Original subtitles

Downloaded from (JetDrama.Com)

Gosh, Mother!

- Mom! - Mother!

My goodness.

Gosh, she's so strong.

My gosh. How could she be so vigorous?

I almost got killed...

Gosh, Mother. What are you doing?

Mom. What are you doing? Let's go.

No. Wait a minute.

You take your mother-in-law and wait outside.

I have something to discuss with Ms. Eun.

What is the problem?

- Wait outside! - Oh, my.

Oh, okay, Mother.

Yeon Doo. Let's leave.

Okay.

Oh, my.

Oh, my goodness.

Oh, are you okay? That was very scary, wasn't it?

I'm okay.

I wonder what's going on.

Gosh. Seriously.

Let's wait until they're finished talking.

Okay.

Oh, that scared me.

How did you...

hang on until now?

Nobody else in the family knows?

Seeing as how you know prices,

I'm guessing you can read numbers.

A lot of people in my school are like that.

There are many older women who kept it a secret...

their whole lives because they were afraid of being looked down on.

It seems you don't want to talk, so I'll get going.

How much do you want?

Sorry?

You found out about my fault.

Now I have to pay.

Tell me whatever you want. It can be money or some goods.

Take whatever you want and don't tell anyone,

so that I...

won't be humiliated.

Humiliated?

Isn't it humiliating to be caught...

pretending to read a book you can't even read?

I feel so bad for you.

Ms. Kang.

If my mother did anything to offend you...

Not at all. I was the one who started it.

I apologize for causing a ruckus.

Mom. What is it?

Did Grandmother do something to hurt your pride?

It's not like that.

Something irritating happened at school today,

and I took it out on her for no reason.

I'm sorry again.

I'll be going.

Gosh. Regardless, you came all the way here.

- You should see how Yeon Doo lives. - Right.

She's right, Mom.

- Shall I? - Yes.

I came to pick up Ms. Eun.

Mother's coming out.

Mother. Enjoy your meal.

Bye, Grandmother.

Bye, Ms. Eun.

Mom. What are you thinking so seriously about?

Gosh. It's perfect for two people.

You could stay here for a while even after Real is born.

That's not what I was talking about.

I want to work at your school.

What? You want to work at Old School?

Yes.

Since I'm pregnant, it's hard to teach at an academy.

And tutoring requires me to move around a lot.

As long as you're okay with it, I want to work there.

It's not as if Tae Kyung doesn't make enough money.

And your in-laws are wealthy. What for?

Gosh. I feel so restless, just sitting around not working.

That's what I wanted.

What?

You never took a real break while working at the academy.

I wanted to let you rest,

but I didn't have the ability to do so.

Do you know how bad I felt?

Mom.

If you want to work, do it seriously after giving birth.

You have to become a star instructor.

Recently, there have been more people...

purchasing physical gold...

- or making gold bank accounts. - Hey. Turn up the volume.

Yes, Ms. Eun.

With this rapid increase,

there are projections that show prices reaching...

up to 2,000 dollars per troy ounce, which is an all-time high.

Up to 2,000 dollars per troy ounce.

Up to 2,000 dollars per troy ounce.

Up to 2,000 dollars per troy ounce.

Mr. Gong and Ms. Yeom are waiting in the Plum Room.

Okay.

(Magnolia Room)

(Plum Room)

Ms. Eun?

Yes?

Right. It's over there.

You should go eat too, Mr. Kim.

- Yes, Ms. Eun. - Yes.

(New Menu Plum Course, New Menu Magnolia Course)

They have a lot of new menu items. Pick something delicious, Grandma.

I doubt the new menu items are much different.

Reading everything is annoying.

I'll just get whatever you're getting.

Yes, Grandma.

International gold prices have skyrocketed.

Gold will cost over 2,000 dollars per troy ounce.

Hold on to that gold bar I gave you, Chun Myung.

Grandma knows about everything.

Oh, honey.

Right.

