All language subtitles for VDD-083-A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็ตๆง‹้ซ˜ใ‚ใซใ™ใ‚‹ใฎ

ๆฌกๅ›žใฏใ“ใ‚Œใง

ๅŒใ˜ใ“ใจใ‚’

ใœใฒ็š†ใ•ใ‚“ใฎๆ‰‹ใ‚’

ๆŒ™ใ’ใฆใ

ใ ใ•ใ„ใใ—ใฆ

ๅฃใ‚’ใฏใ‚ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใ‚“

ใพใš

็šฎ่†š็ง‘ๅŒปใฎๅฐ‚้–€็š„่ฆ–็‚นใ‹ใ‚‰

็พŽ่‚Œใ‚’ไฟใค

้‡่ฆใชใ“ใจ

ใจใ„ใ†ใฎใ‚’ใŠไผบใ„ใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™

ใ‘ใฉใ‚‚

ใพใšไธ€็•ชๅคงไบ‹ใชใฎใฏ

ๆ—ฅ็„ผใ‘ใ‹ใ‚‰่บซใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใ“ใจใชใ‚“ใงใ™

uva ใจใ„ใฃใฆ

็ดซๅค–็ทšใฎใ“ใจใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ไธ€ๅนดไธญ้™ใ‚Šๆณจใ„ใงใ„ใ‚‹ใฎใง

็ดซๅค–็ทšใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

็ช“ใ‚ฌใƒฉใ‚นใ‚„

ใ‚ซใƒผใƒ†ใƒณใ‚‚

้€šใ‚Š่ถŠใ—ใฆใ—ใพใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใชใฎใง

ๅฎ‰ๅฟƒใงใใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใฏใชใ„ใงใ™

ๅ…ทไฝ“็š„ใซใฏ

ใฉใฎใ‚ˆใ†ใช

ๅฏพ็ญ–ใ‚’ใจใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚„ใฏใ‚Šๆ—ฅ็„ผใ‘ๆญขใ‚ใ‚’ๅก—ใ‚‹ใ“ใจใŒ

้‡่ฆใ ใจๆ€ใ„ใพใ™

ๅค–ๅ‡บใ—ใชใ„ๆ—ฅใงใ‚‚

ใ‚นใ‚ญใƒณใ‚ฑใ‚ขใฎไธ€็’ฐใจใ—ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅŒ–็ฒงๆฐดใจไนณๆถฒใงไฟๆนฟใ‚’ๅฟƒ

ใŒใ‘ใฆใ‹ใ‚‰

ๆ—ฅ็„ผใ‘ๆญขใ‚ใ‚’ๅก—ใฃใฆ

็”Ÿๆดปใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ๆ—ฅ็„ผใ‘ๆญขใ‚

ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ไฝ•ใ‚’ๅŸบๆบ–ใซ้ธในใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚จใ‚นใƒ”ใƒผใ‚จใƒ•

ใฃใฆใ„ใ†ใฎใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใŒ

ใใ‚Œใฏๆ™‚้–“ใ‚’่กจใ™

ๆ„ๅ‘ณใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚จใ‚นใƒ”ใƒผใ‚จใƒ•ไธ‰ๅใงใ™ใจ

ใ ใ„ใŸใ„ไธ‰ๅๅˆ†ใใ‚‰ใ„ใฎ

ๅค–ๅ‡บใงๆธˆใ‚€ใฎใง

ๅฎคๅ†…ใงไฝฟใ†ใ“ใจใŒไธ€็•ชๅคšใ„ใงใ™

ไบ”ๅใใ‚‰ใ„ใฎๅคงใใ•ใซใชใ‚Šใพใ™ใจ

ๆ—ฅไธญใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ๅค–ๅ‡บใ™ใ‚‹ใจใใซไฝฟใ†ใ“ใจใŒๅคšใ„ใงใ™

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰

spfไธ‰ๅใƒ—ใƒฉใ‚น

ใƒ—ใƒฉใ‚นใจใ„ใ†ใฎใ‚’่ฆ‹ใŸใ“ใจ

ใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใใ‚ŒใŒ pa ใจ่จ€ใ„ใพใ—ใฆ

uv ใฎ้˜ฒๅพกใซใชใ‚Šใพใ™ใญ

ใƒฌใƒ™ใƒซใซใชใ‚Šใพใ™

ใชใฎใงใใฎใƒ—ใƒฉใ‚นใฎๆ•ฐใŒ

ไธ€ใ‹ใ‚‰ไธ‰ใพใงใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ไฝ็ฝฎใŒไธ€็•ชไฝŽใใฆ

