Original subtitles

VACATION OF TERROR

Damn witch! You will burn at the pyre!

I curse you!

You will pay for this offense with your lives!

You will never defeat me!

I will take revenge on each and every one of you.

I will have my revenge!

Beelzebub, my Lord! Prince of hell!

Don't abandon your daughter!

Show them your power!

Show them what you are!

Destroy all these things.

These are the work of the devil.

You can't hurt me! You can not destroy me!

None of your powers will remain on this Earth.

Start the fire.

Throw all her belongings into the well and cover it up.

You can't help her anymore.

That and many more legends are part of the history of this medallion.

Okay, and where did you get it?

Those are just stories.

The one with a medallion like this,

he is protected against extraordinary curses.

Is it really that good?

His power has completely vanquished the dark legends of the night worshipers.

Okay, so how much for that?

No, it is not for sale.

No, no. Look Nicasio...

I give you $20,000 pesos and I promise to keep it a secret.

-We have a deal? -No, and especially not for money.

Come on, Nicasio.

You and I are... we've always been friends.

We make deals all the time, why not this time?

No.

Well then, what do you want?

The magic box.

-The what? -The magic box.

The one where you can hear the birds and the sound of the drums.

Ah. The magic box.

This?

Well then, we have a deal.

No, no. Not like that. Wait, let me take that away.

Put them on, take the box.

There you go.

Now, put your hat on, and they won't fall off.

Then you click here and that's it.

Don't you want a taco?

No thanks, Dad.

You don't know what you're missing.

Mom, Mom!

We don't want to eat what Dad brought.

Don't worry, kids.

I made you some hamburgers,

SO your crazy dad can eat whatever he wants.

He has the weirdest tastes.

Well, I married you.

- I don't know what I was thinking. -Oh, really?

Well, I am the best thing that has happened to you in life.

I don't know why you complain, dear.

Mine without chilies.

No dear, I'm not complaining.

I am very happy because I have you.

The twins, and Gaby. And soon our new son.

Chilcaltepec.

Chil... what?

Don't even think I'm gonna let you name him that.

Look, you take care of your pre-Hispanic culture,

and I'll take care of naming the children.

Don't get angry.

We still have seven months to think about it.

In the meantime, grab a taco de ojo.

Ah Fernando, I don't know

how you can bring something like this to eat.

Well, I brought it because we wanted all of us

to celebrate the purchase of our new summer house.

What? What are you talking about?

As you heard, we how own a beautiful summer home.

Really? With what money?

No, no, I didn't buy it.

Do you remember that about six months ago

I received a notification that a distant aunt had died?

Yeah, what's up with that?

She did not have a will.

You realize?

And being the next of kin it turns out that now I am the owner of that house.

And the lawyer, after all the legal paperwork

gave me the key.

-Really? -Really?

Really! We are the owners of a summer house!

So, get ready because tomorrow we're going to take a look.

-Very cool! -Very cool!

Children! Come back to eat!

Did you not hear me! Come back to eat!

Leave them, they are happy.

What do you want?

-Let's play He-Man! -No!

Dad! Dad!

What's going on, dear?

They took my doll! Tell them to give it back!

But why?

Because I wouldn't lend it to them to play He-Man.

Gaby honey, come here to eat.

I'm going to tell my niece.

This?

Paulina!

Paulina!

-What is it, Uncle? -Nothing. I just wanted to talk to you.

Ah, I'm sorry but I'm going out. I'm late.

I was going to meet Julio. He has practice.

Ah, it's good that you're seeing him because I have a surprise for both of you.

I want to invite you both to my new summer house.

Your new summer house? You didn't tell me about it.

Of course, it's a surprise. I want to invite him.

We will leave early tomorrow.

Well, I don't know, I think he has practice tomorrow.

That's fine, tell him he can join us after he's done.

I'll leave you a map.

Okay sure, I'll convince him.

-Bye bye! -Good luck.

Well, the best part is here.

A good imported wine to celebrate my future success.

Did you get a job?

No, my love. You always want me to get a job.

