Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,900 --> 00:00:18,812
Jij moet Eric zijn. Leuk kennis
te maken.
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,574
Hebt u 'n relatie met Jane Mellor?
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,259
Robert Brickman,
4
00:00:24,460 --> 00:00:28,612
meermaals opgepakt voor diefstal
van vrouwenondergoed.
5
00:00:28,900 --> 00:00:30,652
Hoe hebt u haar vermoord?
6
00:00:31,380 --> 00:00:32,938
Met 'n stuk hout.
7
00:00:33,220 --> 00:00:38,419
Inspecteur North en agent West.
- Alan Brickman, de broer van Bob.
8
00:00:38,740 --> 00:00:40,093
En waar is het lijk?
9
00:00:40,700 --> 00:00:42,053
Begraven in 't bos.
10
00:00:42,300 --> 00:00:44,734
Ik heb nooit eerder 'n vrouw
geslagen.
11
00:00:45,020 --> 00:00:47,739
Mijd hem, he.
- Het is afgelopen.
12
00:00:48,260 --> 00:00:51,809
Ik wil m'n pa.
- Je zult 't nu met mij moeten doen.
13
00:00:53,300 --> 00:00:55,052
Niet bij je hals brengen.
14
00:00:57,900 --> 00:00:59,731
Je houdt toch van mij?
15
00:01:02,300 --> 00:01:03,494
Zeg 't.
16
00:01:04,380 --> 00:01:05,495
Ik hou van je.
17
00:01:12,020 --> 00:01:13,817
Doe open, laat me binnen.
18
00:01:15,140 --> 00:01:16,892
Hij is het. Hij is online.
19
00:01:17,300 --> 00:01:19,495
Hallo, Mike. Met Eric.
20
00:01:22,780 --> 00:01:26,455
Ik zal je leven tot een ware hel
maken.
21
00:01:26,780 --> 00:01:28,099
Ik word commander.
22
00:01:38,980 --> 00:01:41,414
Indrukwekkende staat van dienst.
23
00:01:41,660 --> 00:01:46,609
Het is verfrissend dat er eens 'n echte
rechercheur voor ons zit.
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,728
Deze functie trekt vooral
academische types aan.
25
00:01:51,540 --> 00:01:53,929
Je moet meegaan met je tijd
26
00:01:54,220 --> 00:01:57,371
en systemen zoals Holmes2 leren
gebruiken.
27
00:01:57,660 --> 00:02:00,413
Dat systeem is van onschatbare
waarde
28
00:02:00,780 --> 00:02:05,615
bij 't oplossen van zware misdrijven,
om informatie te vergaren.
29
00:02:06,020 --> 00:02:09,490
Wat zou u, met al uw jaren
in het veld, ervan vinden
30
00:02:09,820 --> 00:02:14,769
als we u 'n cursus van drie weken
lieten volgen in de simulator?
31
00:02:15,660 --> 00:02:20,529
Daar heb ik geen bezwaar tegen.
Als je scherp wilt staan,
32
00:02:20,820 --> 00:02:26,258
waar kun je je vaardigheden dan
beter bijslijpen dan in de simulator?
33
00:02:32,380 --> 00:02:36,851
De technologie heeft ons fantastische
hulpmiddelen gegeven.
34
00:02:37,420 --> 00:02:41,333
Maar de persoon die u zoekt,
zal die weten te combineren
35
00:02:41,620 --> 00:02:46,250
met zijn intuïtie, bekwaamheden
en jarenlange ervaring.
36
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
En u denkt dat u die persoon bent?
37
00:02:49,980 --> 00:02:53,529
Na vijfentwintig jaar bij de politie,
jazeker.
38
00:02:56,060 --> 00:02:57,698
Je weet helemaal niks.
39
00:02:58,100 --> 00:03:01,615
Ik heb bekend om m'n broer geen last
te bezorgen.
40
00:03:04,820 --> 00:03:08,938
We hebben Janes lijk gevonden
in de zagerij van je broer.
41
00:03:09,220 --> 00:03:11,654
Bescherm je hem?
- Nee.
42
00:03:12,660 --> 00:03:16,619
Je insinuaties over Alan maken me
kwaad, echt kwaad.
43
00:03:24,180 --> 00:03:25,454
Goed dan.
44
00:03:27,020 --> 00:03:29,614
Ik zei dat ik 'r in het bos had begraven
45
00:03:29,860 --> 00:03:33,489
en daarna dat ik 'r in de vijver had
gegooid. Waarom?
46
00:03:33,780 --> 00:03:36,692
Omdat ik niet wou dat jullie haar
vonden.
47
00:03:36,980 --> 00:03:40,052
Ik wou jullie wat laten rondrennen.
48
00:03:43,660 --> 00:03:49,132
Als jullie de zagerij niet doorzocht
hadden, had je haar nooit gevonden.
49
00:03:50,340 --> 00:03:54,891
Als ik me niet had aangegeven,
had je mij ook nooit gepakt.
50
00:03:59,780 --> 00:04:01,179
Zo is het toch?
51
00:04:02,660 --> 00:04:05,572
Waarom wou hij niet dat we 't lijk
vonden?
52
00:04:05,860 --> 00:04:08,738
Het is niet duidelijk of ze verkracht is.
53
00:04:09,100 --> 00:04:11,330
Ze had kneuzingen aan de hals,
54
00:04:11,620 --> 00:04:14,851
maar de doodsoorzaak was 'n klap
op de schedel
55
00:04:15,100 --> 00:04:18,979
met een rond houten voorwerp.
56
00:04:19,260 --> 00:04:23,492
We hebben vezels van 'n zak,
'n deken uit Brickman z'n schuur
57
00:04:23,780 --> 00:04:25,850
en z'n bekentenis. Hij was 't.
58
00:04:26,140 --> 00:04:29,496
Er is geen bewijs dat Alan erbij
betrokken was.
59
00:04:35,820 --> 00:04:39,210
We weten dat uw broer Jane Mellor
ontvoerd heeft
60
00:04:39,540 --> 00:04:41,576
en haar gevangen hield.
61
00:04:44,220 --> 00:04:48,099
Waarom heeft hij haar vermoord?
- Ik weet niet waarom.
62
00:04:54,740 --> 00:04:58,016
Hij had veel psychische problemen
als kind.
63
00:04:59,660 --> 00:05:02,936
Daarom is 't allemaal zo'n verspilling.
64
00:05:03,540 --> 00:05:04,893
Verspilling?
65
00:05:15,820 --> 00:05:19,654
Als kind had Bob evenveel talent
als Donny.
66
00:05:20,100 --> 00:05:23,410
Hij won wedstrijden. Een wonderkind.
67
00:05:25,420 --> 00:05:29,698
En toen hij elf, twaalf of dertien was,
68
00:05:29,980 --> 00:05:32,653
kwam hij in aanmerking
voor 'n beurs.
69
00:05:32,980 --> 00:05:34,936
Hij kreeg 'n platencontract
70
00:05:35,180 --> 00:05:38,570
en 'n voorschot waarmee pa
de zagerij kon kopen.
71
00:05:38,820 --> 00:05:41,573
Hij was een nieuwe John Williams.
72
00:05:43,540 --> 00:05:47,419
Pa begon hem mee te nemen
naar cafés en zo
73
00:05:47,780 --> 00:05:51,489
en hem op te voeren als een soort
circusfreak.
74
00:05:53,580 --> 00:05:55,935
En toen liep 't allemaal mis.
75
00:05:57,260 --> 00:06:00,457
In de opnamestudio kon hij geen noot
spelen.
76
00:06:01,780 --> 00:06:04,135
De beurs liet hij varen.
77
00:06:05,860 --> 00:06:11,093
Hij werd gewelddadig. Hij ging
geregeld op de vuist met pa.
78
00:06:13,700 --> 00:06:16,578
Alsof er iets geknapt was in z'n hoofd.
79
00:06:18,460 --> 00:06:19,654
Zitten.
80
00:06:20,900 --> 00:06:25,337
Hij pakte geen gitaar meer op
tot Donny interesse toonde.
81
00:06:27,020 --> 00:06:30,933
Waarom moedigde u Donny aan
na wat Bob had doorgemaakt?
82
00:06:31,180 --> 00:06:35,412
Ik regelde z'n lessen, zoals ik al
de rest regelde.
83
00:06:37,300 --> 00:06:41,976
Moest uw vader het geld van
de platenmaatschappij teruggeven?
84
00:06:43,620 --> 00:06:46,578
Hij zei dat ze konden oplazeren.
85
00:06:47,500 --> 00:06:50,173
Van wie is de houtzagerij dan?
86
00:06:51,180 --> 00:06:52,454
Van Bob.
87
00:06:54,860 --> 00:06:56,657
Het is Bob z'n zaak.
88
00:06:57,540 --> 00:06:58,939
Ik werk voor hem.
89
00:06:59,260 --> 00:07:02,411
U moedigt Donny aan. Bob ook.
90
00:07:02,700 --> 00:07:06,818
Waarom was u dan zo kwaad
op Crispin Yates en Jane Mellor?
91
00:07:07,100 --> 00:07:12,049
Dat is toch duidelijk? Ze zetten
Donny onder druk, net zoals pa Bob.
92
00:07:12,340 --> 00:07:16,777
Maar waarom werd u gewelddadig?
- Door iets wat ze zei.
93
00:07:17,260 --> 00:07:21,651
Wat zei ze dan?
- Dat Donny elders beter af zou zijn.
94
00:07:22,100 --> 00:07:26,776
Ze zei dat ze ons zou aangeven
bij de sociale dienst.
95
00:07:29,540 --> 00:07:31,451
Heeft Bob dat gehoord?
96
00:07:31,900 --> 00:07:36,849
Hij was niet in de kamer.
Maar misschien was hij wel in huis.
97
00:07:38,900 --> 00:07:40,856
Hij leeft voor z'n jongen.
98
00:07:42,380 --> 00:07:45,895
Als de sociale dienst ingeschakeld
was...
99
00:07:46,260 --> 00:07:48,774
Hadden ze Donny geplaatst.
100
00:07:59,620 --> 00:08:02,054
Mickey? Ik ben 't, Jimmy.
101
00:08:02,500 --> 00:08:05,412
Ben jij Mike z'n broer?
- Ja, dat klopt.
102
00:08:05,700 --> 00:08:09,454
Ik ben op doorreis en ik dacht:
Ik ga even dag zeggen.
103
00:08:09,700 --> 00:08:10,894
Is hij thuis?
104
00:08:14,140 --> 00:08:16,574
Dit lijkt Fort Knox wel.
105
00:08:17,340 --> 00:08:19,535
Aangenaam. Jij bent vast Pat.
106
00:08:19,860 --> 00:08:22,932
Mike is helaas niet hier.
Hij is bij Lynn.
107
00:08:23,220 --> 00:08:26,337
Bij Lynn? Ik dacht dat ze gescheiden
waren.
108
00:08:26,620 --> 00:08:31,057
Ja. Het is 'n familiekwestie.
- Dat zijn scheidingen meestal.
109
00:08:31,300 --> 00:08:33,211
Vraag je me niet binnen?
110
00:08:34,700 --> 00:08:39,251
Heel gezellig. Maar Mickey komt
altijd op z'n pootjes terecht.
111
00:08:39,620 --> 00:08:44,171
Ik heb met ma geluncht. Ik ben
uitgeput. Heeft ze niet gebeld?
112
00:08:44,460 --> 00:08:47,179
Nee, maar kom verder.
113
00:08:47,780 --> 00:08:51,659
Ga zitten. Wil je 'n biertje?
- Graag, dank je.
114
00:08:53,140 --> 00:08:58,089
Je hebt toevallig geen bacon?
Een boterham zou er wel in gaan.
115
00:08:59,860 --> 00:09:02,420
Mooi decor, heel chic.
116
00:09:03,620 --> 00:09:05,576
Ben jij ook bij de politie?
117
00:09:07,140 --> 00:09:11,372
Ik wou net eten maken. Ik heb 'n paar
steaks.
118
00:09:11,620 --> 00:09:13,576
Fantastisch.
119
00:09:14,260 --> 00:09:17,138
En ik heb iets in m'n tas zitten
120
00:09:17,580 --> 00:09:19,536
wat daar heel lekker bij is.
121
00:09:19,940 --> 00:09:21,214
Califomische.
122
00:09:21,820 --> 00:09:27,372
Het is 'n Zinfandel. Als je 'm even laat
ademen, zal hij heerlijk zijn.
123
00:09:28,660 --> 00:09:31,094
Waar is je kurkentrekker?
- Hier.
124
00:09:31,620 --> 00:09:32,814
Nee, laat maar.
125
00:09:36,820 --> 00:09:42,497
Heeft Mike je verteld dat ik 'n café
had in Christchurch, Nieuw-Zeeland?
126
00:09:43,100 --> 00:09:45,933
Hij heette de British Pub.
- O ja?
127
00:09:51,180 --> 00:09:53,614
Zal ik het eten klaarmaken?
128
00:09:54,260 --> 00:09:55,978
Het is geen probleem.
129
00:09:56,620 --> 00:09:58,372
Waar zijn de groenten?
130
00:09:58,740 --> 00:10:01,379
In de koelkast.
- Zijn dat je kruiden?
131
00:10:01,860 --> 00:10:02,815
Neem maar.
132
00:10:03,100 --> 00:10:06,012
En het vlees?
- Helemaal vanboven.
133
00:10:06,300 --> 00:10:08,370
Okee, laat mij maar doen.
134
00:10:09,780 --> 00:10:12,169
Ik heb 'n hele reputatie.
135
00:10:12,540 --> 00:10:15,054
Maar niet alleen als kok.
136
00:10:15,620 --> 00:10:19,135
Komaan, Amy, ga nu je huiswerk
maken. Rich.
137
00:10:20,260 --> 00:10:23,252
Komaan. Ik kom straks nog even
naar boven.
138
00:10:27,940 --> 00:10:30,693
Wat komt Jimmy in Londen doen?
139
00:10:30,980 --> 00:10:34,609
Hij is op weg naar Florida.
Hij heeft 'n nieuwe baan.
140
00:10:34,860 --> 00:10:38,250
Dat zei hij toch tegen ma.
Je weet hoe Jimmy is.
141
00:10:38,580 --> 00:10:44,530
Weet je nog, die baan als directeur
van dat tabakbedrijf in Glasgow?
142
00:10:45,260 --> 00:10:48,570
Hij stal sigaretten en verkocht ze
in cafés.
143
00:10:53,100 --> 00:10:54,658
Op je nieuwe baan.
144
00:10:55,220 --> 00:10:56,448
Op jou, Mike.
145
00:10:56,980 --> 00:10:59,210
Nee, op commander Walker.
146
00:10:59,700 --> 00:11:02,851
Ik zou vanavond laat naar Florida
vliegen,
147
00:11:04,140 --> 00:11:07,849
maar er is een probleempje.
Nou, een probleem.
148
00:11:08,340 --> 00:11:11,889
Ik krijg de man voor wie ik ga werken
niet te pakken.
149
00:11:12,180 --> 00:11:14,978
Ik heb m'n ticket, maar ik ga
wat later.
150
00:11:15,260 --> 00:11:16,534
Hoeveel later?
