Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Harry...

We gaan 'n stukje eten. - Heb je m'n doos mee?

We gaan iets eten jongens

Dit kunnen we nog gebruiken. Niet mis.

Handwerk.

Mooi hout is dit. Mahonie.

We hebben ooit 'n paneel gevonden. Handbewerkt.

Kom je?

Eten, jongens.

Ik ga 'n gokje wagen vanmiddag

Op Bound for Pleasure in Plumpton

Waar ligt Plumpton? - East Sussex

En ik heb 'n tip gekregen voor Thirsk. - Waar ligt dat?

Yorkshire. Hij kijkt alleen op van 'n paard dat voetbalt.

Wat heb je daar opgegraven?

Het lijkt wel 'n dooie kat.

Dat is geen kat. Ik weet niet wat 't is.

Schop er 's tegen. Dan zien we 't.

Vrouwelijk skelet. Lijkt intact. Vlakbij ligt iets wat op kaIk lijkt.

Rode lederen schoen, met goud versierd. Open hiel.

In vrij goede staat.

Bovenste gesp intact.

Goedemiddag allemaal.

Jij zit er ook op, hoor ik. - Ik ben weg uit Cobham.

Ik werk nu voor de Strategische Cel. - Je kent Dave Satchell nog?

Dag, Doug. Lorna. Dag, allemaal.

De patholoog heeft 'n soort tuinkalk op de stoffelijke resten gevonden.

Kan 'n poging zijn om de sporen te vernietigen. Daarom zijn we hier.

Een waarschuwing. Dit wordt 'n lang en zwaar onderzoek.

Dus elk genie hierdat wil deserteren, krijgt met mij te doen.

Ze zijn het skelet aan 't reconstrueren.

Het is 'n vrouw, bruin haar rood geverfd. Ze is vrij intact.

Het lab onderzoekt resten textiel en haar schoenen.

Jij, Doug, gaat de geschiedenis van 't huis natrekken

en de vorige bewoners ervan opsporen. Succes.

Twee belangrijke vragen.

Wie is het skelet? Hoe lang lag ze daar al?

Wat heeft onze onderzoeksofficier te zeggen?

We moeten 'n aantal vaststellingen doen, de labresultaten bekijken,

getuigen zoeken, de slachtoffers natrekken, verdachten identificeren

en mogelijke motieven zoeken.

Je hebt 't handboek echt gelezen. Jij leidt 't onderzoek ter plaatse.

Ander probleem. Wanneer is dat terras gelegd?

Daar is nooit 'n tegel van verlegd tot die slopers kwamen.

Het lijk moet dus begraven zijn voor 't terras gelegd is.

Okee, dat is alles. Tot morgen.

Gaat u naar huis?

Als 't mag van jou.

Groetjes aan Pat. Hoe is 't met haar? - Waarom?

Zomaar. Ik heb haar lang niet gezien, vandaar.

Het gaat prima met haar.

Fijn je te zien. Speel je nog altijd rugby?

We zijn 'n team aan 't samenstellen.

Sorry. Tot later.

Dat ging goed.

Ik krijg echt alle rotzooi.

Wie weet hoe lang dat lijk daar al ligt. Misschien 100 jaar.

Alleen waren van die open schoenen toen niet in.

Er is nog pasta als je wil.

Of is er nog van die appeltaart? - Jij en taart. In de ijskast.

Je raadt nooit wie mee op de zaak zit. Batchley.

Komt van Cobham. Van pech gesproken.

Custard. Kun je die opnieuw opwarmen?

Natuurlijk. Dus Jeff zit ook op de zaak?

Ik zei toch dat ik alle rotzooi krijg.

Als je hem maar door 't slijk kunt halen.

Doet ie zelf wel. Hij mag de plek opgraven.

Wat doe je? - De custard opwarmen.

Doe 't gebak in 'n bord, giet de custard erover

en zet alles gewoon in de microgolfoven.

De microgolf.

Opwarmen. Wat denk je? Vijf minuten?

Okee, ik laat de technologie aan jou over.

Alles in orde? - Ja, sorry.

Ik ben aan 't sukkelen met die lezing.

Boeiend. Liever jij dan ik. - Spot er niet mee.

Ik ben met dingen bezig die echt nuttig kunnen zijn.

Zeg niet datje 't even spannend vindt als speurwerk.

Nee, maar dat maakt 't niet minder belangrijk.

Wanneer is die lezing? - Morgen.

Ik moet naar Manchester. - Morgen?

Voor de conferentie. Luister je echt nooit naar wat ik zeg?

Laat maar zitten. Ik ga verder pakken.

Goedemorgen. En? - Het wordt 'n hondenwerk.

Het huis was 'n kraakpand en voordien 'n opvangtehuis en 'n BB.

De halve wereld heeft daar gewoond.

Het duurt weken voor we weten wie allemaal.

We hebben weken.

Met Dave.

Ik ben bij 't mortuarium. Kom je 's kijken naar 't skelet?

Wanneer kom je terug? - Overmorgen.

Lieverjij dan ik. - Hoe vaak moet ik dat nog horen?

Sorry. Ik zou 't lef niet hebben om 'n lezing te geven

voor al die mensen.

Pat gaat het? - Ja hoor.

Ik slaap alleen niet goed. - Dat ken ik.

Had ik ook na mijn miskraam. Sint-janskruid geprobeerd?

Welke sint? - Sint-janskruid. Een kruidenmiddel.

Je wordt er positiever van. Het heeft mij geholpen.

Homeopathie is niet aan mij besteed. Geef mij maar wodka-tonic.

Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.

Ik wil me niet moeien, maar pas wat op jezelf.

Doe ik. En moei je niet.

Een vrouw. 1,77 meter. - Hoelang is ze al dood?

Geen idee. Ze heeft wel 'n gaaf gebit.

Ik weet nog niet of er botten ontbreken of gebroken zijn.

We weten nog niet of 't skelet compleet is.

Haar leeftijd kennen we wel al. Tussen 16 en 19.

Enig idee in welk jaar ze stierf? - Ik heb nog niks concreets.

Behalve 't beton waaronder ze gevonden is.

lnteressant, de 10 Rillington Place- moorden.

Ze konden 't tijdstip van haar dood afleiden

uit de lengte van de boomwortel die door haar heen stak.

Ik denk dat ze daar al meer dan tien jaar lag.

Ik wist dat 't een rotklus zou worden.

Een rok, 'n jurk, het kan van alles geweest zijn.

Gelukkig is 't synthetisch. Dat helpt bij 't dateren.

En 't is een ongewoon patroon.

Misschien kan de textielververij ons helpen.

Dit zijn de schoenen.

Eén zat nog aan haar linkervoet, de ander lag vlakbij.

Maat 6.39 zoals ze over 't kanaal zeggen.

De plaats van de misdaad moet preciezer onderzocht worden

als we het DNA-onderzoek maximaal willen laten renderen.

Niet alleen bloedvlekken of peuken zijn van belang.

We moeten de plaats van de misdaad wat lateraler gaan bekijken.

Analyseer getuigenverslagen.

De dader kan iets aangeraakt hebben waar je niet aan denkt.

Ook dat moet geanalyseerd worden.

Als de eerste tests niks opleveren,

kan dan 'n tweede reeks tests gedaan worden.

Denk nooit dat op 'n bepaald oppervlak geen DNAte vinden is.

