Original subtitles

That must be the cake.

Honey, did you get the gift?

A gift for Yeon Doo? What is it?

My gosh. They're diamond rings!

Father, how many carats are they combined?

Are you worried they'd be more expensive than your wedding ring?

They're not pricey at all.

Their fingers just seemed like they were missing something.

When you have the wedding after the baby's born,

you can buy new ones.

Here.

Go on. Give each other the ring.

What?

Sure.

- Can I have your hand? - Right.

Gosh, how pretty is that?

Yeon Doo, you too. Go ahead.

Right.

- What the... Ms. Jang! - My gosh!

Oh, gosh.

I'm sorry for interrupting your dinner,

but I had something to say.

I...

won't take the job at the US branch.

What do you mean you won't go to the US branch?

I kept thinking about it, but I just couldn't do it.

I'm sorry.

I thought this conversation was over.

What's the reason you're suddenly doing this?

A problem came up with my family.

A problem? To your parents?

Are you having money problems again?

I think...

they're getting a divorce.

What?

A divorce?

Your mother and father are getting a divorce?

Yes.

Why all of a sudden?

Honey.

Their relationship has been bad for a long time now.

They were stopping themselves because of my marriage.

Oh, goodness.

This happened because her marriage with Tae Kyung went down the drain.

Sorry for making you worry about something like this.

I understand.

It must be hard to see your parents split up.

Stop crying.

Sorry.

Now that my parents are doing this,

I have nobody else to rely on.

It made me think of you a lot.

No need to say more.

I was very uncomfortable...

without you, Ms. Jang.

Things must've been tough for you recently.

When I saw Ms. Lee yell at you to get out at the family meeting...

prior to the wedding, I was so surprised.

That's not all.

Now that she has a grandson, she's treating me like I'm nothing.

Oh, goodness.

Who knew I'd have to walk on eggshells in my own house?

Ms. Eun.

There's something you must know.

What is it?

What's wrong?

Ms. Jang was at the annex yesterday.

What?

She said she had to look for something before she left.

She said something was bothering her.

They must've been her parents' divorce.

Why didn't you tell me?

I didn't really want to.

Is that why you got angry at me?

We had a bit of a tense moment.

I was irritated.

It felt like so much was happening to me since I met you.

What about me?

Did I not go through a lot because of you?

What is it? Is there something I don't know?

Forget it.

What? Three months?

Yes. I accidentally saw it...

when I went to the annex yesterday.

She's planning to live alone after three months.

Live alone? What about Tae Kyung?

I have no idea what she's plotting.

She might be fooling Tae Kyung.

What do you mean?

Give me some time,

and I'll figure it out.

I'll figure something out...

so that things go back to the way you wanted.

As I wanted?

Yes.

This all happened because of Ms. Oh.

Once she's gone,

Ms. Lee will also go back to her obedient self again.

I'll also be able to come back to be by your side.

Oh, right. I like the sound of that.

Okay. How can I help you?

Well, the thing is...

Yeon Doo didn't even get to blow out her candles because of Ms. Jang.

They're talking for a long time. What could it be about?

Grandmother must be consoling her.

She must be so upset.

Chairman Gong. Ms. Lee.

Ms. Eun asked you to come in.

I'm sorry for interrupting today.

I'll be going, then.

She's going to return, Mother?

You're going to let Ms. Jang come back to the secretary's office?

Did she ask you for that?

No. I told her to.

Ms. Jang said she didn't want to, but I asked her to.

Her family was destroyed because of us.

Don't you think it's right...

to take her in generously as a way to ask for forgiveness?

No. That's that. This is a different problem.

Things are uncomfortable for her, Tae Kyung, and Yeon Doo.

Also, we've compensated her enough.

Why would you do that when she didn't want to?

Wounds of the heart can't be cured with money.

Mother!

It's because I need her.

Did you ever take care of me after Ms. Jang quit?

You only talked back to me...

and treated me like some insignificant old lady.

Mother. When did I...

Anyway, I made myself clear.

If you don't want her to work in the office, let her work for me.

If not, I'll leave this house.

What?

