Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the \Nprize for a fighting event

\Nwas the Flare-Flare Fruit,

he decided to enter and fight \Nfierce battles against other tough

contenders from the New World.

Alright! Here we go!

The Gaon Cannon! Fire!

What is that?

Yes!

Head blow!

A long time ago...\NIt goes back 800 years, Law.

20 kings from 20 countries came together\Nat the center of the world

and formed one giant organization.

That's what we call\Nthe World Government now.

The kings who created it...

...decided to move to the Holyland of

Marie Jois and live there \Nwith their families.

The Nefeltari Family of Alabasta refused,

\Nso there were 19 families to be exact.

The descendents of those \Ncreators who still live there

\Nand reign over the world are the Celestial Dragons.

In those countries, they elected \Nnew kings out of necessity

\Nand new royal families rose.

In the case of my country - Dressrosa,

\Nthe new royalty was the Riku Family.

And the old royalty who \Nmoved to the Holyland

of Marie Jois\Nas the creators of the world were...

...the Don Quixote Family!

"Beautiful Sword!\NCavendish of the White Horse!"

OFF THE COAST OF DRESSROSA

Now, what should we do with this?

Bone-kichi, I gave her a single blow, too!

I know. You have a great suji (aptitude).

Y-Yeah? Do I?

I don't have any suji (muscle), though.

Because I'm a skeleton.

It'd be too cruel to dump her into the sea.

Yeah, she's a Devil Fruit eater.

I don't even wanna see her panties.

Wh-Who did you call Miss Universe?

Nobody said such a thing! No!

Should I hit her one more time?

Just leave her alone.\N

We gotta hurry and meet Tra-guy.

But why does he wanna leave Caesar with us?

Listen, I need you to...

....sail the ship to Green Bit now!

I wanna leave Caesar with you guys!

Yeah, it is strange.

Doflamingo resigned from the \NSeven Warlords by our request

so we have to return Caesar to him.

Y-You idiots don't know anything, don't you?

Young Master-sama doesn't take negotiation

\Nwith brats like you seriously.

He didn't resign from the Seven Warlords.

What?

Hey, what do you mean by that?!

What do you mean?!

Ouch!

That hurt, you damn brat!

O-Nami!

You guys have been fooled!

Violet must've unearthed\Nall of your plans by now

and all of your friends \Nare probably captured!

What?!

All right! This stormy battle \Nroyal is finally coming

to the final match - Block D!

All the competitors are \Nfighting for survival!

This battle is also going to \Nbe bloody since there're so

many tough contenders.

First, I have to draw\Nyour attention to this man!

He is a notorious class-A war criminal\Nfrom the Sea Battle of Dias!

SULEIMAN THE BEHEADER\NA CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE SEA BATTLE OF DIAS

Suleiman the Beheader!

And...

An admiral of the Yonta Maria Grand Fleet!

"The Surmounter" Orlumbus!

"THE SURMOUNTER" ORLUMBUS - AN ADVENTURER/\NAN ADMIRAL OF THE YONTA MARIA GRAND FLEET

A military captain of a southern country -\Nthe Majiatsuka Kingdom!

Rolling Logan!

ROLLING LOGAN - A MILITARY CAPTAIN OF\NA SOUTHERN COUNTRY - THE MAJIATSUKA KINGDOM

And there are more!

A FIGHTING LION - AGYO

A fighting lion - Agyo!

Ouch, ouch, ouch!

AN ARSONIST - DAMASK

An arsonist - Damask!

A sorcerer - Mummy!

A SORCERER - MUMMY

A GLADIATOR - AGILIA

A gladiator - Agilia!

Any one of them can win this battle!

The match has just begun but

\Nthe one that stands out the most so far is...

...the man that we were expecting!

Cavendish of the White Horse!

Who are you?

Gardoa, the beautiful bounty hunter!

Gardoa-sama! You're so handsome!

What's with that spear?

This is like a medal to me.

I use bounties I get from catching pirates

\Nto get shinier and shinier spears.

There are so many people with a \Nhigh prize in this competition.

\NIt's nice to make money.

If I can get hold of the prize on you -\N280 million berries,

I can even make a diamond spear!

Smells good!

Damn!

How would you like this, then?!