Geloof 't of niet, maar zelfs 'n worm kan resultaten opleveren.

De terrastegels zijn alleen gemaakt tussen 1979 en 1984.

Het is dus toen gelegd of kort erna.

Zijn de eigenaars van toen al gevonden?

We weten alleen dat 't om Mr en Mrs Philip Norton gaat.

Kom je iets eten straks? Catrina waagt zich aan kip op z'n creools.

Liever niet. Na haar moussaka zat ik 'n week op de pot.

Cobham, geen nieuws?

We zoeken alles af. We hebben nog niks gevonden.

Er lag vast geen krant bij haar met 'n datum erop.

Doe je de rest van 't terras ook?

Het zal tijd vragen. De rioolpijp is stuk. We zitten onderde stront.

Had ik al gemerkt.

Zijn die technieken toepasbaar bij slachtofferidentificatie?

Ja. Als de technische recherche 'n profiel heeft van het slachtoffer,

zie ik niet in waarom niet.

Genetische reconstructietechnieken zijn de toekomst

bij identificatie doorgetuigen.

Dat zou mooi zijn.

Excuseer me, inspecteur North?

Ik wou u zeggen dat ik uwlezing schitterend vond.

Dat doet me plezier.

Ik ben expert in schedel- en gezichtsidentificatie. De kleikoppen.

Angus Taylor? Fijn u te ontmoeten.

Wat u daar zei over identificatie door getuigen.

Dus zodra genetische reconstructie haalbaar is,

zullen mijn technieken verouderd zijn?

De toekomst ligt inderdaad bij genetische reconstructie.

We combineren de nieuwe techniek al met mijn methoden, met succes.

We hebben 't patroon opgestuurd naarde fabrikanten

die in die tijd actief waren.

Een postorderbedrijf stuurde 'n staal van 'n jurk die ze maakten

en 't is duidelijk dezelfde.

Dan zijn er massa's van gemaakt. - Nee.

Er zijn maar 500 jurken met die verfstof gekleurd.

Wanneer gemaakt? - In augustus 1981.

Dus dit kunnen we alweer schrappen.

Ze hadden nog catalogussen, dus we hebben 'n foto van de jurk.

Knap werk, Laura. - Het is Lisa. Lisa West.

West? Een ongelukkige naam voor deze zaak.

Het is die jurk.

En de schoenen?

De fabrikant bestaat niet meer, maar had over 't hele land verkooppunten

en verkocht duizenden van die schoenen.

Ze zijn gemaakt in 1980. Dat helpt dus ook niks.

Wat heb jij, Satch?

De Nortons van de BB. Ze hebben nu 'n rusthuis in Kingston.

Er zal toch nog schot in de zaak komen. We zoeken ze morgen op.

Baas, ze hebben er nog een gevonden.

Nog een wat? - Een skelet.

Laat 's zien, Cobham.

Wat is dat op haar hoofd? - Een haarband. En kijk 's hier.

Net alsof 't om haar nek zit.

Foto's nemen en naar de pers sturen. Zo krijgen we ze weer aan onze kant.

Ze zullen zo blij zijn dat we meer dan één lijk hebben.

Eerst maakt u 'n afgietsel van de schedel?

Ja, ik werk nooit op het origineel.

En dan bouwt u 't op. Hoe doet u dat?

Ik heb 'n idee. We zullen onze Gloria 's nemen als model.

Ik boor kleine gaatjes op zorgvuldig bepaalde plaatsen

en dan stop ik er pinnen van verschillende lengte in

om de dikte van 't zachte weefsel aan te geven.

En u maakt 't gezicht met klei? - Precies.

Zodra de spiergroepen uitgewerkt zijn, vul ik alles op

door wangen en kin aan te brengen

en dan breng ik dunne kleilagen in stroken aan als huid.

Hoe weet u hoe de gelaatstrekken eruitzien?

De vorm van het gezicht, de neus, lippen, zijn vrij accuraat,

maarde rest, zoals oren en haarlijn, was giswerk tot nu toe.

En daar kan de genetica helpen? - Precies.

Zodra ze weten welke genen met welke trekken overeenkomen,

zal ik veel accurater kunnen werken.

Voorlopig geven mijn koppen dus maar 'n benaderend beeld,

maar ze helpen wel bij de identificatie

als de speurder alleen maar over 'n skelet beschikt.

Hoeveel kosten ze?

Zo'n duizend pond, wat meevalt als je geen enkel spoor hebt.

Hoelang werkt u eraan? - Een paar dagen.

Ze zijn hun geld meer dan waard.

Ze is in Manchester. Een conferentie. - Plezier maken met de hoge piefen.

Nee ze geeft 'n lezing. - Waarover?

Managen van 't onderzoek, coördineren van taakgroepen.

Dat kun je net beter niet doen als je tegenwoordig iets wil oplossen.

Wat weet je overde Nortons?

De man, Philip, is in 1983 gestorven. Vrouw en dochter wonen samen.

Ze hielden de BB samen open 17 jaar geleden?

Ja, van 1976 tot 1984.

Er is duidelijk iemand thuis.

Er komt iemand.

Goedenavond. - Leveringen gebeuren achterom.

Hoofdinspecteur Walker en brigadier Satchell.

Kan ik Mrs Norton spreken? - Dat ben ik. Hoe kan ik u helpen?

Mogen we binnenkomen? - Het is net etenstijd.

Kom toch maar binnen.

In m'n kantoor. De bewoners zijn in de eetkamer.

Het gaat over 't huis dat u had op nr 34 in Hallerton Road in Kilburn.

Hallerton Road. Dat is lang geleden.

Een kopje thee? - Nee, ik had alleen 'n paar vragen.

Er zijn twee skeletten gevonden in de achtertuin daar.

Wel heb je ooit. Twee skeletten?

God hebbe hun ziel. Wat vreselijk.

Ik had gehoord dat 't na ons erg vervallen is geraakt.

Even over het terras in de achtertuin. Weet u nog wanneer 't gelegd is?

M'n man deed alles zelf. - Uw man heeft 't gelegd'?

Weet u wanneer? - Dat moet ik Kathleen vragen.

Philip is gestorven in 1983.

Die zware tegels zijn hem fataal geworden.

Dus 't was af net voor zijn dood?

Kathleen weet wanneer. Zal ik haar halen?

Hoeveel gastenkamers had u? - Viijf.

En m'n man wou de kelder nog verbouwen.

Wat voor gasten waren 't? - Handelsreizigers.

We hebben ook 'n tweetal vaste gasten gehad.

Kathleen, deze heren zijn van de politie. Mijn dochter, Kathleen.

Ze hebben 'n paar skeletten gevonden

in de achtertuin van Hallerton Road.

Skeletten? - Mogen we 'n paar vragen stellen?

Wat erg. Dat is vreselijk.

Wat wilt u weten? - Weet u wanneer 't terras gelegd is?

Ja, dat moet geweest zijn in

juli 1983 Ja dat klopt. Ja he moeder?

U hebt 'n goed geheugen. - M'n vader is in september gestorven.

Net wat ik dacht. Hij was al jaren ziekelijk.

Maar hij wou alle verbouwingen zelf doen.

Dat interesseert de politie niet echt.

Ik herinner 't me omdat hij last kreeg van z'n hart en...

En die jongen dan? Die jongen die hem altijd hielp?

Een gast heeft toen geholpen met 't terras.

Kent u zijn naam nog? - Ja, 's denken.