We'll find a way, Mother.

Okay.

I'm getting older by the day. Please let me get my wish.

I'm trusting you, Chan Sik.

We can't let Ms. Jang come back to the company.

You must stop her somehow.

Se Jin's in a tough situation.

We can't let her be around us!

What are you talking about?

She even lied about being infertile...

so that she could marry Tae Kyung.

What? Infertile?

I don't even want to talk about it.

If you want to know more, ask Mother about it.

She knew all about it.

Stop Ms. Jang from coming back...

before Yeon Doo hears about it.

If not, I won't just stand by and watch.

Look. It's my ex, Jay.

If doppelgängers meet, they die. You know that, right?

If you meet Jay, you'll die. Be careful.

Gosh. I'm so scared.

Do you think that will scare me?

He acts too brave for a coward.

It's on him for calling me a stalker.

See? This is my ex, Jay.

Sir.

This is my face, isn't it?

I'm Oh Dong Wook, aren't I?

You had too much to drink.

Stop drinking and go home.

I failed yet another interview.

I'm...

a complete moron.

It's these shoes' fault.

It's my brother-in-law's fault.

(Managing Weight During Pregnancy)

"Oh Dong Wook?"

Why would Dong Wook text him?

I asked you to pick out some shoes.

I made a mess of the interview.

If you have a conscience,

get me a job at your father's company.

"Get me a job?"

What a punk.

(Bong Nim and Boys)

What's this?

When did they make a group chat?

(Bong Nim and Boys)

"Good evening" has two letter "o"s.

Only one "o" makes it "God evening."

I was born in the year of the horse.

And I hate quasi-science like horoscopes.

What about me?

Do you think you didn't put me through stuff?

Was this what he meant?

Are you out of your mind, Mom?

Do as I say.

Just do as I say right now.

What's this?

"Kang Bong Nim left the chatroom?"

(Kang Dae Sang left the chatroom.)

(Oh Dong Wook left the chatroom.)

Why did they all leave at the same time?

Are they upset that I didn't reply?

It's for the best.

I'm not going to the opening tomorrow.

You don't have to either.

Why change your mind?

You promised a few days ago that we'd attend.

Mom told me not to bother a busy man.

Okay?

Oh, no. What if she really is angry?

Oh, no. Honey!

What's the matter?

Her room is empty.

There's no suitcase or clothes.

Do you think she went to the airport?

How could she go to the US without a word to me?

I can't just wait here. I'll go to the airport.

You know what she's like. There's no point in going.

Should I just let her go because there's no point in looking?

You know what she means to me.

She's my hope and my jewel!

Se Jin!

What happened?

I decided to stay.

Is that true? You're not going to the US?

No. I just visited the chairman to tell him so.

Good. It's best you stay away from that family.

Mom. Divorce Dad.

What are you talking about, Se Jin?

Ms. Eun gave me the rest of the money for the apartment.

If you want the money, choose Dad or me.

Se Jin, what are you...

You don't have a say.

Mom, quickly.

How dare you do this to your parents?

Get divorced.

- What? - What?

You fought each other for decades,

but you could never do it because of me.

I'll make the choice for you.

Get divorced right away.

Honey!

We might not be great parents,

but how dare you do this?

What are you doing?

What did you ever do for me?

Do you know how much debt I had to repay?

What did you do while I turned 30 and still didn't have enough...

for my own savings account?

I told you not to repay the debt.

That your mom will never stop!

How can you say that?

Did you never stop to think you put the responsibility on me?

Se Jin.

The people I used to be able to call friends...

turned into successful people I had to treat with respect.

The people I used to play tag with treated me like a pauper.

Where were you when I groveled to them,

hoping to eat their leftovers?

What did you do?

I'm sorry I put my values first and failed to look out for you.

No.

You needn't apologize.

From now on,

I'll put my values first too.

Will you please do as I say?

If you act like your mom who can't forget her glamorous past,

it'll only ruin you.

This is us and this is what fits us!

Did you say...

this is what fits us?

Am I only fit to live in this place worrying about money...

for the rest of my life?

Get out.

