Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

\Nwith Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition \N- in which a winner will

get the Flare-Flare Fruit as the \Nprize - and won the first round.

And Rebecca, the gladiator \Ngirl Luffy supports,

\Nis fighting hard in the last match of the first round.

"A Big Surprise!\NA True Identity of the Toy Soldier!"

L-L-L-L....

Luffy-senpai!

L-L-Luffy-senpai!

Hey! You must be Bartolomeo-kun.

\NYou were pretty impressive in the Block B match!

Yes, I am, Luffy-senpai!

Y-Y-You know my name?!

Of course, I do!

\NLet's wish each other good luck in the finals!

I have no chance!

I'm just a guy who set out to the sea\Nwanting to be like you!

Let's see...\N

Which way was it to the \Nplace to watch the fight?

Oh, that way!

Luffy-senpai!

Whoa-whoa, people keep \Nfalling one after another.

Oh, grandpa!

Brother!

It stinks!

Hi, Boo.

Where are we?\NA stack of toys and trash?

What is this place, brother?

How do we know?

The next one will fall there.\NGet out of his way!

I can't believe there is such a huge \Njunkyard underneath the kingdom.

Sorry if I'm wrong.

But I have the slight suspicion that...

...you're...

I mean, you, sir, are...

...King Riku-sama, aren't you?

--King Riku?!\N--No way!

He's King Riku?! That's absurd!

I thought he was dead.

I heard the former king of Dressrosa...

...resorted to unbelievable \Nviolence and got killed!

Since I'm deep underground now,

I no longer need to disguise myself.

You're right.

But don't call me "King" anymore,\NCaptain Tank!

THE FORMER KING OF DRESSROSA

He's King Riku!

RIKU DOLDO III\N(REBECCA'S GRANDFATHER)

I can't believe he's alive!

King Riku-sama!\NI'm so happy to see you again!

I'm just another old man now.

Just a sinful old man who can't \Neven save his own granddaughter.

It's been a while!

I am now...

...Doflamingo's...

Don't say it!

I know.

You're watching over Viola.

How could I disbelieve\Na dutiful man like you?

It must've been hard for you.

It's nothing compared with\Nwhat you've gone through.

I can't believe it! You are King Riku!

Oh! You're the king of Prodence!

Long time no see!

You saved my kingdom when we \Nwere in trouble many times!

I'm glad that you're alive!

Whoa-whoa!

Since you've been gone,

the countries around here lost balance\Nand there's been war after war!

I'm sick and tired of it.

Wait a minute, Elizabello!

Maybe you're tired of it but \Neach time somebody cries,

\Nsomebody else laughs!

Someone is agitating the countries to fight\Nand making millions!

By selling tons of weapons\Nto those countries at war!

Boy... That broker is named Joker.

And that's Doflamingo's alias.

But we don't know where they manufacture \Nthose weapons or keep them.

Our country, the Kano Kingdom,\Nis at war now

and we're in trouble because the \Nenemy keeps getting weapons.

We entered the competition in the Colosseum\Njust to search for the weapons!

We Happo Navy's true purpose is\Nto break down the smuggling ring of weapons...

...by the request of the king\Nof the Kano Kingdom!

King Riku! Because you did such a foolish thing\Nand Doflamingo became king,

the neighboring countries are in trouble!

He's right, Elizabello-sama!

Yes, we were deeply indebted to\NDressrosa in the past

but there's no need to keep affection for\Nthat man anymore!

The name "King Riku" is now...

Shut up, Dagama!

You don't know what really \Nhappened 10 years ago -

\Nthe tragedy of that day!

So don't talk shit\Nabout the king's personality!

Tank! It's okay!\NIt's too late to say anything!

King Riku-sama, I, too, was...

...a soldier of the army!

Me, too!

Me, too, King Riku-sama!

What the...

The toys are starting to move!

I thought they were all broken!

Dressrosa's former soldiers

and even the toys are bowing to him!

What's going on?

I thought all the people hated King Riku!

Yeah. Since they have this wide area here,

I think there is...

...something more underground.

I see.

Keep looking.

Clank.

Brother!

What?! What?!\NWhat is it this time?!

Enough with this annoying crap!\NWhoever it is,

if you hurt Sai, I'll carry my anger \Neven towards your grandchildren!

What's this sticky thing?!

Sai!

Brother!

What is this?! What's going on?!

Stay away! Hey, stop!\NWho are you?! Hey!

Stop it!

Hey, hey!

It's done so you can go now.

Do not harm any human\Nand follow any orders from the Family.

Those are the rules.

If you go straight out that door,\Nthere is a factory and a trade port.

Go.

No talking! Just work hard!

