Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,680 --> 00:00:05,840
Of ik nog 's wil vertellen wat ik deed
op de morgen dat Cassie verdween?
2
00:00:09,160 --> 00:00:14,680
Ik bracht m'n dochters naar 't zwembad
op Barnes Lane. Om 7 uur.
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,680
Ik ben daar ongeveer 'n uur gebleven.
4
00:00:17,680 --> 00:00:21,920
Ik sprak langdurig met hun instructeur,
Don Clark.
5
00:00:21,920 --> 00:00:26,160
Rond acht uur heb ik thuis
met m'n vrouw koffie gedronken...
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,360
...want ik had m'n eerste afspraak
pas om 11 uur.
7
00:00:33,440 --> 00:00:36,840
Dit is iets nieuws. Heel boeiend.
8
00:00:37,920 --> 00:00:41,440
Daarom vroeg u me
om alles nog 's te herhalen.
9
00:00:41,440 --> 00:00:44,160
Ik herinner me nog iets belangrijks.
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
En wat is dat?
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,160
Ik heb 't espresso-apparaat gerepareerd.
12
00:00:49,160 --> 00:00:54,680
lk had zin in sterke koffie en hij was
kapot, dus haalde ik 'muit elkaar.
13
00:00:54,680 --> 00:00:59,920
Daardoor was ik zelfs 'n paar minuten
te laat bij Adrian Ripley...
14
00:00:59,920 --> 00:01:03,941
...van Wijnhandel Ripley,
sedert 1896, in Oxsphott.
15
00:01:03,942 --> 00:01:07,300
Wie kan die tijden bevestigen?
- Mijn vrouw.
16
00:01:09,160 --> 00:01:13,680
Nogmaals excuus
dat ik u niet heb gebeld over de auto.
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
Het is duidelijk...
18
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
Ik besef hoe belangrijk 't is
om zoiets te elimineren.
19
00:01:21,680 --> 00:01:26,920
Maar uw optreden en 't machtsvertoon
in mijn huis waren echt onnodig.
20
00:01:26,920 --> 00:01:33,680
De zaak is uitgebreid in de media
geweest.
21
00:01:33,680 --> 00:01:40,160
Mijn vrouw was al overstuur,
en dan nog 't geroddel in de buurt.
22
00:01:40,160 --> 00:01:42,440
Als u zo over uw reputatie inzit...
23
00:01:42,440 --> 00:01:46,920
...had u ons beter direct
kunnen bellen over uw auto.
24
00:01:46,920 --> 00:01:49,680
Ik snap niet waarom u me vasthoudt.
25
00:01:49,680 --> 00:01:54,440
Tenzij u me wilt vervolgen omdat u
iets over m'n privé-leven weet...
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
...wat u van Pat North hebt vernomen.
27
00:01:56,920 --> 00:02:02,600
Er is beide keren geen aanklacht
ingediend en er komt geen proces.
28
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
Eén moment.
29
00:02:04,160 --> 00:02:08,440
Laat die aanklacht erbuiten.
- Er is geen aanklacht.
30
00:02:08,440 --> 00:02:12,680
U hebt 't recht niet me
te beschuldigen van afwijkend gedrag.
31
00:02:12,680 --> 00:02:14,440
Alsjeblieft.
- Hou je bek.
32
00:02:14,440 --> 00:02:19,440
Snap je 't niet? Als u erop uit bent
om me boos te maken, is dat gelukt.
33
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
Ik ben beide keren van blaam gezuiverd.
34
00:02:22,440 --> 00:02:29,920
U weet nu wat ik deed
toen Cassie werd vermoord.
35
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Mag ik m'n cliënt even alleen spreken?
36
00:02:32,920 --> 00:02:35,440
Waarom? Ik heb toch niks gedaan?
37
00:02:35,440 --> 00:02:38,680
Hou je rustig.
- Zit me niet te commanderen.
38
00:02:38,680 --> 00:02:45,920
Ik probeer al maanden om 'n bordeel
gesloten te krijgen en het zit er nog.
39
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
Die hoort zichzelf graag praten.
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
Zit er schot in?
41
00:03:02,440 --> 00:03:08,160
Hij heeft Napier in dienst. Ga z'n alibi na.
- ls 't sluitend?
42
00:03:08,160 --> 00:03:12,160
Hij bracht z'n dochters weg,
dronk thuis koffie...
43
00:03:12,160 --> 00:03:15,440
...en is naar Ripley in Oxshott gegaan.
44
00:03:15,440 --> 00:03:18,360
Satch heeft de details.
- Ik zoek 't uit.
45
00:03:20,160 --> 00:03:25,360
Hoe is 't met 't bloed uit de Mondeo?
- De uitslag komt over 'n paar dagen.
46
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
Hij moest blijven
tot z'n alibi was gecontroleerd...
47
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
...dus dreigde hij Napier te ontslaan.
48
00:03:43,440 --> 00:03:47,920
Hij lijkt gestoord,
maar hij geniet van de aandacht.
49
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Dat zie je vaak bij cyclothymie.
50
00:03:50,440 --> 00:03:54,920
Ik bedoel, 't ene moment is hij
compleet depressief...
51
00:03:54,920 --> 00:04:00,411
...en dan is ie opeens zelfverzekerd
en kan hij de wereld aran.
52
00:04:00,412 --> 00:04:05,323
Los van die psychologische praatjes.
Is hij onze man?
53
00:04:07,160 --> 00:04:08,840
Ik ben niet overtuigd.
54
00:04:10,680 --> 00:04:22,040
Hij bracht de meisjes naar zwemmen.
- Hoe laat?
55
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Als hij geen afspraak heeft, drinkt hij
thuis koffie, al geloof ik...
56
00:04:25,440 --> 00:04:31,360
Die dag moest hij om de een of andere
reden 't espresso-apparaat maken.
57
00:04:33,162 --> 00:04:37,197
Hij doet eigenlijk nooit klusjes in huis.
58
00:04:37,198 --> 00:04:41,600
Hij wond zich erover op
dat hij geen echte koffie kreeg.
59
00:04:41,680 --> 00:04:44,840
Hoe laat kwam hij terug van 't zwembad?
60
00:04:46,160 --> 00:04:49,440
Om 'n uur of acht, geloof ik.
61
00:04:49,440 --> 00:04:55,920
Had hij die dag nog meer afspraken?
62
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
...en hij kwam rond theetijd terug.
63
00:04:59,920 --> 00:05:02,760
Met wat voor auto?
64
00:05:02,760 --> 00:05:04,920
Dat moet de huurauto zijn geweest.
65
00:05:04,920 --> 00:05:10,160
De Mondeo. De Volvo is er pas 'n week.
- Welke kleur had die auto?
66
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Donkerrood.
67
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
Goed zo. Flink afzetten. Prima.
68
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
Neem me niet kwalijk.
69
00:05:20,680 --> 00:05:24,360
Juist, dinsdag de zesde, hè?
70
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
Dinsdag de zesde.
71
00:05:32,160 --> 00:05:37,160
Lucy en Charlotte Warrington
hadden toen zwemles, ja.
72
00:05:37,160 --> 00:05:39,440
Ik heb met hun vader gesproken.
73
00:05:39,440 --> 00:05:43,920
Hij was boos dat Lucy niet was
uitgekozen voor 'n schoolwedstrijd.
74
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
Hij was zelfs beledigend.
75
00:05:45,680 --> 00:05:48,680
Werkelijk? Hoe laat was dat?
76
00:05:48,680 --> 00:05:52,440
Voor de les begon.
Ik denkrond vijf voor zeven.
77
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
Bleef hij bij de les kijken?
78
00:05:54,680 --> 00:05:59,080
Ik heb hem na 't begin van de les
niet meer gezien, meen ik.
79
00:06:00,680 --> 00:06:07,680
Ziet er goed uit.
Hebben jullie 't gekocht?
80
00:06:07,680 --> 00:06:12,160
Het bevalt goed. Een grote slaapkamer,
mooie badkamer...
81
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
...een zitkamer en een keuken.
82
00:06:14,680 --> 00:06:19,600
Alles wat je nodig hebt. Wil je koffie?
Dan zoek ik m'n portemonnee.
83
00:06:29,160 --> 00:06:31,600
Geen beveiligingscamera's?
84
00:06:37,680 --> 00:06:42,440
De wijnkoper in Oxshott zegt
dat Warrington er om elf uur was.
85
00:06:42,440 --> 00:06:47,080
En hij was in 't zwembad,
maar de badmeester weet niet hoe lang.
86
00:06:48,680 --> 00:06:51,680
En hebben ze daar camera's?
87
00:06:51,680 --> 00:06:55,920
Ze hebben 'n bewegende camera
op de parkeerplaats.
88
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
De banden worden maar 'n week
bewaard.
89
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
Dan moeten we 'm laten gaan.
90
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
Zie je? Die man kost alleen tijd.
91
00:07:03,960 --> 00:07:07,440
Het is Wilding. Je moet Wilding hebben.
92
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Oom W.? Oom Wilding.
93
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
Of oom Warrington.
94
00:07:13,440 --> 00:07:16,840
Deze vind ik mooi. Ik hou van strepen.
95
00:07:18,160 --> 00:07:23,360
Eén muur effen, een met strepen.
Dezelfde kleur als de vloerbedekking.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,360
Kom 's even hier. Ik wil je spreken.
97
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Kom binnen. Doe de deur dicht.
98
00:07:41,680 --> 00:07:45,440
Er waren net twee politiemensen
met allerlei vragen.
99
00:07:45,440 --> 00:07:47,993
Ik ben 't zat.
- O, is dat zo?
100
00:07:48,028 --> 00:07:50,920
En ik dan? Ze vervolgen me en waarom?
101
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
Waarom vroegen ze
naar dat vermiste meisje?
102
00:07:53,920 --> 00:07:58,440
Cassie Booth.
Het komt door die huurauto. Wat zei je?
103
00:07:58,440 --> 00:08:00,440
Waarom vroegen ze daarnaar?
104
00:08:00,440 --> 00:08:04,440
Ze ondervragen iedereen
met 'n rode Mondeo.
105
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Ik ben vandaag al 'n keer verhoord.
106
00:08:07,440 --> 00:08:10,920
Hebben ze je verhoord?
- Ondervraagd.
107
00:08:10,920 --> 00:08:15,680
En je ziet dat ze me hebben laten gaan.
Mag ik nu gaan?
108
00:08:15,680 --> 00:08:18,840
O ja, er is gebeld. Adrian Ripley.
109
00:08:21,680 --> 00:08:23,440
Hoe ging 't met Warrington?
110
00:08:23,440 --> 00:08:26,680
Z'n alibi klopt.
We hebben 'm laten gaan.
111
00:08:26,680 --> 00:08:31,440
Hij is goed maf, maar ik betwijfel
of hij tot moord in staat is.
112
00:08:31,440 --> 00:08:35,080
Ik heb ergens 't gevoel
dat Wilding onze man is.
113
00:08:36,680 --> 00:08:45,320
Volgens 't observatieteam
gedraagt hij zich nogal vreemd.
114
00:08:45,320 --> 00:08:46,160
En weet je, ik denk niet
dat Cassie Booth in die auto is gesleurd.
115
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Ze is vrijwillig ingestapt.
116
00:08:48,440 --> 00:08:53,440
Als ze haar fiets heeft neergezet
met de krantentas op 't stuur...
117
00:08:53,440 --> 00:08:57,080
...kan hij best door de kranten
zijn omgevallen.
118
00:09:01,017 --> 00:09:05,943
En er was 'n jochie dat Cassie's wijk
wel 's heeft overgenomen.
119
00:09:05,944 --> 00:09:10,820
Hij beschreef Wilding
en de blauwe Fiat coupé van z'n vrouw.
120
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
Is 't onderzoek van de Mondeo afgerond?
121
00:09:13,920 --> 00:09:24,120
Ze zijn met 'n bloedvlek bezig.
Er is nog geen uitslag.
122
00:09:24,120 --> 00:09:24,440
Wie weet leeft ze nog.
123
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Wat heeft Warrington met Cassie?
124
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Hij heeft wat met jou.
125
00:09:29,440 --> 00:09:33,680
Als hij ooit nog bij jou of m'n kinderen
in de buurt komt...
126
00:09:33,680 --> 00:09:36,840
..heeft hij 'n dwangbevel aan z'n broek.
127
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
Dag, prinsesje. Hoe is 't met je?
128
00:10:07,160 --> 00:10:10,160
Ik zal de lunch gaan maken.
- Lunch?
129
00:10:10,160 --> 00:10:11,920
Het is half zes.
130
00:10:11,920 --> 00:10:14,440
Sorry, ik werd opgehouden.
131
00:10:14,440 --> 00:10:18,160
Jij wordt alleen opgehouden
door de drank, trut.
132
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Schiet op. Ga je roes uitslapen.
133
00:10:22,160 --> 00:10:25,080
Het scheelde niks
of je had de Rolls gemold.
134
00:10:36,440 --> 00:10:38,840
Bent u Pat North?
135
00:10:40,160 --> 00:10:46,360
We hebben elkaar nooit ontmoet. Ik ben
Susan Warrington, Stephens vrouw.
136
00:10:48,580 --> 00:10:51,440
Zou ik u even mogen spreken?
137
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
Ik ging eigenlijk net weg.
138
00:10:55,580 --> 00:10:58,920
Ik vind 't naar om u lastig te vallen...
139
00:11:00,440 --> 00:11:03,840
...maar ik heb verder niemand
om mee te praten.
140
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Alsjeblieft.
141
00:11:13,160 --> 00:11:15,360
Ik kan 't niet meer aan.
142
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Het is allemaal zo afschuwelijk.
143
00:11:23,119 --> 00:11:24,610
Ik...
144
00:11:26,160 --> 00:11:29,600
Ik moet echt weten...
145
00:11:31,440 --> 00:11:35,080
Klopt er iets van die beschuldigingen
tegen 'm?
146
00:11:36,440 --> 00:11:40,840
Eén vergissing kan ik me voorstellen,
maar twee keer?
147
00:11:42,680 --> 00:11:44,080
En dat...
148
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
...onderzoek naar Cassie Booth...