Graham. Graham Richards.

Hoe lang is hij gebleven? - Dat moet...

...zo'n jaar geweest zijn. - Zoiets.

Waarom is hij zo lang gebleven? - Z'n zaak was failliet gegaan.

Daarom bleef ie bij ons.

Hij vond geen fatsoenlijk werk en kon geen huis betalen.

Wat weet u nog? - Hij was halfweg de twintig.

We zagen hem niet vaak, behalve als ie pap hielp, he?

Ik moet terug. - Waar kunnen we hem nu vinden?

Geen idee. - Logeerden er toen veel vrouwen?

Eén of twee. Zoals ik zei, waren 't vooral zakenmannen.

Bracht iemand soms 'n vriendin mee?

Dat had moeder... - Dat had ik nooit toegestaan.

Wie eerst?

We komen van de Hulplijn voor Vermisten. Ontroerend.

Iemand is jaren vermist en de familie blijft hopen.

Geen zemelarij. Zeg op. - Ze hebben ons echt geholpen.

Ik heb alle meisjes van wie leeftijd, lengte en schoenmaat kloppen.

Allemaal verdwenen tussen 1981 en 1983.

We proberen nu alle gegevens over hun gebit te vinden.

Slachtoffer twee had net twee porseleinen vullingen gekregen.

Ongewoon hiertoen, dus dat is privé of in 't buitenland gebeurd.

Haar schoenen zijn door 'n Franse firma gemaakt begin 1983,

Met filialen in Engeland. We trekken 't na.

Franse schoenen, vreemde tanden. Een zaak voor lnterpol. De haarband?

Zo vind je er dertien in 'n dozijn.

En de leren riem? - Een hand van 'n skelet als gesp.

Bizar. Maar heel herkenbaar. Het slachtoffer is ermee gewurgd.

Hij zat strak om haar hals.

Is de persdienst gewaarschuwd?

Ze hebben 'n foto van de gesp, meer niet.

Hoofdzaak is nu die Graham Richards vinden.

Hij weet misschien meer. En we gaan ook in de kelder zoeken.

Daar heeft Mr Norton blijkbaar ook gewerkt.

Lynn, ik ben aan 't werk. Ik wil de kinderen zien. Momentje.

De slopers zullen niet lachen. Ze willen van de klus af.

Het wordt riskant. Het huis is niet stabiel. Ik wil weten of 't veilig is.

Je vindt er wel iets op. ls er nog iets?

Nee, dat is 't. - Okee, dat was 't voor vandaag.

Wat 'n dag. Al dat heen en weer gerij en niet voor de laatste keer.

We hebben er nog een. - Een lijk?

Dit keer met 'n riem rond haar hals.

Ik sterf van de honger. Wat eten we?

En hoe is jouw dag geweest? Goed, fijn dat je 't vraagt.

De lezing was 'n succes, bedankt.

Je bent zo boeiend, Pat.

Het eerste slachtoffer is tussen 16 en 19, 't tweede tussen 18 en 21.

Ze zijn begraven tussen 1981 en 1983.

Wie toen in de BB verbleef, roepen we op om zich bekend te maken.

We vragen ook dat wie meer weet over de moorden of de slachtoffers

contact op te nemen met de meldkamer.

Discretie is verzekerd.

We zoeken ook de eigenaar van deze bijzondere leren riem.

Waarnaartoe? - Marlybone.

Mag ik uw krant 's inkijken? - Neem maar.

Schitterend. De riem staat op elke voorpagina.

Batchley is'te laat. Ik vertrek. De baas wil me zien.

Problemen? - Hij wil weten wie die lijken zijn.

Al gedacht aan die kleikoppen?

Een skelet identificeerje via het gebit. En m'n budget is al krap.

Een riem in de krant zal veel helpen. Het was maar 'n voorstel

Bedankt, maar nee bedankt.

Als Batchley toch nog opduikt,

zeg dat hij me bij de baas kan oppikken.

Ik kom Mike halen. - Hij is net de deur uit.

Ik zat vast. Het verkeer was... - Al goed.

Hoe is 't met jou? Lang geleden. - Sorry.

Goed. En met jou? Ik wou je schrijven.

Ik vond 't zo erg voor jou.

Koffie? - Beter niet. Je weet hoe hij is.

En of. En hij is al in 'n slechte bui. O ja.

Hij is bij de baas Dusje hebt wel even.

Vooruit. Zwart of met melk? - Zwart.

Al in 'n slechte bui? Dat belooft Hij zit me zo al op de huid.

Hij laat me in de modder ploeteren daar en geniet ervan.

Hij doet lastig omdat we ooit samen geweest zijn.

Al kan ik nu ook niks goed doen. Ik had 'n voorstel.

- Hij wou er niks van weten. - Vertel 's.

Ik zei dat als je nu nog niemand geïdentificeerd hebt,

je 's met kleikoppen kunt proberen.

Die man in Manchester maakt die. - Wel wat achterhaald.

Nee, de techniek is fel verbeterd.

Je kunt 'n hoofd dan fotograferen, inscannen, digitaliseren, kleuren.

Net wat we nodig hebben. - Dacht ik ook.

Hij is altijd 'n driftkop geweest.

Zit je haar anders?

Je hebt me nog niet zo gezien, ja. - Het staat je goed.

Het is gewoon wat langer.

Hoe is 't met je werk?

Het gaat wel. Niet meteen wat ik gewoon was, maar 't zal wel lukken.

En hoe zit 't met jou? - Mike doet me zweten.

Ploeteren moet ik zeggen. Maar 't is interessanterdan Cobham.

Je sociale leven? - Dat ziet er ook goed uit.

Ik ben nu met 'n airhostess. Niks serieus, maar ze is aardig.

Ze is vaak van huis, dat geeft ons wat ademruimte.

Gaat het? - Ja, sorry.

Ik heb verkeerd gelegen, denk ik.

Weetje wat jij nodig hebt? Een goeie massage.

Er is 'n kerel in 't fitnesscenter.

20 pond voor 'n halfuur, maarje voeltje 'n ander mens.

Hij heeft mij geholpen met sportblessures. Je moet hem 's bellen.

Dat zal ik doen. Dat doet echt goed.

Voel je die knoop?

Goedemorgen. Wat heb je, Doug?

Mogelijke namen voor 't eerste slachtoffer.

Julie Bowling, Stella O'Kane, Hayley Baron, Kerry Willis, Jessica Jameson.

Allemaal toen verdwenen en even oud en lang.

Lisa, trek jij ze na? Vergeet je catalogus niet.

Goedemorgen. Satch, al nieuws van lnterpol?

Ja we hebben de gebitsgegevens van 'n aantal vermisten.

Het lab is ze aan 't vergelijken.

Hoeft niet meer, zoals ze hier blijven bellen.

Die man die kleikoppen maakt, woont in Manchester.

Hou op met kletsen. Waar was je? - Fiile.

Nieuws van de modderpoel? - lnstortingsgevaar zegt de ingenieur.

En dat betekent? - Meer uitgaven en vertraging.

De muren en plafonds moeten gestut worden.

Vooruit dan maar. Maar laat ze opschieten.

Voor jou. - De baas kan de boom in.

Het is Graham Richards.

Hoofdinspecteur Walker. Hoe kan ik u helpen?

Ik dacht dat ik nog 'n foto had, maar blijkbaar niet.

