Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Jij moet Eric zijn. Leuk kennis te maken.

Hebt u 'n relatie met Jane Mellor?

Robert Brickman,

meermaals opgepakt voor diefstal van vrouwenondergoed.

Hoe hebt u haar vermoord?

Met 'n stuk hout.

Inspecteur North en agent West. - Alan Brickman, de broer van Bob.

En waar is het lijk?

Begraven in 't bos.

Ik heb nooit eerder 'n vrouw geslagen.

Mijd hem, he. - Het is afgelopen.

Ik wil m'n pa. - Je zult 't nu met mij moeten doen.

Niet bij je hals brengen.

Je houdt toch van mij?

Zeg 't.

Ik hou van je.

Doe open, laat me binnen.

Hij is het. Hij is online.

Hallo, Mike. Met Eric.

Ik zal je leven tot een ware hel maken.

Ik word commander.

Indrukwekkende staat van dienst.

Het is verfrissend dat er eens 'n echte rechercheur voor ons zit.

Deze functie trekt vooral academische types aan.

Je moet meegaan met je tijd

en systemen zoals Holmes2 leren gebruiken.

Dat systeem is van onschatbare waarde

bij 't oplossen van zware misdrijven, om informatie te vergaren.

Wat zou u, met al uw jaren in het veld, ervan vinden

als we u 'n cursus van drie weken lieten volgen in de simulator?

Daar heb ik geen bezwaar tegen. Als je scherp wilt staan,

waar kun je je vaardigheden dan beter bijslijpen dan in de simulator?

De technologie heeft ons fantastische hulpmiddelen gegeven.

Maar de persoon die u zoekt, zal die weten te combineren

met zijn intuïtie, bekwaamheden en jarenlange ervaring.

En u denkt dat u die persoon bent?

Na vijfentwintig jaar bij de politie, jazeker.

Je weet helemaal niks.

Ik heb bekend om m'n broer geen last te bezorgen.

We hebben Janes lijk gevonden in de zagerij van je broer.

Bescherm je hem? - Nee.

Je insinuaties over Alan maken me kwaad, echt kwaad.

Goed dan.

Ik zei dat ik 'r in het bos had begraven

en daarna dat ik 'r in de vijver had gegooid. Waarom?

Omdat ik niet wou dat jullie haar vonden.

Ik wou jullie wat laten rondrennen.

Als jullie de zagerij niet doorzocht hadden, had je haar nooit gevonden.

Als ik me niet had aangegeven, had je mij ook nooit gepakt.

Zo is het toch?

Waarom wou hij niet dat we 't lijk vonden?

Het is niet duidelijk of ze verkracht is.

Ze had kneuzingen aan de hals,

maar de doodsoorzaak was 'n klap op de schedel

met een rond houten voorwerp.

We hebben vezels van 'n zak, 'n deken uit Brickman z'n schuur

en z'n bekentenis. Hij was 't.

Er is geen bewijs dat Alan erbij betrokken was.

We weten dat uw broer Jane Mellor ontvoerd heeft

en haar gevangen hield.

Waarom heeft hij haar vermoord? - Ik weet niet waarom.

Hij had veel psychische problemen als kind.

Daarom is 't allemaal zo'n verspilling.

Verspilling?

Als kind had Bob evenveel talent als Donny.

Hij won wedstrijden. Een wonderkind.

En toen hij elf, twaalf of dertien was,

kwam hij in aanmerking voor 'n beurs.

Hij kreeg 'n platencontract

en 'n voorschot waarmee pa de zagerij kon kopen.

Hij was een nieuwe John Williams.

Pa begon hem mee te nemen naar cafés en zo

en hem op te voeren als een soort circusfreak.

En toen liep 't allemaal mis.

In de opnamestudio kon hij geen noot spelen.

De beurs liet hij varen.

Hij werd gewelddadig. Hij ging geregeld op de vuist met pa.

Alsof er iets geknapt was in z'n hoofd.

Zitten.

Hij pakte geen gitaar meer op tot Donny interesse toonde.

Waarom moedigde u Donny aan na wat Bob had doorgemaakt?

Ik regelde z'n lessen, zoals ik al de rest regelde.

Moest uw vader het geld van de platenmaatschappij teruggeven?

Hij zei dat ze konden oplazeren.

Van wie is de houtzagerij dan?

Van Bob.

Het is Bob z'n zaak.

Ik werk voor hem.

U moedigt Donny aan. Bob ook.

Waarom was u dan zo kwaad op Crispin Yates en Jane Mellor?

Dat is toch duidelijk? Ze zetten Donny onder druk, net zoals pa Bob.

Maar waarom werd u gewelddadig? - Door iets wat ze zei.

Wat zei ze dan? - Dat Donny elders beter af zou zijn.

Ze zei dat ze ons zou aangeven bij de sociale dienst.

Heeft Bob dat gehoord?

Hij was niet in de kamer. Maar misschien was hij wel in huis.

Hij leeft voor z'n jongen.

Als de sociale dienst ingeschakeld was...

Hadden ze Donny geplaatst.

Mickey? Ik ben 't, Jimmy.

Ben jij Mike z'n broer? - Ja, dat klopt.

Ik ben op doorreis en ik dacht: Ik ga even dag zeggen.

Is hij thuis?

Dit lijkt Fort Knox wel.

Aangenaam. Jij bent vast Pat.

Mike is helaas niet hier. Hij is bij Lynn.

Bij Lynn? Ik dacht dat ze gescheiden waren.

Ja. Het is 'n familiekwestie. - Dat zijn scheidingen meestal.

Vraag je me niet binnen?

Heel gezellig. Maar Mickey komt altijd op z'n pootjes terecht.

Ik heb met ma geluncht. Ik ben uitgeput. Heeft ze niet gebeld?

Nee, maar kom verder.

Ga zitten. Wil je 'n biertje? - Graag, dank je.

Je hebt toevallig geen bacon? Een boterham zou er wel in gaan.

Mooi decor, heel chic.

Ben jij ook bij de politie?

Ik wou net eten maken. Ik heb 'n paar steaks.

Fantastisch.

En ik heb iets in m'n tas zitten

wat daar heel lekker bij is.

Califomische.

Het is 'n Zinfandel. Als je 'm even laat ademen, zal hij heerlijk zijn.

Waar is je kurkentrekker? - Hier.

Nee, laat maar.

Heeft Mike je verteld dat ik 'n café had in Christchurch, Nieuw-Zeeland?

Hij heette de British Pub. - O ja?

Zal ik het eten klaarmaken?

Het is geen probleem.

Waar zijn de groenten?

In de koelkast. - Zijn dat je kruiden?

Neem maar.

En het vlees? - Helemaal vanboven.

Okee, laat mij maar doen.

Ik heb 'n hele reputatie.

Maar niet alleen als kok.

Komaan, Amy, ga nu je huiswerk maken. Rich.

Komaan. Ik kom straks nog even naar boven.

Wat komt Jimmy in Londen doen?

Hij is op weg naar Florida. Hij heeft 'n nieuwe baan.

Dat zei hij toch tegen ma. Je weet hoe Jimmy is.

Weet je nog, die baan als directeur van dat tabakbedrijf in Glasgow?

Hij stal sigaretten en verkocht ze in cafés.

Op je nieuwe baan.

Op jou, Mike.

Nee, op commander Walker.

