Original subtitles

FACTION FACTION\NIt's so unclear

FACTION FACTION aimaina monsa

Mysterious, abstract FACTION LIFE

kai chuushouteki FACTION LIFE

FACTION LIFE\NStrange and odd

FACTION LIFE kimyou kiteretsu

Here comes an enigma\NHow mysterious

kaikai tourai mysterious

When I turn back and look

patto furikaettara futo

I feel a material to the unknown

kanjiru michi e no material

That's a FACTION FACTION\NIt's so unclear

That's a FACTION FACTION aimaina monsa

FACTION FACTION\NReal ideal

FACTION FACTION real ideal

FACTION FACTION\NFaintly behind me

FACTION FACTION haigo ni kasuka

FACTION FACTION\N"We're right here"

FACTION FACTION "ima oidemasu"

Is the faraway inviting hand\NA truth or a lie?

tooi te wo maneiteiru shoutai wa\Ntruth or lie?

In the gradient space with no boundaries\N"Come"

sakaime nai gradation no hazama de "oide"

Auditory hallucinations, images,\NStill unsure if it's the truth

genchou guuzou shinjitsu ka saemo\Noborona manma

GO AFTER, VANISH, SHOW UP\NWe won't reach it if that's all we do

GO AFTER, VANISH, SHOW UP\Nkurikaeshite wa tsukamenai

Here and there, what a surprise (thump)

acchi kocchi odoroki (dokkin)

Wandering moments\NThe maze is a labyrinth

samayotte moments meikyuu wa labyrinth

Bizarre, offbeat, darkness (gulp)

kaiki toppi kurayami (bakkun)

Jumping into the unknown,\NDeeper and deeper

tobikomu mitaiken no oku no oku ni

More FACTION FACTION\NEven within such nonsense and incoherence

More FACTION FACTION detarame\Nshirimetsuretsu no naka ni mo kitto

More FACTION FACTION\NThere should be a piece of truth buried

More FACTION FACTION\Nshinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa

REAL? FICTION?

REAL? FICTION?

The Sewn-lip Man appeared again.

This, right?

Creepy!

That's what I saw!

The body's all glitchy!

I heard they're not exactly ghosts.

They're probably just advertisements,\Na hologram sign.

No, they're Hologram Ghosts.

They're ghosts that look\Nlike a buggy hologram, right?

From the urban legends!

Someone witnessed one in Sapporo.

There's a victim too.

A victim? That's scary!

I hear the lips are sewn.

Seriously?!

Umm...

There it is!

I'm so glad!

I hear your alarm goes off.

Huh?

The hands of the clock\Nspins round and round.

Uh, c-can this be...

They say your time gets stolen.

What the heck? Makes no sense lol.

What time is it now?

They say you're asked the time.

What time is it now?

U-Um...

I-I don't know.

"I don't know. I don't know."

You don't know anything!

You're mine!

Do they die?

I'm not sure...

But something like that.

Let's find out!

We're gonna look for the Sewn-lip Man.

How 'bout it?

I knew you'd say that, Ruli!

Look.

Wow!

WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!

You work fast!

HAZAKURA BOYS' DORMITORY

THE SEWN-LIP MAN

STEAMED EGGPLANT

Dear God, Buddha, Hiro Amanokawa!

Please show me your homework again!

I knew you were gonna say that.

Fine then.

Don't copy and paste when you send it in.\NWrite it yourself.

I knew you were a reliable friend!

And will you pass the soy sauce too?

Oh, a friend in need is a friend indeed!

You saw the ambulance at school yesterday?

Yeah. What was that about?

They say the Sewn-lip Man showed up!

Huh? At our school?

Isn't that just an urban legend?

The class chat's all buzzing.\NCould be real.

Freaky!

It'd be interesting if it's true.

What's with Ishida?\NSomeone's real informed.

"Here's the deal.

Hologram Ghosts have been spotted\Nthese past two or three years.

They are a glitchy paranormal phenomenon\Nbut different from ghosts.

Yesterday's case was..."

From the rumors, a second-year girl.

They all assume she's dead.

Besides, no one would be able to talk\Nabout the Sewn-lip Man if they died.

They say that girl heard it.

"What time is it now?"

It's 7:45.

I don't think you have time\Nto be eating right now.

Uh, Senpai!

Haven't I told you enough?

Call me Dorm Leader in the dorms\Nand Senpai on campus.

Remember to use them accordingly.

What a pain.

Did you say something?

Good morning, Dorm Leader!

Now, Hiro Amanokawa-kun...

Why do you always have bandages on?

Hm? Oh, this?

It's just as you imagine.

Oh? You mean that ambulance yesterday\Nwas for you then?

That injury was from the Sewn-lip Man?!

Whoa! There's a victim here!

That is not true!

You! Do not accuse people\Nof such things so lightly!

If you jinx me and lure that Sewn-lip Man,\Nyou're gonna be responsible!

What are you gonna do, huh?!

Aren't you overreacting a bit?

Anyway, Amanokawa-kun, you're in charge\Nof the third floor for the next two days.

Make sure to get it done!

He's weird as ever.

Yep.

HAZAKURA ACADEMY

A police car... It's for real then.

Dad!

I have my junior high's\Nentrance ceremony today,

so I need you to hurry and eat breakfast!

D-Dad?

And your mom?

She's at work.

She goes to different countries\Nhelping refugees.

Could you contact her?

I just got a hold of her earlier.\NThough she was shocked.

Does this mean he went missing?

Well...

that's what he'll be classified as.

Hiro, we'll be late.