151
00:11:17,060 --> 00:11:19,858
Geen idee. Eén nacht, misschien
twee.
152
00:11:20,140 --> 00:11:23,052
Ik kan naar 'n goedkoop pension
gaan,
153
00:11:24,060 --> 00:11:26,176
tenzij, je weet wel...
154
00:11:26,540 --> 00:11:29,418
Tenzij we een logeerkamer hebben?
155
00:11:29,740 --> 00:11:33,574
Ja, op dit moment moet ik op m'n
centen letten. Jij?
156
00:11:34,060 --> 00:11:38,770
Dat weet je best, en ja, je kunt hier
blijven slapen.
157
00:11:39,060 --> 00:11:44,088
Bedankt. Dat is 'n hele opluchting.
- Ik ga Mike gauw even bellen.
158
00:11:44,500 --> 00:11:47,139
Uitstekend. Ga je gang.
159
00:11:57,220 --> 00:12:00,098
Mike was altijd mama's lieveling.
160
00:12:01,020 --> 00:12:03,773
Hij kon geen kwaad doen.
161
00:12:04,140 --> 00:12:07,496
Maar ik... Alles wat ik deed,
was verkeerd.
162
00:12:08,100 --> 00:12:13,458
Toen pa ervandoor ging, was 't mijn
schuld. Alles was mijn schuld.
163
00:12:13,980 --> 00:12:16,096
Waarom is hij weggegaan?
164
00:12:17,260 --> 00:12:21,048
M'n vader? Hij ging ervandoor
met 'n serveerster.
165
00:12:21,580 --> 00:12:24,492
Mike zit ook altijd achter de meiden
aan.
166
00:12:24,780 --> 00:12:26,133
Bedankt, hoor.
167
00:12:27,060 --> 00:12:30,177
Nee, ik bedoel: Toen we kinderen
waren.
168
00:12:30,580 --> 00:12:32,013
Het is gek,
169
00:12:32,780 --> 00:12:37,217
maar als iets waar je om geeft
je als kind wordt afgenomen,
170
00:12:37,500 --> 00:12:40,333
lijkt 't allemaal veel erger.
171
00:12:41,260 --> 00:12:45,173
Ik heb onlangs 'n jongen ontmoet,
zo groot ongeveer...
172
00:12:45,460 --> 00:12:50,534
Hij speelt ongelooflijk goed gitaar,
maar hij is totaal in de war.
173
00:12:50,900 --> 00:12:54,449
Z'n vader gaat weg,
maar niet met een meid.
174
00:12:55,060 --> 00:12:57,415
Hij moet de cel in voor moord.
175
00:12:59,340 --> 00:13:02,059
Gaan Mike en jij 'n kind nemen?
176
00:13:03,820 --> 00:13:06,618
Ik heb vorig jaar 'n miskraam gehad.
177
00:13:08,660 --> 00:13:10,616
Ben jij getrouwd?
- Ik?
178
00:13:10,980 --> 00:13:15,531
Nee, ik zit even tussen twee vrouwen
in. En geen van ze is van mij.
179
00:13:16,860 --> 00:13:20,011
Gaan Mike en jij trouwen?
- Ja.
180
00:13:21,580 --> 00:13:25,209
Ik kan alleen maar zeggen dat ie boft.
181
00:13:25,860 --> 00:13:27,009
Dank je.
182
00:13:27,380 --> 00:13:28,654
Proost.
183
00:13:31,900 --> 00:13:35,256
Nee, ik doe de afwas wel.
Om m'n bed te betalen.
184
00:13:35,540 --> 00:13:39,499
Jij hebt gekookt, ik doe 't morgen wel.
Nu ga ik slapen.
185
00:13:40,100 --> 00:13:43,137
Mag ik een douche nemen?
- Ga je gang.
186
00:13:44,260 --> 00:13:45,579
Welterusten.
187
00:13:45,980 --> 00:13:47,333
Zal ik afsluiten?
188
00:13:47,660 --> 00:13:49,059
Ja, graag. Bedankt.
189
00:13:49,460 --> 00:13:51,337
Welterusten.
190
00:14:36,900 --> 00:14:37,969
HOER
191
00:14:38,620 --> 00:14:40,611
Wacht even, Pat.
192
00:14:40,980 --> 00:14:44,609
Tot straks, lieverd. Prettige dag.
Daag, Richard.
193
00:14:45,740 --> 00:14:46,968
Wat zeg je?
194
00:14:48,540 --> 00:14:51,691
Pat, kalmeer even. Laat 't aan mij
over.
195
00:14:52,060 --> 00:14:54,096
Kalm aan. Ik regel 't wel.
196
00:15:10,380 --> 00:15:12,940
Pat, ik moet je spreken.
- Wat is er?
197
00:15:13,260 --> 00:15:17,890
Dit hier. Een viezerik heeft onze
faxnummers te pakken gekregen.
198
00:15:18,180 --> 00:15:23,777
Kan iemand anders 't niet uitzoeken?
- Nee, ze gaan over jou.
199
00:15:28,540 --> 00:15:29,768
SLET
200
00:15:32,220 --> 00:15:33,369
KLOOTZAK
201
00:15:37,380 --> 00:15:40,736
Heb je niks gehoord of gezien?
- Nee, niks.
202
00:15:41,020 --> 00:15:44,092
Nee, vast niet. Ging jij niet naar
Florida?
203
00:15:44,380 --> 00:15:48,339
Dat klopt, maar er is een probleempje.
204
00:15:48,620 --> 00:15:50,133
Wanneer niet?
205
00:15:50,540 --> 00:15:54,055
En trekt iets aan.
He, dat zijn mijn pantoffels.
206
00:15:57,060 --> 00:16:00,973
Mike, mag ik hier blijven tot het eind
van de week?
207
00:16:01,340 --> 00:16:03,615
Dan ben ik weg.
- Naar Florida?
208
00:16:03,900 --> 00:16:06,972
Wat is er in Nieuw-Zeeland gebeurd?
- Niks.
209
00:16:07,260 --> 00:16:09,455
Daarom heb ik ontslag genomen.
210
00:16:09,780 --> 00:16:13,534
Waarom ben je dan zo lang gebleven?
Ik ben niet stom.
211
00:16:13,820 --> 00:16:16,892
Wat heb je uitgericht?
- Dat zei ik net.
212
00:16:17,180 --> 00:16:20,411
Ik heb 'n mooie baan versierd
in Florida.
213
00:16:21,460 --> 00:16:25,135
Waarom insinueer je altijd dat ik iets
misdaan heb?
214
00:16:25,460 --> 00:16:30,250
Omdat 't meestal zo is. En ik ga
uitzoeken wat er gebeurd is.
215
00:16:30,540 --> 00:16:33,100
Twee dagen en dan moet je weg zijn.
216
00:16:35,100 --> 00:16:37,614
Dat krijg je er zo niet af.
217
00:16:39,580 --> 00:16:44,131
Er moet 'n nieuwe lik verf op.
- Die vent is totaal geschift.
218
00:16:45,140 --> 00:16:48,849
Hij slaat m'n vrouw, terroriseert m'n
kinderen...
219
00:16:49,220 --> 00:16:53,736
Waarom pak je hem niet op?
- Omdat we niet weten wie hij is.
220
00:17:23,500 --> 00:17:26,060
Lynn, ik ben 't. Doe open.
221
00:17:27,780 --> 00:17:29,657
Ga weg, Eric.
222
00:17:29,980 --> 00:17:31,333
Doe open.
223
00:17:31,980 --> 00:17:33,095
Ga weg.
224
00:17:33,380 --> 00:17:34,813
Doe de deur open.
225
00:17:37,380 --> 00:17:38,893
Ik bel de politie.
226
00:17:44,460 --> 00:17:47,816
De politie. Komaan, komaan.
227
00:17:49,020 --> 00:17:50,738
Ja, ja, de politie.
228
00:17:51,260 --> 00:17:52,693
Geef me de politie.
229
00:17:52,980 --> 00:17:54,208
Vlug.
230
00:17:56,660 --> 00:17:57,888
Komaan.
231
00:17:58,540 --> 00:18:01,532
M'n naam? Mrs Lynn Walker.
Nee, Walker.
232
00:18:02,180 --> 00:18:05,331
lemand breekt bij me in. Kom vlug.
233
00:18:05,780 --> 00:18:08,089
Harcourt Green 46.
234
00:18:08,380 --> 00:18:12,009
Nee, Green, niet Avenue.
Harcourt Green.
235
00:19:13,460 --> 00:19:14,813
Het is okee.
236
00:19:16,900 --> 00:19:18,015
Het is okee.
237
00:19:18,380 --> 00:19:19,574
Het is okee.
238
00:19:32,300 --> 00:19:33,494
Help me.
239
00:19:33,820 --> 00:19:35,651
Help me, alstublieft.
240
00:19:38,700 --> 00:19:41,612
Hij is binnen. Hij heeft 'n mes.
241
00:19:45,980 --> 00:19:48,778
Hij heeft 'n ruit ingeslagen.
- Rustig.
242
00:20:01,900 --> 00:20:05,051
Z'n vingerafdrukken zitten
in de computer.
243
00:20:05,300 --> 00:20:09,612
Hij heet Eric Fowler. Twee keer
gezeten voor geweldpleging.
244
00:20:09,900 --> 00:20:14,291
Hij lijdt aan 'n ernstige vorm van
schizofrenie.
245
00:20:15,420 --> 00:20:16,899
Dit is jouw zaak niet.
246
00:20:17,180 --> 00:20:22,538
Psychiatrische inrichting Brighton,
ontslagen in '96. Howe, idem.
247
00:20:22,820 --> 00:20:25,288
Ziekenhuis Sussex, ontslagen.
248
00:20:25,620 --> 00:20:30,740
Ze weten niet waar hij nu is, maar ik
heb het adres van z'n ma. Komaan.
249
00:20:31,300 --> 00:20:35,737
Ik breng Lynn en de kinderen
naar 'n hotel. Heb je hem nodig?
250
00:20:36,020 --> 00:20:38,773
Er zit 'n rechercheur op de zaak.
251
00:20:39,060 --> 00:20:43,975
De lokale politie zal geen bal doen.
Ik wil dat ie wordt opgepakt.
252
00:20:44,260 --> 00:20:48,731
En ik niet soms?
- Dit is niet de goeie manier, Mike.
253
00:20:49,140 --> 00:20:54,578
Ik hoef jullie advies niet. Het gaat om
mijn kinderen en mijn vrouw. Mijn ex.
254
00:20:54,860 --> 00:20:58,409
Mike, je zult problemen krijgen.
- Hou op, Pat.
255
00:20:58,700 --> 00:20:59,974
Ik meen 't.
256
00:21:41,460 --> 00:21:45,419
Wat heeft hij nu weer gedaan?
- Ik moet uw zoon spreken.
257
00:21:45,700 --> 00:21:48,453
Hij is niet goed bij z'n verstand.
258
00:21:49,900 --> 00:21:53,131
Ik heb niks te maken met wat hij
uitspookt.
259
00:21:53,500 --> 00:21:58,893
Wanneer was hij voor 't laatst hier?
- Geen idee. Hij komt en gaat.
260
00:21:59,180 --> 00:22:00,772
Wat wilt u van hem?
261
00:22:03,740 --> 00:22:06,334
Hij heeft bedreigingen geuit.
262
00:22:06,700 --> 00:22:10,659
Hij gaat trouwen, zei hij. Hij heeft
'n nieuwe vriendin.
263
00:22:10,900 --> 00:22:12,697
En dat mag u niet doen.
264
00:22:13,100 --> 00:22:14,215
Verwacht u hem?
265
00:22:14,460 --> 00:22:18,499
Nee. En hij is hier al lang niet meer
geweest.
266
00:22:19,460 --> 00:22:23,897
Hij is hier onlangs geweest.
Dit is van hem, he? Hij woont hier.
267
00:22:24,140 --> 00:22:29,055
Nee. En hij zou beter af zijn
als jullie hem met rust lieten.
268
00:22:30,540 --> 00:22:36,297
Ik zou hem maar niet beschermen,
want ik moet hem echt vinden.
269
00:23:11,340 --> 00:23:12,568
Hoe?
270
00:23:13,740 --> 00:23:15,890
Hij zat in z'n gitaarkist.
271
00:23:18,420 --> 00:23:20,615
In z'n gitaarkist, rotzak.
272
00:23:21,300 --> 00:23:22,858
De honkbalknuppel.
273
00:23:25,020 --> 00:23:27,375
Maak je geen zorgen.
274
00:23:29,020 --> 00:23:33,172
Ik ga ze niks vertellen.
Zorg dat de knuppel verdwijnt.
275
00:23:33,500 --> 00:23:35,456
Ik heb 'm verbrand.
276
00:23:44,140 --> 00:23:45,778
Ik hou van je, Alan.
277
00:23:46,340 --> 00:23:52,097
Zorg goed voor m'n jongen, he.
Zorg dat m'n jongen niks overkomt.
278
00:24:02,420 --> 00:24:03,853
Er is nog iets.
279
00:24:05,740 --> 00:24:08,777
Sharon moet terugkomen. Tijdelijk.
280
00:24:09,020 --> 00:24:11,693
Niks van.
- Voor Donny z'n bestwil.
281
00:24:12,060 --> 00:24:15,097
Dan lijkt 't of we een gezinnetje zijn.
282
00:24:19,860 --> 00:24:22,693
Je moet ook 'n paar cheques tekenen
283
00:24:23,020 --> 00:24:26,569
en 'n advocaat moet mij volmacht
geven over de zaak
284
00:24:26,860 --> 00:24:29,852
en de voogdij over Donny
tot jij vrijkomt.
285
00:24:34,060 --> 00:24:35,857
Ik denk erover na.
286
00:24:36,300 --> 00:24:41,010
Na alles wat ik gedaan heb, kun je
maar beter vlug nadenken.
287
00:24:41,860 --> 00:24:43,737
Dat was de afspraak.
288
00:24:53,900 --> 00:24:55,333
Leuke dag gehad?
289
00:24:55,860 --> 00:24:57,293
Het kon beter.
290
00:24:59,420 --> 00:25:04,540
Die verfspuiter gevonden?
- Nee, maar we weten nu wie 't is.
291
00:25:05,140 --> 00:25:08,655
Hoe is 't met Lynn en de kinderen?
- Goed.
292
00:25:10,060 --> 00:25:14,019
Ik zie momenteel alleen wat te veel
van Mike z'n familie.
293
00:25:14,260 --> 00:25:17,491
Hoe lang ben jij van plan te blijven?
294
00:25:18,300 --> 00:25:22,418
Reageer je niet op mij af, Pat.
Het is mijn schuld niet.
295
00:25:22,780 --> 00:25:26,295
Twee dagen, misschien drie.
Tot m'n ticket er is.
296
00:25:26,700 --> 00:25:29,453
Ik dacht dat je je ticket al had.
297
00:25:29,860 --> 00:25:33,933
Er is 'n probleem met het ticket,
niet met de baan.
298
00:25:34,260 --> 00:25:35,534
Waar is Mike?
299
00:25:36,060 --> 00:25:41,532
Hij is nog altijd in het hotel, bij z'n
vrouw... ex-vrouw, en kinderen.