Ik werkte hier pas. Het is zo lang geleden.

Maar ik herinner me 'r. Haar moeder was net gestorven aan 'n overdosis.

Hebt u Kerry ooit in zo'n jurk gezien, denkt u?

Ja hoor.

Een ellende was 't. Hij was peperduur, maar ze moest en zou hem hebben.

Ze bestelde hem bij 'n postorderbedrijf.

Ze kon hem natuurlijk niet betalen. - Hoe zag Kerry eruit?

Ze was best wel aantrekkelijk.

Ze had prachtig lang haar maar liet 't verven.

Een echte puber. - In welke kleur?

Rood. Felrood.

Kunt u zich nog iets herinneren? - Niet echt.

Hoe was Kerry als mens?

Een herrieschopper, en 'n ziekelijke leugenaar.

Je wist nooit waar je stond met haar.

Ze ging altijd lopen, maar kwam na 'n paar dagen terug.

Wat was er anders de laatste keer toen ze verdween?

We hadden zo'n vermoeden dat ze 'n drugsprobleem had.

We hadden naalden gevonden op haar kamer.

Ze ontkende natuurlijk, wees 'n ander meisje met de vinger.

Sorry dat ik niet meer kan helpen.

Maar Kerry droeg zeker die jurk.

Niet 't goedkoopste optrekje.

Een klasse hogerdan Hallerton Road.

Mr Graham Richards?

Hoofdinspecteur Walker. En brigadier Satchell.

Het speelgoed van de kinderen.

M'n vrouw is ze gaan ophalen.

Kom binnen en ga zitten. - We houden u niet lang bezig.

Okee, en nog 's.

Het is niet niks, wat je meegemaakt hebt.

Dit heeft niks te maken met 't kind dat ik kwijtgeraakt ben.

Ik voel me prima.

Ik hebt 't gewoon druk en ik slaap slecht. Ik heb slaappillen nodig.

Goed maar ik wil je wel één ding zeggen.

Ik denk niet dat die slaappillen je probleem zullen oplossen.

Ik kan je doorverwijzen naar 'n therapeut.

Het zou je goed doen als je haar 's opzocht.

Ik ben niet depressief en ik hoef geen zielenknijper die in m'n jeugd graaft.

Echt niet.

Dat is haar kaartje.

Ik raad 'tje ten stelligste aan.

Soms lig je in de knoop metjezelf na zo'n gebeurtenis

en een depressie kan je helemaal in de war brengen.

Maar 't is niks om je over te schamen.

Ik had er ook zo een en die ben ik kwijtgeraakt in Hallerton Road.

Een hand van 'n skelet lijkt me niet uw stijl.

Ik droeg ze toen, niet nu.

Toen had ik 't voor motors en leer. Ga zitten.

Waarom hebt u zo lang in die BB gewoond?

M'n vader had me voordien wat geld nagelaten

en ik was 'n zaak begonnen.

Het werd 'n flop. Ik ging failliet. - De bouw?

Nee, import uit India. Daar had ik de riem vandaan.

Het was eind de jaren 70. Ik was nog 'n kind.

Maar goed, ik ging dus failliet.

Ik raakte m'n flat kwijt, alles eigenlijk.

Daarom trok ik bij de Nortons in en Philip zei

dat ik minder huur zou betalen als ik wat klusjes deed.

Wat voor werk deed u voor hem? - Het was 'n nachtmerrie.

Hij begon aan de badkamer,

dan moest de eetkamer 'n slaapkamer worden,

en dan wou ie hetzelfde doen met de kelder.

Alles om meer gasten binnen te halen. - Hebt u geholpen met 't terras?

Ja, Philip was niet zo sterk.

Dus ik zeulde met materiaal en stenen.

Er was geen ingang achterom, dus ik moest alles door 't huis dragen.

Mrs Norton werd halfgek.

Het huis was altijd kraaknet. Hun dochter deed niks dan schoonmaken.

Heeft Mr Norton de grond vooraf geëffend?

Dat was gebeurd voor ik kwam. - Hoe lang hebt u eraan gewerkt?

Een paar maanden. - Wel lang om- 'n paartegels te leggen.

Halfweg zijn we moeten stoppen. Hij had niet genoeg tegels besteld.

Waar bent u begonnen? - Hoe bedoelt u?

De kant van 't huis of aan 't eind van de achtertuin?

Van 't huis weg, zo naar 't eind van de tuin.

En u woonde nog in de BB toen 't terras af was'?

Hebt u ooit gezien of de grond omgewoeld was?

Mr Norton deed al 't voorbereidende werk. Ik bracht stenen aan.

Hij had 'n compressor moeten gebruiken om te egaliseren.

Ik kan u één ding zeggen.

Dat terras is het enige wat hij ooit afgemaakt heeft.

Wat herinnert u zich nog over Mr Norton?

Hij was vriendelijk. Hij had 'n zwak hart, zei hij.

Kon niet zonder z'n whisky. Dan bleefje beter uit de buurt.

Hoezo? - Dan werd hij opvliegend.

Niet dat hij dan 'n moord zou begaan.

Maar hij verloor wel z'n kalmte als hij wat op had.

Had hij verhoudingen?

Hij was 'n sluwe opa die wel 's ging scharrelen in de pub.

Zonder veel succes, denk ik.

Hij nam nooit iemand mee naar huis? - Nooit gezien.

Mrs Norton hield de touwtjes in handen.

En de dochter, Kathleen?

Een beetje 'n lompe tante eigenlijk.

Ze deed 't meeste werk in huis. Koken, schoonmaken.

Ze behandelden haar als 'n meid

Ze is 'n paar keer flink teer tekeergegaan tegen haar moeder.

Een vreemd stel, die twee.

Ze vochten om de ouwe z'n aandacht

en die wist hoe hij ze tegen elkaar moest opzetten.

Is 't al klaar? - Nee.

Ze wachten. Ze zitten al tien minuten in de eetkamer.

Ik dien pas om halfzeven op. Ze zijn zo ongeduldig.

Ze hebben niks anders om naar uit te kijken.

Moeder, ik kan er niet tegen datje me op de vingers kijkt.

Over 'n paar minuten is 't klaar.

Hij heeft niet gevraagd waar de riem gevonden is.

Wist ie het, denk je? - Misschien.

Waarom heeft hij ons gebeld?

Om alle verdenking van zich af te schuiven natuurlijk.

Misschien.

Misschien, maar er is meer aan de hand.

Hij wou Philip Norton op de voorgrond schuiven.

Er is echt iets vreemds met dat gezin.

We moeten 'n beter beeld krijgen van wat daar toen gebeurd is.

Zin in Chinees? - Ik word ooit wel 's thuis verwacht.

Alles goed tussen jou en Pat? - Ik heb honger.

Jij misschien wel, maar ik heb vanmiddag niks gegeten.

Je bent dus gekomen?

Hij is goed, he? - En of.

Ik voel me veel ontspannener. - Je ziet er ook ontspannen uit.

Ik laatje verderdoen. Bedankt nog 's.

Ik ben net klaar. Tijd om iets te gaan drinken?

Na al dat hard labeur verdien ik dat wel, ja. Tot zo.

Met jouw man werken doet elk mens naar de fles grijpen.

Dan moet je 's met hem samenwonen.

Je ziet hem vast niet vaak nu? - Nee.

We hadden nooit gedacht dat 't makkelijk zou gaan.