Yeah.

And so--

Oh, Amanokawa!

Perfect timing. Can I ask you a favor?

Will you carry these to storage?

Ah, yes, sure.

Oh, work hard, Hiro!

Nomura, you too.

Huh? Aww!

Ugh, my hands hurt!

Why do you willingly take these on?

Well, there's no point complaining.

You know, you're probably giving off\Nan unrefusable aura.

What are you saying?

I wonder if I am.

Huh?

Our school's already known nationwide.

What? Already?!

It's going viral.

WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!

What's this? Showing off your girlfriend?

Whoops!\NOf course this isn't my girlfriend.

It's this girl called Lirurun.

Her followers are growing fast\Nand I'm one too.

More importantly, look here!

"I heard it's Hazakura Academy."

You're right, it's spreading like crazy.

Hey, isn't that bad?

Well, Lirurun wants information.

We could take a pic if there's something.

My savior, Hiro-sama! Please help me!

Oh, fine.

You're seriously handy!

I guess it's my dad's influence,\Nbecause he invents everything.

Hello, Mr. Sewn-lip Man!

The rumors say the clock goes berserk.

Lirurun...

made an update.

Oh... really.

You sure this isn't just a rumor?

Then what about the police?

I don't know.

I'm sure there was\Nsome sort of incident, but...

H-Hey...

Y-Yeah...

What time is it now?

Was that... you?

No...

Whoa, the Sewn-lip Man's really here!\NFor real? Wow!

What time is it now?

Both of your time...

is mine!

What time is it now?

Hey! Is someone in here?!

How did you get in?!

Aida sensei, there's another student!

Tsk.

Amanokawa-kun, I heard.

Y-Yes...

Nomura was hospitalized.

You were asked, "What time is it now?"

This is bad!

This is bad! Bad! Bad!

This is really bad!

Y-Yes...

Huh?

W-What is this?

Can't you tell?! It's a talisman!

I... I am...

definitely not cursed!

Don't tell me...\Nit's the Sewn-lip Man again?!

What are those?

Is it this one?

Wrong. That's backup.

Was that Dad's voice?

Oh!

Too bad, that's backup too.

Dad did like this kind of stuff.

W-W-What?!

Oh...

Whoa!

Ohh! You're Hiro Amanokawa!

Huh? That thing talked!

I'm Gammamon!

Gamma... mon...

Huh? What?!

G-Gammamon?

Huh? What?!

Yo, Hiro!

You doing all right? I'm doing all right.

Were you surprised?

Dad?!

Hokuto!

Huh? What is this? What's going on?!

What have you been doing? Where are you?!

You just interrupted me, huh?

You didn't need to time that.

This is the Digital World!

Well, it's like a cyberspace.\NI don't know too much, but isn't it cool?

Interrupted me again, huh?

Enough already!\NI didn't interrupt you either.

Don't get mad!

That Gammamon is a Digimon.

A creature unknown to mankind.

In other words, a Digital Monster.

Wait, wait, wait!\NThis is too much information!

-Hiro.\N-Huh?

Starting today,\NGammamon is your little brother.

Take care of him!

Huh? Little brother?!

Ohh, little brother!

No need to worry about me.\NNow, take care of your brother!

Take care? Little brother?

Hey!

I forgot.

Put on that Digivice in your hand\Nand insert the DIM card again.

Your world will change, Hiro.

See ya!

W-Wait a sec! Dad!

The Digital World?

Digimon?

Jeez, what was he doing for half a year?\NThat good-for-noth--

W-Was it Gammamon?

Are you there?

A hologram? Hm.

Wait, is this even alive?

-Chomp.\N-Ouch!

This isn't a hologram!

Hiro, take care of me!

You want to be taken care of too?!

You can see me clearly?

Is that a Digimon?

I'm Gammamon!

I'm Clockmon!

Clockmon?

What do you want?!

My greatest pleasure is to look\Nat the time stolen from humans!

His time...

is mine!

You give bad vibes!

Wait! That thing's dangerous...

They're too rough!

Like, are all Digimon battle-hungry?!

You're gonna make me go kaboom!

Your time is mine!

Just as I thought!

I fast-forwarded the chestnut's time\Nwith your powers!

Not bad, human!

You okay?!

Hiro, nice going!

I don't understand yet,\Nbut you're my brother, right?!

Yeah! I'm Hiro's little brother!

Now, it's my turn!

BREACLAW

Breaclaw!

Your time...

will definitely be mine!

Power came from Hiro.

From me?

Now, take good care of me, Hiro!

Y-Yeah...

Dad, what in the world just started?

Forget it all

zenbu wasurete

Let's pedal far away

tooku e koide ikouka

The midsummer day sings

manatsubi ga utau

The growing dream crumbles

ookiku naru yume ga kuzureru

That's so boring, following a script

sore wa sujigaki doori tsumaranai daro

Aim for it and reach out

sore megakete te wo nobashite

Even if it's too far to reach

haruka kanata todokanakutemo

Going so fast\NThat you can't see it

nanimo nakute mienai hodoni hayai kara

You don't know what it is

betsuni nanika wakaranakute

And it just looks hazy

boyattoshite mieru mono

But you'll see it eventually\NIf you keep climbing

sono ashi de nobotte ittara mieru

Has you seen a mummy before?

People believed they would\Nreincarnate and return in the next life

if they preserved their bodies.

It's a bit funny, isn't it?

But perhaps humans are\Nmore rotten than mummies.

Next episode on Digimon Ghost Game\N"The Mystery of the Museum"