300
00:25:43,180 --> 00:25:45,216
Dan zijn jij en ik alleen.
301
00:25:45,900 --> 00:25:50,416
Zullen we uit eten gaan?
lndiaas, Chinees... Ik trakteer.
302
00:25:51,620 --> 00:25:55,579
Nee, ik ben een beetje moe.
- Je wilt nu geen eten maken.
303
00:25:55,940 --> 00:25:58,090
Kom, we gaan uit.
304
00:25:59,020 --> 00:26:01,853
Nee, echt, ik ben bekaf. Bedankt.
305
00:26:05,500 --> 00:26:06,649
Komaan.
306
00:26:06,980 --> 00:26:12,134
Ik heb 'n tafel gereserveerd
bij 'n lndiër. Komaan.
307
00:26:14,180 --> 00:26:15,454
Verdomme.
308
00:26:37,300 --> 00:26:40,531
Neem ik het andere eenpersoonsbed?
309
00:26:41,380 --> 00:26:45,532
Gaan we delen? Dan kunnen
de kinderen eik 'n bed nemen.
310
00:26:45,820 --> 00:26:48,937
Ik blijf niet, maar hier ben je veilig.
311
00:26:56,620 --> 00:27:00,533
Ik vermoord 'm als hij jullie weer
probeert te zien.
312
00:27:02,900 --> 00:27:05,494
Ik meen 't, Lynn. Ik vermoord 'm.
313
00:27:06,060 --> 00:27:07,334
Zeg dat niet.
314
00:27:07,820 --> 00:27:09,492
Gaat 't wel?
315
00:27:10,780 --> 00:27:13,453
Het gaat zo wel weer.
316
00:27:13,860 --> 00:27:15,657
Toen je pikant zei...
317
00:27:16,100 --> 00:27:20,616
Komt 't niet door al dat bier?
- Daar kan ik heus wel tegen.
318
00:27:20,940 --> 00:27:22,055
O ja?
319
00:27:23,300 --> 00:27:26,929
Mike heeft je ticket naar
Nieuw-Zeeland betaald, he?
320
00:27:27,180 --> 00:27:31,059
Zei hij dat?
- Hij zei dat je in de penarie zat.
321
00:27:31,620 --> 00:27:36,535
Ik zal je eens wat vertellen over m'n
broer. Ik wil 'm niet zwartmaken,
322
00:27:36,940 --> 00:27:39,010
maar hij is 'n leugenaar.
323
00:27:39,460 --> 00:27:40,893
Altijd geweest.
324
00:27:41,300 --> 00:27:44,258
De waarheid is dat hij van me af
wilde.
325
00:27:44,580 --> 00:27:48,812
Hij kon de concurrentie niet aan.
- Wat voor concurrentie?
326
00:27:49,140 --> 00:27:51,700
Noem maar wat. Zo is Mike.
327
00:27:52,380 --> 00:27:56,498
Hij kan er niet erg mee zitten.
Hij praat nooit over jou.
328
00:27:59,300 --> 00:28:02,736
Mike is z'n eigen grootste vijand.
329
00:28:04,780 --> 00:28:08,819
Waarom verdedig je hem trouwens?
Hij scharrelt rond.
330
00:28:09,660 --> 00:28:12,049
Wat bedoel je daarmee?
- Komaan.
331
00:28:12,340 --> 00:28:15,616
Het is duidelijk dat ie 't met z'n ex
doet.
332
00:28:16,780 --> 00:28:20,659
Wat je insinueert, staat me niet aan.
Ik ga naar bed.
333
00:28:21,900 --> 00:28:24,016
Zal ik met je meegaan?
334
00:28:24,620 --> 00:28:27,578
Je flirt al de hele avond met me, Pat.
335
00:28:28,300 --> 00:28:29,813
Wat houdt je tegen?
336
00:28:31,220 --> 00:28:34,974
Ik heb niks gezegd toen je
de badkamer binnenkwam,
337
00:28:35,300 --> 00:28:38,178
maar raak me nog één keer aan
en ik...
338
00:28:38,460 --> 00:28:41,611
Wat ga je doen? Hier is niemand.
Niemand.
339
00:28:41,980 --> 00:28:44,813
Mike ligt lekker naast z'n vrouw.
340
00:28:48,580 --> 00:28:51,458
Je gaat hier vanavond nog weg.
341
00:28:52,460 --> 00:28:55,577
Grapje. We hebben allebei wat
te veel op.
342
00:28:55,900 --> 00:28:58,573
Ik meen 't. Ik wil dat je nu weggaat.
343
00:28:58,900 --> 00:29:01,175
Maar ik kan nergens heen.
- Nu.
344
00:29:01,500 --> 00:29:02,899
Alsjeblieft, Pat.
345
00:29:12,260 --> 00:29:13,454
Mike, met mij.
346
00:29:13,860 --> 00:29:15,737
Pat? Wat is er?
347
00:29:16,140 --> 00:29:17,653
Ik ben 't zat, Mike.
348
00:29:17,980 --> 00:29:22,098
Ik heb veel geduld gehad met die hele
toestand met Lynn,
349
00:29:23,300 --> 00:29:24,938
maar nu is 't afgelopen.
350
00:29:25,220 --> 00:29:26,699
Wat scheelt er?
351
00:29:28,220 --> 00:29:29,448
O nee.
352
00:29:33,140 --> 00:29:36,177
Pat, wat is er?
- Wacht even. Momentje.
353
00:29:50,860 --> 00:29:52,259
Je verdomde broer.
354
00:29:52,580 --> 00:29:55,094
Wat heeft hij nu weer gedaan?
355
00:29:55,420 --> 00:29:58,935
Dat hij me wilde versieren,
is tot daaraan toe,
356
00:29:59,420 --> 00:30:02,696
maar zo te zien heeft ie m'n juwelen
gestolen.
357
00:30:03,380 --> 00:30:05,416
Ik wurg de schoft.
358
00:30:05,700 --> 00:30:08,214
Nee, ik wil dat je naar huis komt.
359
00:30:08,580 --> 00:30:12,129
Ik ben 't spuugzat om voor je familie
te zorgen.
360
00:30:12,420 --> 00:30:15,218
Nu moet er even iemand voor mij
zorgen.
361
00:30:15,540 --> 00:30:20,933
Begrepen. Luister, lieverd, ik ben al
onderweg. Ik ben zo bij je.
362
00:30:37,300 --> 00:30:38,574
Lul.
363
00:30:43,780 --> 00:30:45,054
Taxi.
364
00:30:50,620 --> 00:30:55,375
Ik had niet verwacht jou te zien.
- We weten allebei wat er gaande is.
365
00:30:55,660 --> 00:30:57,378
Wacht 'n paar minuten.
366
00:30:57,700 --> 00:31:00,612
Waar heb je 't over?
- Geef die tas hier.
367
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
Wat doe je?
- Waar zijn Pats juwelen?
368
00:31:03,740 --> 00:31:06,652
Blijf uit m'n tas.
- Ik wil ze, Jimmy.
369
00:31:08,260 --> 00:31:11,377
Nee, niet doen. Niet doen, dat is van
mij.
370
00:31:13,940 --> 00:31:15,134
Jeezes.
371
00:31:18,180 --> 00:31:20,899
Wat moet jij met 'n pistool?
- lk...
372
00:31:21,780 --> 00:31:23,213
Ik kan 't uitleggen.
373
00:31:23,620 --> 00:31:26,418
Ik bewaar 't voor een maat.
374
00:31:27,140 --> 00:31:30,291
Dat is de waarheid.
- Ik wil 't niet weten.
375
00:31:30,660 --> 00:31:33,299
Ik ben moe en ik moet met Pat praten.
376
00:31:40,380 --> 00:31:42,336
Ik heb dat pistool nodig.
377
00:31:44,420 --> 00:31:45,648
Luister, Mike,
378
00:31:46,220 --> 00:31:50,372
ik moet dat pistool teruggeven
of ze breken m'n benen.
379
00:31:50,740 --> 00:31:55,131
Ik heb Pat d'r spullen niet aangeraakt.
Dat zou ik niet doen.
380
00:32:07,260 --> 00:32:09,933
Ik zweer 't op ma d'r hoofd.
381
00:32:15,260 --> 00:32:17,216
In godsnaam, we zijn broers.
382
00:32:17,500 --> 00:32:22,415
Als je m'n broer niet was, liet ik je
oppakken. Ga naar Florida, Jimmy.
383
00:32:22,700 --> 00:32:24,656
Ik zorg niet meer voor jou.
384
00:32:36,740 --> 00:32:38,093
Ten aanval.
385
00:32:47,180 --> 00:32:50,695
Zorg maar voor jezelf. Dat heb je altijd
gedaan.
386
00:32:52,900 --> 00:32:57,052
Luister, wat ze ook zegt, ik heb haar
niet aangeraakt.
387
00:32:57,540 --> 00:32:58,814
Zij wilde mij.
388
00:33:08,780 --> 00:33:11,613
Mike, ik heb dat pistool nodig.
389
00:33:42,140 --> 00:33:43,493
Wat doe jij hier?
390
00:33:43,940 --> 00:33:45,134
Eruit.
391
00:33:47,980 --> 00:33:49,413
Jezus.
392
00:34:03,620 --> 00:34:04,894
Maak open.
393
00:34:08,180 --> 00:34:09,454
Laat me binnen.
394
00:34:13,860 --> 00:34:14,975
Laat me binnen.
395
00:34:26,500 --> 00:34:27,933
Doe de deur open.
396
00:34:33,260 --> 00:34:34,488
Help me.
397
00:34:35,140 --> 00:34:37,256
Alsjeblieft.
398
00:34:37,860 --> 00:34:39,088
Help me.
399
00:34:39,460 --> 00:34:41,451
Alsjeblieft.
400
00:34:41,740 --> 00:34:42,968
Help me.
401
00:34:43,300 --> 00:34:45,256
Help me.
402
00:34:47,820 --> 00:34:49,856
Help me.
403
00:35:01,420 --> 00:35:02,853
Laat de fles vallen.
404
00:35:03,460 --> 00:35:05,769
Fowler...
- Je kunt me niks doen.
405
00:35:06,060 --> 00:35:08,528
Blijf staan.
- Je kunt me niks doen.
406
00:35:08,780 --> 00:35:12,170
Kom niet dichterbij.
- Niemand kan me iets doen.
407
00:35:12,460 --> 00:35:14,849
Laat de fles vallen.
- Ik krijg je.
408
00:35:15,100 --> 00:35:16,579
Kom niet dichterbij.
409
00:35:17,820 --> 00:35:19,776
Fowler, ik waarschuw je.
410
00:35:20,220 --> 00:35:21,733
Laat vallen, rotzak.
411
00:35:23,420 --> 00:35:24,899
Kom niet dichterbij.
412
00:35:49,340 --> 00:35:51,979
Hij is dood, Mike. Hij is dood.
413
00:36:15,020 --> 00:36:16,897
Je zit in de stront.
414
00:36:17,340 --> 00:36:20,377
Tot aan je wenkbrauwen.
415
00:36:20,780 --> 00:36:23,499
Z'n moeder heeft hem geidentificeerd
416
00:36:23,780 --> 00:36:27,739
en zij zegt dat je gedreigd hebt
hem te vermoorden.
417
00:36:27,980 --> 00:36:30,369
Ze liegt.
- Het klinkt plausibel.
418
00:36:30,620 --> 00:36:33,088
Niemand hier gelooft me.
419
00:36:33,340 --> 00:36:36,889
Wij geloven je, maar je weet wat zij
zullen zeggen:
420
00:36:37,180 --> 00:36:39,330
geen ongeluk en geen noodweer,
421
00:36:39,580 --> 00:36:44,574
want de beklaagde schoot de man
dood met 'n illegaal pistool.
422
00:36:45,420 --> 00:36:46,819
Denk eens goed na.
423
00:36:47,140 --> 00:36:51,691
Het was 'n ongeluk. Het ding ging
vanzelf af. Ik kon niet weten...
424
00:36:51,980 --> 00:36:56,849
Precies, Mike. Je verwacht niet
dat 'n namaakpistool afgaat.
425
00:36:57,180 --> 00:37:00,536
Wie zei er iets over...
- Denk even met me mee.
426
00:37:01,860 --> 00:37:06,934
Je verwachtte zeker niet dat je broer
een geladen pistool bij zich had.
427
00:37:07,260 --> 00:37:09,330
Die zak is tot alles in staat.
428
00:37:09,620 --> 00:37:13,135
Je verwacht niet dat je broer,
die bij je logeert,
429
00:37:13,420 --> 00:37:16,173
een geladen pistool bij zich heeft, ja?
430
00:37:16,460 --> 00:37:17,529
Je hebt gelijk.
431
00:37:17,820 --> 00:37:22,655
Als hij zegt dat 't een speelgoed-
pistool is, geloof je hem, ja?
432
00:37:23,100 --> 00:37:26,058
Ik herinner me dat niet.
- Dat is de shock.
433
00:37:26,380 --> 00:37:31,010
Neem even de tijd om 't allemaal
te reconstrueren.
434
00:37:32,740 --> 00:37:35,698
Een man die denkt dat 't
namaakpistool is,
435
00:37:35,980 --> 00:37:39,290
heeft niet de intentie iemand
te vermoorden.
436
00:37:39,660 --> 00:37:43,573
Als je eigen broer zegt
dat 't een speelgoedpistool is,
437
00:37:43,860 --> 00:37:46,499
dan geloof je hem. Ja, toch?
438
00:37:46,820 --> 00:37:49,254
Daarom arresteer je hem niet.
439
00:37:49,580 --> 00:37:50,933
Wat doe je dan wel?
440
00:37:51,220 --> 00:37:56,248
Je neemt 't af, geen toestanden,
en je stopt 't in je zak.
441
00:37:57,300 --> 00:38:00,372
Ik zou net hetzelfde gedaan hebben.
442
00:38:02,100 --> 00:38:07,379
Je weet hoe 'n verhoor verloopt.
Neem de tijd en vertel de waarheid.
443
00:38:08,100 --> 00:38:09,374
Ik sta je wel bij.
444
00:38:09,700 --> 00:38:11,258
Zorg dat ik vrijkom.
445
00:38:30,420 --> 00:38:34,095
Je had me wel mogen afhalen.
Je betaalt 't me terug.
446
00:38:34,420 --> 00:38:36,729
Weet Donny dat ik kom?
- Nog niet.
447
00:38:36,980 --> 00:38:41,132
Hoezo? Ik kom mama spelen.
- En mij opzoeken.
448
00:38:42,540 --> 00:38:45,657
Donny, kijk 's wie we hier hebben.
Je mam.
449
00:38:45,980 --> 00:38:50,053
Ik heb 'n skateboard voor je
meegebracht. Vind je 't mooi?
450
00:38:52,660 --> 00:38:55,732
Dat ging goed. Zet even water op.
451
00:39:18,620 --> 00:39:24,889
Oefening baart kunst, dat weet je.
Je moet je erop toeleggen.
452
00:39:25,300 --> 00:39:28,053
Altijd weer die toonladders oefenen.
453
00:39:28,380 --> 00:39:30,689
En nu hou ik m'n kop. Kom, oefenen.