En tot nu toe hebben we er echt iets van kunnen maken.

En nu? - Ik heb 't wat moeilijk tegenwoordig.

Gaat 't, Pat? - Ja hoor, prima.

Maar ga niet aardig tegen me doen of ik begin te snotteren.

Nee, niet doen.

Ik ben wat overgevoelig de laatste tijd. Sorry.

Verontschuldig je maar niet. - Niet tegen Mike zeggen.

Alsof ik dat zou doen.

Ik heb het gevoel dat ik vastzit...

...in 'n donkere tunnel.

En ik raak er maar niet uit.

God, hoor me bezig.

Ik moet er iets aan doen. Weetje wat ik wou doen?

Bij hem weggaan?

Ik was dat vrouwenblad aan 't lezen bij de dokter, met zo'n vragenlijst.

Zitje liefdesleven in 't slop? Is de vonk eruit?

En dan de cliché oplossingen.

Verras hem met sexy lingerie of zonder lingerie.

Maar wat je ook kon doen... - Bij hem weggaan?

Nee, tangolessen volgen. - Tangolessen?

De tango is blijkbaar de dans van de liefde en de passie.

Zie je Mike al voor je als ik hem dat zeg?

Wat? Tangolessen? Tangolessen? Heb je gedronken?

Op basis van 't gebit weten we nu zekerdat 't Kerry Willis is.

En ze zat wellicht ook aan de drugs.

Volgens 't laatste verslag had ze last van parodontitis.

Komt voor bij wie z'n mond niet verzorgt, vaak bij heroïneverslaafden.

Ze moet de ziekte gekregen hebben als late tiener.

Waren er onder de bewoners van nr 34 verslaafden?

De politie zou 'n paar keer gebeld zijn.

Mrs Norton kon fel tekeergegaan.

Volgens Graham Richards was 't Mr Norton die scharrelde.

Misschien vielen ze voor hem. - Een ouwe bok met tieners.

Er gebeuren vreemdere dingen. - Wat heb je ontdekt over Dorothy?

Even zeggen wat we uit de telefoontjes weten.

Dotty komt uit de middenklasse. Welopgevoed, nooit gewerkt.

Tot ze in de jaren 70 in Londen 'n BB openden.

Trouwe kerkgangster, erg puriteins.

Geniet aanzien in de gemeenschap. - En de dochter?

Hielp in de BB tot de vader stierf.

Met haar moeder opende ze 'n rusthuis.

Gaat drie keer per week naar 't wijkcentrum voor bejaarden

om er bingoavonden te organiseren.

Onze weldoenster. Nu de link vinden tussen Kerry Willis en dat huis.

Hoe zit 't met de foto? - Alleen haar tanden.

We hebben misschien 'n naam, maar we weten niet hoe ze vermoord is.

Zelfs niet hoe ze eruitzag. - Nummertwee dan.

We weten amper iets over haar. - Dat weten we.

Er moet schot in komen. Ik laat die koppen maken.

Aan jou, Doug.

Volgens de politie is 't eerste skelet dat in Hallerton Road 34 gevonden is

dat van Kerry Willis, een tiener die weggelopen was.

Ze was 16 toen ze in 1982 verdween.

Ze hebben 'n naam voor een van...

...die meisjes die in de tuin gevonden zijn.

Kerry Willis. Het was op de radio.

En wij binnenkort ook.

Laat me je arm 's meten.

Strek 'm uit. Helemaal, moeder.

Wat zouden wij in 't nieuws doen? - We woonden daar.

Iemand in 't huis moet iets geweten hebben.

Vast een van die mannen in 'n grijs pak. Ik moet er nog van kotsen.

Die mouw is bijna af. Wat vind je trouwens van de kleur?

Er is nooit 'n gast in de achtertuin geweest.

Vader bracht erde meeste tijd door.

Waarom zei je dat hij hier alles zelf deed? Officieel had hij 'n rugletsel.

Straks eisen ze z'n uitkeringen terug.

Hij is dood. Hoe kunnen zij weten of hij ziek was?

Hij heeft 't terras gelegd. Daar zijn de lijken gevonden.

Spreek met niemand meer, tenzij ik erbij ben.

Ik kan best zelf hun vragen beantwoorden

en hou op met je insinuaties.

Ik insinueer niks. Ik waarschuw je gewoon.

Ze komen terug. We moeten voorbereid zijn.

Je vader had er niks mee te maken. Hij zou nooit...

Wat? Jij kunt die schoft misschien vergeven dat hij vaak weg bleef, jij...

Je vader hield van mij.

Dat weet ik. Ik wil alleen onze belangen beschermen.

Strek je arm nog 's uit.

Ik vind die kleur niet mooi.

Hij is voor Cybil. Wist je dat ze 'n beroerte gehad heeft?

Tachtig jaar oud en niemand die voor haar zorgt.

Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.

Ik dacht dat je dit wel wou zien. Een oud kolenhok, denken we.

De stortkoker is dichtgemetseld en hier zat er 'n gipsplaat voor.

Lukt 't? - Ik krijg er geen beweging in.

Laat mij 's. - Onze rugbyman gaat het 's oplossen.

Hier ligt er nog een, jongens.

Zeg 's, lieve schat, ben je blauw?

Of bruin, of grijs?

Blauw, denk ik.

Ja, ik geef je mooie, helblauwe ogen.

Nu 's kijken hoe je eruitzag.

Volgens mij was je erg knap.

's Kijken of we 'n beeld kunnen opbouwen

van hoe je eruitzag.

Hoe oud was je? Zeventien?

Achttien? Negentien?

Best wel eng. - Aantrekkelijke vrouwen, he?

Herkent u een van hen? - Nee, ik denk 't niet.

U weet 't toch heel zeker? U kent die vrouwen niet?

Nee, ik heb ze nooit gezien.

Goed. Bedankt dat u wou komen.

Wilt u met me meekomen, Mr Richards?

Niks? - Nee. Problemen met de afdrukken?

Nee, hij wou 't meteen doen

Weigert Mrs Norton nog altijd te komen?

Dan brengen wij de foto's naar haar.

Ik ben naar de dokter gegaan omdat ik niet goed kan slapen

en hij heeft me slaappillen voorgeschreven, maar die...

...zijn niet sterk genoeg, want ze helpen niet.

Zoals ik gezegd heb, heeft hij me naar u doorverwezen.

Hij wou geen pillen meergeven. - En hoe voelt u zich hier?

Helemaal niet op m'n gemak.

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Dus ik weet niet wat ik hoor te zeggen.

Goedemorgen. Neem rustig uw tijd en kijk goed naar de gezichten.

Hebt u een van hen ooit in Hallerton Road gezien?

Nee, 't spijt me. Ik herken ze helemaal niet.

Het eerste meisje heette Kerry Willis. Kent u haar?

Nee, ik weet zeker van niet.

En 't derde slachtoffer? Ze was niet blank.

Maar meer weten we dan ook niet.

Hier ziet u 'n paar mogelijkheden.

Nee, ik heb ze nooit gezien.

Het spijt me, maar ik ken echt geen van de drie.

Dank je, Kathleen.

Het is vaak moeilijk om te praten, maar ik ben er om te helpen

en ik kan alleen helpen als u iets zegt.

Ik kan nog altijd niet slapen.

En dus raak ik oververmoeid en heb ik geen energie meer.

En ik ben zelfs wat huilerig.