Ik zou vanavond laat naar Florida vliegen,

maar er is een probleempje. Nou, een probleem.

Ik krijg de man voor wie ik ga werken niet te pakken.

Ik heb m'n ticket, maar ik ga wat later.

Hoeveel later?

Geen idee. Eén nacht, misschien twee.

Ik kan naar 'n goedkoop pension gaan,

tenzij, je weet wel...

Tenzij we een logeerkamer hebben?

Ja, op dit moment moet ik op m'n centen letten. Jij?

Dat weet je best, en ja, je kunt hier blijven slapen.

Bedankt. Dat is 'n hele opluchting. - Ik ga Mike gauw even bellen.

Uitstekend. Ga je gang.

Mike was altijd mama's lieveling.

Hij kon geen kwaad doen.

Maar ik... Alles wat ik deed, was verkeerd.

Toen pa ervandoor ging, was 't mijn schuld. Alles was mijn schuld.

Waarom is hij weggegaan?

M'n vader? Hij ging ervandoor met 'n serveerster.

Mike zit ook altijd achter de meiden aan.

Bedankt, hoor.

Nee, ik bedoel: Toen we kinderen waren.

Het is gek,

maar als iets waar je om geeft je als kind wordt afgenomen,

lijkt 't allemaal veel erger.

Ik heb onlangs 'n jongen ontmoet, zo groot ongeveer...

Hij speelt ongelooflijk goed gitaar, maar hij is totaal in de war.

Z'n vader gaat weg, maar niet met een meid.

Hij moet de cel in voor moord.

Gaan Mike en jij 'n kind nemen?

Ik heb vorig jaar 'n miskraam gehad.

Ben jij getrouwd? - Ik?

Nee, ik zit even tussen twee vrouwen in. En geen van ze is van mij.

Gaan Mike en jij trouwen? - Ja.

Ik kan alleen maar zeggen dat ie boft.

Dank je.

Proost.

Nee, ik doe de afwas wel. Om m'n bed te betalen.

Jij hebt gekookt, ik doe 't morgen wel. Nu ga ik slapen.

Mag ik een douche nemen? - Ga je gang.

Welterusten.

Zal ik afsluiten?

Ja, graag. Bedankt.

Welterusten.

HOER

Wacht even, Pat.

Tot straks, lieverd. Prettige dag. Daag, Richard.

Wat zeg je?

Pat, kalmeer even. Laat 't aan mij over.

Kalm aan. Ik regel 't wel.

Pat, ik moet je spreken. - Wat is er?

Dit hier. Een viezerik heeft onze faxnummers te pakken gekregen.

Kan iemand anders 't niet uitzoeken? - Nee, ze gaan over jou.

SLET

KLOOTZAK

Heb je niks gehoord of gezien? - Nee, niks.

Nee, vast niet. Ging jij niet naar Florida?

Dat klopt, maar er is een probleempje.

Wanneer niet?

En trekt iets aan. He, dat zijn mijn pantoffels.

Mike, mag ik hier blijven tot het eind van de week?

Dan ben ik weg. - Naar Florida?

Wat is er in Nieuw-Zeeland gebeurd? - Niks.

Daarom heb ik ontslag genomen.

Waarom ben je dan zo lang gebleven? Ik ben niet stom.

Wat heb je uitgericht? - Dat zei ik net.

Ik heb 'n mooie baan versierd in Florida.

Waarom insinueer je altijd dat ik iets misdaan heb?

Omdat 't meestal zo is. En ik ga uitzoeken wat er gebeurd is.

Twee dagen en dan moet je weg zijn.

Dat krijg je er zo niet af.

Er moet 'n nieuwe lik verf op. - Die vent is totaal geschift.

Hij slaat m'n vrouw, terroriseert m'n kinderen...

Waarom pak je hem niet op? - Omdat we niet weten wie hij is.

Lynn, ik ben 't. Doe open.

Ga weg, Eric.

Doe open.

Ga weg.

Doe de deur open.

Ik bel de politie.

De politie. Komaan, komaan.

Ja, ja, de politie.

Geef me de politie.

Vlug.

Komaan.

M'n naam? Mrs Lynn Walker. Nee, Walker.

lemand breekt bij me in. Kom vlug.

Harcourt Green 46.

Nee, Green, niet Avenue. Harcourt Green.

Het is okee.

Het is okee.

Het is okee.

Help me.

Help me, alstublieft.

Hij is binnen. Hij heeft 'n mes.

Hij heeft 'n ruit ingeslagen. - Rustig.

Z'n vingerafdrukken zitten in de computer.

Hij heet Eric Fowler. Twee keer gezeten voor geweldpleging.

Hij lijdt aan 'n ernstige vorm van schizofrenie.

Dit is jouw zaak niet.

Psychiatrische inrichting Brighton, ontslagen in '96. Howe, idem.

Ziekenhuis Sussex, ontslagen.

Ze weten niet waar hij nu is, maar ik heb het adres van z'n ma. Komaan.

Ik breng Lynn en de kinderen naar 'n hotel. Heb je hem nodig?

Er zit 'n rechercheur op de zaak.

De lokale politie zal geen bal doen. Ik wil dat ie wordt opgepakt.

En ik niet soms? - Dit is niet de goeie manier, Mike.

Ik hoef jullie advies niet. Het gaat om mijn kinderen en mijn vrouw. Mijn ex.

Mike, je zult problemen krijgen. - Hou op, Pat.

Ik meen 't.

Wat heeft hij nu weer gedaan? - Ik moet uw zoon spreken.

Hij is niet goed bij z'n verstand.

Ik heb niks te maken met wat hij uitspookt.

Wanneer was hij voor 't laatst hier? - Geen idee. Hij komt en gaat.

Wat wilt u van hem?

Hij heeft bedreigingen geuit.

Hij gaat trouwen, zei hij. Hij heeft 'n nieuwe vriendin.

En dat mag u niet doen.

Verwacht u hem?

Nee. En hij is hier al lang niet meer geweest.

Hij is hier onlangs geweest. Dit is van hem, he? Hij woont hier.

Nee. En hij zou beter af zijn als jullie hem met rust lieten.

Ik zou hem maar niet beschermen, want ik moet hem echt vinden.

Hoe?

Hij zat in z'n gitaarkist.

In z'n gitaarkist, rotzak.

De honkbalknuppel.

Maak je geen zorgen.

Ik ga ze niks vertellen. Zorg dat de knuppel verdwijnt.

Ik heb 'm verbrand.

Ik hou van je, Alan.

Zorg goed voor m'n jongen, he. Zorg dat m'n jongen niks overkomt.

Er is nog iets.

Sharon moet terugkomen. Tijdelijk.

Niks van. - Voor Donny z'n bestwil.

Dan lijkt 't of we een gezinnetje zijn.

Je moet ook 'n paar cheques tekenen

en 'n advocaat moet mij volmacht geven over de zaak

en de voogdij over Donny tot jij vrijkomt.

Ik denk erover na.

Na alles wat ik gedaan heb, kun je maar beter vlug nadenken.

Dat was de afspraak.

Leuke dag gehad?

Het kon beter.

Die verfspuiter gevonden? - Nee, maar we weten nu wie 't is.

Hoe is 't met Lynn en de kinderen? - Goed.

Ik zie momenteel alleen wat te veel van Mike z'n familie.

Hoe lang ben jij van plan te blijven?

Reageer je niet op mij af, Pat. Het is mijn schuld niet.