I can't live with you anymore, so get out!

Se Jin.

I'd be part of that family now if only that woman didn't show up.

I'll get my place back.

I'll get back what's meant to be mine, so please!

Get out of this house and do whatever you want.

Don't get in my way anymore.

I'm in your way?

You didn't know that?

Se Jin. Are you all right?

You'll divorce Dad, won't you? Answer that first.

Well...

Will you give me the money?

Just do as I say from now on and the money's yours.

Okay.

I'll do as you say.

Get out. I'm tired.

I bet you were exhausted yesterday.

Sleep will overwhelm you during the early stages.

It'll be a while before we arrive at the office,

so get some shut-eye.

How can I fall asleep next to the driver?

I'm not that ill-mannered.

It's fine.

I know you don't get to rest at work.

The child will take after the dad's nagging first.

It's not just you who values this child.

I'll rest enough...

to keep the baby healthy, so don't worry.

Thanks.

"Dad."

I like the sound of that.

Thanks for driving me. I'll get going.

Call me if you have to work late.

I'll pick you up.

Got it. Get to work safely.

Sure.

All right. Let's do this.

Which floor?

Eighth. Thank you.

Are you still not divorced?

Yeon Sang Hoon!

What are you doing here? What about the US branch?

I asked you a question first. Haven't you divorced yet?

You're being cheeky again. I see you still haven't matured.

I take it you're still married. What a bummer.

Know that I'm always available.

You're talking nonsense as always.

Do what you came here to do, then.

You said I should take care of business.

I'm not following you.

Good morning, Ms. Gong.

I see you're here early. Is everything set for the meeting?

Yes, everything is set.

How are you two together?

Are you acquainted?

What? How do you know Mr. Yeon?

I was going to introduce you two before the meeting.

Hello, Executive Director Gong.

I was transferred from the US branch to the head office's Sales Division.

I'm its new senior manager Yeon Sang Hoon.

Good morning!

Did something put you in a good mood, Director Cha?

Me?

No, nothing in particular.

He's been this way a lot ever since his wife got pregnant.

Now that I think about it,

I've never seen you exhilarated about fatherhood.

Me?

I'm thrilled on the inside.

Can't you tell I'm in bliss?

My goodness.

Director Cha, Dr. Gong, I see you're all out here.

Hello.

What brings you by?

I came by to apologize...

for causing a scene before among other things.

I'm truly sorry about my behavior that day.

It's all right.

I hope I didn't cause any trouble for the clinic.

I'm sorry, Director Cha.

It's all right.

You said, "among other things."

She wanted to check her hormones for possible menopause.

That's right.

I've been having anger issues lately,

and I'm easily irritated.

I couldn't sleep at all last night...

and was drenched in cold sweat.

Se Jin didn't want to come,

but I begged and forced her to drive me here.

Director Cha, your reputation precedes you.

Why don't I take a look?

- Nurse Kim? - Sure.

Could we perhaps talk?

What did you want to say?

I wanted to apologize just like my mom did.

I ruined dinner yesterday, didn't I?

It seemed like you were gathered to celebrate Ms. Oh's birthday,

and I'm sorry.

I was too wrapped up in my own problems...

to consider others.

Forget it. I'm sure you had your reasons.

That's a pretty ring.

Seeing the family celebrate her birthday together...

finally made it real for me.

She's the one who now holds that place.

It's really over...

for you and me.

I wonder why I got so greedy when it was going to end this way.

My greed only made it hard on my parents.

I'm sorry about your parents.

I do feel guilty in a way.

Thank you for saying so.

Maybe we can now be more comfortable around each other.

I would like that as well.

I don't want to keep my mom waiting. I'll see you around.

Se Jin, is this what you meant by taking back what was stolen?

What do you expect from Tae Kyung when his wife is with child?

Mom, what did I say before we hit the road?

I shouldn't ask questions or challenge you...

and just do as told.

That's right, so keep that in mind.

Did you book an appointment?

Of course, I did.

You'll give me that money, right?

I will when it's time, so stop talking about the money.

I'm sick of it.

(Brother-in-law)

Why on earth is he calling me?