149
00:11:48,680 --> 00:11:53,680
Hij zei dat hij alleen werd ondervraagd
vanwege die rode Mondeo.
150
00:11:53,680 --> 00:11:57,160
ledereen met zo'n auto
in die kleur is ondervraagd.
151
00:11:57,160 --> 00:12:00,440
Maar als je ook maar iets weet...
152
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Ik weet niets.
153
00:12:05,160 --> 00:12:09,680
Hij bleef maar doorgaan op de morgen
dat dat meisje verdween.
154
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Over Cassie Booth?
155
00:12:11,560 --> 00:12:14,680
Over hoe afschuwelijk het allemaal was.
156
00:12:14,680 --> 00:12:19,160
Hij doet alles om de meisjes
te beschermen.
157
00:12:19,160 --> 00:12:23,920
Ik wou 't vandaag uitpraten,
maar ik weet niet waar hij is.
158
00:12:23,920 --> 00:12:27,160
Soms blijft hij dagenlang weg.
159
00:12:27,160 --> 00:12:32,360
Ik heb vreselijk mijn best gedaan
om er iets van te maken...
160
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
...ter wille van de meisjes.
161
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
Maar ik wil scheiden.
162
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
Vind je dat ik dat moet doen?
163
00:12:53,680 --> 00:12:55,920
Daar kan ik je niet over adviseren.
164
00:12:55,920 --> 00:12:59,360
Wat zou je doen
als je in mijn schoenen stond?
165
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
Je weet hoe hij is.
166
00:13:24,440 --> 00:13:27,390
Heb je bij de lunch niet genoeg
gedronken?
167
00:13:30,680 --> 00:13:33,580
Dit is voor jou.
- Dat zal wel.
168
00:13:33,680 --> 00:13:45,680
Maar ik drink 't niet puur.
- Sorry, dat was ik vergeten.
169
00:13:45,680 --> 00:13:47,360
Dat weet je best.
170
00:13:49,680 --> 00:13:54,160
En doe maar niet alsof je
om je reputatie moet denken.
171
00:13:54,160 --> 00:13:56,402
De dag dat dat meisje verdween...
172
00:13:56,403 --> 00:13:58,694
Begin daar nou niet weer over.
173
00:14:00,160 --> 00:14:04,680
Jij hebt lak aan je reputatie, ik niet.
Je moet in therapie.
174
00:14:04,680 --> 00:14:07,160
En jij zeker niet'?
175
00:14:07,160 --> 00:14:14,160
Als de politie die troep op jouw computer
vindt, gaat 't niet meer om mijn reputatie.
176
00:14:14,160 --> 00:14:17,680
Daarom ben je die bestanden
aan 't wissen.
177
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
'Naakte meisjes-picknick.'
178
00:14:21,680 --> 00:14:26,600
Jammer voorje dat je mijn geheugen
niet kunt uitwissen.
179
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
Ik haal je er wel uit.
180
00:14:55,160 --> 00:14:57,600
Hebbes. Ik heb je te pakken.
181
00:15:03,680 --> 00:15:09,680
We hebben camera s omdat er zoveel
uit geparkeerde auto's werd gestolen
182
00:15:09,680 --> 00:15:14,080
Meestal bewaren we de banden
maar 'n week. U hebt geluk.
183
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
Mr Warrington voor u.
184
00:15:19,920 --> 00:15:23,440
Je hebt heel wat te verantwoorden,
adjudant North.
185
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
Door jou ben ik Ripley als klant kwijt.
186
00:15:26,440 --> 00:15:32,160
En dan moedig je ook nog
mijn vrouw aan om van me te scheiden.
187
00:15:32,160 --> 00:15:36,680
Niks 'Mr Warrington', geniepig kreng.
- Wacht 's even...
188
00:15:36,680 --> 00:15:40,920
Ik heb me dankbaar betoond
voor je hulp in de Oxshott-zaak...
189
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
Daar had ik niets mee te maken.
190
00:15:43,440 --> 00:15:48,920
Lieg niet. Jij zorgde dat ze de aanklacht
introkken. Ik vertrouwde je.
191
00:15:48,920 --> 00:15:52,920
Maar nu moedig je m'n vrouw aan
om van me te scheiden.
192
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Wilt u gaan zitten?
193
00:15:54,920 --> 00:15:58,440
Nee, want ik heb 'n cadeautje voor je.
194
00:15:58,440 --> 00:16:03,360
Ik heb gezegd dat Cassie door maden
was opgevreten, niet?
195
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Zet die tas neer.
196
00:16:06,680 --> 00:16:11,920
Dit is Cassie's hoofd. Als je aardig
was geweest, had ik de rest gewezen.
197
00:16:11,920 --> 00:16:13,840
Zet die tas neer.
198
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Breng 'm weg.
199
00:16:52,440 --> 00:16:56,920
De rechtbank had de band
vanwege 'n zaak tegen vandalen.
200
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
Maar ze waren 11 en 12 jaar oud.
201
00:17:01,920 --> 00:17:06,080
Het beeld is slecht
maar dat kunnen ze wel bijwerken.
202
00:17:08,160 --> 00:17:09,600
Het komt zo.
203
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
Daar heb je de Mondeo.
204
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Kijk nou. Dat is Wilding.
205
00:17:26,160 --> 00:17:29,080
Met Warrington. Ze kennen elkaar.
206
00:17:34,160 --> 00:17:39,160
Stop. Kun je dit verder vergroten?
207
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
De computerafdeling kan 't vergroten.
208
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Dat is ze.
209
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
Dat moet Cassie Booth zijn.
210
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
Sorry, ik hoorde het net.
211
00:17:53,920 --> 00:17:57,360
Het gaat best.
Je had niet hoeven komen.
212
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Ik was ongerust.
213
00:18:01,160 --> 00:18:05,600
Waar is Warrington?
- Ik heb 'm vastgezet wegens bedreiging.
214
00:18:07,160 --> 00:18:11,680
Laat die aanklacht vallen
en stuur 'm terug naar Southfields.
215
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Hij en Wilding werken samen.
216
00:18:13,920 --> 00:18:16,920
Ze staan op de videobeelden
van 't zwembad...
217
00:18:16,920 --> 00:18:21,160
...bij 'n Mondeo met 't lijk van Cassie
in de kofferbak.
218
00:18:21,160 --> 00:18:24,680
Ik ga ze arresteren voor moord.
219
00:18:24,680 --> 00:18:28,360
Prima. Hoe eerder hij hier weg is,
hoe beter.
220
00:18:32,440 --> 00:18:33,840
Tot straks.
221
00:19:04,440 --> 00:19:09,160
De plastic tas barstte op tafel open.
Ze zat onder de maden.
222
00:19:09,160 --> 00:19:12,440
Een dooie hond. Een jack russell.
- ldioot.
223
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Zeg dat wel.
224
00:19:14,160 --> 00:19:18,600
Er is 'n arts bij 'm geweest.
Hij is nu wel 'n beetje gekalmeerd.
225
00:19:20,680 --> 00:19:22,840
Goddank, daar bent u.
226
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
Zeg tegen m'n vrouw dat ik beken.
227
00:19:37,160 --> 00:19:42,160
Ik beken de moord op Cassie Booth
als ze de scheiding niet doorzet.
228
00:19:42,160 --> 00:19:44,920
Maar alleen als Susan ermee instemt.
229
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
Dan zal ik verklaren
dat ik Cassie Booth heb vermoord.
230
00:19:52,160 --> 00:19:53,920
Wat staat u te kijken?
231
00:19:53,920 --> 00:19:56,160
Bent u doof? Of achterlijk?
232
00:19:56,160 --> 00:19:59,160
Ik weet waar 't lijk is. Dat weet ik.
233
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Ik arresteer u wegens de moord
op Cassie Booth.
234
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Maar, hoofdinspecteur Walker...
235
00:20:04,920 --> 00:20:08,600
...ik zeg alleen waar 't lijk is
als Pat meegaat.
236
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
Ik wil die man geen seconde meer zien.
237
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Er moet 'n andere manier zijn.
238
00:20:17,160 --> 00:20:21,920
Hij wil dat jij meegaat. Ik ben vlakbij
en je hebt radiocontact.
239
00:20:21,920 --> 00:20:24,600
En z'n advocaat?
- Dat wil hij niet.
240
00:20:29,440 --> 00:20:34,360
We hebben die band. Ze hangen.
Maar ik moet dat lijk hebben.
241
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Goed dan.
242
00:20:39,920 --> 00:20:42,360
Als 't echt niet anders kan.
243
00:20:49,160 --> 00:20:52,680
Alleen Pat en de chauffeur.
Graag of niet.
244
00:20:52,680 --> 00:20:57,440
Zodra u Pat 't lijk laat zien,
roept ze versterking op.
245
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Zorg dat we niet worden gevolgd.
246
00:20:59,680 --> 00:21:02,440
Als ik maar iets zie, kap ik ermee.
247
00:21:02,440 --> 00:21:06,160
U hebt mij nodig,
maar ik heb niets te verliezen.
248
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
Ik kan ook totaal nutteloos zijn.
249
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
Stap nou maar in.
250
00:21:14,160 --> 00:21:15,600
Ik zit vlak achter je.
251
00:21:17,920 --> 00:21:19,360
Ik ben klaar.
252
00:21:27,440 --> 00:21:32,440
Ze heeft 'n microfoon en ik laat haar
volgen door 'n motoragent.
253
00:21:32,440 --> 00:21:37,160
Hij ziet het als 'n spelletje.
Hij denkt dat ie niet kan verliezen.
254
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
Ik vraag me af
wie van de twee 't eerst doorslaat.
255
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Ze zullen elkaar wel beschuldigen.
256
00:21:42,680 --> 00:21:45,680
We laten Wilding z'n verhaal uitwerken.
257
00:21:45,680 --> 00:21:52,920
Hou op met je gelul.
We moeten 't lijk vinden.
258
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
Warrington is geen moordenaar.
259
00:21:55,440 --> 00:21:59,360
Het was wel zijn hond
en z'n nek was gebroken.
260
00:22:04,440 --> 00:22:09,920
Ze gaan naar 't lijk. Wij checken
hoe Warrington en Wilding elkaar kennen.
261
00:22:09,920 --> 00:22:13,680
We praten met hun vrouwen.
- Pakken we Wilding op?
262
00:22:13,680 --> 00:22:16,160
De chef wil eerst 't lijk vinden.
263
00:22:16,160 --> 00:22:20,160
Die videoband is toch genoeg
om 'm te arresteren?
264
00:22:20,160 --> 00:22:22,920
Hij kijkt naar'n lijk...
- Kan ik 't helpen?
265
00:22:22,920 --> 00:22:26,920
Bravo Whisky 24 voor Bravo Whisky 22.
266
00:22:26,920 --> 00:22:30,160
22 voor 24. Ik ontvang u.
22 heeft oogcontact.
267
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
Verdachte rijdt over Putney Bridge.
268
00:22:33,160 --> 00:22:38,440
Hij is drie keer gekeerd.
Hij rijdt zuidwaarts over Putney Bridge.
269
00:22:38,440 --> 00:22:44,440
Het is nu wel leuk geweest. Dit is
de derde keer dat we over de brug rijden.
270
00:22:44,440 --> 00:22:51,160
Moet ik helpen als jij niet
met Susan praat?
271
00:22:51,160 --> 00:22:55,920
U bekent alleen als uw vrouw
de echtscheiding niet doorzet?
272
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Dat is wel 'n beetje belachelijk.
273
00:22:58,680 --> 00:23:02,160
Mijn geest werkt heel anders
dan de jouwe.
274
00:23:02,160 --> 00:23:08,160
Ik zweer voor God
dat ik Cassie Booth niet heb vermoord.
275
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Ik wil bekennen om Susan te bewijzen...
276
00:23:10,920 --> 00:23:15,160
...dat ik desnoods
de gruwelijkste misdaad op me neem.
277
00:23:15,160 --> 00:23:22,440
U bent haar toch kwijt.
U krijgt levenslang.
278
00:23:22,440 --> 00:23:25,360
Ik hou van haar. Ik hou van haar.
279
00:23:33,680 --> 00:23:38,360
Verdachte rijdt over de zuidoever
in westelijke richting.
280
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Keren. Keren.
281
00:23:42,160 --> 00:23:45,960
Keren, Satch.
Ze gaan weer terug over de brug.
282
00:23:45,960 --> 00:23:49,600
Verdachte slaat af naar scheepswerf.
- Wat doet ie?
283
00:23:50,680 --> 00:23:56,160
Hij is klaar met manoeuvreren.
Een volledige draai.
284
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
Hij gaat weer terug. Hij gaat weer terug.
285
00:23:59,920 --> 00:24:04,920
Nog één keer en ik haal 'm van de weg.
Hij speelt 'n spelletje.
286
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Wat heb ik je gezegd?
287
00:24:07,680 --> 00:24:10,200
Rechtsaf vanaf scheepswerf.
288
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Rijden.
289
00:24:15,160 --> 00:24:20,080
Ze keren op de zuidelijke oever.
290
00:24:22,160 --> 00:24:26,360
Verdachte slaat rechtsaf
en dan direct linksaf.
291
00:24:35,680 --> 00:24:39,440
Hij rijdt door rood en slaat af.
292
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
Heb oogcontact.
293
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Zuidwaarts via Putney High Street.
294
00:24:46,160 --> 00:24:49,920
Zegt de naam Karl Wilding u niets?
295
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
Heeft uw man 'm nooit genoemd?
296
00:24:52,440 --> 00:24:54,360
De naam zegt me niets.
297
00:24:55,680 --> 00:24:57,840
Herkent u deze man?
298
00:25:06,160 --> 00:25:09,840
Verdachte slaat bij de Midland Bank
rechtsaf.
299
00:25:22,160 --> 00:25:25,167
Ik bedoelde niet echt belachelijk...
300
00:25:25,168 --> 00:25:29,255
Ik wil je intelligentie niet beledigen.
301
00:25:32,160 --> 00:25:35,600
Dit is de weg naar Barnes Station,
nietwaar?
302
00:25:36,580 --> 00:25:39,680
Gaan we naar Barnes Common?