454
00:39:30,980 --> 00:39:32,493
Dat is je pa, he.
455
00:39:33,820 --> 00:39:37,859
Ik dacht even dat hij hier was.
Daar schrok ik van.
456
00:39:40,020 --> 00:39:42,534
Maar hij kan hier niet zijn, he.
457
00:39:44,060 --> 00:39:45,732
Eet je graag worst?
458
00:39:47,540 --> 00:39:49,531
Vanavond eten we worst.
459
00:39:56,780 --> 00:39:58,418
Wil je er frieten bij?
460
00:39:59,780 --> 00:40:01,896
Of gebakken bonen?
461
00:40:02,180 --> 00:40:05,934
Terug naar Amajeur. De cis is
op de vierde fret.
462
00:40:06,460 --> 00:40:08,451
Rek je vingers niet, he.
463
00:40:09,220 --> 00:40:10,972
Hij leert je spelen, he.
464
00:40:11,220 --> 00:40:12,494
Komaan, Donny.
465
00:40:13,340 --> 00:40:15,410
Voor mij speelde hij nooit.
466
00:40:16,100 --> 00:40:20,059
Hij kreeg 'n plantencontract toen hij
zo oud was als jij.
467
00:40:22,060 --> 00:40:25,609
Denk je dat je zo goed wordt als hij?
- Beter.
468
00:41:04,180 --> 00:41:08,378
Doe me 'n plezier, Brian.
Laat ons 'n paar minuten alleen.
469
00:41:22,780 --> 00:41:26,739
Jij hoort hier niet.
- Ik kom alleen wat spullen halen.
470
00:41:27,660 --> 00:41:30,970
Je bent aangeklaagd en ik ben
de hoofdgetuige.
471
00:41:31,220 --> 00:41:34,371
Ik moest gisteravond nogal snel weg.
472
00:41:42,380 --> 00:41:44,018
Wil je iets drinken?
473
00:41:44,700 --> 00:41:45,894
Ja, graag.
474
00:41:52,140 --> 00:41:54,176
Alles okee met Satch?
475
00:41:57,260 --> 00:42:00,775
Blij dat je vrij bent op borg.
- Ik ook.
476
00:42:01,500 --> 00:42:04,253
Is Jimmy naar het bureau gekomen?
- Ja.
477
00:42:04,580 --> 00:42:09,859
Zei hij hoe hij aan dat pistool kwam?
- Nee, maar hij heeft alles bevestigd.
478
00:42:10,100 --> 00:42:14,412
Hij blijft tot na 't proces.
- Ik mag 't hopen. Waar logeert ie?
479
00:42:14,660 --> 00:42:16,696
Een pension in Paddington.
480
00:42:17,460 --> 00:42:20,736
Hij kon bij Lynn blijven, maar...
- Gezellig.
481
00:42:21,300 --> 00:42:24,770
Begin niet, Pat.
- Dan konden ze samen getuigen.
482
00:42:25,020 --> 00:42:30,140
Ik hoop dat 'n verklaring volstaat en
dat ze haar de rechtbank besparen.
483
00:42:30,580 --> 00:42:34,368
Hoezo? Door haar domheid zitten we
in deze rotzooi.
484
00:42:34,740 --> 00:42:37,732
Straks stort ze in. Dat wil ik niet.
485
00:42:38,020 --> 00:42:43,174
Zeg niet weer: Ze is de moeder van
m'n kinderen, want dan ga ik kotsen.
486
00:42:43,500 --> 00:42:48,016
Hou op, Pat. Ik meen 't. Ik wil echt
niet over Lynn praten.
487
00:42:48,460 --> 00:42:51,497
Goed. Dan kan ik niks over haar
zeggen.
488
00:42:54,420 --> 00:42:57,935
Hoe zit 't dan met mij? We zouden
trouwen.
489
00:42:58,900 --> 00:43:04,179
Ik moet getuigen. Weet je wel wat dat
voor mij betekent?
490
00:43:04,460 --> 00:43:09,375
Je zit alleen over je carri<81>ere in.
- Onzin. Maar hoe zit 't met de jouwe?
491
00:43:09,620 --> 00:43:13,215
Je kunt 't nu wel vergeten
om commander te worden.
492
00:43:13,460 --> 00:43:15,496
Alsof ik dat niet weet.
493
00:43:16,020 --> 00:43:18,011
Alsof ik dat niet weet.
494
00:43:19,420 --> 00:43:21,456
Niks aan de hand. Echt.
495
00:43:26,740 --> 00:43:29,538
Weet je, Pat, ik wou je zien.
496
00:43:31,300 --> 00:43:34,815
Ik wou dat je door die deur liep.
Weet je waarom?
497
00:43:35,540 --> 00:43:38,498
Ik wou dat je je armen om me heen
sloeg
498
00:43:39,540 --> 00:43:41,815
en zei dat alles goed komt.
499
00:43:42,260 --> 00:43:45,058
Dat je er voor mij zou zijn.
500
00:43:49,900 --> 00:43:51,458
Ik ben er ook voor je.
501
00:43:53,940 --> 00:43:57,376
En je kunt ook in de rechtbank op me
rekenen.
502
00:43:59,540 --> 00:44:01,371
En ik ben bij Satch.
503
00:44:08,540 --> 00:44:09,814
Bedankt.
504
00:44:24,660 --> 00:44:25,809
Alles goed?
505
00:44:26,220 --> 00:44:30,930
Ik ben druk bezig geweest. Het heeft
moeite gekost, maar goed...
506
00:44:31,220 --> 00:44:34,929
Ik heb kip tikka masala, biriyani,
507
00:44:35,940 --> 00:44:39,296
pilav en een paar pappadums.
508
00:44:43,940 --> 00:44:45,373
Alles okee?
509
00:44:47,660 --> 00:44:49,651
Dit heb ik ontdekt.
510
00:44:50,740 --> 00:44:53,777
Je broer zit serieus in de penarie.
511
00:44:55,020 --> 00:44:59,571
Als hij niet gevlucht was, was hij
opgepakt voor heroinehandel.
512
00:44:59,860 --> 00:45:03,250
En een bende uit Sydney zit achter
hem aan.
513
00:45:03,780 --> 00:45:07,136
Hij had dat pistool om zichzelf
te beschermen.
514
00:45:08,740 --> 00:45:10,856
Hou 'm in het oog, Mike.
515
00:45:11,300 --> 00:45:13,018
Hij is m'n broer, Satch.
516
00:45:13,340 --> 00:45:17,049
Hij is kwaad omdat hij in 'n goedkoop
pension zit.
517
00:45:17,420 --> 00:45:20,696
En getuigen is wel het laatste wat hij
wil.
518
00:45:22,300 --> 00:45:26,179
Hij gaat er niet vandoor.
Hij weet dat ik 'm nodig heb.
519
00:45:26,540 --> 00:45:29,054
Wil de beklaagde gaan staan.
520
00:45:32,420 --> 00:45:36,095
Robert Antony Brickman,
u wordt ervan beschuldigd
521
00:45:36,420 --> 00:45:39,935
op 19 maart Jane Susan Mellor
vermoord te hebben.
522
00:45:40,300 --> 00:45:43,736
Verklaart u zich schuldig of niet
schuldig?
523
00:45:51,460 --> 00:45:52,688
Schuldig.
524
00:45:54,260 --> 00:45:55,454
Schuldig.
525
00:45:59,300 --> 00:46:00,733
Inspecteur North.
526
00:46:02,620 --> 00:46:03,769
Ik...
527
00:46:04,140 --> 00:46:08,656
We willen u bedanken omdat u
de dader hebt gevonden.
528
00:46:09,620 --> 00:46:13,579
U had me kunnen zeggen waar u was
toen Jane vermoord werd.
529
00:46:13,860 --> 00:46:18,251
We waren samen. We wilden elkaar
niet ook nog verliezen.
530
00:46:18,500 --> 00:46:22,334
Ik wil 't niet weten.
- Niemand hoeft 't te weten, he?
531
00:46:22,620 --> 00:46:28,138
Mr Yates, de zaak is gesloten.
Uw privé-leven gaat mij niet aan.
532
00:46:28,500 --> 00:46:31,537
U hebt niet 't recht zo tegen ons
te praten.
533
00:46:32,100 --> 00:46:34,739
Het gaat u misschien niet aan,
534
00:46:35,540 --> 00:46:39,055
maar ik ben van meet af aan eerlijk
geweest.
535
00:46:39,300 --> 00:46:41,256
Niet helemaal eerlijk.
536
00:46:42,260 --> 00:46:45,411
Ik heb m'n dochter weer laten
traumatiseren
537
00:46:45,700 --> 00:46:48,453
toen u haar meenam naar het bos.
538
00:46:48,780 --> 00:46:53,410
Ik heb er zelfs mee ingestemd,
tegen m'n vaderinstinct in,
539
00:46:54,460 --> 00:46:59,170
dat Tara de moordenaar
identificeerde. Laat me uitspreken.
540
00:47:00,340 --> 00:47:04,219
U hebt niet één keer blijk gegeven
van medeleven.
541
00:47:05,780 --> 00:47:09,409
Ik heb één ding geleerd.
Mijn privé-leven is van mij
542
00:47:09,660 --> 00:47:13,653
en ik laat me niet afschrikken
door wat anderen denken.
543
00:47:20,300 --> 00:47:21,972
Sorry dat ik zo laat ben.
544
00:47:22,260 --> 00:47:24,649
Sharon Fearnley? Donny z'n mam?
545
00:47:24,940 --> 00:47:29,092
We hebben geprobeerd u te vinden.
- Is dat zo?
546
00:47:29,620 --> 00:47:33,169
U kunt me nu bij Alan vinden,
en Donny natuurlijk.
547
00:47:33,500 --> 00:47:38,415
Onze Donny heeft z'n mam nodig
na die vreselijke geschiedenis.
548
00:47:44,340 --> 00:47:46,012
Niet te geloven.
549
00:47:46,780 --> 00:47:51,490
Eerst zegt ie dat ze op hun geld uit
was en nu haalt ie haar terug.
550
00:47:51,860 --> 00:47:53,088
Nou en?
551
00:47:53,780 --> 00:47:58,058
Alan Brickman heeft z'n lekkers,
zij krijgt wat ze wil,
552
00:47:58,500 --> 00:48:02,015
James Mellor en Crispin zijn gelukkig
in de kast.
553
00:48:02,380 --> 00:48:06,578
Elke relatie is gestoord.
Dat zou jij toch moeten weten.
554
00:48:22,140 --> 00:48:23,937
Je liet me schrikken.
555
00:48:25,460 --> 00:48:26,734
Het spijt me.
556
00:48:27,660 --> 00:48:29,491
Ik kwam deze halen.
557
00:48:29,860 --> 00:48:32,738
Ik dacht niet dat je hier zou zijn.
558
00:48:35,060 --> 00:48:38,575
Satch zei dat felicitaties op z'n plaats
zijn.
559
00:48:38,900 --> 00:48:42,575
Dat Brickman zich schuldig verklaard
heeft.
560
00:48:44,140 --> 00:48:47,018
Je eerste moordzaak, netjes opgelost.
561
00:48:47,420 --> 00:48:48,648
Goed gedaan.
562
00:48:52,820 --> 00:48:55,129
Ik ga m'n schoenen pakken.
563
00:49:15,340 --> 00:49:19,618
Bek me niet af. We hebben
een gemeenschappelijke rekening.
564
00:49:19,900 --> 00:49:22,892
Dus mag ik 't weten.
- Wat dan?
565
00:49:23,940 --> 00:49:26,738
Je hebt 1000 pond afgehaald.
Waarvoor?
566
00:49:26,980 --> 00:49:28,459
Dat is mijn zaak.
567
00:49:29,660 --> 00:49:31,013
Nee, dat is 't niet.
568
00:49:31,500 --> 00:49:36,290
We betalen twee hypotheken af.
Daar is niet genoeg geld meer voor.
569
00:49:36,660 --> 00:49:39,493
Was 't voor Lynn?
- Nee, voor Jimmy.
570
00:49:39,940 --> 00:49:43,216
Heb je Jimmy duizend pond betaald?
Ben je gek?
571
00:49:43,500 --> 00:49:45,331
Hij is m'n broer, Pat.
572
00:49:45,700 --> 00:49:50,854
Hij is je getuige. Wat zullen ze zeggen
als ze erachter komen?
573
00:49:51,180 --> 00:49:53,057
Ik betaal z'n hotel.
574
00:49:53,900 --> 00:49:57,336
En de juwelen die hij van me gestolen
heeft?
575
00:49:57,660 --> 00:50:01,778
Dat was Jimmy niet. Fowler had
'n sleutel van deze flat.
576
00:50:02,100 --> 00:50:07,049
Ik bel morgen de bank en zeg
de gemeenschappelijke rekening op.
577
00:50:09,580 --> 00:50:10,854
Goed.
578
00:50:26,220 --> 00:50:27,653
Geef toe...
579
00:50:29,060 --> 00:50:32,132
We hebben niks gemeenschappelijks
meer.
580
00:50:33,780 --> 00:50:35,179
Als jij 't zegt.
581
00:50:53,460 --> 00:50:57,294
Wat deze moordzaak bijzonder
ongewoon maakt,
582
00:50:57,980 --> 00:51:01,131
is het feit dat, toen er geschoten
werd,
583
00:51:01,740 --> 00:51:06,530
Michael Walker 'n hooggeplaatste
politieman was. En nog steeds is.
584
00:51:06,940 --> 00:51:09,010
Een commissaris...
585
00:51:11,860 --> 00:51:17,253
...met een uitstekende reputatie.
En bovendien zeer ervaren.
586
00:51:20,020 --> 00:51:25,970
Anderzijds is hij nooit
een erkende schutter geweest.
587
00:51:27,300 --> 00:51:32,215
Dat is 'n politieman die opgeleid is
om een vuurwapen te gebruiken
588
00:51:32,460 --> 00:51:33,813
tijdens de dienst.
589
00:51:34,100 --> 00:51:40,130
Er was commissaris Walker
geen vuurwapen toegewezen,
590
00:51:42,740 --> 00:51:45,174
en het bewuste vuurwapen,
591
00:51:45,700 --> 00:51:47,418
een Luger,
592
00:51:49,060 --> 00:51:54,737
was niet van het type dat de politie
aan z'n mensen uitreikt.
593
00:51:56,340 --> 00:52:01,414
Dus afgezien van de omstandigheden
waarin dit pistool werd afgevuurd,
594
00:52:01,700 --> 00:52:04,009
zult u ongetwijfeld willen weten
595
00:52:04,300 --> 00:52:10,569
hoe dit wapen in het bezit kwam
van Michael Walker.
596
00:52:19,740 --> 00:52:22,254
Momentje.
- Zijn ze al begonnen?
597
00:52:22,620 --> 00:52:25,976
Net.
- Ik had 'm nog even willen zien.
598
00:52:26,260 --> 00:52:30,890
Is alles goed met 'm?
- Hij kan wat steun gebruiken, Pat.
599
00:52:31,300 --> 00:52:35,578
Dat weet ik. Ik zou naar binnen gaan,
maar ik moet getuigen.