Is it to ask me about what socks to wear?

Hello?

Uncle Tae Kyung, aren't you coming to the opening?

The opening? Wait, is this Soo Kyum?

What are you doing?

I'm sorry, Tae Kyung. I'll hang up.

Today must be the day of the opening.

I'm not going to the opening tomorrow.

You don't have to either.

Fine. I won't go.

Get your rice cakes and celebrate the opening.

The restaurant will open in the afternoon,

so please attend if you have the time.

Students of Old School...

will be allowed to try the food for free.

Since it's an opening event,

your star instructor daughter will also be there.

Why don't I bring my youngest son?

My daughter got married.

What? When?

But you didn't hand out any wedding invitations.

Don't tell me she got pregnant.

Well, babies are considered the modern-day dowry.

When did she get pregnant?

What does the son-in-law do?

Will we be able to meet him at the opening event?

You won't. He'll be too busy to be there.

Did you all get your rice cakes?

- Of course. - Sure.

- I should get one to the principal. - Hey!

Who said you could butter him up?

My gosh. Why are they being generous with your rice cakes?

Give me that.

Where are you going?

Get out.

I can't live with you anymore, so get out!

Don't get in my way anymore.

- Mr. Jang! - Are you all right?

I couldn't get much sleep last night,

but I'm all right.

Is it because of those gangsters who came here to harass you?

Did gangsters come by the school?

Unbelievable.

Maybe you're exhausted from teaching Korean...

and also being the homeroom teacher.

I'm all right.

Why are you here when class will soon begin?

What...

What's with the rice cakes?

It's to celebrate the opening of my restaurant.

Oh, Bong Nim. What's wrong?

We got rid of those gangsters for you,

but you just told us to mind our own business, right?

People who don't know how to be grateful don't deserve rice cakes.

I'm sorry about that.

Congratulations on your store opening.

You're apologizing so early.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Here. It's medicine for hangovers.

I told you not to drink so much.

Gosh. I feel like I'm dying.

Soo Kyum.

I'm so nervous.

This is the first time for me to serve my food to customers.

Your food is super delicious.

When's Grandma getting here?

Are you all ready?

Yes. As you can see.

Wait. You were supposed to buy a pig head for the ritual.

What's with the cake?

Look.

This is the first challenge we're taking on...

without Yeon Doo's help.

I won't ask for this to become a huge success.

Please just let us make enough to live on...

and bring us closer...

while we work together.

Once more?

Gosh. She wrote down the address, but I can't find it.

- She said it was a chicken place? - Yes.

Isn't that it?

It's not fried chicken. It's braised chicken.

If we don't know, we need to ask.

Excuse me.

Yes? Can I help you?

Wait. I've seen him before.

Nursing office!

- What? - When Bong Nim got sick...

after eating bibimbap.

- The doctor, right? - Right.

Oh, yes. What a coincidence running into all of you here.

Do you know the location...

of the braised chicken store that's opening today?

Braised chicken store?

Bong Nim...

seems to have gotten a bad son-in-law, don't you think?

Seriously.

If he was a good guy,

she would've been bragging about him nonstop.

Did he leech onto her family to get money?

- Look at how he got her pregnant. - Right.

She bragged about her daughter so much.

Gosh. How funny.

Are you married, Doctor?

Do you need to ask?

Look at his face, height, and job.

- Girls wouldn't leave him alone. - Right.

I have something to tell you.

- I think it's over there. - Where?

- Goodbye, doctor. - Oh, there.

- Oh, let's go over there. - Let's hurry.

- Hold on. - Let's go. Gosh.

- Thank you. - Thank you.

Please come often. Take one more.

- To celebrate our opening. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

- Congratulations, Bong Nim. - Congratulations, Bong Nim.

- Congratulations. - Thank you.

Soo Kyum. Say hello.

They're my friends from school.

Hello! I'm Soo Kyum.

Gosh. You're so kind and cute.

By the way,

why do you look so sad? You just opened a restaurant.

Are you worried about your daughter?

- What? - Of course, she is.

You worked hard to raise her only to give her to some loser.