Twee dagen, misschien drie. Tot m'n ticket er is.

Ik dacht dat je je ticket al had.

Er is 'n probleem met het ticket, niet met de baan.

Waar is Mike?

Hij is nog altijd in het hotel, bij z'n vrouw... ex-vrouw, en kinderen.

Dan zijn jij en ik alleen.

Zullen we uit eten gaan? lndiaas, Chinees... Ik trakteer.

Nee, ik ben een beetje moe. - Je wilt nu geen eten maken.

Kom, we gaan uit.

Nee, echt, ik ben bekaf. Bedankt.

Komaan.

Ik heb 'n tafel gereserveerd bij 'n lndiër. Komaan.

Verdomme.

Neem ik het andere eenpersoonsbed?

Gaan we delen? Dan kunnen de kinderen eik 'n bed nemen.

Ik blijf niet, maar hier ben je veilig.

Ik vermoord 'm als hij jullie weer probeert te zien.

Ik meen 't, Lynn. Ik vermoord 'm.

Zeg dat niet.

Gaat 't wel?

Het gaat zo wel weer.

Toen je pikant zei...

Komt 't niet door al dat bier? - Daar kan ik heus wel tegen.

O ja?

Mike heeft je ticket naar Nieuw-Zeeland betaald, he?

Zei hij dat? - Hij zei dat je in de penarie zat.

Ik zal je eens wat vertellen over m'n broer. Ik wil 'm niet zwartmaken,

maar hij is 'n leugenaar.

Altijd geweest.

De waarheid is dat hij van me af wilde.

Hij kon de concurrentie niet aan. - Wat voor concurrentie?

Noem maar wat. Zo is Mike.

Hij kan er niet erg mee zitten. Hij praat nooit over jou.

Mike is z'n eigen grootste vijand.

Waarom verdedig je hem trouwens? Hij scharrelt rond.

Wat bedoel je daarmee? - Komaan.

Het is duidelijk dat ie 't met z'n ex doet.

Wat je insinueert, staat me niet aan. Ik ga naar bed.

Zal ik met je meegaan?

Je flirt al de hele avond met me, Pat.

Wat houdt je tegen?

Ik heb niks gezegd toen je de badkamer binnenkwam,

maar raak me nog één keer aan en ik...

Wat ga je doen? Hier is niemand. Niemand.

Mike ligt lekker naast z'n vrouw.

Je gaat hier vanavond nog weg.

Grapje. We hebben allebei wat te veel op.

Ik meen 't. Ik wil dat je nu weggaat.

Maar ik kan nergens heen. - Nu.

Alsjeblieft, Pat.

Mike, met mij.

Pat? Wat is er?

Ik ben 't zat, Mike.

Ik heb veel geduld gehad met die hele toestand met Lynn,

maar nu is 't afgelopen.

Wat scheelt er?

O nee.

Pat, wat is er? - Wacht even. Momentje.

Je verdomde broer.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

Dat hij me wilde versieren, is tot daaraan toe,

maar zo te zien heeft ie m'n juwelen gestolen.

Ik wurg de schoft.

Nee, ik wil dat je naar huis komt.

Ik ben 't spuugzat om voor je familie te zorgen.

Nu moet er even iemand voor mij zorgen.

Begrepen. Luister, lieverd, ik ben al onderweg. Ik ben zo bij je.

Lul.

Taxi.

Ik had niet verwacht jou te zien. - We weten allebei wat er gaande is.

Wacht 'n paar minuten.

Waar heb je 't over? - Geef die tas hier.

Wat doe je? - Waar zijn Pats juwelen?

Blijf uit m'n tas. - Ik wil ze, Jimmy.

Nee, niet doen. Niet doen, dat is van mij.

Jeezes.

Wat moet jij met 'n pistool? - lk...

Ik kan 't uitleggen.

Ik bewaar 't voor een maat.

Dat is de waarheid. - Ik wil 't niet weten.

Ik ben moe en ik moet met Pat praten.

Ik heb dat pistool nodig.

Luister, Mike,

ik moet dat pistool teruggeven of ze breken m'n benen.

Ik heb Pat d'r spullen niet aangeraakt. Dat zou ik niet doen.

Ik zweer 't op ma d'r hoofd.

In godsnaam, we zijn broers.

Als je m'n broer niet was, liet ik je oppakken. Ga naar Florida, Jimmy.

Ik zorg niet meer voor jou.

Ten aanval.

Zorg maar voor jezelf. Dat heb je altijd gedaan.

Luister, wat ze ook zegt, ik heb haar niet aangeraakt.

Zij wilde mij.

Mike, ik heb dat pistool nodig.

Wat doe jij hier?

Eruit.

Jezus.

Maak open.

Laat me binnen.

Laat me binnen.

Doe de deur open.

Help me.

Alsjeblieft.

Help me.

Alsjeblieft.

Help me.

Help me.

Help me.

Laat de fles vallen.

Fowler... - Je kunt me niks doen.

Blijf staan. - Je kunt me niks doen.

Kom niet dichterbij. - Niemand kan me iets doen.

Laat de fles vallen. - Ik krijg je.

Kom niet dichterbij.

Fowler, ik waarschuw je.

Laat vallen, rotzak.

Kom niet dichterbij.

Hij is dood, Mike. Hij is dood.

Je zit in de stront.

Tot aan je wenkbrauwen.

Z'n moeder heeft hem geidentificeerd

en zij zegt dat je gedreigd hebt hem te vermoorden.

Ze liegt. - Het klinkt plausibel.

Niemand hier gelooft me.

Wij geloven je, maar je weet wat zij zullen zeggen:

geen ongeluk en geen noodweer,

want de beklaagde schoot de man dood met 'n illegaal pistool.

Denk eens goed na.

Het was 'n ongeluk. Het ding ging vanzelf af. Ik kon niet weten...

Precies, Mike. Je verwacht niet dat 'n namaakpistool afgaat.

Wie zei er iets over... - Denk even met me mee.

Je verwachtte zeker niet dat je broer een geladen pistool bij zich had.

Die zak is tot alles in staat.

Je verwacht niet dat je broer, die bij je logeert,

een geladen pistool bij zich heeft, ja?

Je hebt gelijk.

Als hij zegt dat 't een speelgoed- pistool is, geloof je hem, ja?

Ik herinner me dat niet. - Dat is de shock.

Neem even de tijd om 't allemaal te reconstrueren.

Een man die denkt dat 't namaakpistool is,

heeft niet de intentie iemand te vermoorden.

Als je eigen broer zegt dat 't een speelgoedpistool is,

dan geloof je hem. Ja, toch?

Daarom arresteer je hem niet.

Wat doe je dan wel?

Je neemt 't af, geen toestanden, en je stopt 't in je zak.

Ik zou net hetzelfde gedaan hebben.

Je weet hoe 'n verhoor verloopt. Neem de tijd en vertel de waarheid.

Ik sta je wel bij.

Zorg dat ik vrijkom.

Je had me wel mogen afhalen. Je betaalt 't me terug.

Weet Donny dat ik kom? - Nog niet.

Hoezo? Ik kom mama spelen. - En mij opzoeken.

Donny, kijk 's wie we hier hebben. Je mam.

Ik heb 'n skateboard voor je meegebracht. Vind je 't mooi?

Dat ging goed. Zet even water op.