En ik kan nergens positief over zijn en zo ben ik normaal niet.

Ik ben normaal erg positief ingesteld.

En waarom denk je dat je niet positief meer kunt denken?

De dokter had 't over een depressie, maar zo ben ik niet.

Ik voel me alleen wat somber.

En wat ik nodig heb, is gewoon wat raad.

Ik vrees dat 't zo eenvoudig niet is. Ik geef geen raad.

Hoezo? U geeft geen raad?

Wat doet u dan? - Ik kan uw problemen niet oplossen.

Ik probeer u te leren hoe u dat zelf kunt doen,

via reflectie.

Ik heb ze die boterhammen gegeven. Ze vonden ze niet lekker.

Je bent lang weggebleven.

Is alles in orde?

Zie je dat? Dat is een vaatwasser.

Waarom zetje alles in de gootsteen? - Ze zat vol.

Heb je gehoord wat ik zei? - Ja, de boterhammen vonden ze niks.

En, is alles in orde?

Ik maakte me zorgen.

Mrs Cartwright, herkent u een van deze vrouwen?

Echt on voorstelbaar. Ze zijn net echt.

Wie herkent u?

Deze hier. Dit is zeker Kerry Willis.

Ze had haar haar precies in die kleur geverfd.

En nu ik haar zo zie, ze had 'n moedervlek hier op haar wang.

Zowat de grootte van 'n stuk van 50 pence.

Ze vond 't génant, want ze bedekte ze met make-up.

Dus dit is zeker Kerry Willis?

Zonder twijfel. Dat is ze.

Bedankt. U hebt me het werk iets makkelijker gemaakt.

Wilt u me volgen?

Je had 'n moedervlek, je had je haar rood geverfd.

Je was 16 en je verdween 17 jaar lang van de aardbodem.

Wat is er met jullie gebeurd, mooie meiden?

Moeilijk te geloven.

Nee, 't spijt me. Ik heb ze nooit gezien.

We hebben met Graham Richards gepraat. Kent u hem nog?

Richards? - Ja. Vond u hem aardig?

Ik kende hem niet goed. - Na al die tijd bij u?

Dat wil niks zeggen. - Had hij veel vriendinnen?

Dat weet ik niet.

Hij bracht ze zeker nooit mee. Dat had ik nooit toegestaan.

Iemand heeft die vrouwen naar uw huis meegebracht toen u er woonde.

Ik moet 't nog 's vragen. Heeft uw man ooit vriendinnen ontvangen?

Dat had hij nooit gedurfd, en bovendien,

als k erachter gekomen was, had ik hem er uitgegooid.

Het was uw idee van de tuin 'n terras te maken?

U vond 't goed dat Richards minder betaalde als hij meehielp?

Niet echt, maar Philip had hem nodig.

Voor iemand die niet kon werken en 'n ziekte-uitkering kreeg,

leek ie wel fit genoeg om z'n huis te verbouwen.

Helemaal niet, daarom had hij Graham nodig.

De politie zou twee keer naar uw huis zijn geroepen.

Daar weet ik niets van.

Mrs Norton, heeft uw man u ooit mishandeld?

Nooit. Hij was 'n goede echtgenoot en 'n fantastische vader.

Hij kon alles met z'n handen maar slaan was er niet bij.

Beschermt ze haar man? - Geen idee.

Ze wil dat we denken dat ze een gelukkig gezinnetje waren.

Ik weet dat je niet echt honger hebt.

Maarje moet sterk blijven.

Zo...

Veel vitaminen en lekker heet, zoals je 't graag hebt.

Zo. Dat is flink.

Ik ben onder de indruk.

Ik wou ook 's gezond doen. Het zou goed zijn voor lichaam en geest.

Bij mij werkt 't.

Bedankt voor vorige keer. Het deed goed om 's te kunnen praten

met iemand die echt luistert.

Nog altijd prodlemen tussen jou en Mike?

Hij zegt dat hij nog van me houdt en hij was lief toen we 't kind verloren.

Maar nu praten we er helemaal niet meer over.

Het is niet makkelijk - Kun je al slapen?

Niet echt. Ik hoop dat 't helpt als ik me hier uitput.

Maar hoe is 't met jou? - De druk neemt toe.

Ik ploeter verder en de twee andere meisjes kennen we nog altijd niet.

Erg, he. Ik zit mezelf te beklagen omdat 't wat minder gaat.

Stel je voor dat je verdwijnt en niemand mist je.

We kennen de doodsoorzaak niet.

Nummer twee is bijna zeker gewurgd.

De anderen weten we niet. Er is kalk gevonden op alle lijken.

Waarom is 't derde slachtoffer in 't kolenhok begraven?

Omdat de grond voor 't terras nog niet klaar was?

Of 't terras al af was. - Was Norton wel ziek?

Wie 'n huis kan verbouwen, kan 'n meisje begraven.

Wat was zijn motief? - En als Richards er mee in zat?

Ze lieten prostituees 't huis in toen Mrs Norton sliep.

Dat kan. - Ze komt erachter en vermoordt ze.

Dan moet je wel erg jaloers zijn.

Het kan elke gast geweest zijn. - Nee.

De lijken zijn in de loop van de verbouwingen begraven.

De moorden zijn over 'n langere tijdspanne gepleegd.

Alleen Richards was er lang genoeg.

Of 't gaat om de afgewezen liefjes van Kathleens lesbische breiclub.

Misschien is 't de Slachter van Kentish Town.

Zie ze staan, jongens. Dit is geen grap.

Het is tijd. De persconferentie is om halfeen.

Hopelijk levert dat iets op, want we zitten muurvast.

Het eerste slachtoffer had rood haar en heet Kerry Willis.

Ze was 16 toen ze verdween uit het kindertehuis in Peckham in 1982.

Wil iedereen die haar gekend heeft, bellen naar ons gratis nummer.

Wie de twee anderen zijn, weten we niet. Een blanke tiener 1,77 meter.

En 'n tiener van etnische oorsprong, 1,55 meter.

De digitale foto's, gemaakt op basis van de kleikoppen,

geven u een idee van hoe de meisjes er wellicht uitgezien hebben.

Als u hen herkent, bel dan naar onze meldkamer.

Gaat het huis gesloopt worden?

Niet voor alle tests achterde rug zijn.

Hebt u verdachten?

We volgen verschillende sporen en houden u natuurlijk op de hoogte.

- Hoe zijn ze vermoord? - Ik kan nog niks zeggen.

Zijn er nog slachtoffers? Een nieuwe Fred West?

Nr 34 wordt grondig doorzocht. We houden u op de hoogte.

Waren de slachtoffers verminkt? - Nee, de resten zijn intact.

Walker. Dag, Vivien.

Ze is net weg. Ze zal zo bij je zijn. - Bij mij?

Komt ze naar mij? Dat heeft ze me niet gezegd. Ik wou net uitgaan.

Dan heb ik haar verkeerd begrepen. Had je haar nodig?

Mike, gaat 't wel goed met Pat?

Wat bedoel je?

Ik maak me wat zorgen. Ze is zichzelf niet.

Heeft ze dan iets tegen jou gezegd?

Misschien is 't niks. Ik had 't niet moeten zeggen.

Zeg haar dat ik gebeld heb.

Meerdan 300 mensen beweren dat ze onze meisjes herkend hebben.

De schifting is gebeurd. Nu nog natrekken.