600
00:52:38,060 --> 00:52:40,255
Sorry, Lynn. Met Satch.
601
00:52:40,660 --> 00:52:44,209
Mike z'n zaak is begonnen.
Kom jij nog?
602
00:52:45,460 --> 00:52:48,770
Die avond omstreeks halftwaalf
603
00:52:49,260 --> 00:52:53,333
ging Eric Fowler naar de flat
van de beklaagde, in Bames.
604
00:52:53,580 --> 00:52:56,811
Hij schreeuwde, probeerde binnen
te dringen
605
00:52:57,060 --> 00:53:00,735
en maakte Inspecteur North
en de twee kinderen bang.
606
00:53:00,980 --> 00:53:04,052
Zij zal u vertellen over z'n bizarre
gedrag
607
00:53:04,300 --> 00:53:08,452
dat inderdaad angstaanjagend was,
vooral op dat late uur.
608
00:53:08,820 --> 00:53:11,618
Zij waarschuwde de lokale politie,
609
00:53:11,980 --> 00:53:15,336
- haar oproep kwam binnen
om 11.36 uur -
610
00:53:15,980 --> 00:53:19,336
en belde kort daarna naar Michael
Walker.
611
00:53:20,820 --> 00:53:23,778
Een computeranalist zal u uitleggen
612
00:53:24,300 --> 00:53:30,569
dat om 12.14 uur de volgende dag,
dus woensdag 26 maart,
613
00:53:31,700 --> 00:53:35,010
Michael en Lynn Walker met Lynns
computer
614
00:53:35,300 --> 00:53:41,057
naar de chat room Sensual
Singles.co.uk zijn gegaan,
615
00:53:41,460 --> 00:53:44,099
waar Lynn Fowler had leren kennen.
616
00:53:44,900 --> 00:53:47,653
Michael Walker gaf zich voor Lynn uit
617
00:53:47,940 --> 00:53:52,456
en na 'n tijd kregen ze contact
met Eric Fowler, die antwoordde:
618
00:53:53,660 --> 00:53:55,173
Hi, Mike,
619
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
ik ben Eric.
620
00:53:57,940 --> 00:53:59,896
Eric, de vriend van Lynn.
621
00:54:01,620 --> 00:54:05,135
En ik ga van je leven een ware hel
maken.
622
00:54:18,340 --> 00:54:20,296
Terwijl ze de politie belde,
623
00:54:20,580 --> 00:54:24,892
werd de aanval voortgezet,
nu aan de achterkant van het huis.
624
00:54:25,220 --> 00:54:30,738
En de man die Lynn Walker kende
als Eric Knowles
625
00:54:31,940 --> 00:54:34,852
drong het huis binnen via 'n zijraam.
626
00:54:35,380 --> 00:54:38,850
Foto's vijf en zes, edelachtbare.
627
00:54:41,740 --> 00:54:44,493
Hij viel Lynn Walker in haar keuken
aan
628
00:54:44,940 --> 00:54:48,899
en achtervolgde haar
met een keukenmes in z'n hand.
629
00:54:49,300 --> 00:54:51,860
Ze ontkwam via de voordeur.
630
00:54:52,580 --> 00:54:56,255
Op het mes zaten twee duidelijke
vingerafdrukken
631
00:54:56,580 --> 00:55:02,735
en de computer identificeerde de man
als Eric Fowler, 42 jaar oud.
632
00:55:03,900 --> 00:55:08,416
Na die aanval met 'n mes
op Lynn Walker
633
00:55:09,180 --> 00:55:14,652
kreeg brigadier Babbington
de opdracht de zaak te onderzoeken.
634
00:55:15,620 --> 00:55:18,373
Dus alles wat Michael Walker deed,
635
00:55:18,700 --> 00:55:21,134
buiten brigadier Babbington om,
636
00:55:21,540 --> 00:55:24,896
was niet officieel en in strijd
met de regels,
637
00:55:25,180 --> 00:55:27,489
hoe begrijpelijk 't ook was.
638
00:55:28,180 --> 00:55:33,095
Toch ging Michael Walker
die donderdag, rond vijf uur,
639
00:55:33,780 --> 00:55:39,730
naar het adres van Mrs Fowler,
de moeder van Fowler,
640
00:55:40,100 --> 00:55:41,738
op zoek naar haar zoon.
641
00:55:42,060 --> 00:55:44,051
Mrs Fowler zal u vertellen
642
00:55:44,420 --> 00:55:49,574
dat Michael Walker dreigde haar zoon
te vermoorden als hij hem vond,
643
00:55:50,580 --> 00:55:52,059
en daarna wegging.
644
00:55:54,300 --> 00:55:56,336
Als hij dat gezegd heeft,
645
00:55:57,140 --> 00:55:59,449
was het dan een geval van...
646
00:56:01,700 --> 00:56:04,498
...ongelukkige woordkeus
647
00:56:04,900 --> 00:56:08,688
in het licht van zulke traumatische
gebeurtenissen,
648
00:56:09,020 --> 00:56:11,250
of, zoals wij beweren:
649
00:56:12,580 --> 00:56:14,218
Meende hij het?
650
00:56:16,900 --> 00:56:19,972
Jij hoort in de rechtbank te zijn,
bij Mike.
651
00:56:20,260 --> 00:56:21,693
Dat gaat niet.
652
00:56:22,340 --> 00:56:27,255
Het was niet mijn idee om niet
te getuigen, maar dat van Mike.
653
00:56:27,940 --> 00:56:32,252
Ik zou dingen kunnen zeggen
die ik beter niet kan zeggen.
654
00:56:32,660 --> 00:56:34,696
Wat dan?
- Bijvoorbeeld:
655
00:56:35,100 --> 00:56:38,854
Ik vermoord 'm als hij jullie nog 's
probeert te zien.
656
00:56:41,140 --> 00:56:43,290
Dat meen ik. Ik vermoord 'm.
657
00:56:43,620 --> 00:56:45,929
Hij zei dat steeds weer.
658
00:56:47,020 --> 00:56:49,932
Dat zei hij uit woede.
Hij meende 't niet.
659
00:56:50,220 --> 00:56:51,858
Hij was niet woedend.
660
00:56:52,260 --> 00:56:55,809
Dat maakte me zo bang.
Hij was doodkalm.
661
00:56:57,620 --> 00:57:00,498
Wanneer zei hij dat?
- Die avond.
662
00:57:01,540 --> 00:57:02,893
De avond dat ie...
663
00:57:04,100 --> 00:57:05,613
...dat Eric stierf.
664
00:57:09,940 --> 00:57:12,818
De beklaagde zei tijdens het verhoor
665
00:57:13,500 --> 00:57:18,016
dat het pistool in z'n zak zat
toen hij z'n huis binnenliep
666
00:57:18,500 --> 00:57:21,094
en dat hij totaal onverwacht
667
00:57:21,420 --> 00:57:25,857
tegenover een zeer agressieve
en gewelddadige Fowler stond.
668
00:57:28,300 --> 00:57:29,733
Laat de fles vallen.
669
00:57:30,060 --> 00:57:34,815
Hij zegt dat hij instinctief het pistool
uit z'n zak haalde
670
00:57:35,620 --> 00:57:38,180
om Fowler op 'n afstand te houden.
671
00:57:40,540 --> 00:57:43,896
Kom niet dichterbij, Fowler.
Ik waarschuw je.
672
00:57:44,260 --> 00:57:46,057
Je kunt me niks doen.
673
00:57:46,540 --> 00:57:47,768
Blijf staan.
674
00:57:49,980 --> 00:57:50,969
Blijf staan.
675
00:57:51,260 --> 00:57:54,013
Wij, het openbaar ministerie,
676
00:57:54,620 --> 00:57:57,737
moeten eik punt in deze zaak
aantonen,
677
00:57:58,020 --> 00:58:01,330
en twee belangrijke punten
in het bijzonder:
678
00:58:02,940 --> 00:58:07,491
ten eerste, dat Fowler niet
per ongeluk werd doodgeschoten,
679
00:58:07,740 --> 00:58:09,492
maar met opzet,
680
00:58:10,580 --> 00:58:15,779
en ten tweede, dat het geen wettige
zelfverdediging was.
681
00:58:19,900 --> 00:58:21,174
Misschien denkt u
682
00:58:21,460 --> 00:58:26,056
dat het relaas van de beklaagde
over hoe hij aan het pistool kwam,
683
00:58:27,220 --> 00:58:28,733
die bewuste avond,
684
00:58:29,900 --> 00:58:31,492
op die plaats,
685
00:58:32,700 --> 00:58:34,213
van zijn broer,
686
00:58:34,860 --> 00:58:38,819
in 'n incident dat niets met Fowler
van doen had,
687
00:58:39,340 --> 00:58:43,538
uwgoedgelovigheid wel erg
op de proef stelt.
688
00:58:46,420 --> 00:58:48,411
Misschien denkt u dat wel.
689
00:58:49,700 --> 00:58:51,258
We zullen zien.
690
00:58:54,980 --> 00:58:57,369
Wie is de volgende?
- Zij.
691
00:58:58,700 --> 00:59:00,611
Toen ik 's morgens wegging,
692
00:59:00,860 --> 00:59:05,411
zag ik die obscene graffiti op de deur
en in de gang.
693
00:59:06,620 --> 00:59:10,898
Ik heb direct de politie gebeld
en die is foto's komen maken.
694
00:59:11,140 --> 00:59:15,770
Mike heeft ze verwijderd,
maar we waren allebei van streek.
695
00:59:16,660 --> 00:59:19,572
Leek hij te weten wie 't gedaan had?
696
00:59:19,860 --> 00:59:23,330
Het was duidelijk dat 't Eric Fowler
was geweest,
697
00:59:23,620 --> 00:59:26,851
de vriend van z'n ex, die Mike al
bedreigd had.
698
00:59:27,140 --> 00:59:31,258
Hoe reageerde Walker
op het dreigement? Was hij woest?
699
00:59:32,380 --> 00:59:36,339
Eerder boos dan woest.
Boos en bezorgd.
700
00:59:36,940 --> 00:59:38,293
Bezorgd?
701
00:59:39,060 --> 00:59:45,169
Ja. Hij was ernstig gestoord en kon
bij twee heel jonge kinderen komen.
702
00:59:46,580 --> 00:59:50,698
Heeft de beklaagde 't met u ooit
over Mrs Fowler gehad?
703
00:59:56,380 --> 00:59:57,495
Inspecteur?
704
00:59:57,860 --> 01:00:00,738
Je hebt de rotzak, Satch. Eric Fowler.
705
01:00:01,020 --> 01:00:04,171
Ja, hij zei dat hij haar ging opzoeken.
706
01:00:05,140 --> 01:00:07,415
Ging hij haar opzoeken?
707
01:00:07,860 --> 01:00:09,896
Als politieman in functie?
708
01:00:10,260 --> 01:00:12,296
Hou op, Pat. Ik meen 't.
709
01:00:13,180 --> 01:00:17,412
Hij wou Fowler vinden,
zodat de politie hem kon arresteren.
710
01:00:17,700 --> 01:00:21,010
Mike wou hem niet zelf arresteren.
711
01:00:22,500 --> 01:00:25,970
Hebt u de beklaagde
'n waarschuwing horen roepen
712
01:00:26,220 --> 01:00:27,972
voor u het schot hoorde?
713
01:00:28,340 --> 01:00:32,811
Ik stond achter de slaapkamerdeur
en het was moeilijk te horen,
714
01:00:33,060 --> 01:00:36,894
maar, ja, ik heb hem horen roepen:
Zet de fles neer.
715
01:00:38,180 --> 01:00:39,579
Laat de fles vallen.
716
01:00:40,020 --> 01:00:42,534
Zet de fles neer. Alleen dat?
717
01:00:42,820 --> 01:00:46,335
Ik denk dat hij hem uitschold
en 'n rotzak noemde.
718
01:00:46,740 --> 01:00:49,174
Zet de fles neer, rotzak.
719
01:00:49,500 --> 01:00:53,857
Zoiets, ja. U moet begrijpen dat ik erg
bang was.
720
01:00:54,580 --> 01:00:57,219
Het was moeilijk om iets te horen,
721
01:00:57,940 --> 01:01:00,170
maar toen hoorde ik het schot.
722
01:01:04,580 --> 01:01:10,655
Hoeveel tijd verliep er tussenzet de
fles neer, rotzak, en het schot?
723
01:01:10,980 --> 01:01:14,734
Een paar seconden. Ik deed
de slaapkamerdeur open
724
01:01:15,020 --> 01:01:20,094
en zag Mike daar geschokt staan.
Ik dacht eerst dat hij geraakt was.
725
01:01:20,420 --> 01:01:24,936
Dacht u dat hij geraakt was?
- Mike draagt geen vuurwapen.
726
01:01:27,260 --> 01:01:31,299
Wilt u Inspecteur North het fotoalbum
geven?
727
01:01:31,580 --> 01:01:32,774
Welke is het?
728
01:01:37,500 --> 01:01:41,379
Foto nummer tien in het grote album,
edelachtbare.
729
01:01:42,460 --> 01:01:48,535
We zien de treden, de overloop en uw
bebloede slaapkamerdeur achterin.
730
01:01:49,260 --> 01:01:51,171
Waar stond Michael Walker?
731
01:01:51,500 --> 01:01:54,731
Hij stond onderaan de trap,
iets naar rechts.
732
01:01:55,020 --> 01:01:58,979
En waar lag het pistool precies?
733
01:01:59,300 --> 01:02:03,418
Het pistool lag op de vloer
tussen Mike en de overledene.
734
01:02:05,580 --> 01:02:07,650
Hebt u 't pistool aangeraakt?
735
01:02:07,980 --> 01:02:11,655
Nee. Ik heb eerst gekeken of Eric
Fowler nog leefde.
736
01:02:11,900 --> 01:02:15,097
Ik voelde z'n pols, maar hij was al
dood.
737
01:02:18,060 --> 01:02:19,379
Hij is dood, Mike.
738
01:02:20,100 --> 01:02:22,056
En waar lag de fles?
739
01:02:22,420 --> 01:02:26,049
De fles lag in dezelfde positie
als op foto elf.
740
01:02:28,860 --> 01:02:30,134
En toen?
741
01:02:31,860 --> 01:02:37,537
Mike vroeg me om de plaatselijke
politie en een ambulance te bellen.
742
01:02:38,300 --> 01:02:42,179
Kent u James Walker, de broer van
Michael Walker?
743
01:02:42,700 --> 01:02:47,376
Ja, hij was 'n paar dagen eerder
uit Nieuw-Zeeland aangekomen.
744
01:02:48,580 --> 01:02:51,219
Wanneer hebt u hem voor 't laatst
gezien?
745
01:02:51,500 --> 01:02:56,335
Diezelfde avond, rond acht uur,
een paar minuten voor de aanval.
746
01:02:56,780 --> 01:03:01,535
Zei hij waar hij heen ging?
- Hij was op weg naar de luchthaven.
747
01:03:03,540 --> 01:03:07,931
Hebt u hem op welk moment dan ook
met 'n pistool gezien?
748
01:03:13,260 --> 01:03:14,454
Dank u.