Oefening baart kunst, dat weet je. Je moet je erop toeleggen.

Altijd weer die toonladders oefenen.

En nu hou ik m'n kop. Kom, oefenen.

Dat is je pa, he.

Ik dacht even dat hij hier was. Daar schrok ik van.

Maar hij kan hier niet zijn, he.

Eet je graag worst?

Vanavond eten we worst.

Wil je er frieten bij?

Of gebakken bonen?

Terug naar Amajeur. De cis is op de vierde fret.

Rek je vingers niet, he.

Hij leert je spelen, he.

Komaan, Donny.

Voor mij speelde hij nooit.

Hij kreeg 'n plantencontract toen hij zo oud was als jij.

Denk je dat je zo goed wordt als hij? - Beter.

Doe me 'n plezier, Brian. Laat ons 'n paar minuten alleen.

Jij hoort hier niet. - Ik kom alleen wat spullen halen.

Je bent aangeklaagd en ik ben de hoofdgetuige.

Ik moest gisteravond nogal snel weg.

Wil je iets drinken?

Ja, graag.

Alles okee met Satch?

Blij dat je vrij bent op borg. - Ik ook.

Is Jimmy naar het bureau gekomen? - Ja.

Zei hij hoe hij aan dat pistool kwam? - Nee, maar hij heeft alles bevestigd.

Hij blijft tot na 't proces. - Ik mag 't hopen. Waar logeert ie?

Een pension in Paddington.

Hij kon bij Lynn blijven, maar... - Gezellig.

Begin niet, Pat. - Dan konden ze samen getuigen.

Ik hoop dat 'n verklaring volstaat en dat ze haar de rechtbank besparen.

Hoezo? Door haar domheid zitten we in deze rotzooi.

Straks stort ze in. Dat wil ik niet.

Zeg niet weer: Ze is de moeder van m'n kinderen, want dan ga ik kotsen.

Hou op, Pat. Ik meen 't. Ik wil echt niet over Lynn praten.

Goed. Dan kan ik niks over haar zeggen.

Hoe zit 't dan met mij? We zouden trouwen.

Ik moet getuigen. Weet je wel wat dat voor mij betekent?

Je zit alleen over je carriere in. - Onzin. Maar hoe zit 't met de jouwe?

Je kunt 't nu wel vergeten om commander te worden.

Alsof ik dat niet weet.

Alsof ik dat niet weet.

Niks aan de hand. Echt.

Weet je, Pat, ik wou je zien.

Ik wou dat je door die deur liep. Weet je waarom?

Ik wou dat je je armen om me heen sloeg

en zei dat alles goed komt.

Dat je er voor mij zou zijn.

Ik ben er ook voor je.

En je kunt ook in de rechtbank op me rekenen.

En ik ben bij Satch.

Bedankt.

Alles goed?

Ik ben druk bezig geweest. Het heeft moeite gekost, maar goed...

Ik heb kip tikka masala, biriyani,

pilav en een paar pappadums.

Alles okee?

Dit heb ik ontdekt.

Je broer zit serieus in de penarie.

Als hij niet gevlucht was, was hij opgepakt voor heroinehandel.

En een bende uit Sydney zit achter hem aan.

Hij had dat pistool om zichzelf te beschermen.

Hou 'm in het oog, Mike.

Hij is m'n broer, Satch.

Hij is kwaad omdat hij in 'n goedkoop pension zit.

En getuigen is wel het laatste wat hij wil.

Hij gaat er niet vandoor. Hij weet dat ik 'm nodig heb.

Wil de beklaagde gaan staan.

Robert Antony Brickman, u wordt ervan beschuldigd

op 19 maart Jane Susan Mellor vermoord te hebben.

Verklaart u zich schuldig of niet schuldig?

Schuldig.

Schuldig.

Inspecteur North.

Ik...

We willen u bedanken omdat u de dader hebt gevonden.

U had me kunnen zeggen waar u was toen Jane vermoord werd.

We waren samen. We wilden elkaar niet ook nog verliezen.

Ik wil 't niet weten. - Niemand hoeft 't te weten, he?

Mr Yates, de zaak is gesloten. Uw privé-leven gaat mij niet aan.

U hebt niet 't recht zo tegen ons te praten.

Het gaat u misschien niet aan,

maar ik ben van meet af aan eerlijk geweest.

Niet helemaal eerlijk.

Ik heb m'n dochter weer laten traumatiseren

toen u haar meenam naar het bos.

Ik heb er zelfs mee ingestemd, tegen m'n vaderinstinct in,

dat Tara de moordenaar identificeerde. Laat me uitspreken.

U hebt niet één keer blijk gegeven van medeleven.

Ik heb één ding geleerd. Mijn privé-leven is van mij

en ik laat me niet afschrikken door wat anderen denken.

Sorry dat ik zo laat ben.

Sharon Fearnley? Donny z'n mam?

We hebben geprobeerd u te vinden. - Is dat zo?

U kunt me nu bij Alan vinden, en Donny natuurlijk.

Onze Donny heeft z'n mam nodig na die vreselijke geschiedenis.

Niet te geloven.

Eerst zegt ie dat ze op hun geld uit was en nu haalt ie haar terug.

Nou en?

Alan Brickman heeft z'n lekkers, zij krijgt wat ze wil,

James Mellor en Crispin zijn gelukkig in de kast.

Elke relatie is gestoord. Dat zou jij toch moeten weten.

Je liet me schrikken.

Het spijt me.

Ik kwam deze halen.

Ik dacht niet dat je hier zou zijn.

Satch zei dat felicitaties op z'n plaats zijn.

Dat Brickman zich schuldig verklaard heeft.

Je eerste moordzaak, netjes opgelost.

Goed gedaan.

Ik ga m'n schoenen pakken.

Bek me niet af. We hebben een gemeenschappelijke rekening.

Dus mag ik 't weten. - Wat dan?

Je hebt 1000 pond afgehaald. Waarvoor?

Dat is mijn zaak.

Nee, dat is 't niet.

We betalen twee hypotheken af. Daar is niet genoeg geld meer voor.

Was 't voor Lynn? - Nee, voor Jimmy.

Heb je Jimmy duizend pond betaald? Ben je gek?

Hij is m'n broer, Pat.

Hij is je getuige. Wat zullen ze zeggen als ze erachter komen?

Ik betaal z'n hotel.

En de juwelen die hij van me gestolen heeft?

Dat was Jimmy niet. Fowler had 'n sleutel van deze flat.

Ik bel morgen de bank en zeg de gemeenschappelijke rekening op.

Goed.

Geef toe...

We hebben niks gemeenschappelijks meer.

Als jij 't zegt.

Wat deze moordzaak bijzonder ongewoon maakt,

is het feit dat, toen er geschoten werd,

Michael Walker 'n hooggeplaatste politieman was. En nog steeds is.

Een commissaris...

...met een uitstekende reputatie. En bovendien zeer ervaren.

Anderzijds is hij nooit een erkende schutter geweest.

Dat is 'n politieman die opgeleid is om een vuurwapen te gebruiken

tijdens de dienst.

Er was commissaris Walker geen vuurwapen toegewezen,

en het bewuste vuurwapen,

een Luger,

was niet van het type dat de politie aan z'n mensen uitreikt.

Dus afgezien van de omstandigheden waarin dit pistool werd afgevuurd,

zult u ongetwijfeld willen weten

hoe dit wapen in het bezit kwam van Michael Walker.