To give her to who?

This is what friends are for.

- Just let it all out. - Right.

I don't know what you're talking about.

What type of guy is your son-in-law?

A poor guy, a bad guy, or a terrible guy?

Soo Kyum.

Uncle!

Wait. Why is your granddaughter...

calling the doctor uncle?

My son-in-law, Tae Kyung. You came.

- Son-in-law? - Son-in-law?

Why did you walk here? Where's that expensive car of yours?

I parked it in a public parking lot and walked over...

because the weather was nice.

You remember him from that day, right?

This is my son-in-law.

Let me officially introduce myself.

I'm Ms. Kang's son-in-law, Gong Tae Kyung.

- Hello. - Oh, hello.

The store is very nice.

- Here. Your food is ready. Enjoy. - Thank you.

- Thank you. - Things are going well.

- Here you go. - Thank you.

- Thank you. - By the way,

don't tell Bong Nim.

Yes. I won't tell her. Don't worry.

- Gosh. Sorry to keep you waiting. - Oh, it's here.

- Gosh. - Gosh.

You must be happy, Bong Nim.

Not only is your son-in-law a doctor, but he's also kind.

How did you know he was kind?

We can just tell.

Gosh. I can't hear a thing.

Let's eat first.

We should eat with Bong Nim.

I'm okay. I'm busy because we have a lot of customers.

What are you doing,

- kind son-in-law? - Sorry?

Gosh. Get up now and take her apron...

so that she can eat some braised chicken.

- Oh, right. - What are you saying?

I feel bad to Tae Kyung.

- No, it's okay. - It's okay. Give me your apron.

- It's okay. Gosh. - It's okay.

- Sit here. - Gosh. I'm okay. Goodness.

Here's your braised chicken.

I'm so jealous.

- Just take a bite. - Enjoy.

Gosh. I'm okay.

I'm jealous.

- Excuse me. - Yes?

- He's working hard. - Gosh.

- One medium size, please. - One medium size. Okay.

- Excuse me. - Yes?

- More soy sauce, please. - Oh, yes.

This way.

Thanks, Soo Kyum.

- Gosh. It's delicious. - Gosh. Look at that.

- Would you like to pay? - He's doing well.

- You had the medium size, right? - Yes.

- Would you like your receipt? - You did well.

- Okay. - You got a good son-in-law.

- Thank you. Come again. - Thank you.

When is the rice coming out?

Oh, one second, please.

- Careful. It's hot. - Oh, thanks.

- Here's your rice. - Should I help him?

Gosh.

Thank you.

Come again!

Gosh.

(CSAT)

(The First Digit Changed. CSAT is Less Than 200 Days Away...)

(Master of Korean Language! Instructor Oh Yeon Doo)

(A crash course for a perfect score on the CSAT)

(Bulletin board)

My Korean score improved a lot thanks to Ms. Oh!

Please take care of us until the end, Ms. Oh.

I won't forget about your help even after I go to college.

Yes, Mother.

I can't come by often because Tae Kyung dislikes it.

Are you feeling a bit better now?

The past few days have been okay.

Thank you for all of these delicious dishes, Mother.

Yeon Doo. Were you crying?

No. It's because I just woke up.

You were crying.

Is it because of Ms. Jang?

No, Mother.

I suddenly remembered the days when I taught at the academy.

I've never stayed at home for so long before.

I understand. People who used to work can miss work sometimes.

Could I go out briefly later?

Of course. Go wherever you want.

But you need to take our car.

You're not alone.

Yes, Mother.

(We're closed! See you tomorrow!)

Gosh. That feels better.

Smelling chicken while hungover was making me want to vomit.

We would've been in big trouble without you, Tae Kyung.

Was it okay for you to leave the hospital for the whole day?

Oh, yes. I only had appointments in the morning today.

We should hire a part-timer.

Just for a few hours in the morning when we prep the ingredients.

By the way, why did you come?

I thought she told us all to leave the chat room because of you.

Yeon Doo told you to leave?

You all left the group chat...

because of Yeon Doo?

She told us she'd break our legs if we didn't leave.

