiyatroya gidecekmiş.

Hilal de arkadaşında.

Allah'ım yarabbim, sırası mı şimdi?

(Nefes sesi)

Ortalık zaten karışık, başlarına bir iş açacaklar.

Kazık kadar oldu onlar.

Kendilerine mukayyet olurlar, merak etme sen.

Azize, bir hal var sende.

Tevfik...

...evlenmek istiyormuş benimle.

Kabahat işlemiş gibi bakma öyle.

-Cevap verdin mi? -Nasıl vereyim ana?

Ne diyeyim?

(Müzik - Hüzünlü)

Bunca yıldır...

...Cevdet'i beklersin sen.

Bilmez miyim?

(Hasibe) Ya bir gün kalkıp İzmir'e gelip...

...bizi sual ederse diye beklersin.

(Hasibe) Cevdet...

...hayatta olsaydı gelmez miydi hiç?

Cevdet yaşasaydı...

...dünyanın öbür ucundan kalkıp gelirdi.

(Hasibe) Şu koca İzmir'in altını üstüne getirir...

...gene seni, gene bizi bulurdu.

(Hasibe) Kabullen artık.

Cevdet öldü.

(Hasibe) Zaten Cevdet de...

...Tevfik'ten başkasına emanet etmezdi bizi.

(Hasibe) Kızım...

...kendin için...

...evlatların için hayırlısı neyse öyle yap.

Sen en iyisini bilirsin yavrum.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

Hani zebil gibi geleceklerdi?

Neredeler?

(Cırcır böceği sesi) (Köpek havlama sesi)

Muhakkak gelecekler.

Biraz daha bekleyelim.

(Nefes sesi)

(Müzik - Jenerik)

(Yunanca konuşma)

(Eleni) Hadi diyelim girdik içeri...

...kiminle dans etmeyi umuyorsun Yıldız?

İçeride görürsün.

Ali Kemal’i de çağırsaydık.

İstersen annemi, babaannemi falan da çağıralım.

Hadi bırak Ali Kemal’i de yürü.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik)

(Müzik)

(Yunanca konuşma)

(Erkek) Hoş geldiniz.

(Erkek) Bu akşam sizleri burada görmek büyük şeref!

Ama şereflerin daha büyüğü...

...sizlerin arasında burada olmak. Çünkü...

...artık, burası büyük Yunanistan’ın bir parçası.

(Erkek) Çünkü şu saatlerde...

...Akdeniz sularında ilerlemekte olan Yunan donanması...

...yarın İzmir’e yanaştığında...

...bu şehrin tarihi sonsuza kadar değişmiş olacak!

(Erkek) Yarın...

...başka bir İzmir’e uyanacağız.

Yaşasın yeni Yunanistan!

(Müzik) (Alkış ve bağırma sesleri)

(Müzik - Gerilim)

Hadi arkadaşlar, toplanın.

Siz de gidin meyhaneye.

İşinize geç kalmayın.

Olur mu öyle şey? Bu gece de çalmayıverelim canım.

-Meşk zamanı mı? -Hacı bizi keser yalnız!

(Hasan) Daha fazla beklemenin manası yok.

Gelmeyecekler işte.

-(Hasan) Umurlarında değil ki. -(Hilal) Bizim umurumuzda.

Anlatırız, konuşuruz. Yine çalarız insanların kapılarını!

(Hilal) Elbet görecekler neler olduğunu. Elbet anlayacaklar!

Gerekirse on kere daha çalacağız o kapıları!

Bu naiflikten kurtulmadığımız sürece...

...bir karış yol ilerleyemeyeceğiz Hilal. -E ne yapacağız o vakit, bırakacak mıyız?

Hayır.

(Cırcır böceği sesi)

Artık anlatmak yok.

(Hasan) Artık vazife bizlere düştü.

Gereğini yapacağız. Ama kâğıt kalemle değil.

Yunan ordusu öylece geçemeyecek önümüzden.

Öylece basamayacaklar bu topraklara!