Momentje. - Zijn ze al begonnen?

Net. - Ik had 'm nog even willen zien.

Is alles goed met 'm? - Hij kan wat steun gebruiken, Pat.

Dat weet ik. Ik zou naar binnen gaan, maar ik moet getuigen.

Sorry, Lynn. Met Satch.

Mike z'n zaak is begonnen. Kom jij nog?

Die avond omstreeks halftwaalf

ging Eric Fowler naar de flat van de beklaagde, in Bames.

Hij schreeuwde, probeerde binnen te dringen

en maakte Inspecteur North en de twee kinderen bang.

Zij zal u vertellen over z'n bizarre gedrag

dat inderdaad angstaanjagend was, vooral op dat late uur.

Zij waarschuwde de lokale politie,

- haar oproep kwam binnen om 11.36 uur -

en belde kort daarna naar Michael Walker.

Een computeranalist zal u uitleggen

dat om 12.14 uur de volgende dag, dus woensdag 26 maart,

Michael en Lynn Walker met Lynns computer

naar de chat room Sensual Singles.co.uk zijn gegaan,

waar Lynn Fowler had leren kennen.

Michael Walker gaf zich voor Lynn uit

en na 'n tijd kregen ze contact met Eric Fowler, die antwoordde:

Hi, Mike,

ik ben Eric.

Eric, de vriend van Lynn.

En ik ga van je leven een ware hel maken.

Terwijl ze de politie belde,

werd de aanval voortgezet, nu aan de achterkant van het huis.

En de man die Lynn Walker kende als Eric Knowles

drong het huis binnen via 'n zijraam.

Foto's vijf en zes, edelachtbare.

Hij viel Lynn Walker in haar keuken aan

en achtervolgde haar met een keukenmes in z'n hand.

Ze ontkwam via de voordeur.

Op het mes zaten twee duidelijke vingerafdrukken

en de computer identificeerde de man als Eric Fowler, 42 jaar oud.

Na die aanval met 'n mes op Lynn Walker

kreeg brigadier Babbington de opdracht de zaak te onderzoeken.

Dus alles wat Michael Walker deed,

buiten brigadier Babbington om,

was niet officieel en in strijd met de regels,

hoe begrijpelijk 't ook was.

Toch ging Michael Walker die donderdag, rond vijf uur,

naar het adres van Mrs Fowler, de moeder van Fowler,

op zoek naar haar zoon.

Mrs Fowler zal u vertellen

dat Michael Walker dreigde haar zoon te vermoorden als hij hem vond,

en daarna wegging.

Als hij dat gezegd heeft,

was het dan een geval van...

...ongelukkige woordkeus

in het licht van zulke traumatische gebeurtenissen,

of, zoals wij beweren:

Meende hij het?

Jij hoort in de rechtbank te zijn, bij Mike.

Dat gaat niet.

Het was niet mijn idee om niet te getuigen, maar dat van Mike.

Ik zou dingen kunnen zeggen die ik beter niet kan zeggen.

Wat dan? - Bijvoorbeeld:

Ik vermoord 'm als hij jullie nog 's probeert te zien.

Dat meen ik. Ik vermoord 'm.

Hij zei dat steeds weer.

Dat zei hij uit woede. Hij meende 't niet.

Hij was niet woedend.

Dat maakte me zo bang. Hij was doodkalm.

Wanneer zei hij dat? - Die avond.

De avond dat ie...

...dat Eric stierf.

De beklaagde zei tijdens het verhoor

dat het pistool in z'n zak zat toen hij z'n huis binnenliep

en dat hij totaal onverwacht

tegenover een zeer agressieve en gewelddadige Fowler stond.

Laat de fles vallen.

Hij zegt dat hij instinctief het pistool uit z'n zak haalde

om Fowler op 'n afstand te houden.

Kom niet dichterbij, Fowler. Ik waarschuw je.

Je kunt me niks doen.

Blijf staan.

Blijf staan.

Wij, het openbaar ministerie,

moeten eik punt in deze zaak aantonen,

en twee belangrijke punten in het bijzonder:

ten eerste, dat Fowler niet per ongeluk werd doodgeschoten,

maar met opzet,

en ten tweede, dat het geen wettige zelfverdediging was.

Misschien denkt u

dat het relaas van de beklaagde over hoe hij aan het pistool kwam,

die bewuste avond,

op die plaats,

van zijn broer,

in 'n incident dat niets met Fowler van doen had,

uwgoedgelovigheid wel erg op de proef stelt.

Misschien denkt u dat wel.

We zullen zien.

Wie is de volgende? - Zij.

Toen ik 's morgens wegging,

zag ik die obscene graffiti op de deur en in de gang.

Ik heb direct de politie gebeld en die is foto's komen maken.

Mike heeft ze verwijderd, maar we waren allebei van streek.

Leek hij te weten wie 't gedaan had?

Het was duidelijk dat 't Eric Fowler was geweest,

de vriend van z'n ex, die Mike al bedreigd had.

Hoe reageerde Walker op het dreigement? Was hij woest?

Eerder boos dan woest. Boos en bezorgd.

Bezorgd?

Ja. Hij was ernstig gestoord en kon bij twee heel jonge kinderen komen.

Heeft de beklaagde 't met u ooit over Mrs Fowler gehad?

Inspecteur?

Je hebt de rotzak, Satch. Eric Fowler.

Ja, hij zei dat hij haar ging opzoeken.

Ging hij haar opzoeken?

Als politieman in functie?

Hou op, Pat. Ik meen 't.

Hij wou Fowler vinden, zodat de politie hem kon arresteren.

Mike wou hem niet zelf arresteren.

Hebt u de beklaagde 'n waarschuwing horen roepen

voor u het schot hoorde?

Ik stond achter de slaapkamerdeur en het was moeilijk te horen,

maar, ja, ik heb hem horen roepen: Zet de fles neer.

Laat de fles vallen.

Zet de fles neer. Alleen dat?

Ik denk dat hij hem uitschold en 'n rotzak noemde.

Zet de fles neer, rotzak.

Zoiets, ja. U moet begrijpen dat ik erg bang was.

Het was moeilijk om iets te horen,

maar toen hoorde ik het schot.

Hoeveel tijd verliep er tussenzet de fles neer, rotzak, en het schot?

Een paar seconden. Ik deed de slaapkamerdeur open

en zag Mike daar geschokt staan. Ik dacht eerst dat hij geraakt was.

Dacht u dat hij geraakt was? - Mike draagt geen vuurwapen.

Wilt u Inspecteur North het fotoalbum geven?

Welke is het?

Foto nummer tien in het grote album, edelachtbare.

We zien de treden, de overloop en uw bebloede slaapkamerdeur achterin.

Waar stond Michael Walker?

Hij stond onderaan de trap, iets naar rechts.

En waar lag het pistool precies?

Het pistool lag op de vloer tussen Mike en de overledene.

Hebt u 't pistool aangeraakt?

Nee. Ik heb eerst gekeken of Eric Fowler nog leefde.

Ik voelde z'n pols, maar hij was al dood.

Hij is dood, Mike.

En waar lag de fles?

De fles lag in dezelfde positie als op foto elf.

En toen?

Mike vroeg me om de plaatselijke politie en een ambulance te bellen.

Kent u James Walker, de broer van Michael Walker?