That's why we left quickly.

She could totally do that if she decided to do so.

I thought you did that because you were mad at me.

We were the ones who kept bothering you. Why would we be angry?

Sorry I spelled things incorrectly.

Thanks to you, I won't forget that "good" has two "o"s.

I'm sorry too, Year of the Horse.

I won't send today's fortune again.

I failed the job interview.

I know the shoes are not to blame.

I apologize.

What's the matter?

I've never been in a family chatroom before.

It felt strange and uncomfortable.

I should've been honest,

but I wanted to be a good son-in-law,

and this is what happened.

I'm sorry for being immature and weird.

Bong Nim, he's being serious.

It's funny how seriously he's taking it.

Tae Kyung. No one in the world is perfect.

You saw how childish we can get.

We're all immature and weird.

And such people look out for each other.

Yes. So what if we don't have a chatroom?

We can meet up instead.

He's not cut out for social media.

Did you see his selfies? It's a waste of a handsome face.

Uncle. If you give me a present,

I'll teach you how to take selfies.

What I saw earlier. It's for me, right?

That's for your grandma.

It's mine? What is it?

I hate you, Grandma. You too, Uncle.

I got a present. Thanks, Tae Kyung.

What do you want?

Where are you?

I wanted to talk but I couldn't reach you.

I'm heading home. What's this about?

I thought about this, but I think you should know.

Yeon Doo overheard our conversation the other day.

What do you mean?

You said you'd had enough of being a son-in-law and a husband.

She heard it all.

What?

Why must I explain my emotions to you all the time?

Are we that close?

Was that why she was so upset?

Did you just get home?

Yes.

You were out too?

I just dropped off your wife.

Yeon Doo?

Where at?

This place has the best tteokbokki.

I feel so much better.

Isn't the instructor the best?

It's incredible.

His lectures beat everyone else's.

What is it, Mom?

"What is it, Mom?" Is that all you can say?

My son-in-law worked all afternoon...

at the grand opening that you skipped.

He was there?

Yes.

He served customers, watched the till,

and even cleaned up.

He worked himself sweaty all day.

You should make it up to him.

I have to finish cleaning up. Bye.

Did he have to do that and make me feel bad?

Who's this? It's Ms. Oh.

Long time no see.

The tteokbokki here must be great...

if you came all the way here...

to have some when you were fired.

Are you doing okay?

Yes, I'm doing great.

Are you? How could you be doing great...

when you were fired dishonorably...

for getting pregnant before you got married?

Did you work things out with the baby's dad?

No. Did you get rid of the baby?

No, I didn't get rid of it.

It looks like it didn't go well with the dad.

You should've aborted it.

How can you manage as a single mom?

Have you given up on life?

Are you afraid I'll come back?

What?

Are you scared...

I'll make a comeback and threaten your position?

You should watch what you say.

Do you think you can come back?

You're just a mere single mom.

Leave the industry for good...

and do your best at being a good mom.

I wonder how well a kid will do without a dad.

Why is it without a dad?

Are you okay?

I told you to wait inside.

Who are you?

What right do you have to say my baby...

doesn't have a dad and it won't do well?

Are you Ms. Oh's boyfriend?

I'm her husband, not her boyfriend.

This is my wife and it's our baby.

"You're just a mere single mom?"

She's not a single mom,

but is it wrong to be one?

I didn't mean...

What's this?

My business card.

"Gong Obstetrics and Gynecology?"

If you want to talk to my wife, call me instead.

I'm also the son of a single mom,

but I ended up way better than you, punk.

Let's go.

Mom told me.

You were at the opening?

Thanks.

For working all day at the restaurant,

and for showing up to save me.

Hyun Woo told me.

You overheard my complaints.

What a tattle.

I told him not to tell.

It all made sense.

You were right to be angry with me.

I apologize for being rash.

Having this kind of conversation while sober makes me cringe.

Since we both feel grateful and guilty,

shall we call it even?

Yes.

You can eat just a third.

No way. We should eat half each.

I'm eating for two.

You get a third.

How can you use Real against me?

It's mine. I paid for it.