303
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Verdachte rijdt naar 't noorden.
304
00:25:42,440 --> 00:25:53,920
Rechtsaf bij de verkeerslichten.
En sla bij de vluchtheuvel linksaf.
305
00:25:53,920 --> 00:25:58,160
Het is onlogisch,
want als je naar de gevangenis gaat...
306
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
...zie je Susan en je dochters ook niet.
307
00:26:03,680 --> 00:26:06,080
Je moet me bij Cassie brengen.
308
00:26:07,680 --> 00:26:10,680
Denk 's aan je dochters.
309
00:26:10,680 --> 00:26:14,840
Denk je in wat ouders doormaken
als hun kind weg is.
310
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Ik ben je zieke spelletje zat.
311
00:26:20,440 --> 00:26:24,160
Heb je enig idee
hoeveel verdriet je veroorzaakt?
312
00:26:24,160 --> 00:26:28,680
Als je 't echt weet, breng me er dan
heen. En zeg 't anders.
313
00:26:28,680 --> 00:26:33,440
Verdachte neemt Rocks Lane.
Hij nadert de overweg.
314
00:26:33,440 --> 00:26:35,680
Hij gaat de spoorbaan over.
315
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
Geen oogcontact. Geen oogcontact.
316
00:26:38,440 --> 00:26:41,160
Zeg 's wat, Pat.
317
00:26:41,160 --> 00:26:46,680
Die chauffeur is ook niet gek.
318
00:26:46,680 --> 00:26:51,440
We zijn vlak bij mijn huis.
Rij er even heen.
319
00:26:51,440 --> 00:26:54,920
Ik voel 'n vreselijke migraine opkomen.
320
00:26:54,920 --> 00:27:02,920
Soms is 't zo erg
dat ik dagen moet liggen.
321
00:27:02,920 --> 00:27:05,080
Waarom zou ik?
322
00:27:06,160 --> 00:27:11,440
Bedenk iets om ze weg te krijgen.
Dan is 't jij, ik...
323
00:27:11,440 --> 00:27:13,680
...en Cassie Booth.
324
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
Is ze dan bij jou thuis?
325
00:27:17,920 --> 00:27:20,320
Ik laat 't zien als je ze afdoet.
326
00:27:23,160 --> 00:27:26,440
Nog steeds geen oogcontact.
327
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
Zoek 'n alternatief. Zoek 'n alternatief.
328
00:27:29,440 --> 00:27:31,360
Er komt nog 'n trein.
329
00:27:33,920 --> 00:27:35,360
Ik hoor haar.
330
00:27:40,680 --> 00:27:45,840
Rij maar naar 't huis van Warrington.
The Gables 18, Barnes.
331
00:27:47,160 --> 00:27:50,840
Ik doe dit omdat ik je vertrouw.
332
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
We vertrouwen elkaar toch?
- Tuurlijk.
333
00:28:02,680 --> 00:28:05,796
Dank u voor uw tijd, Mrs Warrington.
334
00:28:05,797 --> 00:28:10,600
De meisjes weten nog van niets,
maar u moet 't wel weten.
335
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Ik ga van Stephen scheiden.
336
00:28:12,680 --> 00:28:18,360
Ik wil niets meer met 'm te maken
hebben. Ik weet niet eens waar hij is.
337
00:28:19,680 --> 00:28:23,680
Ik ben doodsbang. Hij is erg labiel.
338
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
U hebt niets te vrezen.
339
00:28:26,680 --> 00:28:29,680
Wist u dat uw man is gearresteerd?
340
00:28:29,680 --> 00:28:31,080
Mijn god.
341
00:28:32,160 --> 00:28:34,360
Vanwege Cassie Booth?
342
00:28:38,160 --> 00:28:39,600
Blijf in de auto.
343
00:28:43,160 --> 00:28:46,680
Ze staan voor de overweg.
- De motor is ook weg.
344
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
Ze komen zo wel.
345
00:28:48,680 --> 00:28:50,600
Ze staan bij Warringtons huis.
346
00:28:52,160 --> 00:28:53,840
Toe nou.
347
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Rijden, Satch.
348
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
Naar rechts. Hij rent naar achteren.
349
00:29:21,440 --> 00:29:23,680
De achterkant.
350
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Ga naar binnen.
351
00:29:33,160 --> 00:29:38,160
Zijn er andere ingangen?
- De meisjes. Ze zijn boven.
352
00:29:38,160 --> 00:29:42,080
Ik zorg dat hij 't huis niet in kan.
Kijk in die tuin.
353
00:29:45,680 --> 00:29:50,160
Mazzel dat Rick hier was.
- Maar we zijn 'm wel kwijt.
354
00:29:50,160 --> 00:29:52,245
Tenzij hij in 't huis is.
355
00:29:52,246 --> 00:29:53,940
Bel om versterking.
356
00:30:04,920 --> 00:30:09,680
Kreng. Ze stonden te wachten.
Wat hebben ze Susan verteld?
357
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
Ze horen je toch niet.
358
00:30:12,160 --> 00:30:16,680
Je hebt gelogen.
Als je één kik geeft, krijg je spijt.
359
00:30:16,680 --> 00:30:19,440
ls Pat bij je?
- Ze was buiten.
360
00:30:19,440 --> 00:30:20,920
Waar is Pat?
361
00:30:20,920 --> 00:30:24,360
Ze ging naar 't huis.
- De deur was op slot.
362
00:30:33,680 --> 00:30:36,680
Eén kik en je bent net zo dood
als Cassie.
363
00:30:36,680 --> 00:30:38,080
Waar is ze?
364
00:30:45,680 --> 00:30:50,080
Ze moet hierlangs zijn gekomen.
- Hier heb ik niks aan.
365
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
Die is van Pat.
366
00:31:04,920 --> 00:31:06,840
Deze lag op straat.
367
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
Kijk in alle tuinen.
368
00:31:24,680 --> 00:31:29,440
Stephen, luister.
Je werkt jezelf nog verder in de nesten.
369
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Je maakt 't nog erger.
370
00:31:31,440 --> 00:31:35,680
Ik geloof niet
dat je Cassie Booth hebt vermoord.
371
00:31:35,680 --> 00:31:39,920
Als je me loslaat,
kunnen we erover praten.
372
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Je wou 't lijk toch zien?
Begin maar te graven. Vlak voor je.
373
00:31:47,680 --> 00:31:51,160
Nee, ik kan 't niet. Dwing me niet.
Alsjeblieft.
374
00:31:51,160 --> 00:31:52,639
Graven.
375
00:31:57,846 --> 00:31:58,840
Graven.
376
00:32:05,120 --> 00:32:07,200
Gevonden. Hierheen.
377
00:32:24,160 --> 00:32:27,840
Ik zou je toch naar 't lijk brengen?
Voel je haar?
378
00:32:42,160 --> 00:32:46,160
Ik ben 't zat.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
379
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Waar is m'n advocaat?
380
00:32:50,160 --> 00:32:52,440
Derek Dat. werd verdomme tijd.
381
00:32:52,440 --> 00:32:55,360
Mag ik m'n cliënt even alleen spreken?
382
00:33:06,200 --> 00:33:11,600
Ik hoor dat ze 'n zeer belastende
video-opname hebben.
383
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
Waar heb je 't over?
384
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
Van de parkeerplaats
bij 't zwembad in Barnes Lane...
385
00:33:19,920 --> 00:33:24,360
...op de dag dat Cassie Booth verdween.
Jij staat erop.
386
00:33:26,680 --> 00:33:31,840
Dit lijkt me 'n goed moment
om eerlijk en openhartig te zijn.
387
00:33:40,160 --> 00:33:43,160
Je moet me geloven.
388
00:33:43,160 --> 00:33:45,600
Ik ben absoluut onschuldig.
389
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Hoe is 't met Pat?
- Goed.
390
00:33:51,920 --> 00:33:54,440
Er is iemand bij haar. En?
391
00:33:54,440 --> 00:33:59,440
Susan Warrington kent Wilding niet.
Rebecca Wilding is zat.
392
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
ls Wilding er al?
393
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
Waugh, z'n advocaat, is er.
394
00:34:04,160 --> 00:34:06,920
Mooi.
- Zal ik Warrington doen?
395
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
Nee, dat doe ik.
396
00:34:08,440 --> 00:34:11,680
Zal ik Wilding nemen?
- Je gaat met mij mee.
397
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
Klaar?
- Ik wacht op jou.
398
00:34:13,680 --> 00:34:16,080
Jij doet Wilding, ik Warrington.
399
00:34:19,440 --> 00:34:24,920
Ik wachtte bij 't zwembad tot hij
op m'n GSM belde dat de auto terug was.
400
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
Bedoelt u de Mondeo?
401
00:34:29,160 --> 00:34:34,920
Waar wachtte u precies?
402
00:34:34,920 --> 00:34:38,360
Ik las de krant,
maar ik kon me niet concentreren.
403
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Hoe lang wachtte u?
404
00:34:41,160 --> 00:34:45,600
Het leek 'n eeuwigheid,
maar 't was ongeveer drie kwartier.
405
00:34:47,920 --> 00:34:50,440
Hebt u iemand gesproken?
406
00:34:50,440 --> 00:34:52,680
Bij mijn weten niet.
407
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
Er is 's morgens bijna niemand.
408
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Wat deed u toen Wilding gebeld had?
409
00:35:01,160 --> 00:35:05,080
Ik ging naar buiten
en ontmoette 'm op de parkeerplaats.
410
00:35:07,160 --> 00:35:09,840
Hij zei dat ik 'm moest helpen.
411
00:35:16,440 --> 00:35:19,360
Het lijk lag in de kofferbak van m'n auto.
412
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
Wat deed u toen?
413
00:35:24,580 --> 00:35:26,360
Ik reed naar de rivier.
414
00:35:27,680 --> 00:35:33,440
Ik wou 't lijk in 't water gooien,
maar 't was eb. Ik legde haar terug.
415
00:35:33,440 --> 00:35:39,440
Ik liet 't jack in Karls botenhuis achter,
zodat u 'm wel moest ondervragen.
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,160
Hoe kwam u binnen?
417
00:35:41,160 --> 00:35:44,360
Ik had nog 'n sleutel
van toen ik voor 'm werkte.
418
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Ik heb Cassie niet vermoord.
419
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
Ik heb haar niet vermoord.
420
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
Stephen belde om ongeveer half acht.
421
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
Waar was u toen?
422
00:36:02,440 --> 00:36:05,360
Sorry. Ik was thuis bij m'n vrouw.
423
00:36:06,920 --> 00:36:11,600
Hij klonk hysterisch. Hij zei
dat hij me direct moest spreken.
424
00:36:13,160 --> 00:36:17,840
Ik sprak 'm op de parkeerplaats
van 't zwembad in Barnes Lane.
425
00:36:19,680 --> 00:36:22,360
Hij had iets vreselijks gedaan, zei hij.
426
00:36:25,440 --> 00:36:28,080
Hij opende de kofferruimte.
427
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
Het meisje bewoog niet.
428
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
Ik vroeg of ze dood was.
429
00:36:50,680 --> 00:36:55,440
Ik zei dat ik er niets mee te maken
wou hebben. Ik was geschokt.
430
00:36:55,440 --> 00:36:57,360
Dat is begrijpelijk.
431
00:36:58,680 --> 00:37:01,680
Waarom hebt u dit laatst niet gezegd?
432
00:37:01,680 --> 00:37:06,360
Het is onvergeeflijk ik weet 't.
Ik schaam me diep.
433
00:37:08,160 --> 00:37:12,080
Ik geef toe
dat ik 'n grote zwakkeling ben.
434
00:37:15,440 --> 00:37:19,920
Ik had Stephen 15 jaar terug geholpen.
435
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
En weet u, misschien...
436
00:37:21,920 --> 00:37:26,440
Als ik er goed over nadenk,
is 't nog steeds onvergeeflijk...
437
00:37:26,440 --> 00:37:31,920
...maar wel begrijpelijk,
want in die tijd...
438
00:37:31,920 --> 00:37:36,080
...beschouwde ik hem als een zoon.
439
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Ik zei niets omdat ik bang was.
440
00:37:43,580 --> 00:37:47,320
Ik had meineed gepleegd
om 'm te beschermen.
441
00:37:52,160 --> 00:37:55,840
Ik ging in 1984
in Wildings fabriek werken.
442
00:37:57,680 --> 00:38:02,840
Wilding maakte me verkoopmanager
en gaf me 'n eigen auto.
443
00:38:04,440 --> 00:38:09,160
Hij kocht mooie pakken
en zijden overhemden voor me.
444
00:38:09,360 --> 00:38:12,194
Hij werd de vader die ik nooit had gehad.
445
00:38:12,195 --> 00:38:14,729
Hij moedigde me aan om me te beteren.
446
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
En hij moedigde me aan...
447
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
Om wat te doen Stephen?
448
00:38:23,440 --> 00:38:28,680
Om met m'n charme meisjes over te halen
om Wilding te ontmoeten.
449
00:38:28,680 --> 00:38:31,680
Hij had veel jonge meisjes in dienst.
450
00:38:31,680 --> 00:38:34,920
Waarom?
- Dat lijkt me wel duidelijk.
451
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Ik raakte ze niet aan.
- Vond je ze niet leuk?
452
00:38:40,160 --> 00:38:42,600
Ze deden me aan m'n moeder denken.
453
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Ze roken naar lijflucht
goedkope parfum...
454
00:38:47,440 --> 00:38:50,447
...kartonnen dozen en sigaretten.
455
00:38:50,448 --> 00:38:52,757
Wat deed Karl Wilding me ze?
456
00:38:54,160 --> 00:38:56,680
Karl kon doen wat hij wilde.
457
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Hij kon met ze naar bed en ze afschepen.
458
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
Maar Heather Richards wilde meer.
459
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
Ik moest haar waarschuwen.
460
00:39:07,160 --> 00:39:10,680
Maar ze begon moeilijk te doen
en daarom...
461
00:39:10,680 --> 00:39:13,680
...sloeg ik haar in elkaar.