No, no. Remember that I am a man dedicated to science.

The hidden.

Well then, what are we celebrating?

Oh! Well, here's the thing.

Look.

My new purchase.

-What's that? -It's a talisman.

Christian priests used it to sacrifice heretics.

Look, I'm not in the mood to listen to your fantasy stories.

You should go back to practice, and see if you get a job.

So, you don't believe me?

No, Julio.

Look my dear, there are thousands of legends about this.

It is said that when a dark force appears...

it begins to shine.

- It lights up! -Ah, Julio.

-No? -No.

Look, the inquisitors

they used to put it like that to witches and wizards

and it destroyed them.

I have an idea, we should go to my uncle's new summer house tomorrow.

And you can do all your research there.

-Summer house? -Yeah.

And where is it?

It is near Valle de Bravo, he will draw you a map.

Valle de Bravo.

A cosmic place with good vibes.

A place with a lot of history.

Rock!

El Tri!

Avandaro!

Love, do you know what that means?

Yes, you need an urgent psychiatrist.

Let's toast.

Hey, and have you been in that house before?

Yes, but a long time ago, when I was a Kid.

They took me there, I vaguely remember it.

It was a beautiful house.

But sadly, I never went back.

My aunt did not get along with the rest of the family.

Ah, destiny.

Who would have thought that house would be ours?

We have already packed.

-We're also taking our toys. -But we want to know if there is TV.

Don't worry kids, your father is always ready.

You packed up the kitchen sink!

It is better to be prepared.

Okay kids, to bed! We leave early tomorrow.

We've arrived. Everybody out.

Hurry up.

So, what do you think?

Is this our new summer house?

Looks more like a haunted house.

Oh, haunted house. No.

Let's go get the luggage.

Everyone gets one.

-Hey, hey, come back! -Children! Be careful!

Let them have fun.

Well, don't be silent, say something.

What do you think?

Oh, it's so pretty.

What? It's horrendous.

Don't be pessimistic. Remember that I'm an architect.

I'll fix it right away.

Leave the luggage. First, let's see the inside.

The last time I saw it, it was very pretty.

Too bad.

Well, the hinges need a little oil.

My God, it's ruined.

No, no. There are some good things here.

These figurines are very expensive.

Do you see this mirror? Don't you like it?

Yes, it's pretty.

Well, let's see the other rooms.

Well, at least it has a fridge.

-Yes -But there is no electricity.

We'll get it going, don't worry.

-And look at the kitchen. -Big, right?

It doesn't have a stove!

Don't worry about that.

We should have stayed at home for the weekend.

Don't say that.

Just because you don't have a stove, do I have to give up this inheritance?

No, and children need to be outdoors.

Children! They are going to drive me crazy.

Jaimito did it.

Don't be mad, honey. It was an accident.

I'm going to replace the window tomorrow.

Don't play so close to the house!

I know, I know, it's all right.

You have to believe me,

you'll see how pretty it turns out once we clean this up.

-Mom. Dad. Come quick! -Mom. Dad. Come quick!

-Mom. Dad. Come quick! -Mom! Dad!

-Pabilito! -Dad!

Keep calm, I'll get him down.

Calm down, I'll get him down.

-And what are you doing up there? -The tree won't let me down.

Drop that nonsense, get down.

Careful!

Pablito, are you okay?

Don't come near it again, you hear me?

Fernando, we have to cut that branch. It is dangerous for children.

Fine. Fine.

I'll cut it tomorrow.

I'm so glad you came, Julio!

Glad I came? Rather, thank God I made it.

Ah, your uncle, "I'll draw you a map," he says.

Bah, as a topographer, he would starve.

-Where is the dandy baron anyway? -Stop it! He is my uncle.

Correct, correct. Your uncle.

He must be a treasure hunter, I'm sure there's some here.

Do not be like that.

You should write horror novels instead, you could do better.

Hey, not a bad ideal!

See? Actor, singer, carpenter, baker--

Stop, stop.

What? I smell ghosts in here.