Ja, hij was 'n paar dagen eerder uit Nieuw-Zeeland aangekomen.

Wanneer hebt u hem voor 't laatst gezien?

Diezelfde avond, rond acht uur, een paar minuten voor de aanval.

Zei hij waar hij heen ging? - Hij was op weg naar de luchthaven.

Hebt u hem op welk moment dan ook met 'n pistool gezien?

Dank u.

Ik zou nog willen zeggen

dat Michael Walker een ervaren en heel moedige politieman is.

Om van Fowler af te komen,

zou hij nooit de wet in eigen handen nemen,

noch als politieman noch als mens.

Dank u, Inspecteur North.

Dat wou ik even kwijt.

Moet je horen.

De hoge pieten hebben beslist

dat dit niet het moment is om me tot commander te bevorderen.

Ik had het kunnen weten.

Wat zegt Pat? - Ze weet 't niet.

Ze was er voor jou, Mike.

Ze heeft je gesteund.

Ze had Rylands op 't eind mooi te pakken.

Ik ben bij Lynn langsgegaan.

Je had haar moet laten getuigen. - Ze heeft genoeg meegemaakt.

Geen andere reden?

Wat, bijvoorbeeld?

Heb je er niet mee gedreigd die schoft te vermoorden?

Ik heb jou ook 'n paar keer dood gewenst en je leeft nog.

Ik ga naar bed.

Het wordt morgen weer 'n zware dag voor jou.

Gezien de schade die de kogel in de borst aanrichtte,

schat ik dat de dood binnen 'n minuut is ingetreden.

Wat vertelt het traject van de kogel ons?

Mag ik dat even laten zien? - Edelachtbare?

De al vaak vermoorde Heidi.

Ik heb de inschotwond bestudeerd, hier,

de plaats waar de kogel bleef steken, hier,

en het traject tussen beide plaatsen.

De kogel bleef rechts van de ruggengraat steken,

iets hoger in het lichaam

dan de inschotwond.

Dat wijst erop dat het schot afgevuurd werd

terwijl het pistool dertig graden naar omhoog was gericht

en ongeveer twintig graden links van het midden.

De twee stonden dicht bij elkaar en keken elkaar aan.

Je bent er geweest.

Doctor Foster, ik wil u een scenario voorleggen.

Stel u de volgende positie voor,

zoals beschreven door commissaris Walker tijdens het verhoor.

U hebt 'n kopie van z'n verklaring gekregen, nietwaar?

Goed.

De beklaagde hield een pistool voor zich,

- ik ben de beklaagde -

gericht op Eric Fowler, dat is Mr Tulley,

die op minder dan een meter afstand stond.

Eric Fowler gooit zich naar voren, tegen de beklaagde en het pistool,

en slaat het daarbij lichtjes naar links, waardoor het afgaat.

Valt dat te rijmen met wat u ons hebt verteld

over de afstand, de richting en de hoogte van het schot...

- u mag gaan zitten, Mr Tulley -

...en over de positie van commissaris Walker en de overledene?

Ja, dat valt ermee te rijmen.

Dank u.

Majoor Giddings,

u zei dat dit pistool uitgerust is met 'n veiligheidsgrendel,

zodat de gebruiker twee afzonderlijke daden moet stellen:

ten eerste, het pistool ontgrendelen,

en ten tweede, de minimale druk op de trekker uitoefenen.

Dat klopt, ja.

Dank u, majoor Giddings.

U zei dat er 'n middelmatige druk nodig is

om het vuurmechanisme te activeren.

Zou de trekker overgaan na één enkele accidentele stoot,

bijvoorbeeld wanneer iemand zich op de man met het pistool gooit?

Als er 2,2 kilo druk op de trekker wordt uitgeoefend,

zal het vuurmechanisme afgaan.

Dus door één enkele accidentele stoot kan het pistool afgaan?

Dat klopt, ja.

Dank u, majoor Giddings.

Jimmy, de taxi is onderweg. Je moet er tegen tien uur zijn.

Nee, tien uur.

Ik zie je daar.

Ja, ik betaal je taxi terug. Zorg dat je er bent.

Klaar? We moeten er over twintig minuten zijn.

Trek je bruine schoenen aan?

Niemand zal naar m'n voeten kijken.

Hoe klonk Jimmy? - Prima. In goede conditie.

Ik hoop 't. Er hangt veel vanaf.

Ben je zover? Kom.

Passen ze er echt niet bij? - Zoals je zei, het maakt niet uit.

Ik zweer de waarheid te spreken en niets dan de waarheid.

Ik heb 'n taxi besteld om James Walker...

Nee, ik bel om te weten of hij opgehaald is.

Hotel Shervais in Paddington.

Willen ze de volgende getuige? Hij komt eraan.

Ik weet dat ik had moeten kijken of het pistool echt was

en dat ik het, als het zo was, onschadelijk had moeten maken.

Maar dat hebt u niet gedaan? - Nee.

Maar als ik het pistool die avond niet had gehad

zouden Inspecteur North en ik nu dood zijn.

Dank u, commissaris Walker.

Mr Walker,

begrijp ik het goed?

U kwam aan dit pistool via uw verloren broer

een paar minuten voordat u 'n man zag die uwfamilie ernstig bedreigde?

U haalde dat pistool, dat u een onschuldige replica leek, boven

en u was verbaasd toen 't afging.

Heb ik dat goed begrepen? - Ja, zo is het gegaan.

Kennelijk dacht ook Fowler dat het een replica was,

want hij gooide zich op mij.

Dus u gooide zich niet op hem, hij gooide zich op u,

en het pistool ging af?

Het pistool werd uit m'n hand gestoten.

Ik hield 't niet bijzonder stevig vast.

Ik dacht er half aan hem ermee te slaan als het nodig was.

U hebt er niet aan gedacht om na te gaan of 't echt was?

Het was donker, ik was erg bezorgd om m'n kinderen

en m'n broer zei dat het een speelgoedpistool was.

Ik zei: Als het speelgoed is, dan ga je er niet meer mee spelen,

en ik stak 't in mijn zak.

Wilt u dit oliedoek even bekijken?

U hebt al eerder wapens in een oliedoek gezien, he?

Hebt u in uw 25-jarige loopbaan als politieman

ooit een namaakpistool in een oliedoek gewikkeld gezien?

Smokkelaars laten liever geen vingerafdrukken of vezels achter,

ook niet op 'n nepwapen.

Maar een oliedoek?

Namaakwapens hebben geen bewegende delen.

Ik dacht gewoon dat 't een stuk stof was dat om een pistool zat.

Er is toch niets mis met uw reukvermogen?

Dat ruikt naar wapenolie.

Wilt u eens ruiken?

Dat is me toen niet opgevallen.

Dus u zegt

dat noch de geur, noch het feit dat 't in een oliedoek zat,

u deed vermoeden dat het een echt pistool was?

Geef me dat pistool.

Luister, Mike, ik heb dat pistool nodig.

Want uw broer had zonder twijfel een echt pistool bij zich.

Als wat u zegt juist is.

En waar.

Uw toon bevalt me niet.

U suggereert dat ik lieg, als 'n ordinaire misdadiger.

Wat voor iemand denkt u dat ik ben?

Daarover moet de jury beslissen.

O ja?

Ik zal u zeggen wat voor iemand ik ben, Mr Rylands.

Ik ben 'n politieman, ik handhaaf de wet.