ไธ‰ใŒไธ€็•ชๅผทใใชใ‚Šใพใ™

็ทŠๅผตใ—ใชใใฆใ„ใ„ใงใ™

ใ‚‚ใ†้€ฃ็ตก

ใ—ใฆใ“ใชใ„ใงใฃใฆ

่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใงใ‚‚้›ป่ฉฑใใ‚‰ใ„ๅ‡บใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจ

็ตๆง‹ใงใ™

่ฆไปถใฏไฝ•ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใพใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

็„ฆใ‚‰ใชใ„ใงใ•

ไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใ‚Šใงใ™ใ‹ไปŠๆ—ฅใฏ

็งใ‚‚

ใ‚ใชใŸใŸใกใจ้–ขใ‚ใ‚ŠใŸใใชใ„ใ‚“ใงใ™

ๅ†ทใŸใ„ใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ“ใฎ้–“ใ™ใ”ใ

ใใฎไบบใฎๅงฟใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๆฅฝใ—ใใ‚„ใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

ใŠ้…’ใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

่ฆไปถใฏไฝ•ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚Œใฃใฆใ“ใ“ใซๆฅใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚‚ใ†

่ชฌๆ˜Žใ•ใ›ใชใ„ใงใ‚ใ–ใ‚ใ–

ไฝ•ใ‚ซใƒกใƒฉๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆ’ฎใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ๅˆใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚Œ

ๅฅฝใใงใ—ใ‚‡

ใใฎ่ข‹ใฏไฝ•่ข‹

ใ‚ใชใŸใŸใกใฎ้–ขไฟ‚ใชใ‚“ใงใ™

ๆถˆใ—ใฆใ‚ˆ

ไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใ‚ŠไปŠๆ—ฅใฏ

ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ†ๅซŒใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใฃใกๆฅใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ‚Œใฏ็™ฝ่กฃใงใ™ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿใฎ็€ใฆใŸใ‚„ใค

่ฒทใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ๅ–ใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿไฝ•ใ‹ๅ‹˜้•ใ„ใ—ใฆใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใ†ใชใฃใŸใ‚‰

ๅ…จ้ƒจๅ…ˆ็”ŸใฎๅŽŸๅ› ใงใ—ใ‚‡

ๅ…ˆ็”Ÿใšใ‚‹ใ„ใ‚ˆใญ

ไบบใฎใ“ใจ้ ผใฃใจใใชใŒใ‚‰ใ•

ใญใˆ

่‡ชๅˆ†ใฎ็”จใŒๆธˆใ‚“ใ ใ‚‰

้‚ช้ญ”่€…ๆ‰ฑใ„ใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ไฟบใฎใ“ใจ

ใฉใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใญไบบ้–“ใจใ—ใฆใใ‚Œ

ๆœ€ไฝŽใงใ™ใ‚ˆ

ไธ€ๅ›žใ ใ‘ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ไบŒๅ›ž็›ฎๆฅใŸใฎ่ชฐใ ใ‚ˆ

ใใ“ใฏใ‚ใชใŸใŸใกใฎๅฎถๅบญใฎ

ไธ‰ๅ›ž็›ฎใ‚‚ๆœŸๅพ…ใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆฅใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ ใ‹ใ‚‰ๆŒใฃใฆใใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ๅญฆๅœ’ใ‚‚

้•ใ„ใพใ™

ไธ€ๅ›žๅ–ใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆ

ๅ…ˆ็”ŸใŒ

ๆใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅ‘ณๆ–นใงใ™ใ‚ˆ

่‰ฏใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‹ๅฟƒใŒ็ง˜ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅบงใ‚ใ†