749
01:03:19,620 --> 01:03:21,690
Ik zou nog willen zeggen
750
01:03:22,020 --> 01:03:27,094
dat Michael Walker een ervaren
en heel moedige politieman is.
751
01:03:27,380 --> 01:03:29,655
Om van Fowler af te komen,
752
01:03:29,940 --> 01:03:32,898
zou hij nooit de wet in eigen handen
nemen,
753
01:03:33,180 --> 01:03:35,569
noch als politieman noch als mens.
754
01:03:35,820 --> 01:03:37,856
Dank u, Inspecteur North.
755
01:03:39,060 --> 01:03:40,891
Dat wou ik even kwijt.
756
01:03:59,300 --> 01:04:00,653
Moet je horen.
757
01:04:01,460 --> 01:04:04,213
De hoge pieten hebben beslist
758
01:04:04,900 --> 01:04:09,132
dat dit niet het moment is
om me tot commander te bevorderen.
759
01:04:09,420 --> 01:04:11,980
Ik had het kunnen weten.
760
01:04:12,420 --> 01:04:15,253
Wat zegt Pat?
- Ze weet 't niet.
761
01:04:16,860 --> 01:04:19,215
Ze was er voor jou, Mike.
762
01:04:19,980 --> 01:04:22,255
Ze heeft je gesteund.
763
01:04:22,860 --> 01:04:25,977
Ze had Rylands op 't eind mooi
te pakken.
764
01:04:34,660 --> 01:04:36,935
Ik ben bij Lynn langsgegaan.
765
01:04:40,300 --> 01:04:44,976
Je had haar moet laten getuigen.
- Ze heeft genoeg meegemaakt.
766
01:04:45,660 --> 01:04:47,252
Geen andere reden?
767
01:04:48,700 --> 01:04:50,213
Wat, bijvoorbeeld?
768
01:04:51,460 --> 01:04:55,578
Heb je er niet mee gedreigd die schoft
te vermoorden?
769
01:04:56,340 --> 01:05:00,299
Ik heb jou ook 'n paar keer dood
gewenst en je leeft nog.
770
01:05:07,620 --> 01:05:09,053
Ik ga naar bed.
771
01:05:12,620 --> 01:05:15,771
Het wordt morgen weer 'n zware dag
voor jou.
772
01:05:22,460 --> 01:05:26,248
Gezien de schade die de kogel
in de borst aanrichtte,
773
01:05:26,580 --> 01:05:31,779
schat ik dat de dood binnen 'n minuut
is ingetreden.
774
01:05:34,300 --> 01:05:37,212
Wat vertelt het traject van de kogel
ons?
775
01:05:37,540 --> 01:05:40,896
Mag ik dat even laten zien?
- Edelachtbare?
776
01:05:41,900 --> 01:05:44,653
De al vaak vermoorde Heidi.
777
01:05:57,740 --> 01:06:00,812
Ik heb de inschotwond bestudeerd,
hier,
778
01:06:01,140 --> 01:06:06,294
de plaats waar de kogel bleef steken,
hier,
779
01:06:06,620 --> 01:06:09,657
en het traject tussen beide plaatsen.
780
01:06:10,260 --> 01:06:14,094
De kogel bleef rechts van
de ruggengraat steken,
781
01:06:14,420 --> 01:06:17,218
iets hoger in het lichaam
782
01:06:17,740 --> 01:06:21,130
dan de inschotwond.
783
01:06:21,900 --> 01:06:25,017
Dat wijst erop dat het schot
afgevuurd werd
784
01:06:25,260 --> 01:06:29,412
terwijl het pistool dertig graden
naar omhoog was gericht
785
01:06:29,780 --> 01:06:33,819
en ongeveer twintig graden
links van het midden.
786
01:06:35,900 --> 01:06:39,654
De twee stonden dicht bij elkaar
en keken elkaar aan.
787
01:06:40,380 --> 01:06:41,733
Je bent er geweest.
788
01:06:49,380 --> 01:06:54,056
Doctor Foster, ik wil u een scenario
voorleggen.
789
01:06:55,540 --> 01:06:57,770
Stel u de volgende positie voor,
790
01:06:58,060 --> 01:07:02,611
zoals beschreven door commissaris
Walker tijdens het verhoor.
791
01:07:02,860 --> 01:07:06,773
U hebt 'n kopie van z'n verklaring
gekregen, nietwaar?
792
01:07:07,100 --> 01:07:08,294
Goed.
793
01:07:08,660 --> 01:07:12,016
De beklaagde hield een pistool voor
zich,
794
01:07:13,620 --> 01:07:15,212
- ik ben de beklaagde -
795
01:07:15,620 --> 01:07:19,454
gericht op Eric Fowler,
dat is Mr Tulley,
796
01:07:20,100 --> 01:07:23,217
die op minder dan een meter afstand
stond.
797
01:07:23,860 --> 01:07:29,856
Eric Fowler gooit zich naar voren,
tegen de beklaagde en het pistool,
798
01:07:30,420 --> 01:07:34,971
en slaat het daarbij lichtjes naar links,
waardoor het afgaat.
799
01:07:35,500 --> 01:07:38,572
Valt dat te rijmen met wat u ons hebt
verteld
800
01:07:38,860 --> 01:07:43,058
over de afstand, de richting
en de hoogte van het schot...
801
01:07:43,380 --> 01:07:45,940
- u mag gaan zitten, Mr Tulley -
802
01:07:46,780 --> 01:07:51,808
...en over de positie van commissaris
Walker en de overledene?
803
01:07:52,780 --> 01:07:55,613
Ja, dat valt ermee te rijmen.
804
01:07:56,900 --> 01:07:58,094
Dank u.
805
01:08:01,420 --> 01:08:02,819
Majoor Giddings,
806
01:08:03,100 --> 01:08:08,049
u zei dat dit pistool uitgerust is
met 'n veiligheidsgrendel,
807
01:08:08,460 --> 01:08:12,772
zodat de gebruiker twee afzonderlijke
daden moet stellen:
808
01:08:13,060 --> 01:08:16,814
ten eerste, het pistool ontgrendelen,
809
01:08:17,380 --> 01:08:21,532
en ten tweede, de minimale druk
op de trekker uitoefenen.
810
01:08:21,820 --> 01:08:23,219
Dat klopt, ja.
811
01:08:24,180 --> 01:08:25,977
Dank u, majoor Giddings.
812
01:08:27,980 --> 01:08:30,892
U zei dat er 'n middelmatige druk
nodig is
813
01:08:31,180 --> 01:08:33,933
om het vuurmechanisme te activeren.
814
01:08:34,260 --> 01:08:38,572
Zou de trekker overgaan
na één enkele accidentele stoot,
815
01:08:38,860 --> 01:08:44,890
bijvoorbeeld wanneer iemand zich
op de man met het pistool gooit?
816
01:08:45,660 --> 01:08:50,176
Als er 2,2 kilo druk op de trekker
wordt uitgeoefend,
817
01:08:50,540 --> 01:08:53,498
zal het vuurmechanisme afgaan.
818
01:08:55,020 --> 01:09:00,048
Dus door één enkele accidentele stoot
kan het pistool afgaan?
819
01:09:00,700 --> 01:09:02,452
Dat klopt, ja.
820
01:09:04,700 --> 01:09:06,452
Dank u, majoor Giddings.
821
01:09:07,420 --> 01:09:12,016
Jimmy, de taxi is onderweg.
Je moet er tegen tien uur zijn.
822
01:09:12,780 --> 01:09:14,099
Nee, tien uur.
823
01:09:14,700 --> 01:09:16,019
Ik zie je daar.
824
01:09:17,420 --> 01:09:21,777
Ja, ik betaal je taxi terug.
Zorg dat je er bent.
825
01:09:23,340 --> 01:09:26,650
Klaar? We moeten er over twintig
minuten zijn.
826
01:09:27,420 --> 01:09:29,809
Trek je bruine schoenen aan?
827
01:09:30,340 --> 01:09:32,808
Niemand zal naar m'n voeten kijken.
828
01:09:33,140 --> 01:09:37,019
Hoe klonk Jimmy?
- Prima. In goede conditie.
829
01:09:37,620 --> 01:09:40,180
Ik hoop 't. Er hangt veel vanaf.
830
01:09:41,100 --> 01:09:42,499
Ben je zover? Kom.
831
01:09:42,780 --> 01:09:47,092
Passen ze er echt niet bij?
- Zoals je zei, het maakt niet uit.
832
01:09:54,980 --> 01:10:00,293
Ik zweer de waarheid te spreken
en niets dan de waarheid.
833
01:10:06,060 --> 01:10:08,972
Ik heb 'n taxi besteld om James
Walker...
834
01:10:09,380 --> 01:10:12,338
Nee, ik bel om te weten
of hij opgehaald is.
835
01:10:12,660 --> 01:10:15,493
Hotel Shervais in Paddington.
836
01:10:17,260 --> 01:10:20,616
Willen ze de volgende getuige?
Hij komt eraan.
837
01:10:21,020 --> 01:10:24,808
Ik weet dat ik had moeten kijken
of het pistool echt was
838
01:10:25,100 --> 01:10:29,935
en dat ik het, als het zo was,
onschadelijk had moeten maken.
839
01:10:30,260 --> 01:10:33,297
Maar dat hebt u niet gedaan?
- Nee.
840
01:10:34,300 --> 01:10:37,656
Maar als ik het pistool die avond niet
had gehad
841
01:10:37,900 --> 01:10:41,097
zouden Inspecteur North en ik nu
dood zijn.
842
01:10:41,500 --> 01:10:44,139
Dank u, commissaris Walker.
843
01:10:48,260 --> 01:10:49,693
Mr Walker,
844
01:10:50,340 --> 01:10:52,490
begrijp ik het goed?
845
01:10:55,860 --> 01:10:59,569
U kwam aan dit pistool
via uw verloren broer
846
01:10:59,940 --> 01:11:05,810
een paar minuten voordat u 'n man
zag die uwfamilie ernstig bedreigde?
847
01:11:08,060 --> 01:11:12,815
U haalde dat pistool, dat u
een onschuldige replica leek, boven
848
01:11:13,100 --> 01:11:15,773
en u was verbaasd toen 't afging.
849
01:11:18,340 --> 01:11:21,969
Heb ik dat goed begrepen?
- Ja, zo is het gegaan.
850
01:11:22,500 --> 01:11:26,254
Kennelijk dacht ook Fowler
dat het een replica was,
851
01:11:26,580 --> 01:11:30,095
want hij gooide zich op mij.
852
01:11:30,420 --> 01:11:33,890
Dus u gooide zich niet op hem,
hij gooide zich op u,
853
01:11:34,180 --> 01:11:35,818
en het pistool ging af?
854
01:11:36,100 --> 01:11:38,898
Het pistool werd uit m'n hand
gestoten.
855
01:11:39,220 --> 01:11:42,769
Ik hield 't niet bijzonder stevig vast.
856
01:11:44,140 --> 01:11:49,089
Ik dacht er half aan hem ermee
te slaan als het nodig was.
857
01:11:49,540 --> 01:11:54,136
U hebt er niet aan gedacht
om na te gaan of 't echt was?
858
01:11:54,460 --> 01:11:58,612
Het was donker, ik was erg bezorgd
om m'n kinderen
859
01:11:58,980 --> 01:12:02,689
en m'n broer zei dat het
een speelgoedpistool was.
860
01:12:02,980 --> 01:12:07,417
Ik zei: Als het speelgoed is, dan ga je
er niet meer mee spelen,
861
01:12:07,700 --> 01:12:09,770
en ik stak 't in mijn zak.
862
01:12:10,260 --> 01:12:13,093
Wilt u dit oliedoek even bekijken?
863
01:12:18,580 --> 01:12:23,779
U hebt al eerder wapens
in een oliedoek gezien, he?
864
01:12:24,500 --> 01:12:28,652
Hebt u in uw 25-jarige loopbaan
als politieman
865
01:12:29,260 --> 01:12:33,776
ooit een namaakpistool
in een oliedoek gewikkeld gezien?
866
01:12:34,180 --> 01:12:39,174
Smokkelaars laten liever geen
vingerafdrukken of vezels achter,
867
01:12:39,500 --> 01:12:41,218
ook niet op 'n nepwapen.
868
01:12:41,540 --> 01:12:43,371
Maar een oliedoek?
869
01:12:44,300 --> 01:12:47,656
Namaakwapens hebben geen
bewegende delen.
870
01:12:47,940 --> 01:12:53,697
Ik dacht gewoon dat 't een stuk stof
was dat om een pistool zat.
871
01:12:57,780 --> 01:13:00,738
Er is toch niets mis met uw
reukvermogen?
872
01:13:02,060 --> 01:13:04,699
Dat ruikt naar wapenolie.
873
01:13:05,940 --> 01:13:07,817
Wilt u eens ruiken?
874
01:13:14,780 --> 01:13:17,214
Dat is me toen niet opgevallen.
875
01:13:17,580 --> 01:13:19,411
Dus u zegt
876
01:13:20,300 --> 01:13:24,293
dat noch de geur, noch het feit
dat 't in een oliedoek zat,
877
01:13:24,620 --> 01:13:28,533
u deed vermoeden dat het een echt
pistool was?
878
01:13:29,740 --> 01:13:31,412
Geef me dat pistool.
879
01:13:32,740 --> 01:13:36,335
Luister, Mike, ik heb dat pistool nodig.
880
01:13:36,820 --> 01:13:41,940
Want uw broer had zonder twijfel
een echt pistool bij zich.
881
01:13:45,780 --> 01:13:47,930
Als wat u zegt juist is.
882
01:13:50,100 --> 01:13:51,453
En waar.
883
01:13:52,300 --> 01:13:54,609
Uw toon bevalt me niet.
884
01:13:54,980 --> 01:13:58,893
U suggereert dat ik lieg,
als 'n ordinaire misdadiger.
885
01:13:59,180 --> 01:14:01,648
Wat voor iemand denkt u dat ik ben?
886
01:14:01,940 --> 01:14:04,977
Daarover moet de jury beslissen.
887
01:14:05,500 --> 01:14:06,694
O ja?
888
01:14:07,140 --> 01:14:10,610
Ik zal u zeggen wat voor iemand ik
ben, Mr Rylands.
889
01:14:10,940 --> 01:14:13,852
Ik ben 'n politieman, ik handhaaf
de wet.
890
01:14:14,100 --> 01:14:16,694
Ik neem 'm niet in eigen handen.
891
01:14:17,060 --> 01:14:21,133
Ik vind 't erg van Fowler.
Hij had psychische problemen.
892
01:14:21,420 --> 01:14:25,618
Het doet me absoluut geen plezier
dat hij dood is.
893
01:14:28,500 --> 01:14:31,173
Ik wou alleen dat hij opgepakt werd.
894
01:14:35,460 --> 01:14:38,577
Jimmy, eindelijk. Weet je hoe laat
het is?
895
01:14:38,820 --> 01:14:42,608
Ik ben er. Waar moeten we naartoe?
- Naar boven.
896
01:14:43,300 --> 01:14:46,212
En je gaat dit niet verknoeien
voor Mike.
897
01:14:46,980 --> 01:14:50,495
Ik weet wat je in Nieuw-Zeeland
uitgevreten hebt
898
01:14:50,780 --> 01:14:53,169
en wie er achter je aanzit.