Ik neem 'm niet in eigen handen.

Ik vind 't erg van Fowler. Hij had psychische problemen.

Het doet me absoluut geen plezier dat hij dood is.

Ik wou alleen dat hij opgepakt werd.

Jimmy, eindelijk. Weet je hoe laat het is?

Ik ben er. Waar moeten we naartoe? - Naar boven.

En je gaat dit niet verknoeien voor Mike.

Ik weet wat je in Nieuw-Zeeland uitgevreten hebt

en wie er achter je aanzit.

Jij weet geen barst. En als ik 't was geweest,

zou Mike dan zolang in dat rothotel gebleven zijn?

Je kunt nergens anders heen. Die baan in Florida is flauwekul.

Ik weet 't van het pistool. Je kunt 't maar beter opbiechten of...

Of wat? Uit geen dreigementen die je niet kunt hardmaken.

Mr James Walker.

Ik kom zo, schat.

Luister, ik zal hem steunen. Daar kun je op rekenen.

Je bent 'n goede maat voor hem, dat waardeer ik.

Hallo, Pat.

Lang niet gezien.

Mooi zo. Hij is er. - Hoe zit 't?

Mike is nog bezig.

Waar ga je heen? - Naar 't bureau.

De zaak Brickman is toch rond? - Er is nog geen straf uitgesproken.

Ik ga met commissaris Bradley praten.

Lekker stuk, he.

Mr Walker, alstublieft. - Ik kom.

O, Satch, zorg dat je op de eerste rij zit.

Het wordt goed. Het wordt geweldig.

Hoe is 't met je?

Zeg dag tegen je pa. - Donny, m'n jongen.

Hoe gaat 't? - Prima.

Heb je geoefend?

Hou je je vingers soepel?

Zodat je bedreven blijft.

Goed zo.

Vroeger deed je 'n truc.

Je liet 'n muntje door je vingers rollen.

Ik heb 't hem eens laten zien, maar 't lukte niet.

Opduwen.

Rollen, rollen.

Opduwen.

En vangen.

Welke hand?

Die.

Pak aan.

Haal 'n reep of 'n cola of zoiets. Al, wil jij iets?

Ga maar.

He, Donnyboy.

Weet je al hoe lang je krijgt?

Elke dag 'n andere psych. Gek of niet, het wordt twaalf tot vijftien jaar.

Maar het maakt niet uit, het is afgelopen.

Maak je maar geen zorgen.

Ik zei toch dat 't goed zou komen.

En de sociale dienst laat ons ook met rust.

Dus gooi die slet er maar uit.

Je neukt haar weer, he?

Dan kun je haar er weer uitgooien.

Heb je al met je advocaten gepraat?

Ze sturen je de papieren.

Jij krijgt de voogdij over Donny en een volmacht voor de zaak.

Maar niet voor altijd.

Wat zei je? - Dat is het plan.

Jij gaat voor Donny zorgen en de zaak runnen.

Jij krijgt de winst tot hij achttien is en dan geef ik alles aan hem.

Krijgt hij alles?

Dat kun je niet maken.

Ik heb die hele zaak opgebouwd.

Wie hielp me haar te begraven?

Jij bent naar mij toe gekomen nadat je haar ontvoerd had.

Niks aan de hand.

Ik heb de knuppel verzaagd waarmee je haar vermoord hebt.

Ik heb 'm uit de gitaarkist gehaald en verbrand.

Ik heb 'm nooit in de gitaarkist gestopt.

Denk eens na, Alan.

De hele schuur was vol politie.

Ik begrijp 't niet.

Donny heeft 'm verstopt. Hij nam 'm mee naar school.

Laat je je beschermen door je eigen zoon?

Nee, Alan,

ik bescherm hem.

Help.

Ik heb haar niet vermoord.

Dat heeft hij gedaan.

U bent Michael Walker z'n broer en u logeerde bij hem en z'n verloofde,

in z'n flat, op 26 maart van dit jaar.

Ja, dat klopt.

Ik was op weg naar Florida en ging bij 'm langs.

Ik had hem in jaren niet gezien. Vandaar.

Hoe lang bent u gebleven?

Een dag misschien.

Langer houden we 't niet uit bij elkaar, snapt u?

Wilt u hier even naar kijken?

Hebt u dit pistool al eerder gezien?

Nee, ik denk 't niet.

Pardon?

Ik zei: Ik denk niet dat ik 't al eerder gezien heb.

Kijk er nog eens naar.

Neem rustig de tijd. Hebt u 't eerder gezien?

Nee, dat heb ik niet.

Ik hoef u er niet aan te herinneren dat u onder ede staat.

Leden van de jury,

we schorten de zitting even op. Wilt u zich terugtrekken.

Mr Walker, wilt u buiten wachten.

Zoals ik tegen alle getuigen zeg: Praat met niemand over de zaak.

Mr Stevens...

U wilt me vast vragen of u uw getuige scherp mag verhoren.

Wilt u even overleggen met uw cliënt?

Graag, edelachtbare. We zijn 'n beetje verrast.

Laat 't me weten als u klaar bent.

ledereen opstaan.

De schoft laat ons in de steek.

Laat mij met hem praten. - U weet dat dat niet kan.

Als we hem als onwillig mogen behandelen,

kan ik hem ondervragen over z'n verklaring.

Geef me twee minuten. - Dat kan niet.

Waarom doet uw broer dit? Hij weet toch hoe belangrijk z'n getuigenis is?

Natuurlijk. Ik bescherm hem al z'n hele leven.

Misschien werkt dit wel in ons voordeel

en valt alles toch nog goed uit.

Heeft hij verklaard dat wat hij tegen de politie zei, waar is?

Goddank.

Z'n verklaring, getekend in het bijzijn van getuigen.

Wil hij gewoon niet opdraaien voor het feit dat hij dat pistool had

of zit er meer achter?

Zag hij de kans om u te schaden en heeft hij die gegrepen?

Weten we echt niet waarom hij dat pistool had?

Hij zei dat hij 't aan iemand moest afleveren.

Verder niets? - Nee.

Dan zullen we moeten proberen hem te vernietigen. Ten aanval.

Mag u uw broer graag?

Wat voor vraag is dat? - Wel?

Ja, natuurlijk.

Zo graag dat u voor hem zou liegen? - Hoezo?

ls dit uw verklaring aan de politie en aan de raadsman van uwbroer?

Ja, inderdaad.

Zijn deze verklaringen waar of zijn ze gelogen?

Ze zijn gelogen.

Waarom hebt u ze dan afgelegd? - Hij wilde dat ik dat zei.

Hij zei dat 't wel goed zou komen. Hij was wanhopig.

Hij zei steeds weer dat z'n hele carriere van mij afhing.

Dus stemde ik ermee in, maar ik heb er toen niet bij stilgestaan.

U stemde ermee in om leugens te vertellen,

om 'n valse verklaring af te leggen?

Wat is er dan nu ineens veranderd?

De politie leugens vertellen is makkelijk. Ik moet ze niet.

Ze zijn ook niet altijd te vertrouwen, he?

Maar hier in de rechtbank, in de getuigenbank,

onder ede een pak leugens vertellen, dat is wat anders.

Dat gaat me te ver. Ik heb hem gewaarschuwd, maar...

U hebt hem gewaarschuwd? Waarvoor?

Dat u ineens gewetenswroeging zou krijgen in de getuigenbank?

