Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize for

a fighting event\Nwas the Flare-Flare Fruit,

he decided to enter and fight fierce battles!

I don't want to be just protected anymore!

I want to protect Soldier-san this time!

"Protect You to the End!\NRebecca and the Toy Soldier!"

Soldier-san's gonna die.

Soldier?

He's a one-legged toy soldier.

A toy?

Oh, elderly people!\N

Do you want me to carry \Nyour bag or something?

Oh?

Am I funny?

I met a guy like that\Nin front of the Colosseum.

Yeah, I guess that's him.

We're not allowed out of the Colosseum.

We can't do anything if there's \Nsomething going on out there.

You're worrying that a toy is gonna die?

A living toy seems really odd to me.

You're not from here\Nso maybe it's hard to understand.

They're the same as humans.

They are friends for the friendless.

They are siblings for those who have none.

They are lovers for the loveless.

I don't understand why they \Naren't allowed to live with us.

Since the day I lost my mother\Nwho was my only family,

Soldier-san raised me.

He's like a father to me.

I see. So that toy is...

Thank you for waiting!\NThe ring has been fully prepared!

Rebecca, the match is gonna start.

Uh-huh.

Hey, what are you doing, Lucy?

When we struggled earlier,\Nthe two lunch boxes fell on the floor.

Sorry! You emptied your \Nwallet to buy me these.

But they still taste good!

You don't look like a prisoner to me.

Buy me lunch again sometime!

See you at the finals.

Yeah!

Good luck!

We're gonna start the match!\NCompetitors of Block D, enter the ring!

Alright! I'm gonna win the Flare-Flare Fruit!

Say whatever you want now!

Mother-sama!

Mother-sama, I picked so many flowers!

Wow, Rebecca!

Would you like to have one?

Thank you. I would like to.

And this is from your mother to you!

Okay, let's go.

Uh-huh!

1, 2! 1, 2!

1, 2! 1, 2!

We sold all the flowers today!

Yes, we did.

Maybe people bought them\Nbecause you're so cute!

Let's eat!

Go ahead. Dig in.

You must be tired\Nfrom walking all over the town.

Yeah, I'm so hungry!\NMy stomach was growling!

Oh no!

--It's yummy!\N--Yeah!

The King Riku Army is setting \Nthe village on fire!

Please stop!

Why is the king doing this?!

The palace is on fire!

What's going on in this country?

Go! Don't let them get away!

Run, Lady Scarlet!

--Who are you, shorty!\N--Outta our way!

Run!

As far as you can!

Mother-sama, I'm hungry.

I know.

We haven't eaten anything\Nfor two days.

Rebecca,

do you think you can stay \Nhere alone for a while?

Promise me to stay here, no matter what.

I'm gonna go buy something to eat.

Uh-huh!

Mother-sama!

I... I couldn't protect her!

I'm sorry!\N

I couldn't protect your mother!

She told me to give you these.

She said that you're waiting here hungry.

Mother-sama, I'm hungry.

I'm gonna go buy something to eat.

Mother-sama?

Mother-sama...

Mother-sama!

Mother-sama!!

I saw a trail of blood on the staircase!

They must be hiding somewhere!\NLet's search!

I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry!!

You have to eat.

I-If you don't want it, I'm gonna eat it.

\NOkay?

I'm really gonna eat it!

Your mother was high-born.

Do you know we have a new king now?

The new king wants to capture\Nall the former nobility.

He even wants to capture \Nyou because you have

your mother's blood in your veins.

Although I couldn't protect your mother,

I'm gonna protect you to the end,\Nwith my life!

Until the day you are filled with happiness,

I will always be by your side!

I want my mother!

I don't like you, Soldier-san,

\Nbecause you couldn't protect my mother!

H-How do you like this?

Or this?

Or this?

Where are you going, Rebecca?!

I'm going home!

You can't!

The new king's friends

are all over the town\Nand at your house looking for you!

Doflamingo-sama!

Doflamingo! Doflamingo!

The Riku family has been running \Nthis poor country for centuries!

In the end, they became shameless and robbed

\Nmoney and goods from citizens for themselves!

I'm gonna make this country wealthy, instead!

I didn't know toys are capable to work.

I need money!

Rebecca!

Idiot!

Look! I'm unbreakable!\NI'm unbreakable and strong - a super toy!

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

She must be feeling cold.

With this tin body, I don't feel anything.

Isn't this warmer?

Yes, it's much warmer!

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

How much is the rent here?

It's abandoned so you can just use it.

Since the King Riku Army ransacked this area,

\Nso many residents have moved away.

It's warm in the house!

Close the window.

No.

There are other toys.

Other children as well.\NGo out and play with them.

I guess you're gonna be safe here.

Since there are other people in the village,

\Nwe have to follow the law.

After you fall asleep at night,\NI'll go back to my toy house.

But I'll be back before you wake up.

To let you know I'm here all the time,

I'll drop a new flower \Npetal through the crack

\Nin the window every morning.

Good morning, Soldier-san!

Yeah, good morning!

You little monkey!

There are so many clothes that would fit you!

Cute!

Cool!

W-We're not here shopping for me.

\NGo ahead and pick out what you want.

Yes!

Ta-dah!

You're small but you really go at it!

I need money.

H-Hey!

I need money!

Happy Birthday, Rebecca!

It's yummy!

Here!

Rebecca! Try to catch this!

Ouch!

How did you like it?!

Hey!

What do you want?

Um...

Read this!

Hey!

W-Why?

Here!

Here!

Bye-bye!

Bye-bye!

She must be an orphan.

She has no family who cares about her.

Rebecca!

Rebecca!

Where are you?!

Rebecca!

Rebecca!!

She's cute. We probably can \Nsell her for a high price.

Rebecca!

Rebecca!

Hey, that strange toy is chasing us.

Rebecca!

Soldier-san!

Who cares.\N

He's not gonna catch up with us.

You bastard!

You're just a toy!\NDon't stand against humans!

I'm gonna destroy you!

Soldier-san!

Rebecca!

I'm sorry.\N

They put me on the wanted list.

I'm on it, too! Let's find a new place!

I want to live with you one day,\Nin the same house.

Let me teach you how to fight.

There's no need since I have you.

If something happens to \Nme, what are you gonna do?

\NCome on!

My mother said I shouldn't hurt anyone!

I'm gonna teach you how to not get hurt!

Come on!

I don't wanna do it anymore!

Take up your sword!

Alright, here we go!

Listen. We're not playing here!

Faster!

Use the lower half of your body!

We're gonna do this everyday!

What?!

He has always been by my side

\Nand he saved me so many times.

Here she comes!

Are you all ready?!

She's the most beautiful \Ngladiator in the Colosseum!

\NThe "Phantom Princess"!

No one else can make\Nthe place heat up like she does!

Please don't die, Soldier-san!

I won't...

--Screw you, Rebecca!\N--Cut her to pieces!

King Riku's line - burn in hell!

A corrupted family!

...give up, either!

What?!

Why does everyone hate her so much?!

She's a very nice person! Screw them!

She bought me lunch...

I know!

But Rebecca's grandfather is...

...despised by the whole country!\NHe's the former king!