(Silah sesi)

(Müzik - Gerilim)

Kimse kıpırdamasın!

Herkesi tevkif ediyorum.

(Karışık konuşma sesleri)

(Hilal) Ah.

Bırak.

(At kişneme sesi)

(Müzik)

(Erkek) Teşrif etmişsiniz.

Hoş geldiniz.

Davetinize icabet etmemek olmazdı.

Vals bilir misiniz?

Pek tabii bilirim.

(Müzik)

(Müzik)

Siz de korkuyor musunuz Yunanlıların gelmesinden?

Ne münasebet.

İzmir’in hali meydanda.

(Yıldız) Hem bunca yıl Osmanlı'nınmış da ne olmuş.

(Yıldız) Madem Türkler kadar Rumlar da yaşıyor burada...

...neden Yunan yönetimi olmasın?

Geleceği görüyorsunuz.

(Yıldız) Başka şeyler de görüyorum.

Mesela?

(Müzik)

(Müzik)

(Hacı) Ya ben yaptım kendi ellerimle. Afiyet olsun.

(Karışık konuşma sesleri)

-(Hacı) Neredesiniz, kaç oldu saat? -Tamam Hacı, uzun etme, geldik işte.

Hadi başlayın çabuk, çabuk!

Tamam. Hadi.

Bir iki, bir iki üç. Bir iki, bir iki!

(Müzik - Darbuka)

(Alkış sesleri)

(Yunanca şarkı)

(Yunanca şarkı)

(Yunanca şarkı)

Ali Kemal, hayırlı olsun kardeşim.

-Hayrola? -Ben de onu diyorum, hayrola?

Kız kardeşin Yunan balolarında sürtsün...

...sen gel burada demlen. -Ne diyorsun ulan sen?

Kız kardeşin diyorum, artık bir Yunan subayına yamanır...

...sen de içki paranı eniştenden alırsın.

(Kafa vurma sesi)

(Yumruk sesi)

Ulan sıkıysa bana değil git o (Bip) bacına haddini bildir sen!

Ulan yürü kafanı kopartırım!

Vatandan önce kendini satacak, haberin yok!

Hacı bırak!

Ali Kemal ne yapıyorsun? Dur be oğlum, dur!

(Nefes sesi)

(Erkek 1) Tamamsa al.

(Erkek 2) Tamam kardeşim ya. Yeter, sakin ol artık ya.

-(Hacı) Tamam beyler, oturun, oturun. -(Erkek 2) Tamam, geç otur, sakinleş.

(Müzik)

Hadi ne?

-Yıldız. -Yıldız!

(Erkek) Ne güzel koymuşlar.

(Erkek) Gözlerin de adına münasip, yıldız gibi parlıyor.

Adımı ondan koysalardı keşke.

Neden koymuşlar?

(Yıldız) Kardeşimin adı da Hilal.

Yıldız, Hilal. Bayraktaki gibi.

Babam öyle koymuş.

Askerdi. Şehit düştü Selanik’te.

Asker kızısın demek?

Korkmalı mıyım şimdi?

(Yıldız) Bilmem.

Ayağıma falan basarsan belki çeker vururum seni.

(Gülme sesi)

Vurdun zaten.

(Bağırma sesi)

(Bağırma sesleri) (Cam kırılma sesleri)

(Bağırma sesi)

-Yürü! -(Yıldız) Ne işin var senin burada?

-Yürü dedim! -(Yıldız) Ya bırak!

(Yıldız) Neden geldin sen buraya? Rezil ediyorsun beni herkese şu an.

Yürü dedim Yıldız. Rezil olacağın kadar olmuşsun zaten, yürü!

Kızı bırak.

Sen karışma.

(Müzik - Gerilim)

(Cırcır böceği sesi) (Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

Abim.

Bir daha karşıma çıkma.

Canını bağışlıyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Ali Kemal) Yıldız!

(Yıldız) Bırak, bırak!

Neden geldin ha?

Sen ne diye karışıyorsun benim hayatıma?