ใ™ใŒใ‚Œใ‚ˆใจใ‚Šใ‚ใˆใšใŠๅ‰

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ„ใŸใใชใ„ใ‘ใฉใ•

็—…้™ขใซใƒใƒฌใŸใ‚‰ๅ›ฐใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚

ใ‚“

ๆผใ‚‰ใ™ใž

็—…้™ขใ ใ‘ใฏใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ›ฐใ‚‹

ๅˆ†ใ ใ‘ใฏ็ตถๅฏพ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ๅ›ฐใ‚‹

ๅ›ฐใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ˆ

ๅ›ฐใ‚Šใพใ™

ใ ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠไบ’ใ„ใ•

ไฝ•ใŒๅพ—ใชใฎใ‹

ๅคงไบบใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๅบงใฃใฆใ•

่ฝใก็€ใ„ใฆ

ใ‚“

ๅฟ™ใ—ใ‹ใฃใŸใจ่จ€ใ†ใฎใ‹

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

็š†ใ•ใ‚“ใ‚

ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

่ฉฑใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ•ใฃใ•ใจ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

่ฉฑใ—ใชใ„ใจใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๅ…ˆ็”Ÿ้ ญใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใฎ็ซ‹ๅ ด

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๅ…ˆ็”Ÿใซ่‡ชๅˆ†ใฏไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ›ฐใ‚‹ใ“ใจใ™ใ‚‹

ใชใ‚“ใงใƒ‰ใ‚ฏใƒ‰ใ‚ฏใ—ใฆใ‚“ใ 

็Ÿฅใฃใฆใพใ›ใ‚“

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆœŸๅพ…ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใช

ๅ‹ๆ‰‹ใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใใ‚“

่งฆใ‚“ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

่‡ชๅˆ†ใฎ้ƒฝๅˆใฐใฃใ‹ใ‚Š่จ€ใฃใฆใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ†ใ„ใฃใŸไบบใŒใ„ใพใ™ใ‚ˆใญ

่งฆใ‚“ใชใ„ใง

ใ‚„ใ‚ใฆ

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎใ‚ˆ

็—›ใ‹ใฃใŸ

ใƒ‘ใƒณใซๆฑบใพใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

็—›ใ„ใ‚ˆใญ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎ่ฒ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ๆ„ๅ‘ณใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎใ‚ˆๅ‹ๆ‰‹ใซ

ใพใ ๆณฃใใฎๆ—ฉใ„ใ‹ใ‚‰

่ถณ้–‹ใ„ใฆใ‚‹

่ถณ้–‹ใ„ใฆใ‚‹

ใŠๅ‰ๆณฃใใฎใ„ใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

่งฆใ‚‰ใชใ„ใงใ‚ˆใ‚ใฃใก่กŒใฃใฆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใฉใ†ใ—ใŸใฎๆ€ฅใซ

็—›ใ‹ใฃใŸ

็—›ใ„ใซๆฑบใพใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใฃใก่กŒใฃใฆใ‚ˆ

่งฆใ‚“ใชใ„ใง

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

่งฆใ‚“ใชใ„ใง

ๅ›ฐใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๅ…ˆ็”ŸใŒไปŠใ“ใ“ใงๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚Œใฐ

ๅ…จใฆๆธˆใ‚€่ฉฑใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‹ใ‚‰็—…้™ขใ ใ‘ใฏใ‚„ใ‚ใฆ

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚†ใจใ‚Šใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใŒๅŽŸๅ› ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใ•

่ซฆใ‚ใชใ„ใจ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๅธฐๅฎ…ใ—ใฆใ”ใ‚ใ‚“

ใงใ‚‚ๅ…ˆ็”ŸใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็—›ใ„ใฎๅซŒใงใ—ใ‚‡

ใญ

ๅซŒใงใ—ใ‚‡ใ“ใ†ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅซŒใงใ—ใ‚‡

่ถณ้–‹ใ„ใฆใ‚‹

่…ฐใ‚’ๅ‰ใซๅ‡บใ—ใฆ

ๆ€ใ„ใฃใใ‚Š้–‹ใ‘

ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ‚ใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็›ดใ™ใช

ๆฎดใ‚‹ใž

ๆฎดใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚Œใฐ

ๅฅฝใใชใ ใ‘

ใ‚„ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใ˜ใ‚ƒใ‚„ใ‚‰ใชใ„

ๆ—ฅ็„ผใ‘

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„

ใใฃใกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™

ใŠๅ‰ใ™ใๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ ใ‚

ใชใ‚

ไฝ“ใŒๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชไปŠๅบฆๆšดๅŠ›ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใช

ใชใ‹ใชใ‹ๆ€

ใ„้€šใ‚Šใซใ„ใ‹ใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใ ใญๅ…ˆ็”Ÿ

่ฟ‘ใ„ใ ใฃใฆ

ๅ‘ใ“ใ†ๅ‡บใฆใ‚‹ใž่ฟ‘ใ„ใ ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ไฝ•ใจใ‹่กŒใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๆญขใ‚ใŸ

ๆ€ฅใซๅฅณใ ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใฏๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚“ใ 

่งฆใ‚“ใชใ„ใง

้œ‡ใˆใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆ‚”ใ—ใ„

ๅ‘ฝไปคใ ๅ‚ทใ—ใ‚

ๅ‘ฝไปคใ ใ“ใ‚Œใฏ

็ด„ๆŸใ—ใŸใ ใ‚ใ†

ๅฃ้–‹ใ‘ใฆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๅธใ„ไป˜ใ‘

่ฝใกใŸ

ๆ‹กๅคงใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฎใใ‚‰ใ„

ใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญใใ†ใ‚„ใฃใฆใญ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ“ใ‚“ใชใซๆŠตๆŠ—ใ—ใฆ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚Œใฐใ™ใ‚‹ใปใฉ

ๅพŒใง

ๅ…ˆ็”ŸใŒ

ๅพฉๅธฐใ—ใŸๆ™‚ใซ

ๆƒจใ‚ใซใชใ‚‹ใž

ๆŠฑใˆใฆใชใ„ใ‚ˆ่‡ชๅˆ†ใง

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ณใชใ‚“ใ‹็

ใ—ใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œ

ใใ†ใชใฎใ‹ใ‚ใ‚Œ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ‚‹

ๆ›ธใ‹ใ‚Œ

ใฆใ‚‹

ใƒ”ใƒณใƒˆ

ใ‚“

่ชฐใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใก่กŒใฃใฆใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจใƒใƒฉใ™ใž

็—…้™ขใซใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใใฆใ„ใ„ใฎใ‹

ๅŒป่€…ใงใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใ†ใ‚„ใฃใฆไบบใฎ้—‡ใซใคใ‘่พผใ‚€ๆœ€ไฝŽ

่ค’ใ‚่จ€่‘‰ใ ใ‚ˆ

้›ขใ—ใฆ

ๆœ€ไฝŽใชๅฅดใฎไบบ็‹ผ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใฏใถใก่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…จ็„ถใพใ ่‰ฏใใชใ„ใช

ๅ…จ็„ถใพใ ่‰ฏใใชใ„ใ‚

ไปŠใฎๅ…ˆ็”ŸใŒๆ‚ชใ„ใ‚ˆ

ๅฅณใซๅนณๆฐ—ใงๆ‰‹ๆŒ™ใ’ใ‚‹ไบบใŒ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅˆบ่บซใฃใฆไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅฏ’ใ„

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

่ถณใฎๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใคใพใ‚“ใชใ„ใง

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”

ใ‚ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฐ—

ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠใ—ใฃใ“่‡ญใ„ใ‹ใช

ๅ‚ทใŒๅข—ใ—ใฆ

ๆด—ๅ‰คใ‚’ๆผใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚็ถบ้บ—

ใซใ—ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใใชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใใชใ„

่‡ชๅˆ†ใฎ่จ€่‘‰ใซ่ฒฌไปปๆŒใฆใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎใ‹ใใ‚Œใง

ใŠใ„ใ„

ใ„ใฎใ‹

่จ€ใฃใŸใช

็ตถๅฏพๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใชใ‚ˆใŠๅ‰

็ตถๅฏพๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใŠใ„

็ตถๅฏพๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใŠใ„

ใŠๅ‰ใฏๅ˜˜ใคใ

ใ‹ใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

่ฟ”ใ›

่ฟ”ใ›

ใปใ‚‰

ใƒ”ใƒณใƒˆใŒ

่กŒใ‘

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆŠ˜ใ‚Œใ‚ˆใ†

่งฆใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ๆŠ˜ใ‚Œใ‚ˆใ†

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

่ชฌๅพ—ๅŠ›ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰่งฆใ‚Œใ‚ˆ

ๆœ€้ซ˜ใใ‚Œ

่ฒ ใ‘ใŸใ‹

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใฃใใฎ็„กใ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎ้–ขไฟ‚ใฎใจใ“่ฆ‹ใŸใ„ใช