462
00:39:13,680 --> 00:39:18,840
Het werd 'n zaak, maar ik werd
vrijgesproken van geweldpleging.
463
00:39:21,160 --> 00:39:24,600
Ze pleegde zelfmoord toen ze dat hoorde.
464
00:39:26,680 --> 00:39:31,080
Ik liet Wilding en die hele smerige zaak
achter me.
465
00:39:38,160 --> 00:39:42,440
Nu zijn we vijftien jaar verder
en hebt u 'n nieuw leven.
466
00:39:42,440 --> 00:39:45,680
Waarom haalde u 't contact
met Wilding aan?
467
00:39:45,680 --> 00:39:49,531
Ik zag 'm op 'n receptie
van m'n schoonvader.
468
00:39:49,532 --> 00:39:53,267
Wanner was dat?
- Een paar maanden terug.
469
00:40:00,440 --> 00:40:04,160
Hij wou m'n auto lenen. De Mondeo.
470
00:40:04,160 --> 00:40:08,160
Hoe vaak heeft hij hem geleend?
- Viier of vijf keer.
471
00:40:08,160 --> 00:40:10,920
Hij kon z'n eigen auto niet gebruiken...
472
00:40:10,920 --> 00:40:15,440
...want daarin had hij 'n jongen
benaderd die op Cassie leek.
473
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
Hij wou z'n verhouding geheimhouden.
474
00:40:18,160 --> 00:40:29,680
Verhouding? Cassie Booth was 15.
Heel jong.
475
00:40:29,680 --> 00:40:33,680
Eerlijk gezegd durfde ik 't niet te vragen.
476
00:40:33,680 --> 00:40:37,680
Waarom?
- Ik wist dat ze minderjarig moest zijn.
477
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
Zat u daarmee?
- Natuurlijk.
478
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
Ik heb twee jonge dochters.
479
00:40:43,680 --> 00:40:49,360
Wat zouden Susan en haar vader ervan
denken als ik met zo iemand omging?
480
00:40:53,680 --> 00:40:57,840
Hoe ging u naar 't zwembad?
- Met de auto van m'n vrouw.
481
00:40:59,440 --> 00:41:02,440
Ik vermoedde dat er iets...
482
00:41:02,440 --> 00:41:06,920
M'n intuitie vertelde me
dat er iets mis was
483
00:41:06,920 --> 00:41:11,920
Mis? U kreeg 't dode lichaam
van 'n kind te zien, in 'n kofferbak.
484
00:41:11,920 --> 00:41:17,440
Volgens Stephen was ze gestikt
toen hij haar geschreeuw wilde smoren.
485
00:41:17,440 --> 00:41:19,680
Ik heb haar niet aangeraakt.
486
00:41:19,680 --> 00:41:22,880
Ik ben onschuldig. Ik zweer 't.
487
00:41:22,880 --> 00:41:29,160
Stephen Warrington is krankzinnig.
Dat zie je. En 'n vreselijke leugenaar.
488
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
En hij is ook erg gevaarlijk.
489
00:41:33,680 --> 00:41:37,360
Het spijt me erg
dat ik dit niet heb gemeld.
490
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
Vergeef me dat ik zo zwak ben.
491
00:41:44,160 --> 00:41:48,360
Ik was gewoon bang
om erbij betrokken te raken.
492
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Wacht de vragen af...
- Hou je erbuiten.
493
00:41:55,920 --> 00:41:58,680
Ik geef toe. Ik heb 't gedaan.
494
00:41:58,680 --> 00:42:04,440
Ik schaam me diep, maar nu beken ik
aan u, hoofdinspecteur Walker...
495
00:42:04,440 --> 00:42:07,920
...dat ik Heather Richards heb mishandeld.
496
00:42:07,920 --> 00:42:09,680
Gaat u zitten.
497
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
Ik waardeer je eerlijkheid.
498
00:42:11,680 --> 00:42:15,440
Maar er is geen verband
met de moord op Cassie.
499
00:42:15,440 --> 00:42:19,440
Tuurlijk wel.
Het bewijst dat Karl 'n leugenaar is.
500
00:42:19,440 --> 00:42:24,160
Hij wist 't van Heather
en pleegde meineed voor me.
501
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
Snapt u 't niet? Bent u zo dom?
Hebt u 't nog niet begrepen?
502
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Hij wist 't omdat...
503
00:42:31,680 --> 00:42:34,560
...hij erbij stond toe te kijken.
504
00:42:38,440 --> 00:42:42,920
Regel 't met Mrs Greenway.
Kom zo snel mogelijk terug.
505
00:42:42,920 --> 00:42:45,920
Wilding zat te grienen.
- Wat zielig.
506
00:42:45,920 --> 00:42:51,920
Dat was Gwen. Wildings vrouw geeft toe
dat ze op die dag 'n blackout had.
507
00:42:51,920 --> 00:42:57,160
Ze was ook bezopen toen jij kwam.
508
00:42:57,160 --> 00:42:59,920
Warrington heeft voor Wilding gewerkt.
509
00:42:59,920 --> 00:43:03,160
Hij heette McClaren
en veranderde z'n naam.
510
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
Waarom dat?
- Bedrijfsongeval.
511
00:43:05,160 --> 00:43:09,680
Ze hebben 't samen gedaan.
Ik wil Wilding in 'n confrontatie.
512
00:43:09,680 --> 00:43:12,680
Maar die ooggetuige was toch blind?
513
00:43:12,680 --> 00:43:15,240
Nee, ze lijdt aan tunnelzicht.
514
00:43:15,240 --> 00:43:19,440
En dan ben je niet echt blind.
515
00:43:19,440 --> 00:43:25,680
Volgens Gwen kan ze in 'n venster
recht vooruit heel scherp zien.
516
00:43:25,680 --> 00:43:28,440
Hopelijk herkent ze Wilding daarin.
517
00:43:28,440 --> 00:43:32,160
Roep die domme amateurs bij elkaar.
Viijf minuten.
518
00:43:32,160 --> 00:43:33,680
Tot uw orders.
519
00:43:33,680 --> 00:43:36,400
Warrington heeft 't niet gedaan.
520
00:43:36,400 --> 00:43:44,680
Als je ziet wat hij opratelde,
geeft hij alleen toe...
521
00:43:44,680 --> 00:43:47,440
Zeg niet dat Warrington onschuldig is.
522
00:43:47,440 --> 00:43:52,920
Die smeerlappen hebben 't samen
gedaan. En ze beschuldigen elkaar.
523
00:43:52,920 --> 00:43:55,160
Mrs Greenway wil wel komen.
524
00:43:55,160 --> 00:43:57,440
Wilding stemt toe. Regel 't.
525
00:43:57,440 --> 00:44:00,440
Ik probeer 'n ruimte te regelen in Brixton.
526
00:44:00,440 --> 00:44:02,440
Heeft er iemand nog iets?
527
00:44:02,440 --> 00:44:05,440
Stel dat ze hem er nou niet uitpikt?
528
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
Heb je nog betere ideeën?
529
00:44:07,440 --> 00:44:11,600
We kunnen Wilding zo niet in staat
van beschuldiging stellen.
530
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Warrington is van naam veranderd.
531
00:44:14,920 --> 00:44:19,160
Het was fijn geweest
als een van jullie dat had ontdekt.
532
00:44:19,160 --> 00:44:21,840
Dat heet politiewerk, geloof ik.
533
00:44:49,920 --> 00:44:53,080
Dat was 'n sterke pil
die ze me hebben gegeven.
534
00:44:59,920 --> 00:45:01,360
Schat.
535
00:45:03,920 --> 00:45:06,600
Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan.
536
00:45:08,160 --> 00:45:10,840
Als ik dat had geweten...
537
00:45:14,680 --> 00:45:17,360
Ik heb me zelden zo hulpeloos gevoeld.
538
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
Ik ben zelden zo bang geweest.
539
00:45:23,920 --> 00:45:29,360
Als er iets was gebeurd...
- Er is niets gebeurd. Ik heb niets.
540
00:45:32,440 --> 00:45:34,440
Kom 's hier.
541
00:45:34,440 --> 00:45:36,360
Vertel 's hoe het gaat.
542
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Laat maar. Ik neem wel op.
543
00:45:57,160 --> 00:46:00,440
Je vrouw denk. ik Ze heeft opgehangen.
544
00:46:00,440 --> 00:46:03,440
Dat doet ze altijd als ik opneem.
545
00:46:03,440 --> 00:46:05,680
Hoe lang is dat al zo?
546
00:46:05,680 --> 00:46:08,160
Ik zit er niet zo mee.
547
00:46:08,160 --> 00:46:12,350
Ik wel. Dat ga ik haar vertellen ook.
548
00:46:12,351 --> 00:46:15,257
Laat 't toch zitten. Voor vanavond.
549
00:46:15,258 --> 00:46:17,857
Missichien gaat 't over de kinderen.
550
00:46:18,920 --> 00:46:22,160
Ik zou je toch naar 't lijk brengen?
551
00:46:22,160 --> 00:46:24,360
Voel je haar? Voel je haar?
552
00:46:26,160 --> 00:46:28,440
Wat kan ik doen? 't Is nacht.
553
00:46:28,440 --> 00:46:31,920
Draai de hoofdkraan dicht.
Bel de loodgieter.
554
00:46:31,920 --> 00:46:36,200
En als je zo onvolwassen bent
dat je niks zegt als Pat opneemt...
555
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
...bel me dan op m'n GSM.
556
00:46:59,160 --> 00:47:03,840
Ik kan ze voelen.
Ze kruipen over mijn hals en mijn...
557
00:47:07,440 --> 00:47:10,840
Het gebeurde toen ik het lijk aanraakte.
558
00:47:12,160 --> 00:47:14,920
Het is de stank. Ik ruik 'm constant.
559
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Ik kan er niet tegen. Ik kan er niet tegen.
560
00:47:17,920 --> 00:47:19,360
Ik weet 't, schat.
561
00:48:02,920 --> 00:48:04,440
Het is nummer vijf.
562
00:48:04,440 --> 00:48:07,840
Ik weet 't zeker. Nummer vijf.
563
00:48:09,160 --> 00:48:10,600
Die daar.
564
00:48:28,160 --> 00:48:31,920
Kunt u uitzoeken of m'n vrouw er is?
Ik had gevraagd...
565
00:48:31,920 --> 00:48:35,600
U hoeft niet zo ruw te doen.
Ik vraag gewoon iets.
566
00:48:45,680 --> 00:48:47,920
Dit is m'n vader, George Ashby.
567
00:48:47,920 --> 00:48:50,440
Dit is adjudant Pat North.
568
00:48:50,440 --> 00:48:51,840
Ik moet gaan.
569
00:49:03,440 --> 00:49:06,160
Zo te zien is ze nuchter.
570
00:49:06,160 --> 00:49:10,920
Een Rolls Royce met chauffeur.
Die heeft Wilding niet meer nodig.
571
00:49:10,920 --> 00:49:13,440
Wacht maar af ls Pat er ook?
572
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Ja dat is haar auto.
573
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
Hoe is het met 'r?
- Prima. Hoezo?
574
00:49:17,680 --> 00:49:22,440
Prima betekent: klote, onzeker,
neurotisch en emotioneel.
575
00:49:22,440 --> 00:49:26,920
Ze is alleen razend omdat
de omstandigheden niet meewerken.
576
00:49:26,920 --> 00:49:30,340
Wordt ze vandaag opgeroepen?
- Weinig kans.
577
00:49:30,440 --> 00:49:35,102
Als ze haar maar niet oproepen.
Zie je onze getuige?
578
00:49:35,180 --> 00:49:38,844
Allemachtig.
Laat iemand haar die stok afpakken.
579
00:49:38,945 --> 00:49:42,557
En zorg dat niet valt
als ze de getuigenbank stapt.
580
00:50:16,920 --> 00:50:21,820
Neem nota van de inleiding, kerel.
Fletcher is weer erg op dreef.
581
00:50:21,920 --> 00:50:33,580
We komen voor de lunch
niet aan 't woord.
582
00:50:33,680 --> 00:50:36,360
Donkerblauw pakje, voorste rij.
583
00:50:40,680 --> 00:50:43,840
Ik ben klaar voor de strijd.
584
00:50:46,160 --> 00:50:47,600
Waar wachten we op?
585
00:51:06,160 --> 00:51:08,680
Edelachtbare, geachte jury.
586
00:51:08,680 --> 00:51:12,440
...Mr Biggadike en ik treden op
voor 't OM...
587
00:51:12,440 --> 00:51:17,680
...Miss O'Sullivan en Miss Hillard
voor de verdachte Karl Wilding...
588
00:51:17,680 --> 00:51:23,440
...en Mr Halliday en Mr Camplin
voor de verdachte Stephen Warrington.
589
00:51:23,440 --> 00:51:30,080
Deze zaak betreft de ontvoering van
en moord op Cassie Booth...
590
00:51:31,160 --> 00:51:34,920
...die net vijftien was
toen ze werd vermoord.
591
00:51:34,920 --> 00:51:41,440
Dat feit is op zichzelf al afgrijselijk,
evenals de details die aan bod komen.
592
00:51:41,440 --> 00:51:45,440
Maar u moet uw best doen
om uw emoties opzij te zetten...
593
00:51:45,440 --> 00:51:51,360
...zodat u de aangevoerde bewijzen
rustig en kalm kunt bekijken.
594
00:51:53,920 --> 00:51:58,680
U zult horen dat Cassie
een gewoon schoolmeisje was...
595
00:51:58,680 --> 00:52:01,680
...dat bij haar moeder
in Southfields woonde.
596
00:52:01,680 --> 00:52:07,680
Ze had 's morgens 'n krantenwijk, vijf
dagen per week, al elf maanden lang.
597
00:52:07,680 --> 00:52:11,160
Ze bezorgde kranten in Southfields.
598
00:52:11,160 --> 00:52:16,440
Ze nam volgens alle verklaringen
altijd dezelfde route...
599
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
...vanaf de agent in High Street
rond 7 uur 's morgens...
600
00:52:20,920 --> 00:52:26,080
...en bezorgde een uur later
de laatste krant op Warren Road.