Where is he?!

I'm here!

A diamond spear?

You've got to be kidding!

What?!

People like you who try to best me,

I'll never forgive them!

We were wrong!\NCavendish-sama, you're so cool!

He's really strong!

Yes!

You hear that, Straw Hat Luffy?!\NPeople cheer for me!

I'm more popular than you!

Move, Cabbage!

I can't see Rebecca because of you!

--He's right!\N--We don't wanna see you!

Just go away!

Rebecca!

I'm gonna take her down!

Just as we expected,

contenders who are looking to gain fame are

targeting the despised Rebecca!

It may be just a matter of time\Nbefore she gets defeated!

Rebecca, behind you!

Take this!

Kill her!

Chop her up and let her fall into the water!

GREEN BIT

So you're the Celestial Dragon.

Doflamingo!

I was, to be exact.

But not anymore.

What is "bloodline"? What is "destiny"?

I don't think there are that \Nmany people who've led such

a checkered life as mine.

Explain it to me so I can understand!

I'm sorry, Law.

I wish I could tell the story of my life\Nbefore I met you, over drinks.

But I don't have time for that.

I've got to do something about \Nthe Straw Hats in Dressrosa.

I know there are quite a few people\Nwho underestimated them and got hurt.

What's the matter, Fujitora?

Well...

I heard a clap of thunder\Nfrom the direction of the sea.

How does the sky look?

Thunder?

I may be blind,

\Nbut I always thought I could tell the weather.

Maybe I'm getting too old.

I believe Nami-ya can manipulate the weather.

\NThe ship is here!

Hey, Joker!

If you got it back, give it to me already!

My heart! My heart! Hey!

Give it to me now!

I never said that was Caesar's heart!

What?! You've been lording that\Nover me all along!

In fact, my heart is missing from my body!

Yeah, I can't hear my heartbeat!

Joker! What are you doing?!\NYou're killing me! I'm gonna die!

I didn't feel anything.

What?!

Hey, what's wrong?! Stay with me! Hey!

What?! Was it a Navy soldier's?!\NThen, where's mine?!

I heard my man screaming!

What are you doing, Heavenly Demon?!

Room!

Keep pinning me down with gravity, Fujitora.

Or I'll run!

Shambles!

What? What?!

Joker! Help me!

You still have that much energy, Law?

He just doesn't know when to give up.

You bastard! Let go of me, Law!\NWhere's my heart?!

Don't give me trouble, you squirt!

You know there's no place to run!

You see Tra-guy?

I can't see clearly because of the fog.\NI see a weird forest.

I don't wanna believe\Nwhat that old bat said but...

...what if, what if Tra-guy's \Nplan didn't work out well

and if we take Caesar with us,\Nwhat's gonna happen, then?

Doflamingo will come after us.

--What?!\N--Huh?

I'm scared!

Ow, ow, ow...

What? What? What just happened?!

Wh-What's going on?

There is something in the water!

I-I-It's a school of the Fighting Fish!

You got too close to the island!

The Fighting Fish?

What are they?

They're killer fish that can sink a warship!

--What?!\N--O-Nami!

Come after me, Doflamingo!

If he goes for the ship, \Nit's all over for us!

I'm gonna draw him to the bridge

and get Caesar on board the ship

and fight Doflamingo on the bridge

so I can buy enough time\Nfor the ship to get away!

What?\N

Is he gonna go across the bridge?

I don't get it.

Why does he want to get to Dressrosa?

It's more favorable for me.

No! Idiots!

I get it.

Wait, Doflamingo!\NThey have nothing to do with this!

It's over, Law!

The ship is gonna break up!

Stop! Or I'm gonna grill you!

Where did those Fighting Fish go?

Bone-kichi, where did they go?

The Fighting Fish... The Fighting Fish...\NThe Fighting Fish...

What?!

What is it this time?!

--Doflamingo is flying towards us!\N--What?!

Young Master-sama!

What is this?! A nightmare?!\NAre we gonna get killed?!

No!

Watch this, Law!

I'll viciously slay your allies\Nright before your eyes!

Don't!

Tra-guy, help...

Hey!

My friends are crying in fear!

Leave them alone!

Sanji!

Here comes quite a tough one.