The dinner is ready.

Oh, it smells so good.

Well, I hope you like it,

because there's no electricity in this house

and I'm not sure what I cooked.

Remember, that this house has been abandoned for a long time.

Give me some time to repair the electrical wiring.

It is very damaged.

By the way, it's good that you made it, Julio.

-Can you help me with that tomorrow? -Of course, Don Fernando.

You know I'm very good with electricity.

Get me some bread.

-Do you want some bread? -Yes, please.

Didn't I tell you?

I'm really good!

Why doesn't Gaby sleep with us?

Because she is a girl and you are boys.

She is different from you.

She needs her own room.

And why don't I have my own room?

I hate sleeping with him!

You are a scaredy cat! You always get into my bed.

Not true!

You're done? Are you done fighting?

Okay. Sleep.

We will play early tomorrow.

See that one over there? That's the Big Dipper.

It's lovely.

Ah, look! And there is Orion.

That's the Moon, Julio!

No dear, beyond the Moon. Over there.

-That! -Yeah.

That's Venus.

In the old days, she was considered a divine being.

Men revered her as a goddess.

She represented beauty.

Was she all that?

Well, for the Greeks, she was.

Good for the Greeks, but right now, you are the most important.

-Are you still using this crap? -Hey, come on. It ain't shit.

It is a historically important relic.

Well, relics go with relics.

Your truck also has historical importance.

Lets go to bed.

So early?

Hey little girl, it's bedtime.

Put on your pajamas and go to bed.

Paulina, there is a woman in that tree trunk.

What? Where?

Hey Gaby, there is no one there. Put on your pajamas and go to bed.

Change curtain rods.

Level the floor.

Buy some paint.

Let's go to bed.

Wait a minute, dear.

If I don't finish this, I'll forget what needs to be fixed.

Honey, it's been enough for one day.

We need to rest.

Remember, you promised to cut down that tree tomorrow morning.

Yes, yes. Don't worry. I will do that and whatever you want.

No, no, no.

No, no, no. No.

-Lord Beelzebub! -No.

-Prince of hell! -No.

-Don't abandon your daughter. -No.

None of your powers will remain on this Earth.

Mom!

Dad! No.

No. No.

Start the fire.

Mom!

No.

Mom. Dad.

No.

No!

Mom!

-What's wrong, dear? -What happened?

-What happened? -Dad.

-Honey, it's okay, it's okay. -It's over, calm down.

It was just a nightmare.

Mom and Dad are here, okay?

I'm going to get it!

-Gaby! -Gaby!

What is wrong? Why are you screaming?

Gaby fell.

She fell?

Are you okay? Don't move.

Okay, Dad.

-What's up, Fernando? -Nothing, it's fine.

I'm going in.

Gaby dear.

Gaby!

Gaby!

-Dad! -Come here.

What were you doing?

Dad, look at the doll I found. Can I keep it?

Yes. Yes, come on. Your mom is worried.

Give me the doll.

Help me! Raise your arms.

Mom, there are lots of toys down there.

Toys? What toys? Come on kids. Let's go.

Julio!

Julio, catch it!

Be careful.

You know? This is not a well.

It's a cave.

And there are a lot of strange objects down there.

We will investigate later.

What do you think? Do you need more salt?

-Let me try it. -It's hot.

A bit.

-Yeah? -Yes.

I think this should be enough.

Mom, will lunch be ready soon? Because my doll is hungry.

Honey, leave that horrible doll alone.

You have much better toys.

Give it to me.

Gaby.

Gaby.

Auntie, what's up?

Uncle! Uncle!

Uncle! Uncle!

What is wrong?

What is wrong?

My baby.

-What's wrong, dear? -My baby.

Take it easy.

My baby! My baby! My baby!

My baby!

My baby! My baby!

My baby!

Take it easy.

I will take you to a hospital.

Okay look, I need full concentration.

Okay, focus. Focus.

And to concentrate better I'm going to have a drink.

Don't cheat. Don't open your eyes, okay?

Focus. Focus.