601
00:52:27,680 --> 00:52:30,360
Daarna fietste ze terug naar huis.
602
00:52:31,578 --> 00:52:38,680
Op de morgen van dinsdag 6 april 1 999...
603
00:52:38,680 --> 00:52:43,440
...haalde ze haar kranten op
en begon ze aan haar ronde.
604
00:52:43,440 --> 00:52:48,680
Ze droeg 'n geel jack, 'n spijkerbroek,
enkelsokken en sportschoenen.
605
00:52:48,680 --> 00:52:54,600
Rond kwart over zeven bezorgde ze
de krant bij Mrs Greenway.
606
00:52:55,680 --> 00:53:01,440
Mrs Greenway herinnert zich
een donkerrode Ford Mondeo...
607
00:53:01,440 --> 00:53:07,920
...die stapvoets reed en steeds stopte
terwijl Cassie haar kranten bezorgde.
608
00:53:07,920 --> 00:53:13,440
Ze had diezelfde auto
op de ochtenden daarvoor ook gezien.
609
00:53:13,440 --> 00:53:24,240
Daarom lette ze op de bestuurder
voordat ze weer naar binnen ging.
610
00:53:24,240 --> 00:53:26,920
...deze Karl Wiilding...
611
00:53:26,920 --> 00:53:34,440
...bij 'n confrontatie en identificeerde
hem als de bestuurder van de Mondeo.
612
00:53:34,440 --> 00:53:39,560
Die daar.
613
00:53:39,560 --> 00:53:40,160
Cassie is daarna niet meer levend gezien.
614
00:53:40,160 --> 00:53:44,600
Haar fiets werd bij 't huis
van Mrs Greenway aangetroffen.
615
00:53:45,680 --> 00:53:49,920
Op zeker moment kwamdetweede
verdachte, Stephen Warrington...
616
00:53:49,920 --> 00:53:54,440
...in contact met 'n politievrouw.
U hoort daar straks meer over.
617
00:53:54,440 --> 00:53:58,440
Hij leidde de politie ten slotte...
618
00:53:58,440 --> 00:54:01,440
...op maandag 19 april...
619
00:54:01,440 --> 00:54:06,920
...naar de plaats waar Cassie
in 'n ondiepe kuil begraven was...
620
00:54:06,920 --> 00:54:10,440
...in de achtertuin van een huis...
621
00:54:10,440 --> 00:54:14,360
...vlak bij het huis
van Stephen Warrington.
622
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Gaat 't?
- Ik heb 't warm.
623
00:54:34,440 --> 00:54:36,360
Je had niet hoeven te komen.
624
00:54:37,680 --> 00:54:45,440
Fletcher is nog bezig
en hij houdt nooit meer op.
625
00:54:45,440 --> 00:54:47,920
Ik had best thuis kunnen lunchen.
626
00:54:47,920 --> 00:54:52,360
Ze roepen u zodra ze u nodig hebben.
U bent vast de eerste.
627
00:54:56,440 --> 00:54:59,360
Gaat 't echt wel?
- Ja, best.
628
00:55:01,440 --> 00:55:05,440
Let niet zo op me. Daar word ik
alleen maar nerveus van.
629
00:55:05,440 --> 00:55:07,867
Waarom? Je hebt niks te vrezen.
630
00:55:07,768 --> 00:55:10,482
Jij bent niet gecompromitteerd.
631
00:55:12,920 --> 00:55:15,600
Het gaat prima. Vergeet 't maar.
632
00:55:18,160 --> 00:55:29,440
Bij 'n ondervraging door de politie
beweerde Karl Wilding...
633
00:55:29,440 --> 00:55:32,160
...toen Warrington hem opbelde...
634
00:55:32,160 --> 00:55:44,680
...en 'm vroeg naar de parkeerplaats van
het zwembad in Barnes Lane te komen
635
00:55:44,680 --> 00:55:49,320
...met 'n verhaal over 'n meisje
in de kofferbak van z'n auto.
636
00:55:50,680 --> 00:55:56,920
Toen hij 't lijk zag, besloot hij weg te
gaan en rustig naar Parijs te vliegen.
637
00:55:56,920 --> 00:56:02,160
Hij liet, zoals hij zelf zei,
'Warrington z'n eigen rotzooi opruimen'.
638
00:56:02,160 --> 00:56:06,593
Je zou denken dat hij wel erg kort
heeft stilgestaan...
639
00:56:06,594 --> 00:56:10,755
...Bij 't levenloze lichaam
in de kofferbak van de auto.
640
00:56:11,920 --> 00:56:18,920
Volgens het Openbaar Ministerie is
deze verklaring ronduit belachelijk...
641
00:56:18,920 --> 00:56:21,360
...en absoluut ongeloofwaardig.
642
00:56:22,920 --> 00:56:27,113
De verklaring van Warrington
is wat ingewikkelder...
643
00:56:27,014 --> 00:56:31,257
...maar volgens het Om evenzeer
onwaarachting.
644
00:56:43,680 --> 00:56:47,920
Dat duurde lang, maar laat u niet
ontmoedigen.
645
00:56:47,920 --> 00:56:50,440
Een inleiding zegt niet zoveel.
646
00:56:50,440 --> 00:56:53,680
Viindt u nog steeds
dat ik niet moet getuigen?
647
00:56:53,680 --> 00:56:56,920
We zullen zien hoe het gaat.
648
00:56:56,920 --> 00:57:07,680
We weten niet waar Mr Warrington
mee komt als hij gaat getuigen.
649
00:57:07,680 --> 00:57:10,160
Het kan erg onaangenaam worden...
650
00:57:10,160 --> 00:57:15,440
...als u en Warrington elkaar afmaken
terwijl 't OM rustig toekijkt.
651
00:57:15,440 --> 00:57:18,680
Vermijd eIk contact met Warrington.
652
00:57:18,680 --> 00:57:21,920
Het valt niet mee
terwijl u naast hem zit...
653
00:57:21,920 --> 00:57:25,440
...maar bewaar zo veel mogelijk afstand.
654
00:57:25,440 --> 00:57:29,160
En vergeet niet dat de jury op u let.
655
00:57:29,160 --> 00:57:33,160
Wat u ook doet, nooit de jury aankijken.
656
00:57:33,160 --> 00:57:35,440
Kijk naar uw schoenen.
657
00:57:35,440 --> 00:57:40,160
Ik wil straks 'n uitgebreide
beschrijving van uw neuzen.
658
00:57:40,160 --> 00:57:43,160
Wilt u zorgen dat m'n vrouw weggaat?
659
00:57:43,160 --> 00:57:48,360
Ze doet mijn zaak geen goed.
660
00:57:48,360 --> 00:57:50,840
Ze heeft vast 'n vloeibare lunch genoten.
- Ik zal 't proberen.
661
00:57:57,680 --> 00:58:02,600
Ik ben onschuldig. Ik zweer
dat ik dat meisje nooit heb aangeraakt.
662
00:58:04,160 --> 00:58:07,160
Het is allemaal één grote nachtmerrie.
663
00:58:07,160 --> 00:58:13,160
Ik zal met Rebecca praten.
Miss O'Sullivan heeft vast geen tijd.
664
00:58:13,160 --> 00:58:15,840
Ik stel je loyale steun op prijs.
665
00:58:26,160 --> 00:58:31,680
Mijn man is boos dat z'n vriend
dit flikt als hij hem z'n auto uitleent.
666
00:58:31,680 --> 00:58:40,440
Jouw man moet z'n mond dichthouden,
en z'n gulp.
667
00:58:40,440 --> 00:58:46,440
Want jullie gaan weer veel werk voor me
doen door elkaar in mootjes te hakken.
668
00:58:46,440 --> 00:58:50,440
En jullie verdienen 't echt.
Zwart met suiker?
669
00:58:50,440 --> 00:58:53,360
Een dubbele cafeïnevrij. Geen suiker.
670
00:58:56,680 --> 00:59:00,680
Overjarige schooljongen.
Nooit van Eton afgekomen.
671
00:59:00,680 --> 00:59:06,920
Ik weet wat ik heb gezien. Zeg niet dat
't niet zo is, met al uw mooie praatjes.
672
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
U was er toch niet bij?
673
00:59:08,920 --> 00:59:13,581
Ik weet wat ik heb gezien.
Ik pikte 'm er zo uit. Nummer 5.
674
00:59:13,516 --> 00:59:17,972
En die was het ook. Nummer vijf.
675
00:59:17,972 --> 00:59:21,440
Mrs Greenway, u lijdt
aan 'n aandoening, nie?
676
00:59:21,440 --> 00:59:22,920
Mijn reuma?
677
00:59:22,920 --> 00:59:25,840
U hebt problemen
met uw gezichtsvermogen.
678
00:59:28,160 --> 00:59:32,920
Het hangt ervan af waarnaar ik kijk.
Ik heb 'n beperkt zicht.
679
00:59:32,920 --> 00:59:37,400
Een beperkt zicht. ln beide ogen?
680
00:59:37,400 --> 00:59:41,920
Ja, ik kan alleen dingen
recht voor me zien.
681
00:59:41,920 --> 00:59:46,360
Dus als iemand van links naar rechts
langs u loopt...
682
00:59:48,680 --> 00:59:52,920
...dan zou hij heel onscherp zijn
tot ongeveer hier...
683
00:59:52,920 --> 00:59:55,600
...en dan scherp op dit punt...
684
00:59:55,600 --> 00:59:58,920
...en dan hier weer onscherp.
685
00:59:58,920 --> 01:00:01,160
Dat klopt, ja.
686
01:00:01,160 --> 01:00:07,160
U vangt dus maar 'n glimp op van iemand
die langskomt, zoals 'n automobilist.
687
01:00:07,160 --> 01:00:09,920
Nee hoor. Ik keek hem recht aan...
688
01:00:09,920 --> 01:00:13,680
...en volgde hem terwijl hij langsreed.
689
01:00:13,680 --> 01:00:23,920
Dus wat er links en rechts van u
gebeurde, kon u ook niet afleiden.
690
01:00:23,920 --> 01:00:27,360
En daar zat hij. Bij nummer vijf.
691
01:00:40,680 --> 01:00:42,920
Hebt u 'n momentje? UK News.
692
01:00:42,920 --> 01:00:46,440
Het duurt maar even.
693
01:00:46,440 --> 01:00:52,200
Klopt. Wat voelde u
toen u Wiilding eruit haalde?
694
01:00:52,200 --> 01:00:58,440
Ik neem altijd nummer vijf.
Dat is m'n'geluksgetal.
695
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
Ik kies altijd vijf.
Dat is m'n geluksgetal.
696
01:01:01,440 --> 01:01:03,160
En het was nog goed ook.
697
01:01:03,160 --> 01:01:07,440
Die politieagent zei dat 't klopte
toen ik 'm koos.
698
01:01:07,440 --> 01:01:17,440
Dat heb ik de rechter verteld.
- Speelt u bij bingo ook op vijf?
699
01:01:17,440 --> 01:01:19,680
We weten van dr. Foster, de patholoog...
700
01:01:19,680 --> 01:01:23,920
...dat Cassie Booth seksueel niet
misbruikt was.
701
01:01:23,920 --> 01:01:28,440
Ze stie door verstikking,
door 'n stuk stof of 'n hand...
702
01:01:28,440 --> 01:01:36,920
...die over de mond en neus
van 't meisje was geslagen.
703
01:01:36,920 --> 01:01:40,920
...en zouden de kleren van de dader
vermoedelijk...
704
01:01:40,920 --> 01:01:43,680
...sporen van haar bloed vertonen.
705
01:01:43,680 --> 01:01:46,440
Hoofdinspecteur, hebt u vastgesteld...
706
01:01:46,440 --> 01:01:49,920
...wat de verdachten die dag aanhadden?
707
01:01:49,920 --> 01:01:52,440
Nee. Zoals u zich herinnert...
708
01:01:52,440 --> 01:01:56,920
...zijn er kleren gevonden die
met de videobeelden kloppen...
709
01:01:56,920 --> 01:01:59,840
...maar die bevatten geen bloedsporen.
710
01:02:13,440 --> 01:02:16,920
Ah, Rebecca.
Ik wilde je steeds al spreken.
711
01:02:16,920 --> 01:02:18,440
Ik heb 'n afspraak.
712
01:02:18,440 --> 01:02:20,840
De zaak ligt nogal gevoelig.
713
01:02:22,680 --> 01:02:27,795
Karl heeft liever niet
dat je op de tribune zit.
714
01:02:27,795 --> 01:02:30,354
Werkelijk?
- Hopelijk ben je niet geschokt...
715
01:02:31,440 --> 01:02:34,840
Ik ben pas geschokt
als hij de dans ontspringt.
716
01:02:47,920 --> 01:02:52,217
U werkt zelf niet op de afdeling
Moordzaken.
717
01:02:52,218 --> 01:02:55,440
Ik werk bij de zedenpolitie
op bureau Embankment.
718
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
U raakte bij de zaak betrokken...
719
01:02:57,440 --> 01:03:02,440
...door zaken die geen verband
leken te houden met de moord?
720
01:03:02,440 --> 01:03:04,680
Dat is juist.
721
01:03:04,680 --> 01:03:09,680
U hebt, meen ik, een aantal keer
contact gehad met Stephen Warrington...
722
01:03:09,680 --> 01:03:14,680
...in verband met eerdere zaken,
tot vlak voor z'n arrestatie.
723
01:03:14,680 --> 01:03:16,666
lnderdaad.
724
01:03:16,766 --> 01:03:20,680
U werd min of meer z'n vertrouweling.
725
01:03:20,680 --> 01:03:26,360
Ik wil u niet in verlegenheid brengen.
Een onvrijwillige vertrouweling?
726
01:03:28,680 --> 01:03:34,440
Zou je kunnen zeggen dat Warrington
u als zijn publiek had uitgekozen...
727
01:03:34,440 --> 01:03:37,600
...om zijn hart bij uit te storten?
728
01:03:39,160 --> 01:03:42,440
Ik weet niet precies wat u bedoelt.
729
01:03:42,440 --> 01:03:49,160
Hij betrok u persoonlijk bij wat hij als
zijn problemen beschouwde. Is dat juist?