Since you like art books so much,

I brought this for you to read.

It's a classic. "The Story of Art" by Gombrich.

A classic is always nice.

Thank you.

Humiliated?

Isn't it humiliating to be caught...

pretending to read a book you can't even read?

I feel so bad for you.

Gosh. I don't think I can eat today.

Let's just go home.

Why, Grandma?

Do you not like the book?

Books and food. I'm tired of it all.

Mr. Kim.

Grandma must be very angry at us.

What should we do, Chun Myung?

Let's hurry up and ask the fortune teller.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Rose for table three is ready.

- Oh, here. - Yes. One second.

One moment, please.

Here. Enjoy the food.

When is our food coming out?

- One moment, please. - One moment.

Uncle. Is table five's food not ready yet?

- Oh, yes. It's coming out soon. - Thank you.

(Prep time 3 p.m. to 5 p.m.)

Gosh. I sweat so much that I'm not even hungry.

We need to get a part-timer soon.

Has anyone reached out yet, Mom?

- Bong Nim. - Mom.

What? Oh, sorry.

I asked if anyone applied. Why are you so distracted?

This old lady's on my mind.

No one has applied yet.

Should we hand out more flyers?

I'll take out the trash.

(Part-timer wanted, Join us!)

Darn it. When did it fall off?

(Part-timer wanted, Join us!)

Be good to the kid.

Oh, you mean Soo Kyum?

She's not mine. She's my nephew's.

Not her. Your kid.

Be good to that kid.

No, I can't have a kid.

Who could it be?

Ji Young?

Go Eun?

"Born in 1981, year of the chicken."

"A special person will resolve your curiosity."

"Go to them now. Don't put it off."

Ms. Park. It's Kang Dae Sang.

Where's the fortune teller...

who turned out to be right about your cheating husband?

Oh. That's quite far out.

Okay, thanks.

I'm sorry, Bong Nim. Hold the fort without me.

Where are you going?

Who is it?

Hello?

The part-time job?

(Ask Anything)

"Ask Anything."

What an unusual name.

- Right? - Yes.

I paid triple the price to make a reservation.

Let's ask all we want.

Will you just leave?

- My gosh. - Hey!

What just happened?

Are you okay?

Who is he?

I'm really sorry.

He barged in without a reservation.

Oh, come on.

I'm the type that can't stand being curious,

and I act before I think.

I'm Yeom Soo Jung. I made a special reservation at seven.

Right. The fortune teller's ready to see you. Come in.

Mister. Let me come in with you.

Mister. This is an expensive suit.

I'm sorry, sir.

Can you please help me out?

Let's just go inside.

It's about a child.

- A child? - A child?

I must find a child.

Please, sir. Ma'am.

How strange.

What is?

The reason we came to see you...

Silence!

Both your ropes are rotten.

Grab them all you want and they will only crumble.

Both our ropes?

By both...

Do you mean Mother and Grandmother?

I won't say it twice.

That's what we came here to ask.

You want to know something else.

You want a baby, don't you?

What?

My goodness.

The younger ones are all pregnant and rubbing it in your face.

Since you lost Chalttuk,

you've been crying in your room.

But Madam.

We didn't come here to ask about having a baby.

Do you know our Chalttuk?

I cried when I was alone in case you'd find out.

Do you see me?

I know how you feel.

You need a child.

Without one, you'll lose your standing in that house.

- We'll lose our standing? - We'll lose our standing?

Madam, can we have a baby?

I'll buy hundreds of talismans...

and pay for thousands of rites.

I see it.

I see the child's face.

Chun Myung, I guess we'll have a baby.

Wait, Soo Jung. Calm down.

Is this true?

Madam.

I'm here to ask about a child too.

You keep quiet.

Keep still and the kid will come to you.

Cook your chicken.

What do you mean it'll come to me?

Do I really have a child?

What a nuisance.

Get out, all of you!

You didn't have to get angry.

Let's go. Get up.

Come along.

They have given me a headache.