ใŠ้ก˜ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไฟบใ‹ใ‚‰ใฎใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใฎ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้ก”่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใใ†่€ƒใˆใ‚‹ใจใ„ใ†ใชใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„ใŒใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅ…ˆ็”ŸใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ•ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ƒธใŒใ•ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซ

ไปŠใฎใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ๆ”ปใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‰ๆ”ปใ‚ใชใ„

ๅ‘ณๆ–นใ ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ

ไธ€็ท’ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ใ†ใญ

ใƒ”ใƒƒใƒใƒฃใƒผ

ใƒ”ใƒƒใƒใƒฃ

ใƒผ

ใ‚ธใƒฃใ‚ฌใƒผๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ๆฑ—ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚„ใ‚Š็›ดใใ†ใ‹ใช

ใ“ใ„ใค

ๅ…ˆ็”ŸใŒๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‚ใ•

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‚ใ•

ๆ”ปใ‚ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆฌกใŠใ—ใพใ„

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅคงไธˆๅคซ

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ๆ‰“ใกไธŠใŒใฃใฆใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ“ใฃใก้–‹ใ„ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰ใงใใŸ

ใ‚„ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“่‡ชๅˆ†ใง

็ถšใ

็ถšใ‘ใฆ

ใƒ“ใƒณใ‚ฟใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใƒผใ‚“ใ—ใฆ

ใใ†

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

็ฉๆฅต็š„ใซใ‚„ใฃใฆใŠใ‚‰ใ‚“่‡ชๅˆ†ใง

่จ€ใ‚ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใž

่‡ชๅˆ†ใฎๆ„ๆ€ใง่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

็†่งฃใ—ใ‚ใ‚ใใ“

ใŠๅ‰ใฎ่ฒฌไปป

ใงใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใž

ใŠๅ‰ใŒๅ’ฅใˆใŸใใฆ้ฃŸใ‚ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

้•ใ†

้•ใใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚Œใ‚‹

ๅ–‰ไฝฟใฃใฆ

้ ญไฝฟใฃใฆ

้ข็™ฝใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ…จ็„ถ่…ฐๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹

่ชใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใฎ่ฒ ใ‘ใ 

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™

่จ€ใˆใ‚‹ใช

่จ€ใˆ

ใ‚‹ใช

่กŒใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

็”ณใ—่จณ

ใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™

ใ„ใˆ็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ถšใ

็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™

่‚‰ๆฃ’ใง

ใŠ่“ๅญๅทปใใใ ใ•ใ„

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚„ใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

ใ„ใ‚„ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

ใ„ใ‚„ๆฑšใ„

ใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ๆผใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹ๅฅณใฎๅญ

ๆฑšใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใ„ใ‚„

ๅœฐ้ขใŒใฉใ‚“ใ ใ‘ๆฑšใ„ใ‹็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎ

ๆœ€่ฟ‘ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ

ใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ใฏ็ถบ้บ—ใชใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ใฏใฟใ‚“ใช

ใใฃใกใŒๆฑšใ„

ใŠๅ‰ใ ใ‚

่ชใ‚ใ‚

็งใฏๆฑšใ„ๅฅณใงใ™

็งใฏๆฑšใ„ๅฅณใงใ™

ๆ—ฉใ

ใƒกใ‚คใ‚ฏใจใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆใง

ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ ฑๅ‘Šใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆคใˆใ‚ๆคใˆใ‚

ๆค

ใˆใ‚

ใฏ

ใ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

่‡ญใ„

ใ‚“

ใ‚“

็พŽๅฎนใงๅฟƒ

ใŒใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ไฝ•ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

็งใฏ

ใ‚‚ใจใ‚‚ใจๅ†…็ง‘ๅŒปใ‚’็›ฎๆŒ‡ใ—ใฆใ„ใŸใฎใง

ไฝ“ๅ†…ใ‹ใ‚‰็พŽ

ใ—ใใ™ใ‚‹

ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’็›ฎๆจ™ใซใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ๆ™ฎๆฎตๅ–ใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ใ‚ฏใƒซใ‚ฏใƒŸใƒณใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎใง

ๅ…ˆใปใฉใŠ่ฉฑใ—ใ—ใŸ

็ดซๅค–็ทšใ‚’