730
01:03:49,160 --> 01:03:53,440
Ja, dat is juist.
- Hij zocht u persoonlijk op...
731
01:03:53,440 --> 01:03:57,840
...zowel op uw werk als thuis,
en wel meer dan eens.
732
01:03:59,663 --> 01:04:02,440
Hij volgde u toen u geen dienst had.
733
01:04:02,440 --> 01:04:06,920
Eenmaal zelfs naar 'n restaurant
waar u en uw kinderen aten.
734
01:04:06,920 --> 01:04:09,160
De kinderen van m'n partner.
735
01:04:09,160 --> 01:04:12,160
Neem me niet kwalijk. Van uw partner.
736
01:04:12,160 --> 01:04:15,160
Waarom wil ze die kant op?
- Geen idee.
737
01:04:15,160 --> 01:04:18,920
Laten we bij het begin beginnen.
738
01:04:18,920 --> 01:04:25,440
U had voor 't eerst contact met 'm toen
hij bij de plaatselijke politie had gemeld...
739
01:04:25,440 --> 01:04:30,920
...dat 't huis aan de overkant
volgens hem 'n bordeel was.
740
01:04:30,920 --> 01:04:33,920
Dat klopt.
- Werd het als bordeel gebruikt?
741
01:04:33,920 --> 01:04:38,440
ln een gesprek met de bewoners
is daar niets van gebleken.
742
01:04:38,440 --> 01:04:41,440
Begint ze over die exhibitionisme-zaak?
743
01:04:41,440 --> 01:04:50,920
Als ze slim is, wel. Ze treedt op
als verdediger van Wilding.
744
01:04:50,920 --> 01:04:54,680
Toen hij werd beschuldigd
van exhibitionisme...
745
01:04:54,680 --> 01:04:59,680
...jegens kinderen in Oxshott?
'Potloodventen' noemt men dat.
746
01:04:59,680 --> 01:05:03,920
Hij had me niet nodig.
Er kwam geen officiële aanklacht.
747
01:05:03,920 --> 01:05:09,958
Warrington dacht dat u de zaak
had geregeld en dat vertelde hij u ook.
748
01:05:09,959 --> 01:05:14,734
Ik heb hem herhaaldelijk verteld
dat ik er niets mee te maken had.
749
01:05:18,580 --> 01:05:23,600
En een tijdje later had hij...
750
01:05:25,680 --> 01:05:31,680
Hij had de pech om weer gearresteerd
te worden wegens exhibitionisme...
751
01:05:31,680 --> 01:05:36,920
...nu bij 'n andere groep kinderen
bij 'n metrostation in 't centrum.
752
01:05:36,920 --> 01:05:41,600
En ook dat bleek
'n betreurenswaardig misverstand?
753
01:05:43,680 --> 01:05:47,680
Adjudant North?
- Neem me niet kwalijk.
754
01:05:47,680 --> 01:05:51,440
Ja, ik meen dat hij niet is vervolgd.
755
01:05:51,440 --> 01:05:58,920
Maar nogmaals, ik ben zelf niet betrokken
geweest bij dat onderzoek.
756
01:05:58,920 --> 01:06:00,840
Niet betrokken.
757
01:06:02,160 --> 01:06:04,680
Die keer met uw partners kinderen...
758
01:06:04,680 --> 01:06:08,680
...was er toen geen sprake
van exhibitionisme?
759
01:06:08,680 --> 01:06:13,360
Die vraag is echt ongepast.
En dat weet m'n confrater.
760
01:06:16,440 --> 01:06:19,680
De rechter eet uit haar hand. Kijk dan.
761
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
Winfield laat zich niet inpakken.
762
01:06:21,920 --> 01:06:28,440
Kreeg u de indruk dat Warrington
een ongezonde interesse had...
763
01:06:28,440 --> 01:06:30,920
....voor kinderen en vooral meisjes?
764
01:06:30,920 --> 01:06:35,200
Edelachtbare, dat is net zo
ongepast als de vorige vraag.
765
01:06:35,200 --> 01:06:39,160
Kunt u 't kort houden, Miss O'Sullivan?
766
01:06:39,160 --> 01:06:44,840
En houd u aan de regels.
- Zeker, edelachtbare. Mijn excuses.
767
01:06:46,160 --> 01:06:50,840
Ik zal 't anders stellen.
Misschien wat minder controversieel.
768
01:06:53,680 --> 01:06:55,440
Vond u 't onaangenaam...
769
01:06:55,440 --> 01:07:00,160
...dat Warrington zich met de kinderen
van uw partner bemoeide?
770
01:07:00,160 --> 01:07:07,920
U had niet afgesproken
om elkaar te ontmoeten.
771
01:07:07,920 --> 01:07:10,840
Ik wou net verdergaan, edelachtbare.
772
01:07:14,680 --> 01:07:16,360
Het is wel duidelijk, zo.
773
01:07:20,440 --> 01:07:24,360
Dat kan ik zo niet zeggen.
Ik zal 't uitzoeken.
774
01:07:26,160 --> 01:07:30,982
Ga maar. Pat heeft 't zwaar.
Winfield vroeg of ze wou pauzeren.
775
01:07:30,983 --> 01:07:35,706
Pat redt zich prima.
Winfield wil natuurlijk zelf pauzeren.
776
01:07:38,680 --> 01:07:40,840
Ik denk dat ik maar 's ga.
777
01:07:46,160 --> 01:07:48,920
Het lijkt erop dat 't Warrington was.
778
01:07:48,920 --> 01:07:52,920
Wat hebben ze op die cursus
met je hersens gedaan?
779
01:07:52,920 --> 01:07:56,160
Snap je niet dat
dat mens Wilding verdedigt?
780
01:07:56,160 --> 01:08:01,440
Ze luist Warrington er in, ja. Twee
zaken in verband met exhibitionisme...
781
01:08:01,440 --> 01:08:05,440
ln 'n fair proces
laat je afgesloten zaken niet toe.
782
01:08:05,440 --> 01:08:11,080
Ze zet Warrington neer als 'n boef
en Wilding als 'n pasgeboren baby.
783
01:08:12,680 --> 01:08:16,160
Ik wist niet
dat Warrington je kinderen kende.
784
01:08:16,160 --> 01:08:21,680
Je hebt ook niet verteld dat Pat
met 'm te maken had. Kisten wijn?
785
01:08:21,680 --> 01:08:26,840
Beetje traag van begrip, hè?
- Ja, en jij bent knap irritant.
786
01:08:28,160 --> 01:08:30,440
Je hoort Pat te helpen.
787
01:08:30,440 --> 01:08:34,360
Je vrouw zit in de nesten
en je ziet 't niet eens.
788
01:08:40,160 --> 01:08:46,160
Miss O'Sullivan, ik heb u tot nu toe
bijzonder veel speelruimte gegeven...
789
01:08:46,160 --> 01:08:49,360
...maar dat zal ik niet blijven doen.
790
01:08:56,160 --> 01:09:00,920
En dan hebt u nog 'n ijzingwekkend
incident meegemaakt...
791
01:09:00,920 --> 01:09:06,080
...in de loop van dit onderzoek.
Dat had te maken met 'n plastic zak.
792
01:09:07,160 --> 01:09:09,840
Vertelt u de jury daar iets over.
793
01:09:12,920 --> 01:09:18,680
Mr Warrington kwam naar het bureau
en wilde beslist mij spreken.
794
01:09:18,680 --> 01:09:21,920
Hij had 'n plastic draagtas bij zich.
795
01:09:21,920 --> 01:09:24,160
Wat zat er volgens hem in?
796
01:09:24,160 --> 01:09:27,160
Hij bevatte 't rottende lijk van 'n hond.
797
01:09:27,160 --> 01:09:31,360
Dat vroeg ik niet.
Wat bevatte hij volgens hem?
798
01:09:32,440 --> 01:09:38,080
Hij zei dat het hoofd van Cassie Booth
erin zat.
799
01:09:40,680 --> 01:09:44,160
Zei Mr Warrington nog iets over haar?
800
01:09:44,160 --> 01:09:50,920
Hij zei dat hij me de rest van 't lijk
zou wijzen als ik aardig tegen 'm deed.
801
01:09:50,920 --> 01:09:55,680
En hij zei ook dat hij zou toegeven
dat hij haar had vermoord...
802
01:09:55,680 --> 01:10:00,840
...als ik z'n vrouw ervan wilde
weerhouden om van 'm te scheiden.
803
01:10:02,680 --> 01:10:07,680
Ik wil niets meer horen
van de publieke tribune...
804
01:10:07,680 --> 01:10:10,320
...anders laat ik de zaal ontr imen.
805
01:10:13,920 --> 01:10:17,920
Hij zei dat de tas
het hoofd van Cassie bevatte...
806
01:10:17,920 --> 01:10:22,920
...en dat hij u naar 't lijk zou brengen
als u aardig deed?
807
01:10:22,920 --> 01:10:24,600
Dat is juist.
808
01:10:25,680 --> 01:10:29,680
En er zat een dode hond in de tas?
809
01:10:29,680 --> 01:10:31,360
Kunt u 'm beschrijven?
810
01:10:33,440 --> 01:10:39,640
Hij bevond zich in 'n vergevorderde
staat van ontbinding.
811
01:10:39,640 --> 01:10:40,600
U bedoelt: Hij wemelde van de maden.
812
01:10:43,680 --> 01:10:49,200
Het spijt me als dit u van streek maakt...
813
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
...maar we moeten 'n compleet beeld
hebben.
814
01:10:52,160 --> 01:10:53,840
Stephen Warrington...
815
01:10:55,160 --> 01:11:00,440
...kwakte die tas op uw bureau
waardoor u met maden werd bedekt.
816
01:11:00,440 --> 01:11:03,080
Ze zaten in uw haar en op uw kleren.
817
01:11:05,160 --> 01:11:06,920
Dat is juist.
818
01:11:06,920 --> 01:11:09,680
Het lijkt wel 'n griezelfilm.
819
01:11:09,680 --> 01:11:15,080
Tijdens dit incident maakte hij u uit
voor 'geniepig kreng', nietwaar?
820
01:11:19,160 --> 01:11:23,440
Zei hij hoe hij aan 'n dode hond
in die staat kwam?
821
01:11:23,440 --> 01:11:25,680
Dat heeft hij niet verteld.
822
01:11:25,680 --> 01:11:29,680
Wist u dat Peggy, zijn eigen hond,
vermist werd?
823
01:11:29,680 --> 01:11:35,840
Die is overreden. Dat was 'n ongeluk.
- Wilt u gaan zitten en niets zeggen?
824
01:11:39,088 --> 01:11:44,360
Kunnen we terugkeren
naar de centrale kwestie in deze zaak?
825
01:11:46,160 --> 01:11:52,080
Hebt u zich ooit zorgen gemaakt over de
geestelijke staat van Mr Warrington?
826
01:11:55,440 --> 01:11:57,600
Dat kan ik niet beoordelen.
827
01:11:59,680 --> 01:12:04,600
Ik besefte dat ik te maken had
met iemand die zich labiel gedroeg.
828
01:12:14,680 --> 01:12:20,840
Adjudant North, vertelt u eens over
uw eerste ontmoeting met Warrington.
829
01:12:23,680 --> 01:12:28,160
Weet u nog wie ik ben, Mrs Greenway?
830
01:12:28,160 --> 01:12:32,360
We wilden graag 'n foto van u maken.
Mogen we binnenkomen?
831
01:12:42,920 --> 01:12:47,680
Heeft Warrington u in de diverse
gesprekken die u voerde...
832
01:12:47,680 --> 01:12:52,440
...ooit verteld
wat hij voor zijn vrouw Susan voelde?
833
01:12:52,440 --> 01:12:55,160
Hij zei dat hij veel van haar hield.
834
01:12:55,160 --> 01:13:01,920
En de keren dat hij werd gearresteerd,
riep hij dat hij onschuldig was...
835
01:13:01,920 --> 01:13:08,440
...maar z'n grootste zorg was dat z'n
vrouw niet over de zaak zou horen...
836
01:13:08,440 --> 01:13:12,160
...omdat z'n huwelijk dan
in gevaar kwam.
837
01:13:12,160 --> 01:13:15,440
Dat leek z'n grootste zorg te zijn.
838
01:13:15,440 --> 01:13:19,440
Wist u dat z'n schoonvader
een invloedrijk man was?
839
01:13:19,440 --> 01:13:20,920
Dat heb ik gehoord.
840
01:13:20,920 --> 01:13:26,680
Vond hij dat hij 'n comfortabele positie
bekleedde en veel te verliezen had?
841
01:13:26,680 --> 01:13:30,160
Zo presenteerde hij zichzelf wel.
842
01:13:30,160 --> 01:13:36,160
Kwam 't bij u op dat hij wanhopig zocht
naar iemand...
843
01:13:36,160 --> 01:13:40,440
...die hij in vertrouwen kon nemen,
en kon vertrouwen.
844
01:13:40,440 --> 01:13:43,360
En dat u toevallig die iemand was?
845
01:13:44,440 --> 01:13:48,440
Ja, maar ik vind dat alle mensen
me kunnen vertrouwen.
846
01:13:48,440 --> 01:13:55,160
Ongetwijfeld, maar deze man
in het bijzonder...
847
01:13:55,160 --> 01:13:58,360
...bleek iets te bezitten waarover
hij u heel graag wilde vertellen.
848
01:14:00,160 --> 01:14:03,920
Heeft hij Cassie Booth genoemd?
- Jazeker.
849
01:14:03,920 --> 01:14:05,440
Meer dan eens?
850
01:14:05,440 --> 01:14:19,160
Warrington bleef u
te pas en te onpas benaderen...
851
01:14:19,160 --> 01:14:25,920
dat 't onderzoek zo traag vorderde?
852
01:14:25,920 --> 01:14:29,440
En ten slotte besefte u
door wat hij u vertelde...
853
01:14:29,440 --> 01:14:33,600
...dat hij zelf bij de zaak betrokken was?
854
01:14:35,160 --> 01:14:40,280
En dat leidde ertoe
dat hij u naar het lijk bracht.