You can't steal food from a pregnant woman.

Thanks.

Still, we share half-half.

It tastes good.

(Part-timer wanted.)

(Serving and kitchen staff. Anyone over 20 is welcome.)

We're done.

Why did you bother to join me?

So you wouldn't feel lonely.

You're the only one who cares about me.

Let's go inside.

- Do I know you? - Be good to the child.

Sorry?

Do you mean my Soo Kyum?

She's not my child, but my nephew's.

No, not her. Your child.

Be good to your child.

My child?

What is she going on about?

Let's go.

- Let me see. - Grandma!

Great-uncle has a child.

Some woman just told him that.

What do you mean by that?

Some woman was speaking nonsense.

What if it isn't nonsense?

What if your child is out there somewhere?

I'm not you, you know.

Please. I doubt fate would be that cruel to me.

Weren't my two kids enough?

Should I also have a brother who has a child out of wedlock?

Cut the nonsense and have one of these.

- What's this? - It's from Tae Kyung.

He got it especially for me.

Standing for long hours isn't good for you,

so he got them for his mother-in-law.

I'm less healthy between the two of us,

but I'm too scared to even say it.

I'm telling you to be grateful.

To me and to Tae Kyung.

There you go.

Ice cream.

I like chocolate ice cream.

We're almost there, so go back to sleep.

It's all right.

I shouldn't while sitting next to the driver.

Mr. Gong.

I didn't say anything earlier because I was grateful,

but don't help me like that from now on.

What?

It'll be over for us in three months.

After that, it'll be up to me to fend for myself.

Being laughed at as a single mom...

and having my child be criticized for not having a dad...

will happen to me often.

It's my problem and mine to solve.

Did my helping you make you uncomfortable?

No, I felt reassured.

That's what scares me.

I'm worried I might keep relying on you.

I'm a single mom, remember?

I need to be able to do this alone.

I'll also be getting a job soon.

Anyway, that's all.

But don't help me like that from now on.

That's what scares me.

I'm worried I might keep relying on you.

Gosh.

She's an odd one.

Have Ms. Jang back at the office right away.

That can't happen, Mother.

Why are you still against this?

Do I not have the right to hire my own people?

You know very well what kind of a person she is.

What is she like, exactly?

She didn't hurt, harass, or kill anyone.

She devoted herself to this family her whole life,

but you are out to get her.

- Follow me. - Pardon?

You two are to follow me.

My heart was pounding hard.

I'll have indigestion at this rate.

Tell me about it.

Neither Grandma nor Mother is backing down.

Honey, what do we do?

It's hard to decide who to side with.

We have no choice.

We'll seek help from the fortune teller.

The fortune teller?

Hello, I'm Oh Yeon Doo, the one who came in...

for the job interview.

Yes, I remember you.

I was wondering whether or not I should give you a call.

I was hoping to talk face to face.

Would you be available?

Of course.

I should make time even if I didn't have any.

How about in a few hours?

Sure.

However, could we meet outside school grounds?

Right. I'll see you then.

What a relief.

But what should I wear?

May I ask what brings you by?

I'll ask you point-blank.

Don't you want Ms. Jang at the office either?

Sorry?

Mother, Yeon Doo wouldn't know anything about the office.

Stay put, will you?

Your parents-in-law were against it,

so I came by for your approval.

You're the reason her parents are getting a divorce,

so it'd be cruel...

to stop her from getting a job.

Right. I see you at least have a conscience.

You saw that, Chan Sik. Let us go.

- No. - What?

What did you just say? Why?

There's no reason.

I just don't like it.

You hate me for no reason, right?

You can hate someone for no particular reason.

Goodness.

Look at you being all smug and confident.

Will you only be happy if everything went your way?

Mother, please don't raise your voice.

- You know she's with child. - What?

I heard you knew...

that Ms. Jang lied about being infertile.

How could you want to rehire someone...

who said such a dreadful lie?

That's because Tae Kyung was a womanizer...

Mom, please. That's enough.

You should back down on this matter.

My gosh.

Se Jin, I'll go to your father...

and do as told.

- Sure. Get going. - Right.