ไฝ“ๅ†…ใ‹ใ‚‰

้˜ฒใใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ใใ‚Œใจ

ๆ™ฎๆฎตใƒ‡ใ‚นใ‚ฏใƒฏใƒผใ‚ฏใŒๅคšใ„ใฎใง

ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ‚‹

ใƒ–ใƒซใƒผใƒฉใ‚คใƒˆใ ใฃใŸใ‚Š

led ใ‚’ไบˆ้˜ฒใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ใƒซใƒ†ใ‚คใƒณใจใ„ใ†ใ‚ตใƒ—ใƒชใƒกใƒณใƒˆใ‚‚ๆ‘‚ๅ–

ใ—ใฆใ„ใพใ™

ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใ‚ญใƒผใƒ—ใฎ

็ง˜่จฃใ‚’ๆ•™ใˆใฆใ„ใŸใ ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซ็ถญๆŒใงใ™ใ‹

็งใŒๆ™ฎๆฎตใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ใƒ ใƒผใƒณใƒ‡ใƒณใƒจใ‚ฌใจใ„ใฃใฆ

ๆœˆ็ตŒใ‚’ใ‚ณใƒณใƒˆใƒญใƒผใƒซใ™ใ‚‹

ใจใ„ใ†ใƒจใ‚ฌใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ใใ‚Œใง

ไฝ“ใฎไฝ“่ชฟใ‚’ๆ•ดใˆใฆ

ใƒ—ใƒฉใ‚นๅฃฐๅธฏใซ้€ฑใซไบŒไธ‰ๅ›žใฏ่กŒใฃใฆ

้ชจๆ ผใ‹ใ‚‰ใ‚ขใƒ—ใƒญใƒผใƒใ—ใฆใ„ใฃใฆใพใ™

ไฝ“ใฏ

้ชจๆ ผใ‹ใ‚‰

็ญ‹่‚‰่„‚่‚ชใฃใฆใคใ„ใฆใ„ใฃใฆใ‚‹ใฎใง

ใพใšใฏ้ชจๆ ผใ‚’ๆ•ดใˆใฆ

ใƒชใƒ•ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฅใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใใ“ใ‹ใ‚‰ๆฒป็™‚ใ—ใฆใ„ใฃใฆใพใ™

ใ‚

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใฆ

็„กใซใชใ‚‹ใ ใ‚

ไฝ•ใŒใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ”ใ–

ใ„ใพใ—ใŸ

ใ“ใฎ

ๆ„Ÿใ˜ใŸใ„ใช

ใพใšใ“ใ‚Œใงใ™ใญ

ใฉใ‚“ใชใ ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œใฏ้•

ใ†

ใ„ใ˜ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใŠ

ใŠใŠ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใๆ™‚ใฏใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ใ†

ใพใใ„ใ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฅฝใใซใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

้ฃฒใฟใŸใ„ใใ‚Œใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณ

ใ—ใ„

ใ•ใฃใใ‚ใ‚“ใชใซๅซŒใŒใฃใฆใŸใฎใซ

ใกใ‚“ใ“ๅฅฝใใซใชใฃใŸ

ๅฅฝใ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅƒ•ใ‚‚ๅฅฝใใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚ซใƒกใƒฉใซ

ไปŠๆ—ฅใฏ

ใกใ‚“ใ“ใง็ฝฎใ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ใŸใ‚ใซๆฅใพใ—ใŸ

ใ„

ใ„ใˆ

ๆจช็€ใ™ใ‚‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ„ใˆใ†ใ‚“

้•ใ†ใ‚‚ใ†ใ™ใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใ†ใ‚“ใƒ€ใƒกใ ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ ใŒๆฐดใฏ

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ†ใ‚“

ใ“ใฎๅซใ•ใ‚“ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใƒฆใƒผใƒใƒฅใƒผใƒใƒผใŒ้จ’ใŽใพใ—ใŸใŸ

ใฃใทใ‚Šๆฅฝใ—ใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

้›จใง้Šใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ”พๅฐ„ใ™ใ‚“ใ ใž

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

ๆ‰‹ใŒ็ฉบใ„ใฆใ‚“ใชใ‚‰ใŠใชใ‚‰ใ‚„ใ‚

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚

ๆฟ€ใ—ใใ—ใŸ

้•ใ†

่กŒใใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.