What? How am I going to teach you how to find a treasure like that, huh?

Julio! Please help me, open the door.

What's wrong with the Mrs.? What happened?

She's sick. I'm going to take her to the hospital.

- I don't know what's wrong with her. -Do you want me to go with you?

No, it is better that you stay and take care of the children.

Well, I'm going to make lunch. You can help, right Gaby?

While your parents are away, we can look for a treasure.

Sound good?

Come on. Come on. Let's go find the treasure!

Do you want to take a look at the doll I found?

And why do you hide it?

Because mom doesn't like it. She says it's too ugly.

That's why they fought.

Well, I think it's very nice--

Ouch.

Your wrist has a splinter or something?

You should comb her hair.

You know? She says my mom is going to die.

No Gaby, dolls are good and they don't say those horrible things.

Your mom will be fine, you'll see. She will be back soon.

Hey, and Julio is your boyfriend?

Who wants to know? You or the doll?

Her.

Well yes, he is my boyfriend.

Why do you want a boyfriend? I can't stand men. Well, except my dad.

Well, I like Julio.

Look, here is a picture of him.

Doesn't he look handsome?

He has a silly face.

That's what you say now, but ten years from now you'll see.

In the meantime, I'll see if lunch is ready.

You do agree with me that he looks silly, right?

I think this should be fine. Come on.

Stay focused. Be careful.

Come on. Focus, focus.

Okay, let's try here.

We are warming up.

I think there must be a treasure here. Let's see.

-Julio, Julio, what's wrong? -Julio, Julio, what's wrong?

Julio, what's wrong?

Julio, Julio, what's wrong?

Calm down. Calm down.

We should get out of here. Let's go.

I'm worried, doctor. Do you think it's serious?

It's very weird.

Her symptoms are not those of a two-month pregnancy.

Her seizures are too intense. Is this your first pregnancy??

No doctor, we have three children.

She never had any problem.

Did she try too hard?

Not that I can remember. Nothing out of the ordinary.

Then I'll have to keep her here under observation.

Be patient.

I want you to meet all my other dolls.

I want all of you to be very good friends.

They are all finally asleep.

Poor little ones, they were really scared.

Well, me too.

At least, it helps calm them down.

You're right. They are little devils.

You know?

It's been more than 4 hours since your aunt and uncle left

and they haven't come back.

Gaby!

What's up Gaby? Open up!

Gaby, open up!

Gaby, open up!

Why did you do this?

Look at your dolls, why did you break them?

I didn't do it, it was her.

Look Gabriella, stop this and tidy your room.

And go to bed, it's too late.

She doesn't want to sleep here.

I've had it with you!

Calm down, come on.

See?

You must not misbehave.

I'm still hungry, love.

Why don't you make something?

-A sandwich? -Yes, a sandwich.

Okay.

Julio.

Julio.

What's wrong? And my sandwich?

-No, gulerita. -But--

I look strong but I still need to eat something.

Ham? Full of toxins.

This makes you sick, I don't know how your uncle can eat this.

Instead, I'm going to make a sandwich

with lettuce, tomato, and carrots.

They are full of protein.

As they say; "green is life."

And the knives? And the knives?

Get the sour cream or mayonnaise or whatever you got.

And don't forget the bread.

Where are the knives?

Well, the knives aren't here. Ah, you know what? Some soda too.

Well, after some food and a smoke, time for action.

-What? Here? -What? This bed can handle both of us.

-What would my uncle and aunt say? -Don't worry.

If they come back we'll hear them. Come on.

-Julio! -What?

Are you used to the van? We already have a bed, it's a luxury.

Julio and Paulina are good. Don't hurt them.

What happened?

What's wrong?

The room is bleeding, Julio.

What?

Is the room bleeding?

It's just your nerves, you're hallucinating.

Come on, let's take a look. Have a look.

See? What bleeding?

Bleeding...

I'm the one who bleeds.

Look now, you were just hallucinating.

Julio, you need to find my aunt and uncle. Go get them.

Calm down. They should be on their way.