-Rezil ettin beni herkese. -Asıl sen rezil ediyorsun kendini!

(Ali Kemal) Ne işin var senin Yunan balosunda?

Hiç mi düşünmüyorsun annen duyarsa ne olur?

Cevdet Binbaşı'nın kızı burada bu hallerde!

Vatansever mi oldun sen birdenbire?

İçmekten vaktin kalırsa git orduya katıl o zaman.

Böyle yattığın yerden maval okuma bana!

(Müzik - Duygusal)

Yoksa...

...başka bir derdin mi var?

Abi.

-Sakın benimle bir daha böyle konuşma. -Yoksa?

Görürsün.

Sen benim abim değilsin.

Sen benim hiçbir şeyim değilsin. Bana sakın bir daha karışma!

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Azize) Neredesiniz siz, ha?

Geç.

(Kapı kapanma sesi)

-Nedir senin bu kılığın ha? -Anne.

Bu saçının başını hali ne, ha?

(Azize) Nereden buldun süründün bu boyaları?

Anne, baloya gittim.

(Azize) Nereye gittin?

Nereye gittin sen söyle bakayım bana!

(Azize) Baloya gittin, öyle mi?

Kimden izin aldın da gittin baloya, ha?

İstesem izin verecek miydin sanki?

-Bir de cevap veriyor. -Sen sus!

Sen sus, senin ne farkın var ondan?

-Ben gavur balolarında sürtmüyorum! -Doğru, sen balolarda sürtmüyorsun.

Sen büyük vatansever, memleketi kurtaracaksın çünkü.

(Azize) Anne, görüyor musun ettiği lafları?

Sen ancak büyük büyük laflar et!

(Azize) Hanımefendi madem o kadar büyüdün...

...o zaman bu eve ekmek getireceksin!

Vatan elden gidiyor! Ne ekmek derdi anne?

O kızının gittiği balolarda yarın Yunan'ın gelişini kutluyorlar, haberin var mı?

Kocanın savaşırken öldüğü.

(Müzik - Hüzünlü)

Sana vazife değil tabii.

(Müzik - Hüzünlü)

Benim vazifem...

...size analık etmekti.

Ama bana yazıklar olsun.

Çünkü ben onu becerememişim.

Yarın bu şehirde taş taş üstünde kalmayacak.

Ama biz daha bir arada durmayı beceremiyoruz.

Koca Osmanlı nasıl dursun ayakta?

Çekil.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Kapı vurulma sesi)

Gel.

Sana bir şey söylemeye geldim.

Söyle.

Bu akşam olanlar için seni hiçbir zaman affetmeyeceğim.

Senden nefret ediyorum.

Bil istedim.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Erkek) Özgürlük zamanı geldi.

(Erkek) Sonunda bunca yıllık fedakarlığımız...

...ve mücadelemiz meşru zeminine kavuşuyor.

Artık gün bugündür.

Ve Tanrı'nın yardımıyla Yunan ordusu...

...kısa bir zaman zarfında şehrimizin limanına yanaşacak.

(Erkek dış ses) Smirni ve İyonya bölgesinde...

...beş asırdır hüküm süren Osmanlı hâkimiyetine son verecek.

(Erkek dış ses) İçimizde kuşaklardır yanan özgürlük tutkusu...

...hakikat olmak üzere.

(Erkek dış ses) Smirni ve İyonya bölgesi ana vatanla birleşiyor.

(Müzik - Hüzünlü)

(Kapı vurulma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Hayırlı sabahlar Azize Hanım.

Hayırlı sabahlar.

Mister Steiner selam söyledi. Bundan böyle kendisine borcunuz yokmuş.

(Genç) Hürmetler ediyor.

-Nasıl yokmuş anlayamadım? -Dilerseniz Miralay Tevfik’le konuşun.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Ağlama sesi)

(Ayak sesleri)

Arkadaşlar, bugün itibarıyla...

...Yunan Donanması İzmir sularına girmiş bulunuyor.