Ik heb iets, denk ik. Greta Bertrum.

Denkt dat slachtoffer twee haar oude Duitse vriendin Ingrid Kestler is.

Ze heeft n foto van Ingrid doorgemaild.

Kijk 's. Zieje dat meisje?

Lijkt erg op ons meisje.

- De foto is genomen in de Rhinestone Club in Soho.

Hoe heette ze? - Ingrid Kestler

We gaan 's met haar vriendin praten.

Wordt moeilijk. Ze woont in Zweden.

Mag ik even? Ik ken 'n kerel die kan bevestigen of 't ons meisje is.

Hij maakt 'n exacte afbeelding van de schedel.

Hij legt die op de foto en kijkt of ze gelijk zijn.

Je hebt nog verstand ook. Zet je vriend maar aan 't werk.

Dan gaan we die vrouw uit Zweden halen.

Hopelijk is 't die blonde van Abba, met 'n strakke witte broek.

Baas...

Is dat wie ik denk dat 't is?

Wie? - Hij daar.

Dat is Graham Richards. De vuile leugenaar.

Hier nog wat aanpassen. Dat ziet er goed uit.

Ja, ze komen overeen.

Je zocht de eigenaar van die club. - Ja, en?

Ik heb alleen een van de danseressen gevonden. Tammy Delaney.

Dat meen je niet. - Zal ik...

Stripperij... is mijn domein.

Ik wist dat je dat zou zeggen.

Zippo's Circus?

Excuseer, waar kan ik Tammy Delaney vinden?

De kostuumwagen. Achterin, naast de grote truck.

Wat zou die willen?

Tammy Delaney? Kan ik u even spreken?

Schoenen uit als ze onderde modder zitten.

Brigadier David Satchell politie. M'n schoenen zijn proper.

Wat heeft ie nu weer gedaan? Ik ben gescheiden. Ik weet niet waar hij is.

Ik wou met u praten.

U hebt nog in 'n club gewerkt in Soho, de Rhinestone.

Ja, en? - Kijkt u 's.

Dat zijn 'n paar van de meisjes. - Ik sta er niet bij.

Ik heb er gewerkt. Dat is voor of na mijn tijd.

Ik ken er niemand van. Trouwens, ik was soloartiest. Slangenmens.

Tot ik 'n nieuwe heup nodig had, acht jaargeleden.

U herkent dit meisje dus niet? Ze heet Ingrid Kestler.

Nee, ik ken niemand van die meisjes.

Zegt de naam Graham Richards u iets?

Nee, zegt me niets.

Hij moet 'n klant geweest zijn.

Maar die kerel kwan er wel vaker. Een echt charmeur.

Hij nam de een na de andere. - Wie?

Hij.

Af en toe was er 'n oudere man bij hem. Ze deden 't allebei. Bondage.

Maar nooit me mij. - Waarom?

Stouterd. Ik deed van alles, maar dat niet.

Af en toe werd hij echt agressief. Ze kregen Klappen.

Hij zat veel aan de... Werd ie gek van.

Dat gebeurt. Sommigen worden er paranoïde van.

En dan gaf hij ze slaag? - Dat heb ik gehoord.

En die andere kerel? - Weet ik niks van.

Alleen die. Hij kwam altijd met 'n zak coke binnen om uit te delen.

Dealde hij dan? - Nee, in ruil voor 'n wip.

Weet ik veel. Ik heb nooit gebruikt.

Wanneer hebt u precies in de Rhinestone gewerkt?

Ik moet daar 'n jaar geweest zijn. Dat was in...

Wanneer is onze prins getrouwd? - '81.

Toen werkte ik er.

Heel erg bedankt.

Zo zie je maar. De heup wil niet meer mee, maar m'n hersens doen 't nog.

Wilt u 'n paar kaartjes voor de show?

We kunnen samen iets drinken daarma.

Bedankt, ik denk dat ik beter kan opstappen.

Ik was vroeger 'n echte ster in de Rhinestone.

Waar breng je die naartoe? - Oxfam.

Ga je de kinderkamer schilderen of doe ik 't?

Ik begin er meteen aan beloofd Maar 't was zo druk.

Je belooft veel, maarje doet nooit iets.

Komaan, de scheiding is bijna rond. Het is Lynn die dwarsligt.

Het had al opgelost moeten zijn.

Ze wil de kinderen niet laten komen. - Waarom?

Waarom praat je daar niet over met mij?

We kunnen gewoon 's met haar gaan praten.

Er valt met dat mens niet te praten.

Toch moet 't. Hoe sneller, hoe liever.

Met jou valt tegenwoordig ook niet te praten.

Niks.

Is hij er?

Waarom doe je zo druk? - Ze is hier, in verhoorkamer 3.

Wie? - Greta Onze Zweedse.

Kom dan.

Miss Bertrum? Hoofdinspecteur Walker.

Brigadier Satchell. - We kennen elkaar al.

Ga toch zitten.

We hebben de foto laten analyseren.

Ik vrees dat 't slachtoffer inderdaad uw vriendin was.

Ik wist 't. Ik heb de krant maar toevallig in handen gekregen.

M'n man had ze meegebracht van z'n zakenreis hier.

In Zweden is de zaak niet in 't nieuws.

Hoe goed kende u Ingrid? - Niet zo goed.

We hebben 'n paar maanden samengewerkt.

Wanneer was dat? - In 1982 of 1983.

Daarna had u geen contact meer? - Ik ben teruggekeerd naar Zweden.

U hebt samengewerkt. Waar was dat?

In de Rhinestone. De club op de foto. Dat ben ik.

U was dus... - Stripteasedanseres, ja.

Hoe was Ingrid? - Erg vriendelijk, erg extravert.

Ze was pas in Londen. Ze was Duitse.

Weet u waar ze verbleef? - Nee, we werkten alleen samen.

U weet niks over vriendjes? - Ik weet dat ze iemand had.

Kent u zijn naam nog? - Nee.

Er was maar één reden waarom ze over hem sprak.

Hij had haar zwanger gemaakt en was verdwenen.

Ze was zo overstuur dat ze zwanger was.

Ze kon maar niet beslissen wat ze zou doen.

Het houden of niet houden, hoe 't moest met haar werk.

U kende elkaar niet goed. Waarom zei ze u dan zoiets persoonlijks?

Als je elke avond stript naast iemand, ken je snel de intieme details.

Dat wil niet zeggen dat we hartsvriendinnen waren.

Heeft Ingrid ooit als prostituee gewerkt?

Geen idee. We waren geen hartsvriendinnen.

Kent u iemand anders die haar kende?

De andere meisjes uit de club. De eigenaar.

Maar ik heb met niemand contact meer en de club is nu dicht.

Hebt u haar ooit de naam Graham Richards horen zeggen?

Donkerharig, knap. Halfweg de twintig toen.

En Philip Norton?

Kathleen, Dorothy Norton? - Ik heb alles verteld wat ik weet.

Bedankt dat u wou komen.

Kunnen we u nog vragen stellen als 't moet?

Ik ben nog 'n paar dagen in de stad. Het Ritz.

We betalen 't Ritz toch niet voor haar?

Zelfs haar vlucht niet. Ze moest hiertoch zijn voor zaken.

We krijgen veel informatie binnen over Ingrid Kestler.

Ik zou haar 's willen zien strippen.

Volgens mij deed ze meer dan strippen, en Ingrid ook.