Ik heb hem gewaarschuwd.

U verzint dit ter plekke, he?

Verzinnen?

Ik wou niet komen. Ze hebben met een dagvaarding moeten dreigen.

Ze moesten dreigen met een dagvaarding

om uw eigen broer te helpen? Ze moesten u dwingen?

Volgens mij wilde u niet komen omdat u dat pistool bij u had,

geladen met kogels met 'n holle punt.

Dat is onzin. Er was geen pistool.

Of misschien

was u niet zozeer bang omdat u 't had,

maar omdat u 't niet meer had.

Geef hier.

Zat er iemand achter u aan vanwege dat pistool?

Bent u doof of zo?

Ik zeg steeds weer dat er geen pistool was.

Ik hoef niet naar die kul te luisteren.

Ik raad u aan kalm te blijven.

Dank u, edelachtbare.

U mag de politie niet. De politie hier of die in Nieuw-Zeeland?

Ik schiet gewoon niet goed met de politie op, punt uit.

Ook niet met uwbroer, neem ik aan.

Hij is een politieman en een heel goede.

Zit dat u dwars? - Waarom zou het?

Bent u niet jaloers op zijn succes in het leven en uw mislukking?

Jaloers? Hoor eens, hij zit in de beklaagdenbank, niet ik. Jaloers.

U hebt de politie voor één keer de waarheid verteld,

en nu haalt u weer uit naar uw broer, zoals uw gewoonte is,

om 'n oude rekening te vereffenen.

Dat is onzin.

Mag ik het pistool nog eens?

U had dit pistool bij u, geladen met kogels met 'n holle punt.

Onzin.

En u alleen kent de omstandigheden. - Onzin.

Uw broer heeft 't gevonden en van u afgenomen voor z'n flat,

net zoals hij en u tegen de politie zeiden. ls dat ook onzin?

Ja, het is onzin. Het is volstrekte onzin.

U bent een verachtelijke leugenaar, als u 't mij vraagt.

U zult onder grote druk staan. Het is een moeilijke zaak

en in uwhuidige omstandigheden...

Maar ik moet hard werken. Hoe drukker, hoe beter.

Goed. Ik ben blij dat u de knoop hebt doorgehakt.

De verdediging van de beklaagde berustte grotendeels

op de afgedwaalde broer, of die bij z'n verhaal zou blijven.

Uit loyaliteit hield hij zich er 'n tijd aan,

maar toen hij eenmaal hier was,

kon hij zich niet langer aan dat totaal verzonnen verhaal houden.

Nee, hij had het pistool nooit eerder gezien.

In een moordzaak

is geen plaats voor medeleven of voor vooroordelen.

Er is alleen plaats voor een kille, objectieve afweging van de bewijzen.

Het is niet uw taak om te oordelen

over de carriere van deze ervaren, hoge politieman tot nu toe,

hoe indrukwekkend ze ongetwijfeld ook is,

maar wel over wat hij heeft gedaan

in de nacht van donderdag 27 maart.

Het is verleidelijk te besluiten

dat de aanvaller zijn verdiende loon kreeg. Misschien.

Maar ieder van u weet

dat de wet in eigen handen nemen nooit te rechtvaardigen is

in een beschaafde samenleving.

In het licht van de bewijzen

kunt u eigenlijk maar tot één uitspraak komen,

en die is:

schuldig.

De aanklager heeft u één foto laten zien van de plaats

waar de schietpartij plaatsvond.

Daarop is te zien

hoe commissaris Walker zich over z'n stervende slachtoffer buigt.

Het pistool ligt op het tapijt,

het lichaam is bedekt met bloed uit de dodelijke wond in de borst.

De aanklager baseert z'n hele zaak op die foto,

erop wijzend dat Michael Walker een motief en het moordwapen had.

Een duidelijk geval van moord.

Maar dat kiekje, die tweedimensionale foto,

zegt niets over wat twee minuten eerder gebeurd is,

over wat vijf minuten eerder op straat gebeurd is

met commissaris Walker z'n broer.

Het vertelt u niets over wat er die avond gebeurd is

en het vertelt u vooral niets over de betrokkenen:

enerzijds een gevaarlijke, labiele man

die Lynn Walker meer dan eens had aangevallen

- de laatste keer met een mes -

en die z'n woede op Pat North had gericht

toen hij haar met 'n gebroken fles bedreigde.

En anderzijds...

...commissaris Walker,

een man die de Londense politie 25 jaar heeft gediend,

die de wet 25 jaar met toewijding heeft gehandhaafd.

In plaats van u te laten afleiden door die foto moet u zich afvragen:

Zou die man,

de toegewijde man die u hier hebt gezien

en over wie zoveel indrukwekkends is verteld,

zich plots overgeven aan pure haat en wraak,

iets waar hij anders nooit blijk van heeft gegeven?

Zou die man,

die op het punt staat 'n topfunctie bij de politie te krijgen

en te trouwen,

ook maar in de verleiding komen om te doen wat de aanklager zei:

een man in koelen bloede vermoorden?

Michael Walker,

de man over wie u moet oordelen,

is een politieman

van wie eik instinct die avond erop gericht was

die man voor het gerecht te brengen,

hem te overmeesteren, te arresteren

en voor de rechter te brengen en zijn straf te laten ondergaan.

Daarom vraag ik u

deze man niet schuldig te verklaren.

Wil de voorzitter gaan staan.

Mevrouw, beantwoord deze vraag met ja of nee.

Is de jury tot een unanieme uitspraak gekomen?

Acht u de beklaagde, Michael Walker,

schuldig of niet schuldig aan moord?

Niet schuldig.

Is dat het oordeel van u allen?

Ja.

Mike, laat zitten. Het is voorbij.

Je bent m'n broer. Waarom?

Je bent m'n broer. Waarom?

Omdat je altijd 'n verwaande rotzak bent geweest.

Denk aan al het slechts dat je gedaan hebt.

Jij kwam er altijd mee weg, maar ik niet.

In de rechtbank ook weer. Je bent 'n geluksvogel, Mike.

Jij bent een mislukkeling, Jimmy.

Dank je, Mike.

Het is voorbij, Jimmy.

Ja, loop maar weg.

Loop maar weg, dat heb je altijd gedaan.

Wat moet jij?

Ik dacht dat je al weg was.

Ik heb gepakt.

Ik wou alleen zeggen: Hou je goed.

Als je me ooit nodig hebt: ik zou alles voor je doen.

Bedankt voor wat je in de rechtbank hebt gedaan.

Tot kijk, lieverd.

Ik wou u net bellen, commissaris. Ik heb m'n team samengesteld.

Laat de fles vallen.

Kom niet dichterbij.

Laat de fles vallen.

Zet de fles neer, rotzak.

Je kunt me niks doen. - Je bent uitschot.

Je komt nooit meer in de buurt van m'n vrouw. Dat beloof ik je.

Het is afgelopen.

Ja, met jou.

Hallo, Inspecteur?

Sorry, wat zei u?

Ja, natuurlijk.

Ik zou agent Lisa West willen, agent Doug Collins,

het team dat op de zaak Brickman zat.

Ja, geweldig.

Nee, Dave Satchell niet. Wie is er nog meer?

Goed.

Het slachtoffer werd bij de Tower Bridge gevonden? Gewurgd?

Ja, goed. Tot morgen.

vertaling: Edwin Van den Bogaerde