(Tevfik) İtilaf devletlerinin izniyle gerçekleşen bu hadise...

...Paris Antlaşması'na uygundur!

Dahası payitahtımız...

...husus hakkında malumat sahibi olup...

...Padişahımız Efendimiz...

...Yunan Kuvvetlerine mukabelede bulunulmasını zinhar yasaklamıştır.

(Tevfik) Yine padişahımızın emriyle...

...Aydın vilayetinde ve İzmir şehrindeki tüm Osmanlı askerleri...

...kışlalarına çekilecektir.

Aksine tasarrufta bulunanlar...

...cezalandırılacaktır.

Çıkabilirsiniz.

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

(Hasibe) Nereye sabah sabah?

-Dün geceki azar yetmedi mi? -Eleni’ye.

Onu da mı yasak etti Azize Sultan?

(Hasibe) O Azize Sultan başınızda olmasa...

...haliniz nice olur? (Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Aymaz seni.

(Kapı açılma sesi)

Azize.

(Kapı kapanma sesi)

Tevfik...

...kararın değişmediyse...

...evlenebiliriz.

Sen ne zaman istersen.

Hocaya haber ver.

-Bugün bitsin. -Hı hı.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(At nalı sesleri)

(Müzik)

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

Diğerleri nerede? Gelmediler mi?

Gelmeyecekler.

(Hasan) Sen de bundan sonra gelmezsen iyi olur.

Neden?

Güvenli değil artık.

Ben kendimi korurum, tasalanmayın.

Bak...

...olur da bir daha görüşemezsek...

...yolun da, bahtın da hep açık olsun.

Neden veda eder gibi konuşuyorsun Hasan abi?

(Müzik - Duygusal)

Emin ol baban seninle iftihar ediyordur.

(Müzik - Duygusal)

(Saat tik tak sesi)

(Saat tik tak sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

Azize'm.

Söyle annem.

Emin misin kızım?

Anne, bak için almıyorsa, ben vazgeçerim.

İçim almadığından değil kızım.

(Nefes sesi)

Ne yalan söyleyeyim...

...seni aldığımız gün geldi aklıma.

Ne güzeldin.

Ne tazeydin.

Ben senden çok korkmuştum ama.

(Hasibe) Sen benden de iyi bir ana oldun be kızım.

Benim sınanmadığım şeylerle sınandın Azize'm.

Kötü bir ana olmaktan korktuğun için...

...yapma bunu.

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes sesi)

(Azize) Allah'ım sen yardım et bana.

(Müzik - Marş) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik - Marş) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik - Marş)

(Vasili) Her şey hazır mı?

(Asker) Hazır efendim.

O zaman...

...Tanrı yardımcımız olsun.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik - Marş) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik - Marş) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik - Marş) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Islık sesi)

(Müzik - Marş) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Silah sesi) (Bağırma sesleri)

(Silah sesi)

(Bağırma sesleri)

Hasan abi!

Hasan abi!

(Müzik - Jenerik)

(Kapı vurulma sesi)

Hayırlı sabahlar.

-(Azize) Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.

(Müzik - Jenerik)

Bunu giysen.

Usulüne uygun olsun isterim.

Peki.

Bunu kabul etmeni isterim.

Ben bunu kabul edemem Tevfik.

Usulen.

(Müzik - Piyano)

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik devam ediyor)

Cevdet bir şey söyle.

Cevdet bir şey yap ne olur.

Ne olur Cevdet gel kurtar beni, Cevdet ne olur.

(Nefes sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

İnip aşağı Tevfik'e haber vereyim.

Olmayacak bu iş.

Anne...

(Müzik - Hüzünlü)

(Burun çekme sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

Çok güzel olmuşsun.

Teşekkür ederim.

(Sessizlik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

-Ne yapıyorsun Hilal? -Abi bırak.

Böyle olmaz, böyle geçip gidemezler.

-Bırak dedim. -Bırak dedim abi, bırak.