855
01:14:40,280 --> 01:14:45,920
Is het bij u opgekomen dat Mr Warrington
wist wie de moordenaar was...
856
01:14:45,920 --> 01:14:51,600
...maar dat hij vond dat u zelf
moest ontdekken om wie 't ging?
857
01:14:52,680 --> 01:14:57,680
U vraagt de adjudant te speculeren
over wat er in uw cliënt omging.
858
01:14:57,680 --> 01:14:59,600
Dat is toch onmogelijk?
859
01:15:04,680 --> 01:15:10,680
Betoonde Mr Warrington zich boos,
of zelfs woedend...
860
01:15:10,680 --> 01:15:14,080
...over de trage vordering
van 't onderzoek?
861
01:15:15,160 --> 01:15:16,840
Daar leek 't wel op.
862
01:15:18,160 --> 01:15:23,680
Heeft men u gevraagd om de opnamen
van de twee anonieme telefoontjes...
863
01:15:23,680 --> 01:15:26,920
...naar bureau Southfields
te beluisteren?
864
01:15:26,920 --> 01:15:30,920
Ja, maar de stemmen waren
niet te herkennen.
865
01:15:30,920 --> 01:15:38,440
Ik kan u nu wel meedelen dat beide
telefoontjes naar bureau Southfields...
866
01:15:38,440 --> 01:15:42,920
...gemaakt zijn door de verdachte
Stephen Warrington.
867
01:15:42,920 --> 01:15:48,840
Adjudant, heeft Mr Warrington
ooit de naam Karl Wilding genoemd?
868
01:15:50,160 --> 01:15:55,080
Hij vertelde niet over de ontmoeting
bij 't zwembad in Barnes Lane?
869
01:15:57,075 --> 01:16:00,440
Wist u dat Wilding macht over 'm had?
870
01:16:00,440 --> 01:16:09,680
Dat is 'n ongepaste vraag
voor deze getuige.
871
01:16:09,680 --> 01:16:11,600
Meer vragen heb ik niet.
872
01:16:13,151 --> 01:16:16,840
Morgenochtend half elf,
leden van de jury.
873
01:16:28,160 --> 01:16:30,920
Ik had je niet gehoord. Gaat 't?
874
01:16:30,920 --> 01:16:33,360
Vraag dat toch niet steeds.
875
01:16:35,160 --> 01:16:37,360
Ik kon gewoon niet slapen.
876
01:16:38,680 --> 01:16:43,160
Ga morgen niet als je je zo voelt.
- Zeg niet wat ik doen moet.
877
01:16:43,160 --> 01:16:46,440
Geef me niet 't gevoel
dat ik overbodig ben.
878
01:16:46,440 --> 01:16:51,360
Sorry, hoor. Het spijt me
als je je 'n beetje overbodig voelt.
879
01:16:52,440 --> 01:16:55,080
Sorry dat dat zo uit m'n strot komt.
880
01:16:56,920 --> 01:17:03,680
Wil je warme chocola? lets anders?
881
01:17:03,680 --> 01:17:04,360
Nee, niets. Ik wil helemaal niets.
882
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Ik wil gewoon alleen zijn.
883
01:17:09,160 --> 01:17:13,840
Ik heb liever dat je in bed komt.
- Ik wil hier blijven.
884
01:17:15,440 --> 01:17:19,080
Je hebt niets fout gedaan.
Je deed 't geweldig.
885
01:17:20,920 --> 01:17:24,680
Jawel, en jij had Wilding eerder
moeten arresteren.
886
01:17:24,680 --> 01:17:28,600
Niet alleen Wilding.
Ze hebben haar samen vermoord.
887
01:17:31,160 --> 01:17:34,840
Ik wil alleen zijn. Ga maar naar bed.
888
01:17:52,160 --> 01:17:55,080
Ik kwam de chef even bijpraten.
889
01:17:57,160 --> 01:17:58,600
Tot straks.
890
01:18:01,440 --> 01:18:04,360
Ik begrijp dat er wat spanningen zijn.
891
01:18:06,440 --> 01:18:08,600
Sorry, 't is mijn zaak niet.
892
01:18:09,680 --> 01:18:11,920
Maar het is wel waar.
893
01:18:11,920 --> 01:18:15,440
Tja, zaken en plezier gaan niet samen.
894
01:18:15,440 --> 01:18:19,440
Moet jij nodig zeggen.
Hoe is 't met je verpleegster?
895
01:18:19,440 --> 01:18:22,680
We hebben 't uiteindelijk gedaan.
Maar...
896
01:18:22,680 --> 01:18:25,680
En dit is echt ongelooflijk...
897
01:18:25,680 --> 01:18:28,160
Je moest 50 pond betalen.
898
01:18:28,160 --> 01:18:32,920
Warrington zat er niet ver naast
met dat bordeelverhaal.
899
01:18:32,920 --> 01:18:34,440
Meen je dat nou?
900
01:18:34,440 --> 01:18:38,600
Voor homo's. Het is Alex, die monteur.
Die is bi.
901
01:18:40,160 --> 01:18:44,680
Ik dacht dat hij ons via die klacht
naar 't lijk wilde dirigeren.
902
01:18:44,680 --> 01:18:46,080
Wie zal het zeggen?
903
01:18:47,680 --> 01:18:51,680
Ik ga naar 't bureau.
Ik ben hier toch overbodig.
904
01:18:51,680 --> 01:18:53,600
Ik herhaal: Het was Karl.
905
01:18:54,680 --> 01:18:56,680
Ik deed wat hij me opdroeg.
906
01:18:56,680 --> 01:18:59,920
U deed gewoon wat hij u opdroeg?
907
01:18:59,920 --> 01:19:03,920
We hebben 't niet over het ophalen
van de boodschappen...
908
01:19:03,920 --> 01:19:09,440
...of 'n brief posten, maar 'n
afgrijselijke, tragische ontdekking.
909
01:19:09,440 --> 01:19:12,920
Ja, datis juist.
910
01:19:12,920 --> 01:19:21,760
Waarvoor wilde Wiilding
uw auto gebruiken?
911
01:19:21,760 --> 01:19:23,680
Ik wist van z'n perverse neigingen.
912
01:19:23,680 --> 01:19:25,840
Welke perverse neigingen?
913
01:19:28,920 --> 01:19:36,160
Vraag 'm naar z'n liefde
voor jonge meisjes.
914
01:19:36,160 --> 01:19:42,920
U hebt al verteld dat Karl Wilding u
op uw mobiele telefoon opbelde...
915
01:19:42,920 --> 01:19:47,840
...toen u in 't zwembad was,
en met u afsprak op de parkeerplaats.
916
01:19:49,680 --> 01:19:51,440
Precies.
917
01:19:51,440 --> 01:19:57,440
Ik reed naar 't zwembad, parkeerde
de auto en liet de sleutels erin zitten.
918
01:19:57,440 --> 01:20:02,080
Wat gebeurde er toen u hem
drie kwartier later buiten ontmoette?
919
01:20:02,680 --> 01:20:09,080
Hij opende de kofferbak, van mijn auto,
en liet me 't lijk zien. Cassie Booth.
920
01:20:10,160 --> 01:20:13,680
Hij liet u het lijk zien.
921
01:20:13,680 --> 01:20:17,680
Tot dat moment had u Cassie Booth
nog nooit gezien?
922
01:20:17,680 --> 01:20:20,680
Welnee. Waarom luistert u niet?
923
01:20:20,680 --> 01:20:24,758
Zoals ik steeds zeg:
Hij beval me om het op te ruimen.
924
01:20:24,759 --> 01:20:28,220
Zo zonder meer?
Alsof het oude rommel ging?
925
01:20:29,920 --> 01:20:32,160
Ruim maar op.
926
01:20:32,160 --> 01:20:36,440
Wat ging er door u heen
toen u het lijk zag?
927
01:20:36,440 --> 01:20:40,360
Ik was geschokt.
Ik had de politie moeten bellen.
928
01:20:41,680 --> 01:20:44,600
Maar hij uitte dreigende taal...
929
01:20:46,680 --> 01:20:49,360
Hij wist dat ik met m'n dochters was.
930
01:20:51,160 --> 01:20:56,160
Ik wil toch dat u 't nog even uitlegt
aan de jury.
931
01:20:56,160 --> 01:21:03,160
Wat zei Karl Wilding om u zover te
krijgen dat u het lijk zou opruimen?
932
01:21:03,160 --> 01:21:04,600
Ik was bang.
933
01:21:07,440 --> 01:21:13,360
Hij zei dat hij m'n schoonvader zou
inlichten over iets uit m'n verleden.
934
01:21:15,680 --> 01:21:20,160
Dus in feite chanteerde hij u
op dat moment?
935
01:21:20,160 --> 01:21:22,600
Hij dwong me 't lijk op te ruimen.
936
01:21:24,160 --> 01:21:30,880
En het allerbelangrijkste in uw leven
zijn uw gezin...
937
01:21:30,880 --> 01:21:32,920
...en uw diepe liefde voor uw vrouw.
938
01:21:32,920 --> 01:21:36,440
Ja, ik was doodsbang.
939
01:21:36,440 --> 01:21:40,160
Susan zou me verlaten
als ze m'n verleden kende.
940
01:21:40,160 --> 01:21:43,680
En u zou alles doen om te voorkomen...
941
01:21:43,680 --> 01:21:48,680
...dat uw vrouw, uw dochters
en schoonvader erachter kwamen.
942
01:21:48,680 --> 01:21:51,840
Zelfs als u daarvoor 'n lijk
moest opruimen.
943
01:21:53,680 --> 01:21:57,840
Ik kon haar niet meer redden
na wat hij haar had aangedaan.
944
01:21:59,160 --> 01:22:00,840
Ik heb geen vragen meer.
945
01:22:02,440 --> 01:22:03,840
Blijft u nog even.
946
01:22:10,680 --> 01:22:13,080
Dat is toch uw naam?
947
01:22:14,920 --> 01:22:16,840
Niet McClaren?
948
01:22:20,160 --> 01:22:24,920
De jury wil vast wel weten
waarom u zich nu Warrington noemt...
949
01:22:24,920 --> 01:22:27,440
...terwijl uw doopnaam McClaren is.
950
01:22:27,440 --> 01:22:35,920
Het was zijn idee
om 'n andere naam te nemen.
951
01:22:35,920 --> 01:22:38,920
En hij kon 't weten.
Hij had 't ook gedaan.
952
01:22:38,920 --> 01:22:41,440
Ik volg u niet.
953
01:22:41,440 --> 01:22:45,440
Bedoelt u dat Mr Wilding uw naam
voor u heeft veranderd?
954
01:22:45,440 --> 01:22:48,440
Nee, dat zeg ik helemaal niet.
955
01:22:48,440 --> 01:22:51,920
U legt me woorden in de mond.
Vraag 't maar.
956
01:22:51,920 --> 01:22:54,920
Hij heeft niet altijd Wilding geheten.
957
01:22:54,920 --> 01:22:58,440
Hij heeft 'n tijd in Zuid-Afrika gewoond...
958
01:22:58,440 --> 01:23:02,840
...onder de naam Westerhuis, geloof ik.
959
01:23:05,680 --> 01:23:09,700
Wist u dat niet?
Ik vraag me af wat de politie uitvoert.
960
01:23:09,700 --> 01:23:12,627
Hoe vaak heb ik ze
naar 't botenhuis gestuurd?
961
01:23:12,627 --> 01:23:16,186
En naar de plek waar 't lijk lag?
Hoe waak?
962
01:23:17,920 --> 01:23:21,440
Nog niets van onze man
in zonnig springbokkenland.
963
01:23:21,440 --> 01:23:26,920
We weten 't net. Als ik afga
op Wildings blik, is 't wel belangrijk.
964
01:23:26,920 --> 01:23:31,440
Misschien beviel de naam
Westerhuis 'm niet.
965
01:23:31,440 --> 01:23:34,160
Nee, ik denk dat er meer
achter steekt.
966
01:23:34,160 --> 01:23:38,440
Hij verbergt iets. Bel lnterpol.
- Gaat Wilding getuigen?
967
01:23:38,440 --> 01:23:41,840
Geen idee.
War'rington is nog wel even bezig.
968
01:23:43,680 --> 01:23:48,160
Hij is gek. Soms lijkt 't
alsof hij er nog van geniet ook.
969
01:23:48,160 --> 01:23:50,680
Vooral als z'n vrouw er niet is.
970
01:23:50,680 --> 01:23:54,680
Als ze er wel is,
is hij zo timide als 'n schooljongen.
971
01:23:54,680 --> 01:23:56,160
Wat heb jij?
972
01:23:56,160 --> 01:24:02,440
Een Zuid-Afrikaanse natuurbeschermer
is gepakt voor seks met 'n civetkat.
973
01:24:02,440 --> 01:24:06,160
Wie weet hoe lekker 't is.
Heb je iets ontdekt?
974
01:24:06,160 --> 01:24:09,920
Nog niet. Hoe is 't met Pat?
Ze had 't zwaar, hoor ik.
975
01:24:09,920 --> 01:24:11,440
Prima. Dank je.
976
01:24:11,440 --> 01:24:14,920
Het ging goed,
maar ze is nog wel gespannen.
977
01:24:14,920 --> 01:24:17,680
Luister. Er is 'n fax binnengekomen.
978
01:24:17,680 --> 01:24:21,160
Een verzoek tot uitlevering
van Karl Westerhuis...
979
01:24:21,160 --> 01:24:25,680
...vanuit Kaapstad,
wegens poging tot ontvoering.
980
01:24:25,680 --> 01:24:28,840
Controleer z'n vingerafdrukken.
981
01:24:28,840 --> 01:24:30,080
We mogen dit niet verpesten.
982
01:24:31,680 --> 01:24:35,920
Geachte juryleden,
wanneer de zaalwachter is beëdigd...
983
01:24:35,920 --> 01:24:41,160
...trekt u zich terug en probeert
u tot 'n unaniem oordeel te komen.
984
01:24:41,160 --> 01:24:42,600
Stilte, alstublieft.
985
01:24:45,440 --> 01:24:55,640
Ik zweer voor God dat ik deze jury
in 'n besloten ruimte zal houden.