Klopt. Ze was 'n bekende prostituee met hooggeplaatste klanten.

Greta? - Nee, Ingrid Kestler.

Liet verstek gaan in de rechtbank in Berlijn. Kwam in '80 naar Londen.

Haar familie gezocht? - Voorlopig niet te vinden.

Knap werk, Linda. - Lisa. Bedankt.

Persconferentie om vijf uur. - Prima.

We kunnen melden dat er 'n verdachte is. Graham Richards.

Lief zijn tegen mama. Braaf zijn.

Tot straks.

Hebt u ooit vriendinnen meegebracht naar nr 34?

Nee, nooit.

Behalve Kathleen en Dorothy waren er nooit vrouwen?

Had u 'n vriendin toen?

Had u 'n vriendin?

Ja. Niks serieus. Maar er waren wel 'n paar meisjes.

Kunt u me hun namen geven?

Meent u dat? - Ja, dat meen ik.

Eentje heette Julia en...

De andere was Mary of zo. Het waren zussen.

Hun familienaam ken ik niet meer.

En ik had ook iets met 'n meisje van de drogist.

Hoe heette ze ook weer?

Sorry, ik weet 't niet meer.

U hebt nooit meer contact met hen gehad?

Waarom niet? - Het was niks serieus, zei ik.

Had u seks met die meisjes? - Ja, maar niks serieus.

En de dochter van nr 34?

Kathleen Norton. Ze was even oud. Zij ook?

Helemaal niet. - Uwtype niet?

Zo kunt u 't zeggen. Ik heb alles gezegd wat ik weet.

Ik zweer dat ik die vrouwen niet ken. Nooit gezien.

Bent u ooit naarclub de Rhinestone in Soho gegaan? Een striptent.

Dat is mijn wereld niet. - Kent u 'n zekere Ingrid Kestler?

Dat denk ik niet. - En als ik u zeg dat ze Duitse was?

Nee, ik ken haar niet.

Dit meisje, Ingrid Kestler. - Ik ken haar niet.

Bent u dat?

Bent u dat?

Nee, dat ben ik niet. - U kijkt naar Ingrid Kestler.

Dat ben ik niet. Hij lijkt op mij, maardat is toeval.

U hebt al toegegeven dat deze riem van u is. Ja toch?

Ja, maar ik heb gezegd dat ik 'm verloren had.

De riem is rond de hals van Ingrid Kestler gevonden.

Die kan niet van mij zijn.

Ze lag begraven waar u woonde. Net daar hebt u 'n terras gelegd.

Allemaal wel erg toevallig, Mr Richards.

Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.

Ik wil 'n advocaat.

Ik neem wel op.

Dag popje.

Echt waar? Dat is fantastisch.

Deugniet.

Geef haar maar door. Ik hou van jou.

Hare majesteit wil me weer 's spreken.

Kalm. Ik ben pas thuis.

Ik ga douchen. Er is soep. Zet de rest in de ijskast.

Lynn, kalmeer en luister. Ik gooi jullie niet op straat.

Maar dat huis is gigantisch. Het is onbetaalbaar.

Ik gooi je niet op straat.

Zeg dat ze stopt. Het is na negen uur.

Niet fifty-fifty. - Duurt 't nog lang?

Tuurlijk krijg jij meer omdat je de kinderen hebt.

Hang gewoon op. Dat mens is gewoon gek.

Ze mag 't huis hebben. - Ik bel je later terug.

Ze luistert gewoon niet. - Zeg dat ze 't huis mag hebben.

Ik kan 't niet betalen bovenop deze flat.

Ik betaal de huur wel. - Nee, ze wil me chanteren.

Ga dan naar haar toe. Ik ben die telefoontjes elke avond beu.

Mij goed. Ik zal naar haar toe gaan.

Ze is jouw vrouw. Of wil je dat ik 't doe?

Hou je erbuiten, Pat.

Bent u Lynn Walker?

Ik ben Pat North. - Ik wil niet met u praten.

Het lijkt me beter van wel. Laten we geen spelletjes spelen.

We moeten echt praten.

Ik heb bezoek. Kun jij ze ophalen van school?

Ik kom ze dan wel halen. Op 't gewone uur.

Bedankt, Liz.

Ik vroeg me af hoe u eruitzag. Groot, zeiden de kinderen.

Dat klopt wel. - Groter dan Mike, maar wie niet?

Z'n moeder zei dat ze u gezien had.

Ik kwam 's kijken of er geen vreedzame oplossing mogelijk is.

Zeg tegen Mike dat hij me 't huis geeft en 't is geregeld.

Hij kan 't niet betalen. - Zijn probleem.

Dit is 't huis van zijn kinderen, van mij. Ik hou van dit huis.

Het is wel groot voor jullie drie.

Het vraagt enorm veel onderhoud.

Hoe zou hij dat weten? - Omdat hij de rekeningen betaalt.

Het zijn zijn kinderen.

Voor jij er was, kon hij 't huis wel betalen.

Er moet iets gebeuren. We kunnen er beter over praten.

Kom 's mee.

Mike heeft dit gebouwd voor Amy.

En de treinset was meer voor hem dan voor Richard.

Hij zat hier uren na z'n werk. Dit is allemaal zijn werk.

Ik wil dat je weet dat ke al van huis weg was

toen we 'n relatie kregen.

Met jou erbij kreeg hij de ruimte niet waar hij naar op zoek was.

Hij zou teruggekomen zijn.

Je houdt nog van hem, he? - Hij is mijn man.

De vader van mijn kinderen.

Jij maakt mijn gezin kapot.

Ze vragen elke dag naar hem. Ze missen hem heel erg.

Ik mis hem. Ik wil dat hij terugkomt. Hij hoort hier thuis.

Hoofdinspecteur Walker voor Hallerton Road 34.

Met Walker. Ik kom eraan.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik zou constant kunnen huilen.

Wat moet ik doen?

Ik heb niks meer te zeggen vandaag.

Ik zie niet in wat ik hier nog doe.

Je zou moeten rouwen om je kind.

Ja, ik weet 't.

Maar ik ben 't niet gewoonn om m'n gevoelens te uiten.

En Mike ook niet. We praten constant over het werk.

Maar we praten niet over ons of over ons kind of zo.

Ik kan niet met hem praten en hij kan niet met mij praten.

Waar zou ik moeten beginnen? - Bij wat je voelt over je kind.

Ik zou hem moeten betalen voor hij zou luisteren.

Het is zo oneerlijk dat 't moest gebeuren.

En 't is mij overkomen, niet hem. Mij.

Het was 'n meisje, m'n kind.

Want ze vroegen me of ik haar wou vasthouden.

Ik wou dat ik 't gedaan had.

Wat heb je? - Ik weet 't niet.

Er zit iets onder de vloer van de slaapkamer.

Kan het deksel eraf?

Wat doet u? Terug. Achteruit.

Ik zoek hoofdinspecteur Walker. - U mag hier niet staan.

Mike, ik moet met je praten. - Haal haar hier weg.

Nee, dit is belangrijk. - Neem haar mee, nu.

Het is een kind. - Wil je nu beneden op me wachten?

Satch, hou haar hier weg.

Pat, wacht.

Gaat het?

Wacht.

Ik had ons kindje vast.

Waar is m'n kind?

Waar is mijn kind, Viv?

Ze is 't kind verloren.

Het spijt me, Mike.