-Ee yeter, bırak! (Silah sesi)

(Bağırma sesleri)

(Yunanca konuşma) -(Vasili) Durun!

Götürün.

(Müzik)

(Vasili) Bando, devam et.

(At nalı sesleri)

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Vasili) Dostlarım...

...beş asır önce...

...kaderine terk edip geride bıraktığımız dostlarım.

İşte buradayız!

(Vasili) Bugün İzmir bizim!

(Vasili) Yarın Trabzon!

Ve elbette o büyük gün geldiğinde...

...Konstantinopolis de bizim olacak!

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Vasili) Bir hayalden bahsetmiyorum!

Osmanlı'nın yelkenlerini şişiren rüzgâr söndü!

Hasta adam can çekişiyor!

(Vasili) Bugün size...

...bunun en büyük ispatını...

...kendi gözlerinizle görme şansını vereceğim!

Bir konuğumuz var.

Söyleyeceklerini dinleyin!

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Rıza'dan olma, Havva’dan doğma Tevfik...

...Ahmet’ten olma Münire’den doğma Azize’yi zevceliğe kabul ediyor musun?

Ediyorum.

(Cevdet dış ses) İsmim Cevdet.

Varda Ordusu 21. Piyade Alayı Binbaşısı Abbas oğlu Cevdet!

(Cevdet) Beni tanıyanlarınız vardır.

Duyanlarınız vardır belki.

(Cevdet) Eğer yoksa Atina’daki...

...Mora’daki, Selanik’teki akrabalarınıza sorun...

...Muhakkak kılıcım altında can vermiş tanıdıklar çıkacaktır!

(Hep bir ağızdan) Yuhh!

(Hoca) Sen kızım, Ahmet'ten...

...olma Münire'den doğma Azize...

...Rıza’dan olma Tevfik'i kocalığa kabul ediyor musun?

(Müzik - Gerilim)

(Cevdet) Ben bıyığım terlediği günden beri...

...her cephede Osmanlı için savaşan Cevdet, bugün diyorum ki...

...hasta adam can çekişmiyor...

...hasta adam öldü!

(Cevdet) Çünkü bana, aileme, size...

...ona güvenen herkese ihanet etmiş bir devlet ölmüştür!

(Cevdet) Bizi birbirimizle başkasının savaşında savaştıran devlet...

...çoktan ölmüştür!

Osmanlı öldü! Yaşasın Yeni Yunanistan!

(Islık sesleri) (Alkış ve tezahürat sesleri)

(Müzik)

(Hilal) Anne, anne yetiş anne!

(Hilal) Anne, aç kapıyı! Anne yetiş!

(Hilal) Anne! Anne!

Anne yetiş, abimi öldürecekler! Kurşuna dizecekler Ali Kemal'i, yetişin ne olur!

(Vasili) Bu yeniçağın...

...ilk nişanesi olarak...

...buradaki varlığımıza tahammül edemeyenlerin...

...akıbetini izleyeceksiniz şimdi.

(Müzik - Jenerik)

(Vasili dış ses) Suçunu kabul ediyor musun delikanlı?

(Ali Kemal dış ses) Sizden birini alamadan bu dünyadan göçüyorum ya...

...bundan büyük suç olur mu?

(Vasili dış ses) Son sözlerin bunlar mı?

Sizin tarafınızdan öldürülmek...

...hak etmediğim bir şereftir.

(Yunanca konuşma)

(Yunanca konuşma)

(Yunanca konuşma)

Bunu daha etkili hale getirelim.

(Yunanca konuşma)

Cevdet Albay.

Emredin kumandan.

Bu mesajı sizin vermeniz daha etkili olacaktır.

Emredersiniz kumandanım.

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Tetik çekme sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Ali Kemal!

(Müzik devam ediyor)

(Azize) Ali Kemal, oğlum, oğlum, oğlum!

(Azize) Ali Kemal, oğlum, oğlum!

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Argüç

Seslendiren: Ünsal Coşar

Alt Yazı: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)