899
01:14:53,500 --> 01:14:56,810
Jij weet geen barst.
En als ik 't was geweest,
900
01:14:57,100 --> 01:15:01,332
zou Mike dan zolang in dat rothotel
gebleven zijn?
901
01:15:01,660 --> 01:15:07,417
Je kunt nergens anders heen.
Die baan in Florida is flauwekul.
902
01:15:08,020 --> 01:15:12,616
Ik weet 't van het pistool. Je kunt 't
maar beter opbiechten of...
903
01:15:12,940 --> 01:15:17,377
Of wat? Uit geen dreigementen
die je niet kunt hardmaken.
904
01:15:17,700 --> 01:15:19,338
Mr James Walker.
905
01:15:19,780 --> 01:15:21,133
Ik kom zo, schat.
906
01:15:21,420 --> 01:15:25,652
Luister, ik zal hem steunen.
Daar kun je op rekenen.
907
01:15:26,020 --> 01:15:29,649
Je bent 'n goede maat voor hem,
dat waardeer ik.
908
01:15:33,180 --> 01:15:34,329
Hallo, Pat.
909
01:15:35,300 --> 01:15:37,177
Lang niet gezien.
910
01:15:37,700 --> 01:15:40,578
Mooi zo. Hij is er.
- Hoe zit 't?
911
01:15:40,860 --> 01:15:42,179
Mike is nog bezig.
912
01:15:42,500 --> 01:15:44,809
Waar ga je heen?
- Naar 't bureau.
913
01:15:45,100 --> 01:15:49,730
De zaak Brickman is toch rond?
- Er is nog geen straf uitgesproken.
914
01:15:50,020 --> 01:15:53,057
Ik ga met commissaris Bradley
praten.
915
01:15:54,860 --> 01:15:56,452
Lekker stuk, he.
916
01:15:57,780 --> 01:16:00,453
Mr Walker, alstublieft.
- Ik kom.
917
01:16:02,460 --> 01:16:06,578
O, Satch, zorg dat je op de eerste rij
zit.
918
01:16:07,660 --> 01:16:10,220
Het wordt goed. Het wordt geweldig.
919
01:16:18,300 --> 01:16:19,574
Hoe is 't met je?
920
01:16:20,220 --> 01:16:23,417
Zeg dag tegen je pa.
- Donny, m'n jongen.
921
01:16:24,740 --> 01:16:26,219
Hoe gaat 't?
- Prima.
922
01:16:26,540 --> 01:16:27,973
Heb je geoefend?
923
01:16:28,380 --> 01:16:30,371
Hou je je vingers soepel?
924
01:16:30,700 --> 01:16:32,497
Zodat je bedreven blijft.
925
01:16:32,780 --> 01:16:33,895
Goed zo.
926
01:16:34,260 --> 01:16:36,057
Vroeger deed je 'n truc.
927
01:16:36,660 --> 01:16:39,697
Je liet 'n muntje door je vingers
rollen.
928
01:16:40,540 --> 01:16:44,169
Ik heb 't hem eens laten zien,
maar 't lukte niet.
929
01:16:48,460 --> 01:16:49,813
Opduwen.
930
01:16:58,660 --> 01:16:59,934
Rollen, rollen.
931
01:17:00,260 --> 01:17:01,693
Opduwen.
932
01:17:02,020 --> 01:17:03,294
En vangen.
933
01:17:03,860 --> 01:17:05,213
Welke hand?
934
01:17:06,820 --> 01:17:08,048
Die.
935
01:17:10,340 --> 01:17:11,568
Pak aan.
936
01:17:13,420 --> 01:17:17,208
Haal 'n reep of 'n cola of zoiets.
Al, wil jij iets?
937
01:17:17,620 --> 01:17:18,848
Ga maar.
938
01:17:21,220 --> 01:17:22,494
He, Donnyboy.
939
01:17:22,900 --> 01:17:25,858
Weet je al hoe lang je krijgt?
940
01:17:27,740 --> 01:17:33,292
Elke dag 'n andere psych. Gek of niet,
het wordt twaalf tot vijftien jaar.
941
01:17:33,660 --> 01:17:36,936
Maar het maakt niet uit,
het is afgelopen.
942
01:17:37,580 --> 01:17:39,935
Maak je maar geen zorgen.
943
01:17:41,220 --> 01:17:44,053
Ik zei toch dat 't goed zou komen.
944
01:17:45,020 --> 01:17:48,171
En de sociale dienst laat ons ook
met rust.
945
01:17:48,660 --> 01:17:51,333
Dus gooi die slet er maar uit.
946
01:17:54,980 --> 01:17:57,289
Je neukt haar weer, he?
947
01:18:02,020 --> 01:18:04,693
Dan kun je haar er weer uitgooien.
948
01:18:05,020 --> 01:18:08,171
Heb je al met je advocaten gepraat?
949
01:18:09,340 --> 01:18:11,410
Ze sturen je de papieren.
950
01:18:11,820 --> 01:18:16,655
Jij krijgt de voogdij over Donny
en een volmacht voor de zaak.
951
01:18:18,380 --> 01:18:20,336
Maar niet voor altijd.
952
01:18:21,300 --> 01:18:24,098
Wat zei je?
- Dat is het plan.
953
01:18:25,540 --> 01:18:29,533
Jij gaat voor Donny zorgen en de zaak
runnen.
954
01:18:30,580 --> 01:18:35,700
Jij krijgt de winst tot hij achttien is
en dan geef ik alles aan hem.
955
01:18:37,260 --> 01:18:39,091
Krijgt hij alles?
956
01:18:40,500 --> 01:18:42,536
Dat kun je niet maken.
957
01:18:43,220 --> 01:18:46,257
Ik heb die hele zaak opgebouwd.
958
01:18:46,980 --> 01:18:49,574
Wie hielp me haar te begraven?
959
01:18:49,860 --> 01:18:54,058
Jij bent naar mij toe gekomen
nadat je haar ontvoerd had.
960
01:18:54,740 --> 01:18:56,378
Niks aan de hand.
961
01:19:06,940 --> 01:19:11,058
Ik heb de knuppel verzaagd waarmee
je haar vermoord hebt.
962
01:19:11,380 --> 01:19:14,929
Ik heb 'm uit de gitaarkist gehaald
en verbrand.
963
01:19:16,500 --> 01:19:19,458
Ik heb 'm nooit in de gitaarkist
gestopt.
964
01:19:19,780 --> 01:19:21,338
Denk eens na, Alan.
965
01:19:21,820 --> 01:19:24,698
De hele schuur was vol politie.
966
01:19:26,380 --> 01:19:27,972
Ik begrijp 't niet.
967
01:19:28,900 --> 01:19:32,893
Donny heeft 'm verstopt.
Hij nam 'm mee naar school.
968
01:19:33,220 --> 01:19:36,451
Laat je je beschermen door je eigen
zoon?
969
01:19:37,020 --> 01:19:38,248
Nee, Alan,
970
01:19:38,860 --> 01:19:40,373
ik bescherm hem.
971
01:20:00,420 --> 01:20:01,648
Help.
972
01:20:03,820 --> 01:20:06,050
Ik heb haar niet vermoord.
973
01:20:08,060 --> 01:20:09,891
Dat heeft hij gedaan.
974
01:20:16,900 --> 01:20:21,815
U bent Michael Walker z'n broer en
u logeerde bij hem en z'n verloofde,
975
01:20:22,060 --> 01:20:24,813
in z'n flat, op 26 maart van dit jaar.
976
01:20:25,260 --> 01:20:26,818
Ja, dat klopt.
977
01:20:27,460 --> 01:20:30,975
Ik was op weg naar Florida en ging
bij 'm langs.
978
01:20:31,260 --> 01:20:35,094
Ik had hem in jaren niet gezien.
Vandaar.
979
01:20:36,500 --> 01:20:38,855
Hoe lang bent u gebleven?
980
01:20:40,060 --> 01:20:41,618
Een dag misschien.
981
01:20:42,300 --> 01:20:46,088
Langer houden we 't niet uit
bij elkaar, snapt u?
982
01:20:47,180 --> 01:20:49,694
Wilt u hier even naar kijken?
983
01:20:55,420 --> 01:20:58,059
Hebt u dit pistool al eerder gezien?
984
01:21:05,820 --> 01:21:07,970
Nee, ik denk 't niet.
985
01:21:09,500 --> 01:21:10,774
Pardon?
986
01:21:11,340 --> 01:21:14,889
Ik zei: Ik denk niet dat ik 't al eerder
gezien heb.
987
01:21:16,460 --> 01:21:18,496
Kijk er nog eens naar.
988
01:21:19,980 --> 01:21:23,131
Neem rustig de tijd. Hebt u 't eerder
gezien?
989
01:21:23,420 --> 01:21:25,251
Nee, dat heb ik niet.
990
01:21:26,220 --> 01:21:30,259
Ik hoef u er niet aan te herinneren
dat u onder ede staat.
991
01:21:32,340 --> 01:21:33,932
Leden van de jury,
992
01:21:34,820 --> 01:21:39,371
we schorten de zitting even op.
Wilt u zich terugtrekken.
993
01:21:46,740 --> 01:21:49,698
Mr Walker, wilt u buiten wachten.
994
01:21:51,060 --> 01:21:56,009
Zoals ik tegen alle getuigen zeg:
Praat met niemand over de zaak.
995
01:22:08,900 --> 01:22:10,413
Mr Stevens...
996
01:22:12,420 --> 01:22:16,732
U wilt me vast vragen of u uw getuige
scherp mag verhoren.
997
01:22:17,060 --> 01:22:20,496
Wilt u even overleggen met uw
cliënt?
998
01:22:21,020 --> 01:22:24,808
Graag, edelachtbare. We zijn 'n beetje
verrast.
999
01:22:25,100 --> 01:22:27,853
Laat 't me weten als u klaar bent.
1000
01:22:28,540 --> 01:22:29,973
ledereen opstaan.
1001
01:22:40,420 --> 01:22:43,890
De schoft laat ons in de steek.
1002
01:22:45,020 --> 01:22:49,172
Laat mij met hem praten.
- U weet dat dat niet kan.
1003
01:22:49,500 --> 01:22:52,617
Als we hem als onwillig mogen
behandelen,
1004
01:22:52,940 --> 01:22:56,137
kan ik hem ondervragen over z'n
verklaring.
1005
01:22:56,420 --> 01:22:58,980
Geef me twee minuten.
- Dat kan niet.
1006
01:22:59,260 --> 01:23:05,017
Waarom doet uw broer dit? Hij weet
toch hoe belangrijk z'n getuigenis is?
1007
01:23:05,340 --> 01:23:08,696
Natuurlijk. Ik bescherm hem al z'n
hele leven.
1008
01:23:09,140 --> 01:23:12,052
Misschien werkt dit wel in ons
voordeel
1009
01:23:12,420 --> 01:23:15,059
en valt alles toch nog goed uit.
1010
01:23:15,500 --> 01:23:19,891
Heeft hij verklaard dat wat hij
tegen de politie zei, waar is?
1011
01:23:20,180 --> 01:23:21,693
Goddank.
1012
01:23:22,260 --> 01:23:26,173
Z'n verklaring, getekend in het bijzijn
van getuigen.
1013
01:23:26,540 --> 01:23:31,898
Wil hij gewoon niet opdraaien
voor het feit dat hij dat pistool had
1014
01:23:32,180 --> 01:23:34,535
of zit er meer achter?
1015
01:23:35,060 --> 01:23:40,930
Zag hij de kans om u te schaden
en heeft hij die gegrepen?
1016
01:23:43,500 --> 01:23:46,617
Weten we echt niet waarom hij
dat pistool had?
1017
01:23:46,900 --> 01:23:50,131
Hij zei dat hij 't aan iemand moest
afleveren.
1018
01:23:50,420 --> 01:23:52,536
Verder niets?
- Nee.
1019
01:23:53,300 --> 01:23:58,215
Dan zullen we moeten proberen hem
te vernietigen. Ten aanval.
1020
01:24:01,020 --> 01:24:03,215
Mag u uw broer graag?
1021
01:24:03,660 --> 01:24:06,458
Wat voor vraag is dat?
- Wel?
1022
01:24:07,100 --> 01:24:08,977
Ja, natuurlijk.
1023
01:24:10,020 --> 01:24:13,979
Zo graag dat u voor hem zou liegen?
- Hoezo?
1024
01:24:14,780 --> 01:24:20,696
ls dit uw verklaring aan de politie
en aan de raadsman van uwbroer?
1025
01:24:24,060 --> 01:24:25,254
Ja, inderdaad.
1026
01:24:25,620 --> 01:24:29,056
Zijn deze verklaringen waar
of zijn ze gelogen?
1027
01:24:31,180 --> 01:24:33,853
Ze zijn gelogen.
1028
01:24:34,460 --> 01:24:38,419
Waarom hebt u ze dan afgelegd?
- Hij wilde dat ik dat zei.
1029
01:24:38,700 --> 01:24:42,295
Hij zei dat 't wel goed zou komen.
Hij was wanhopig.
1030
01:24:42,620 --> 01:24:47,375
Hij zei steeds weer dat z'n hele
carri<81 >ere van mij afhing.
1031
01:24:47,740 --> 01:24:52,973
Dus stemde ik ermee in, maar ik heb
er toen niet bij stilgestaan.
1032
01:24:53,340 --> 01:24:56,855
U stemde ermee in om leugens
te vertellen,
1033
01:24:57,300 --> 01:25:00,098
om 'n valse verklaring af te leggen?
1034
01:25:00,500 --> 01:25:03,298
Wat is er dan nu ineens veranderd?
1035
01:25:03,620 --> 01:25:08,978
De politie leugens vertellen
is makkelijk. Ik moet ze niet.
1036
01:25:10,060 --> 01:25:13,291
Ze zijn ook niet altijd te vertrouwen,
he?
1037
01:25:13,740 --> 01:25:17,494
Maar hier in de rechtbank,
in de getuigenbank,
1038
01:25:17,780 --> 01:25:22,137
onder ede een pak leugens vertellen,
dat is wat anders.
1039
01:25:22,420 --> 01:25:26,971
Dat gaat me te ver. Ik heb hem
gewaarschuwd, maar...
1040
01:25:27,340 --> 01:25:30,252
U hebt hem gewaarschuwd?
Waarvoor?
1041
01:25:30,940 --> 01:25:35,730
Dat u ineens gewetenswroeging
zou krijgen in de getuigenbank?
1042
01:25:36,060 --> 01:25:38,574
Ik heb hem gewaarschuwd.
1043
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
U verzint dit ter plekke, he?
1044
01:25:42,180 --> 01:25:43,374
Verzinnen?
1045
01:25:43,780 --> 01:25:48,649
Ik wou niet komen. Ze hebben met
een dagvaarding moeten dreigen.
1046
01:25:49,100 --> 01:25:51,933
Ze moesten dreigen met
een dagvaarding
1047
01:25:52,220 --> 01:25:56,179
om uw eigen broer te helpen?
Ze moesten u dwingen?