It must be the fuse box.

Paulina!

Children! Go down the stairs carefully.

Gaby, you too.

Children, come. Careful.

You too, Gaby.

I don't know what's going on here, but I want to get out.

Take it easy.

Look, I'm going to get a flashlight from the truck.

Don't be long.

Don't worry, I'll be right back.

-I'm cold. -I'm going to look for your jackets.

Gaby, open up!

Gaby! Children! Open up!

You locked me up!

You locked me up, Gabriella.

She did it. She doesn't like you.

She doesn't like your boyfriend either.

Look, I've had it with your lies, and your fucking doll.

You put on your jackets and give me that.

Come on! Hurry up!

Hurry up!

Come on. Hurry up.

Put on your jackets!

Go to bed, hurry up! And you will stay there!

You too, Gabriella! Hurry!

I've had it with you, silly children. Come on, hurry up!

And you will stay there until your parents return.

Didn't I tell you to go to bed?

Julio must die.

-What's up Gaby? -She has detected it.

What?

No one should have entered this place. It is his.

Julio!

Julio!

Julio!

Let me out, Gaby.

Let's get out of here.

What's wrong, Gaby?

What's happening?

Gaby!

What's going on, Gaby?

No!

No! Gaby!

No, Gaby! No!

Let me go!

Paulina!

The children.

What's happening? What's going on?

So, the worm did not die.

Julio!

Paulina!

Shh, shh. Calm down, dear.

Fernando.

Relax. Here I am. Don't worry.

-Fernando, the children. -Shh! They are fine.

They are alone, Fernando.

No, they're not alone, dear.

Remember that Julio and Paulina stayed with them.

-Don't worry -But, Fernando--

Darling, shh, shh.

Paulina!

Argh!

Argh!

Paulina! Take the children!

Take them!

No!

-Dear, calm down, calm down! -Fernando, the children!

You have to get them. They are in grave danger!

-Don't worry dear, you're a wreck. -You have to get them, Fernando.

-Okay, dear. Okay. -I saw them!

I'm seeing them, Fernando. You have 10 get them, Fernando.

It's okay, sweetheart.

I'll go find them if that's what you want. Take it easy.

Everything will be fine. I'll go look for them.

I'll be back as soon as possible.

You damn beast!

Leave those kids alone!

No, Julio!

No!

The medallion! It is our only hope!

You have to use it!

No!

No!

Why did you do it?

Why didn't you stop it!

Why don't you attack me too?

Don't go. She won't leave you.

No, Gaby. Please, no!

You made her mad, and she says she needs to punish you.

She doesn't want to kill you yet, but don't make her mad or she will.

You fool.

She wants to play with you.

Make it crash!

My God!

Crash it!

She wants me to burn it.

After my parents, you are next.

I will burn it. They must die.

The medallion! It is our only hope!

Don't do it, Gaby!

Don't do it!

My God! What is this?

Help!

Oh God, open up! Help!

No!

Don't you do it! Damn!

Julio!

Julio!

Get up! We have to get the kids out!

Pablito is still there!

Get out. Don't worry

Uncle!

Uncle!

-Uncle! -What happened?

What happened? Where is Pablito?

-He's still inside! -Go! Go to a safe place.

Pablo! Son!

Julio!

Pablito! Son! Son!

Son! Julio!

Pablito! Son!

-Pablito! -I'm here!

Come! Let's get out!

Uncle!

Get out, quick! Get out!

Give him to me. Drop him!

Jump! Jump! Jump!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Duck, take cover.

Julio!

-Julio! Julio! -No! Do not go!

-There's nothing we can do. -Julio!

-Let's go. -Julio!

Julio!

Wait! Wait!

Come. Come.

Walk.

FOR SALE

Please come in.

Congratulations! You made a big investment.

As you can see, the family that lived here left everything behind.

With a few small repairs, you will have a magnificent summer house.

And you will have a fabulous vacation.

Shall we look at the rooms?

TO MY GRANDFATHER RENE... RENE CARDONA I