986
01:24:55,640 --> 01:24:56,920
Ik laat niet toe dat iemand 't proces met
hen bespreekt en zal dat ook niet doen...
987
01:24:56,920 --> 01:25:01,360
...behalve om te vragen
of ze 'n vonnis hebben bereikt.
988
01:25:06,920 --> 01:25:13,160
Die Karl Wilding, ofwel Westerhuis,
wordt gezocht. Weet je waarvoor?
989
01:25:13,160 --> 01:25:16,920
Poging tot ontvoering en vluchten,
In 1981.
990
01:25:16,920 --> 01:25:23,160
Hij probeerde 'n krantenmeisje
van 14 jaar oud in z'n auto te sleuren.
991
01:25:23,160 --> 01:25:26,394
Het is wat, hè?
Hij is op heterdaad betrapt.
992
01:25:26,494 --> 01:25:30,310
Hij is kort daarna
onder 'n valse naam gevlucht.
993
01:25:32,440 --> 01:25:34,440
We zetten de puntjes op de i.
994
01:25:34,440 --> 01:25:37,920
Dit gaat morgen meteen naar 't OM.
995
01:25:37,920 --> 01:25:42,360
Als dit geen vergelijkbaar feit is...
Hij hangt.
996
01:25:44,680 --> 01:25:47,920
Hoe is 't?
Waarom was je niet in de rechtszaal?
997
01:25:47,920 --> 01:25:50,360
Ze hadden me op 't bureau nodig.
998
01:25:53,160 --> 01:25:56,160
Ik heb honger. Heb je eten?
999
01:25:56,160 --> 01:25:59,360
Ik heb geen trek.
Ik ga vroeg naar bed.
1000
01:26:00,680 --> 01:26:04,160
Ik maak wel iets.
Of zal ik Chinees halen?
1001
01:26:04,160 --> 01:26:06,920
Ik zei dat ik geen trek had.
1002
01:26:06,920 --> 01:26:09,973
Ik dacht dat je niet wou koken.
1003
01:26:09,974 --> 01:26:12,403
Ik bedoelde dat ik geen trek had.
1004
01:26:15,440 --> 01:26:16,840
Prima.
1005
01:26:18,160 --> 01:26:20,440
Ik neem in 't café wel iets.
1006
01:26:20,440 --> 01:26:23,840
Maak me niet wakker
als je laat thuiskomt.
1007
01:26:40,920 --> 01:26:44,920
Hoe lang blijft dit zo?
- Ik ben uitgeput.
1008
01:26:44,920 --> 01:26:49,080
Ik ben ook niet fris en monter.
Dat bedoel ik niet.
1009
01:26:50,680 --> 01:26:55,160
Toe. Er staat iets tussen ons in.
Ik heb 't heus wel door.
1010
01:26:55,160 --> 01:26:57,920
Moet ik je nou troosten of ruziemaken?
1011
01:26:57,920 --> 01:27:00,920
Verplaats je 's even in mijn positie.
1012
01:27:00,920 --> 01:27:03,440
Ze hebben me urenlang ondervraagd.
1013
01:27:03,440 --> 01:27:08,160
Ik heb alles wat die smeerlap me
heeft aangedaan, opnieuw beleefd.
1014
01:27:08,160 --> 01:27:11,680
Dat ben je gewend.
Waarom komt 't zo hard aan?
1015
01:27:11,680 --> 01:27:13,920
Onze vorige zaken waren veel erger.
1016
01:27:13,920 --> 01:27:17,600
Het wel even anders
als je ziieslf 't slachtoffer bent.
1017
01:27:19,160 --> 01:27:24,600
Die Warrington heeft me echt geraakt.
Hij heeft me doodsbang gemaakt.
1018
01:27:26,160 --> 01:27:30,680
En nu is alles wat ik heb geleerd
opeens 'n grote brij.
1019
01:27:30,680 --> 01:27:33,080
Ik ben voortdurend doodsbang.
1020
01:27:34,440 --> 01:27:38,840
En door die rechtszaak
komt het allemaal weer boven.
1021
01:27:39,920 --> 01:27:43,080
En ik raak 't nooit meer kwijt.
1022
01:27:45,680 --> 01:27:47,080
Kom 's, lieverd.
1023
01:27:48,160 --> 01:27:52,160
Behandel me niet
als die akelige dochter van je.
1024
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
Laat m'n kinderen erbuiten.
1025
01:27:54,160 --> 01:27:58,440
Ik moet dit gewoon zelf oplossen.
Ik voel me aangerand.
1026
01:27:58,440 --> 01:28:01,360
Kom zeg, hij heeft je niet verkracht.
1027
01:28:03,160 --> 01:28:06,440
Sorry dat ik dat zo bot zeg.
1028
01:28:06,440 --> 01:28:10,920
Luister...
- Geestelijk verkracht. Hoe klinkt dat?
1029
01:28:10,920 --> 01:28:12,840
Erg dramatisch.
1030
01:28:14,920 --> 01:28:26,920
Wat ben je toch
een egocentrische klootzak.
1031
01:28:26,920 --> 01:28:31,840
Sorry hoor
Ga dan terug naar dat wijf van je.
1032
01:28:34,680 --> 01:28:36,968
Dwing me niet.
1033
01:28:36,968 --> 01:28:38,509
Jou dwingen?
1034
01:28:42,680 --> 01:28:45,712
Wat moet dat betekenen?
- Kom hier, jij.
1035
01:28:45,713 --> 01:28:49,588
Laat los.
- Laat me je vasthouden. Rustig.
1036
01:28:49,588 --> 01:28:52,440
Wat wil je nou?
- Luister naar me.
1037
01:28:52,440 --> 01:28:56,440
Ik wil elke made pakken
die je nog op je voelt kruipen.
1038
01:28:56,440 --> 01:28:59,160
Ik wil ze pakken en platstampen.
1039
01:28:59,160 --> 01:29:03,080
Niemand, niemand
mag mijn meisje pijn doen.
1040
01:29:05,160 --> 01:29:06,600
Niemand.
1041
01:29:09,440 --> 01:29:10,840
Geweldenaar.
1042
01:29:12,680 --> 01:29:14,360
Maar ik hou van jou.
1043
01:29:25,960 --> 01:29:28,160
Je klinkt heel tevreden.
1044
01:29:28,160 --> 01:29:31,234
Dat ben ik ook. Na die fax helemaal.
1045
01:29:31,234 --> 01:29:33,493
We hebben die rotzak te pakken.
1046
01:29:35,060 --> 01:29:37,908
Heb je de kopie naar 't OM gestuurd?
1047
01:29:37,908 --> 01:29:40,553
Vanmorgen, ja. Hij zal er nu wel zijn.
1048
01:29:47,340 --> 01:29:55,680
Als dit geen vergelijkbare feiten zijn,
Mr Fletcher...
1049
01:29:55,680 --> 01:29:59,920
Geen bewijsmateriaal meer
als de jury eenmaal beraadslaagt.
1050
01:29:59,920 --> 01:30:03,840
Bewaar 't voor de eventuele revisie.
Ik ben in de bar.
1051
01:30:06,440 --> 01:30:08,920
Biggadike gaf 'n tip voor Epsom.
1052
01:30:08,920 --> 01:30:17,920
Kieron Fallon is van de partij.
Lage handicap.
1053
01:30:17,920 --> 01:30:20,200
Mooi voor je cliënt.
- En de jouwe.
1054
01:30:20,200 --> 01:30:24,440
Zet maar tien pond in.
Zijnwe hier nog met de race?
1055
01:30:24,440 --> 01:30:26,680
Ik betwijfel het.
1056
01:30:26,680 --> 01:30:30,960
We hebben 'n groot probleem.
1057
01:30:30,960 --> 01:30:33,160
Moet je dit zien.
Ik kreeg 'm net van Biggadike.
1058
01:30:33,160 --> 01:30:36,440
Loopt Head Case niet?
We hebben op 'm gewed.
1059
01:30:36,440 --> 01:30:40,955
Kop: Blinde verdachte
bij blunderende confrontatie.
1060
01:30:40,956 --> 01:30:44,261
'Ik kies altijd vijf,
dat is m'n geluksnummer.'
1061
01:30:47,680 --> 01:30:49,440
Is die van vandaag?
1062
01:30:49,440 --> 01:30:53,440
Dat lezen ze niet.
Het leken mij meer Guardian- lezers.
1063
01:30:53,440 --> 01:30:58,440
Jouw slotpleidooi
kan ieders ziel doen wegrotten.
1064
01:30:58,440 --> 01:31:00,440
Dit is goed mis.
1065
01:31:00,440 --> 01:31:04,680
Als dat waar is,
wat is haar getuigenis dan waard?
1066
01:31:04,680 --> 01:31:07,920
Die arme Wilding stond bij nummer vijf.
1067
01:31:07,920 --> 01:31:12,440
Bedoelt dat mens dat ze vijf koos
ongeacht wie er stond?
1068
01:31:12,440 --> 01:31:14,160
Zo lees ik het wel.
1069
01:31:14,160 --> 01:31:19,440
Dan moeten we 't aan Winfield vertellen.
Wat zal hij opkijken.
1070
01:31:19,440 --> 01:31:23,680
Als hij het 'Vod van de Dag'
niet al in bad heeft gelezen.
1071
01:31:23,680 --> 01:31:25,440
Dat kon vroeger niet.
1072
01:31:25,440 --> 01:31:29,680
De jury zat in 'n hotel
en zelfs de Times kwam er niet in.
1073
01:31:29,680 --> 01:31:42,440
Hij zal straf uitdelen wegens obstructie.
De boetes zullen je om de oren vliegen.
1074
01:31:42,440 --> 01:31:46,920
We moeten 't Winfield vertellen
Stom mens.
1075
01:31:46,920 --> 01:31:51,680
Ojee straks kan ik niet meer inzetten.
1076
01:31:51,680 --> 01:31:55,440
Je moet er gauw bij zijn.
Het is 20 tegen 1.
1077
01:31:55,440 --> 01:31:57,936
Heb je geen rekening bij de bookmaker?
1078
01:31:57,936 --> 01:32:00,712
Dat zou mijn vrouw nooit goedvinden.
1079
01:32:02,440 --> 01:32:06,920
Fallon met Head Case start als laatste.
Ze zijn weg.
1080
01:32:06,920 --> 01:32:12,440
Het tempo ligt hoog. Crooked Corner
leidt, gevolgd door Head Case.
1081
01:32:12,440 --> 01:32:15,360
Dan komt My Agent.
Het veld valt uiteen.
1082
01:32:16,440 --> 01:32:18,160
Ik mis m'n ontbijt thuis.
1083
01:32:18,160 --> 01:32:19,680
Zit hij zo recht?
1084
01:32:19,680 --> 01:32:22,160
Ik ontbijt elke dag zo.
1085
01:32:22,160 --> 01:32:25,080
Bacon, eieren, een worstje.
1086
01:32:26,440 --> 01:32:29,840
Alstublieft, God. Ik heb 't niet gedaan.
1087
01:32:33,920 --> 01:32:35,360
Ik ben zover.
1088
01:32:36,440 --> 01:32:38,600
Wil iedereen opstaan?
1089
01:32:52,160 --> 01:32:55,840
Zullen we vanavond uit eten gaan?
- Wie weet.
1090
01:33:05,920 --> 01:33:11,840
Mogelijk is de advocaten al meeqedeeld
dat de jury tot 'n uitspraak is gekomen.
1091
01:33:14,160 --> 01:33:15,600
Daar komen ze.
1092
01:33:34,160 --> 01:33:36,360
Willen de verdachten opstaan?
1093
01:33:38,920 --> 01:33:41,080
Wil de voorzitter opstaan?
1094
01:33:42,680 --> 01:33:46,877
Meneer de voorzitter,
wilt u met ja of nee antwoorden?
1095
01:33:46,878 --> 01:33:51,172
Is uw uitspraak ten aanzien
van beide verdachten unaniem?
1096
01:33:52,680 --> 01:33:57,440
Acht u de verdachte Karl Wilding
schuldig aan moord?
1097
01:33:57,440 --> 01:33:58,840
Niet schuldig.
1098
01:34:02,160 --> 01:34:06,440
Acht u de verdachte Stephen Warrington
schuldig aan moord?
1099
01:34:06,440 --> 01:34:06,680
Schuldig.
1100
01:34:06,680 --> 01:34:08,680
Schuldig.
1101
01:34:08,680 --> 01:34:10,840
Bent u unaniem in uw vonnis?
1102
01:34:32,440 --> 01:34:35,600
Daar gaat ie.
- Ze hebben de verkeerde.
1103
01:34:36,920 --> 01:34:39,840
Het is voorbij, schat. Het is voorbij.
1104
01:34:45,440 --> 01:34:48,440
Pas op. Ze lopen je onder de voet.
1105
01:34:48,440 --> 01:34:52,680
Het recht heeft weer gezegevierd.
- Ik zie niets.
1106
01:34:52,680 --> 01:34:54,160
Ik zag 't, ja.
1107
01:34:54,160 --> 01:34:57,200
Dat was 'n mooie tip van Biggadike.
20 tegen 1.
1108
01:34:57,200 --> 01:35:00,440
Verduiveld, ik heb
op alle fronten verloren.
1109
01:35:00,440 --> 01:35:04,348
Nou ja, morgen is er weer 'n dag.
Goddank.
1110
01:35:04,348 --> 01:35:07,808
Zin in een...?
- Voor mij 'n groot glas Guinness.
1111
01:35:52,440 --> 01:35:56,920
Mr Westerhuis, Zuid-Afrika verzoekt
om uw uitlevering...
1112
01:35:56,920 --> 01:35:59,160
...wegens poging tot ontvoering.
1113
01:35:59,160 --> 01:36:02,160
U mag zwijgen,
maar 't schaadt uwzaak...
1114
01:36:02,160 --> 01:36:06,756
...als u in de verhoren verzwijgt
wat u in de rechtbank aanvoert
1115
01:36:06,756 --> 01:36:11,049
Alles wat u zegt,
kan als bewijsmateriaal tegen u dienen.
91884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