Since the contenders were all so powerful,\Nthey're not gonna break easily!

What's going on?!\NI can't move my own body as I want!

I can only can move as he directed me!

What the hell is happening to me?!

THE FLOWER FIELD\NTHE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS

A long time ago, the ancestors of the Tontatta Tribe\Nkept going out to the sea...

...looking for natural resources\Nthat their land lacked.

But Big Humans kept discovering them,

and they were facing extinction.

I found them! The Little People!

Catch them!

But one day, the king of Dressrosa,\None of the neighboring countries,

offered them a deal...

...that he would provide \Nresources and guarantee

their safety in exchange \Nfor a little bit of work.

That king's name was Don Quixote!

That led to the worst times of\Nthe Tontatta Tribe's history...

...which continued on until 900 years ago.

The slave era!

There are some surviving manuscripts that

describe how cruel the royal family was.

They were literally like devils!

Our ancestors were forced to work and work

\Ndeep underground unnoticed by anyone

while the Big Humans were \Nliving lavishly on the wealth

\Nprovided by the work of the Tontatta Tribe.

Records from the subsequent Hundred Year Void\Nare lost

but 800 years ago,\Na new king took the throne of Dressrosa.

It was King Riku!

When King Riku heard...

...that the Little People were being treated\Nas less than humans for centuries,

he cried and apologized profusely.

Then, the new king devised\Na form of compensation for them!

He told them they

could simply take anything\Nthat they needed from the country.

They didn't have to work.

--Oh, my bag is gone!\N--So is my watch!

I can't find my wallet!

Oh no! My jacket got stolen, too!

My Shusui that was here a minute ago!

They stole from everybody.

It was fairies who took your stuff.

What are you talking about?!

Fairies are fairies.\NAll you can do is laugh it off and let it go.

How can I laugh it off?!

Those invisible fairies are\Nthe guardian deities of

Dressrosa from ancient times.

We have to turn a blind \Neye to whatever they do.

--Well, if fairies did it...\N--We should just forget about it!

The king called it the work of fairies and

calmed his citizens down by laughing it off

and he established successfully the \Nlegend of fairies in this country.

How cool! The first King Riku!

The country was governed by\Nthe gentle Riku Family...

...unstintingly supporting its neighboring countries\Nwhen they were in trouble.

I can't say the country was wealthy

but it became renowned\Nand the people were always smiling.

Our ancestors paid tribute\Nto King Riku's kindness

and they voluntarily filled the country with\Nlots of greens and beautiful flowers.

That's how we Tontatta Kingdom and...

...the successive Riku Family \Ndeepened our bonds over 800 years.

But now, after 900 years,

Doflamingo, the descendent of\Nthe Don Quixote Family, has returned

and he is trying\Nto repeat that horrible history!

My daughter - Mancherie

and 500 of our people already \Nfell victim to that man.

We can't let him repeat history!

No, we can't!

So we fight!

That's right!

The return of the Don Quixote line is\Ndoing Dressrosa and Tontatta...

...no good -- and much harm!

We fight with the heroes!

Usoland will help us tremendously!

Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!

Th-That's exactly what I was thinking!

That's our hero!

King Riku is a good guy!

He has been so nice\Neven to these worm-like people!

What did you just call us?!

I meant it in a good way.

It's okay, then!

Rot in hell, granddaughter of King Riku!

Drop dead, Rebecca!

Commander-san.

That gladiator girl who is fighting\Nin the Colosseum is...

...being called King Riku's granddaughter\Nand getting insulted.

It seems like the people\Nof this country hate King Riku.

That's what I thought!

Usoland! Usoland!

10 years ago,

there was an incident in which \NKing Riku lost the trust

\Nof all his citizens overnight.

The king was trying to protect \Nhis country until the end but...

The corrupted King Riku's family!

Screw you, Rebecca!

Cut her to pieces!

The people don't know\Nwhat really happened that day.

I'm sorry!

I couldn't protect your mother!

Doflamingo tried to kill every \Nmember of the King Riku Family

but I took Rebecca who has\NKing Riku's blood in her veins

and ran away for a very long time.

But she got caught in the end

and they keep her\Non public display at the Colosseum.

If I can regain the people's trust in King Riku\Nand save Rebecca's life,

I wouldn't mind sacrificing my life\Nanytime, anywhere!

I put everything on the line for this war!

Who are you?

I couldn't protect Rebecca's mother.

Mother-sama...

Mother-sama!

Mother-sama!!

I'm sorry!

I'm sorry!!

I'll never forget what happened that day.

She doesn't remember me\Nafter I turned into a toy but...

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

...I'm...

...Rebecca's real father!