1048
01:25:58,100 --> 01:26:03,333
Volgens mij wilde u niet komen
omdat u dat pistool bij u had,
1049
01:26:03,620 --> 01:26:06,214
geladen met kogels met 'n holle punt.
1050
01:26:06,500 --> 01:26:09,537
Dat is onzin. Er was geen pistool.
1051
01:26:10,820 --> 01:26:12,219
Of misschien
1052
01:26:13,020 --> 01:26:15,978
was u niet zozeer bang omdat u 't
had,
1053
01:26:16,260 --> 01:26:19,138
maar omdat u 't niet meer had.
1054
01:26:19,500 --> 01:26:20,933
Geef hier.
1055
01:26:22,140 --> 01:26:25,769
Zat er iemand achter u aan vanwege
dat pistool?
1056
01:26:27,020 --> 01:26:29,215
Bent u doof of zo?
1057
01:26:29,820 --> 01:26:33,733
Ik zeg steeds weer dat er geen pistool
was.
1058
01:26:34,060 --> 01:26:36,972
Ik hoef niet naar die kul te luisteren.
1059
01:26:37,660 --> 01:26:40,732
Ik raad u aan kalm te blijven.
1060
01:26:43,460 --> 01:26:45,178
Dank u, edelachtbare.
1061
01:26:45,820 --> 01:26:50,336
U mag de politie niet. De politie hier
of die in Nieuw-Zeeland?
1062
01:26:50,660 --> 01:26:55,939
Ik schiet gewoon niet goed
met de politie op, punt uit.
1063
01:26:56,460 --> 01:26:59,691
Ook niet met uwbroer, neem ik aan.
1064
01:26:59,980 --> 01:27:03,689
Hij is een politieman en een heel
goede.
1065
01:27:04,020 --> 01:27:06,739
Zit dat u dwars?
- Waarom zou het?
1066
01:27:07,340 --> 01:27:12,414
Bent u niet jaloers op zijn succes
in het leven en uw mislukking?
1067
01:27:13,260 --> 01:27:18,778
Jaloers? Hoor eens, hij zit in
de beklaagdenbank, niet ik. Jaloers.
1068
01:27:19,180 --> 01:27:23,810
U hebt de politie voor één keer
de waarheid verteld,
1069
01:27:24,180 --> 01:27:28,139
en nu haalt u weer uit naar uw broer,
zoals uw gewoonte is,
1070
01:27:28,420 --> 01:27:31,014
om 'n oude rekening te vereffenen.
1071
01:27:31,460 --> 01:27:32,893
Dat is onzin.
1072
01:27:33,620 --> 01:27:36,054
Mag ik het pistool nog eens?
1073
01:27:40,780 --> 01:27:45,729
U had dit pistool bij u, geladen
met kogels met 'n holle punt.
1074
01:27:46,260 --> 01:27:47,295
Onzin.
1075
01:27:47,620 --> 01:27:51,579
En u alleen kent de omstandigheden.
- Onzin.
1076
01:27:51,860 --> 01:27:56,012
Uw broer heeft 't gevonden en van u
afgenomen voor z'n flat,
1077
01:27:56,260 --> 01:28:00,412
net zoals hij en u tegen de politie
zeiden. ls dat ook onzin?
1078
01:28:00,700 --> 01:28:04,613
Ja, het is onzin. Het is volstrekte
onzin.
1079
01:28:06,340 --> 01:28:10,379
U bent een verachtelijke leugenaar,
als u 't mij vraagt.
1080
01:28:10,860 --> 01:28:15,490
U zult onder grote druk staan.
Het is een moeilijke zaak
1081
01:28:16,340 --> 01:28:18,808
en in uwhuidige omstandigheden...
1082
01:28:19,100 --> 01:28:22,570
Maar ik moet hard werken.
Hoe drukker, hoe beter.
1083
01:28:23,220 --> 01:28:26,656
Goed. Ik ben blij dat u de knoop hebt
doorgehakt.
1084
01:28:29,660 --> 01:28:35,292
De verdediging van de beklaagde
berustte grotendeels
1085
01:28:35,980 --> 01:28:40,212
op de afgedwaalde broer,
of die bij z'n verhaal zou blijven.
1086
01:28:40,820 --> 01:28:44,130
Uit loyaliteit hield hij zich er 'n tijd
aan,
1087
01:28:44,580 --> 01:28:46,730
maar toen hij eenmaal hier was,
1088
01:28:47,060 --> 01:28:53,056
kon hij zich niet langer aan dat totaal
verzonnen verhaal houden.
1089
01:28:54,140 --> 01:28:57,974
Nee, hij had het pistool nooit eerder
gezien.
1090
01:29:01,060 --> 01:29:03,369
In een moordzaak
1091
01:29:04,580 --> 01:29:08,812
is geen plaats voor medeleven
of voor vooroordelen.
1092
01:29:10,300 --> 01:29:16,330
Er is alleen plaats voor een kille,
objectieve afweging van de bewijzen.
1093
01:29:17,860 --> 01:29:20,294
Het is niet uw taak om te oordelen
1094
01:29:20,660 --> 01:29:26,929
over de carri<81>ere van deze ervaren,
hoge politieman tot nu toe,
1095
01:29:27,380 --> 01:29:30,531
hoe indrukwekkend ze ongetwijfeld
ook is,
1096
01:29:31,900 --> 01:29:34,892
maar wel over wat hij heeft gedaan
1097
01:29:35,900 --> 01:29:39,017
in de nacht van donderdag 27 maart.
1098
01:29:40,820 --> 01:29:43,254
Het is verleidelijk te besluiten
1099
01:29:43,540 --> 01:29:47,658
dat de aanvaller zijn verdiende loon
kreeg. Misschien.
1100
01:29:48,820 --> 01:29:50,776
Maar ieder van u weet
1101
01:29:51,500 --> 01:29:56,210
dat de wet in eigen handen nemen
nooit te rechtvaardigen is
1102
01:29:56,580 --> 01:29:59,219
in een beschaafde samenleving.
1103
01:30:02,140 --> 01:30:04,051
In het licht van de bewijzen
1104
01:30:04,420 --> 01:30:08,971
kunt u eigenlijk maar tot één
uitspraak komen,
1105
01:30:11,380 --> 01:30:12,813
en die is:
1106
01:30:13,700 --> 01:30:15,133
schuldig.
1107
01:30:29,740 --> 01:30:33,972
De aanklager heeft u één foto laten
zien van de plaats
1108
01:30:34,260 --> 01:30:36,933
waar de schietpartij plaatsvond.
1109
01:30:37,380 --> 01:30:38,574
Daarop is te zien
1110
01:30:38,860 --> 01:30:43,775
hoe commissaris Walker zich over
z'n stervende slachtoffer buigt.
1111
01:30:45,100 --> 01:30:47,819
Het pistool ligt op het tapijt,
1112
01:30:48,620 --> 01:30:53,569
het lichaam is bedekt met bloed
uit de dodelijke wond in de borst.
1113
01:30:54,860 --> 01:30:58,819
De aanklager baseert z'n hele zaak
op die foto,
1114
01:30:59,180 --> 01:31:04,095
erop wijzend dat Michael Walker
een motief en het moordwapen had.
1115
01:31:04,540 --> 01:31:07,134
Een duidelijk geval van moord.
1116
01:31:08,100 --> 01:31:11,456
Maar dat kiekje,
die tweedimensionale foto,
1117
01:31:11,780 --> 01:31:15,568
zegt niets over wat twee minuten
eerder gebeurd is,
1118
01:31:16,020 --> 01:31:19,774
over wat vijf minuten eerder
op straat gebeurd is
1119
01:31:20,100 --> 01:31:22,489
met commissaris Walker z'n broer.
1120
01:31:22,740 --> 01:31:26,289
Het vertelt u niets over wat er
die avond gebeurd is
1121
01:31:26,580 --> 01:31:30,255
en het vertelt u vooral niets
over de betrokkenen:
1122
01:31:30,860 --> 01:31:35,331
enerzijds een gevaarlijke, labiele man
1123
01:31:36,220 --> 01:31:40,054
die Lynn Walker meer dan eens had
aangevallen
1124
01:31:40,380 --> 01:31:42,336
- de laatste keer met een mes -
1125
01:31:42,620 --> 01:31:45,418
en die z'n woede op Pat North had
gericht
1126
01:31:45,700 --> 01:31:49,375
toen hij haar met 'n gebroken fles
bedreigde.
1127
01:31:49,940 --> 01:31:51,168
En anderzijds...
1128
01:31:52,100 --> 01:31:55,172
...commissaris Walker,
1129
01:31:57,260 --> 01:32:01,617
een man die de Londense politie
25 jaar heeft gediend,
1130
01:32:02,700 --> 01:32:06,534
die de wet 25 jaar met toewijding
heeft gehandhaafd.
1131
01:32:06,820 --> 01:32:11,974
In plaats van u te laten afleiden
door die foto moet u zich afvragen:
1132
01:32:13,460 --> 01:32:15,212
Zou die man,
1133
01:32:15,820 --> 01:32:19,130
de toegewijde man die u hier hebt
gezien
1134
01:32:19,420 --> 01:32:22,730
en over wie zoveel indrukwekkends
is verteld,
1135
01:32:23,020 --> 01:32:26,171
zich plots overgeven aan pure haat
en wraak,
1136
01:32:26,540 --> 01:32:30,215
iets waar hij anders nooit blijk
van heeft gegeven?
1137
01:32:30,500 --> 01:32:32,013
Zou die man,
1138
01:32:32,420 --> 01:32:36,777
die op het punt staat 'n topfunctie
bij de politie te krijgen
1139
01:32:37,100 --> 01:32:38,772
en te trouwen,
1140
01:32:40,460 --> 01:32:45,056
ook maar in de verleiding komen
om te doen wat de aanklager zei:
1141
01:32:45,500 --> 01:32:48,253
een man in koelen bloede
vermoorden?
1142
01:32:48,580 --> 01:32:50,093
Michael Walker,
1143
01:32:53,100 --> 01:32:55,853
de man over wie u moet oordelen,
1144
01:32:58,380 --> 01:33:00,098
is een politieman
1145
01:33:01,020 --> 01:33:04,330
van wie eik instinct die avond
erop gericht was
1146
01:33:04,620 --> 01:33:07,453
die man voor het gerecht te brengen,
1147
01:33:08,060 --> 01:33:11,257
hem te overmeesteren,
te arresteren
1148
01:33:11,700 --> 01:33:16,979
en voor de rechter te brengen
en zijn straf te laten ondergaan.
1149
01:33:19,780 --> 01:33:22,578
Daarom vraag ik u
1150
01:33:22,860 --> 01:33:25,932
deze man niet schuldig te verklaren.
1151
01:33:37,980 --> 01:33:40,494
Wil de voorzitter gaan staan.
1152
01:33:42,940 --> 01:33:46,728
Mevrouw, beantwoord deze vraag
met ja of nee.
1153
01:33:47,540 --> 01:33:52,136
Is de jury tot een unanieme uitspraak
gekomen?
1154
01:33:52,940 --> 01:33:55,818
Acht u de beklaagde, Michael Walker,
1155
01:33:56,100 --> 01:33:58,978
schuldig of niet schuldig aan moord?
1156
01:34:02,380 --> 01:34:03,813
Niet schuldig.
1157
01:34:04,620 --> 01:34:07,657
Is dat het oordeel van u allen?
1158
01:34:08,300 --> 01:34:09,813
Ja.
1159
01:34:19,540 --> 01:34:22,418
Mike, laat zitten. Het is voorbij.
1160
01:34:28,340 --> 01:34:30,171
Je bent m'n broer. Waarom?
1161
01:34:30,500 --> 01:34:32,411
Je bent m'n broer. Waarom?
1162
01:34:32,700 --> 01:34:36,454
Omdat je altijd 'n verwaande rotzak
bent geweest.
1163
01:34:37,260 --> 01:34:40,218
Denk aan al het slechts dat je gedaan
hebt.
1164
01:34:40,460 --> 01:34:43,258
Jij kwam er altijd mee weg,
maar ik niet.
1165
01:34:43,580 --> 01:34:47,493
In de rechtbank ook weer.
Je bent 'n geluksvogel, Mike.
1166
01:34:49,140 --> 01:34:52,257
Jij bent een mislukkeling, Jimmy.
1167
01:34:55,300 --> 01:34:56,574
Dank je, Mike.
1168
01:34:56,940 --> 01:34:59,374
Het is voorbij, Jimmy.
1169
01:35:03,140 --> 01:35:05,335
Ja, loop maar weg.
1170
01:35:05,780 --> 01:35:08,613
Loop maar weg, dat heb je altijd
gedaan.
1171
01:35:10,820 --> 01:35:12,253
Wat moet jij?
1172
01:35:29,940 --> 01:35:31,976
Ik dacht dat je al weg was.
1173
01:35:37,380 --> 01:35:38,779
Ik heb gepakt.
1174
01:35:43,140 --> 01:35:45,973
Ik wou alleen zeggen: Hou je goed.
1175
01:35:47,980 --> 01:35:51,655
Als je me ooit nodig hebt: ik zou alles
voor je doen.
1176
01:36:08,940 --> 01:36:12,376
Bedankt voor wat je in de rechtbank
hebt gedaan.
1177
01:36:20,140 --> 01:36:21,493
Tot kijk, lieverd.
1178
01:36:41,300 --> 01:36:45,578
Ik wou u net bellen, commissaris.
Ik heb m'n team samengesteld.
1179
01:36:45,900 --> 01:36:47,379
Laat de fles vallen.
1180
01:36:47,820 --> 01:36:49,333
Kom niet dichterbij.
1181
01:36:51,420 --> 01:36:52,819
Laat de fles vallen.
1182
01:36:54,020 --> 01:36:56,011
Zet de fles neer, rotzak.
1183
01:36:56,340 --> 01:36:59,298
Je kunt me niks doen.
- Je bent uitschot.
1184
01:36:59,540 --> 01:37:04,056
Je komt nooit meer in de buurt van
m'n vrouw. Dat beloof ik je.
1185
01:37:07,740 --> 01:37:09,651
Het is afgelopen.
1186
01:37:09,980 --> 01:37:11,857
Ja, met jou.
1187
01:37:21,580 --> 01:37:23,457
Hallo, Inspecteur?
1188
01:37:26,220 --> 01:37:27,733
Sorry, wat zei u?
1189
01:37:31,260 --> 01:37:32,409
Ja, natuurlijk.
1190
01:37:32,700 --> 01:37:36,818
Ik zou agent Lisa West willen,
agent Doug Collins,
1191
01:37:37,100 --> 01:37:40,172
het team dat op de zaak Brickman
zat.
1192
01:37:44,900 --> 01:37:46,174
Ja, geweldig.
1193
01:37:48,900 --> 01:37:52,210
Nee, Dave Satchell niet.
Wie is er nog meer?
1194
01:37:52,620 --> 01:37:53,848
Goed.
1195
01:37:54,900 --> 01:37:59,496
Het slachtoffer werd bij de Tower
Bridge gevonden? Gewurgd?
1196
01:38:01,100 --> 01:38:03,853
Ja, goed. Tot morgen.
1197
01:38:44,860 --> 01:38:47,294
vertaling: Edwin Van den Bogaerde
93132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