Yes, Ms. Eun.

I'm afraid you won't be accepted back at the office.

Why is that? Is it Ms. Lee?

No, the thing at the annex is adamantly against it.

She's a catty little thing.

I knew it wouldn't be that easy anyway.

I'll try and handle it.

Sure. Have a good day.

So that's how it'll be?

Instructor Oh Yeon Doo.

Why does it sound awkward?

Hello?

Jang Se Jin?

Yes, and I'm sorry for calling you.

It's about my mother.

Your mother?

My mother wanted to apologize...

for being the way she was.

But that was a long time ago.

Tell her it's all right.

I have, but she won't listen.

The divorce has made her fragile.

She already apologized to Tae Kyung,

so could you spare her some of your time?

Sure. Whatever.

I have a previous engagement today,

so I'd like to choose when and where.

(Old School)

How does it feel to have a doctor for a son-in-law?

You saw how he helped out yesterday donning an apron.

He's not your regular stuck-up doctor.

So that's your son-in-law.

The one with the seven-year-old daughter.

No, that's my son.

Maybe I overdid myself yesterday. I'm aching all over.

You should go put on a medicated patch or something.

Gosh, this is killing me.

(The Master of Korean Language, Oh Yeon Doo)

She has an impressive career.

What brings you here?

I have something for you.

If you don't want a scene, we should go somewhere else.

This is your stuff.

And this is the divorce paper.

Take care of it as soon as possible.

Don't you dare try to sneak back into the house.

Your daughter says she doesn't want to live with you.

And why do you look like such a mess?

Haven't you eaten at all?

You're on your own now, so take good care of yourself.

I don't want to get a call about your lonely death.

Divorce?

Se Jin, I did as you told me.

Where are you?

I'm meeting with someone.

Who?

You don't need to know.

I'll see you at home.

(My mom)

Gosh, you're here.

Hello.

I watched the video clip of your lecture.

Your career is way more impressive than I thought.

Are you sure you can work at a school like mine?

I'm pregnant now, so no one wants me.

I'm sorry, but even if you hire me,

I can work only until my due date.

That doesn't matter at all.

It's us who are pressed for time now.

Well...

Actually,

there's one more reason I'm hesitating to work at your school.

I realized it later on,

but my mom attends this school.

What?

I know they all are about my mom's age,

but I have to treat all students equally.

So I thought I should tell you all that...

before you make any decision.

May I ask...

who your mother is?

I didn't tell Mom about this yet.

I'll ask her first and then tell you.

All right.

Please excuse me.

Hello, Mom.

You called me?

I was busy with something else, so I couldn't answer it.

What's the matter?

I need to ask you something.

Hang on a second.

Are you going home?

(Chairman Gong)

I'm at your school.

I'll wait until you come.

I'm sorry. I needed to see someone off.

Why did you call me?

The thing is, I need to ask you something.

When can I see you?

I'm busy now.

You should come to my restaurant later.

Gosh, what's wrong with me?

You punks!

Those little...

Dad.

Are you all right? Aren't you hurt?

She's pregnant. We need to take her to a doctor.

Call 911.

I can't have you back in the office.

That thing in the annex doesn't want you back.

Don't call 911.

Why not?

It's faster by my car.

I'll take her.

Okay. Let's put her into the car.

Just help me get her into the car.

I'll call you when I get to the hospital.

Hello?

You said she was pregnant. What happened?

She was almost run against a scooter.

But fortunately, I saved her before it happened.

(Emergency Medical Center)

Are you saying you saved her?

Yes. I saved her myself.

What does that mean?

I saved her life.

(The Real Has Come!)

I guess she injured her shoulder trying to save your wife.

Are you sure you don't have to see a doctor?

I need to shake them up.

Both her and Tae Kyung.

Tae Kyung.

He's being like that again.

He couldn't eat anything at the office all day today.

Are you enjoying your meal when my son can't swallow anything?

Pardon?

Did you tell them a lie to go back to the family?

Don't tell anyone that you saved her.

Are you sure you're not hiding anything from me?

If I have to swear up to the skies, there is one thing.