Don't let them in again.

Why not?

I saw that woman's child, but it has two fathers.

What? How can a child have two dads?

Does that make sense?

I don't know. The men on either side of her...

were the dads.

Those two men?

That's odd.

They met for the first time today.

Congratulations on your future child.

She said your child will find you,

so congratulations.

- Thanks. - Bye.

Your mother and my grandmother got into a physical fight?

Yes, but neither will say what it was about.

I bet Grandmother was rude.

Did you eat nothing at all today?

Why are you picking at your food?

I had sushi with Ms. Jang.

No one suspected anything, so don't worry.

Tell me if you crave anything else.

I'll willingly treat you as a friend.

You got a text message.

I didn't mean to, but I read it.

You won't send a reply?

No, I can't be bothered.

Let's visit my family tomorrow.

We don't have to stay here all weekend and feel uncomfortable.

Let's eat all we want at my mom's.

I'll say you craved my mom's cooking...

just like how I craved your mother's.

Okay. I'll come to your mother's after work.

Are you waiting for a call?

- Tae Kyung? - Yes.

Why bother when he has his wife's morning sickness?

How devoted must he be to do something like that?

What if you end up getting brokenhearted?

Why would I get brokenhearted...

when I have no feelings for him?

I just need to be his wife.

I want to be part of that family.

If that's what you want, keep your emotions in check.

Don't end up falling for Tae Kyung.

As if I would.

Having and raising a child on your own...

makes you so very lonely.

Real.

I guess I thought it would be easy.

I'm actually scared to death.

Still, once I meet you,

it'll all be all right.

Good night.

(NX Yoon Ji Hye)

What? Are you serious about going to work?

Yes, I just checked the posts.

Are these the photos you sent to Kwon Tae Hwa?

Yes, he said he'd choose the items after seeing them on the mannequin.

Sure. The signing event will be...

at the first branch in Sambyeol, right?

Yes, I'll be there myself.

Call me if any issues pop up with Mr. Kwon.

Why are you working on a weekend?

You promised not to keep a tight schedule.

Do you know how much I spent...

to get Kwon Tae Hwa in our clothes?

The other employees are already there,

so why can't I make an appearance?

Then leave the kid behind.

What?

I'd rather be the one pregnant.

I wouldn't mind stuffing your belly with it either.

I won't skip breakfast though...

for the kid's sake.

Chun Myung.

She said we'd be put on the back burner...

if we don't have any children.

I can handle it,

so let's try IVF once more.

Those are the words of a fortune teller.

Let's not cling to something with a low chance of success.

Chun Myung, come on.

You have never been against my ideas.

Soo Jung,

the idea of a baby had me excited.

But this just doesn't seem right.

Your stomach is already covered with needle marks.

I couldn't possibly make you go through it again.

I won't make you secretly shed tears.

I'll inject myself this time,

and I won't cry.

No. This time around, you'll listen to me.

I'm off to work.

Chalttuk. What am I supposed to do?

I promised not to make your mother cry.

Chun Myung, what are you doing out here?

Soo Jung, where is Chun Myung headed?

Is everyone here?

Where are all the men?

You're right. It's just us ladies today.

Why didn't you answer me...

when I asked where Chun Myung was going?

It's because I don't know.

What's with you two?

And why isn't Hyun Woo joining us?

He's upset that I'm working on a weekend.

Always so fussy.

You're the one who's being unusual.

Now that you're pregnant, you should let others do the work.

Why is that? Do you want me to take time off work?

Are you hoping to make Chun Myung vice-chairman...

- during my absence? - What?

Is the office all that you care about?

Is the baby not important to you?

Who says it's not important?

Besides, why are you worried when it's not your child?

That's enough.

Don't cause a ruckus at the dining table and eat.

Sure.

What do you think you're doing?

Unbelievable.

Must you be this childish and get on my nerves over food?

You're the one being unreasonable!

- I apologize for my tardiness. - Yeon Doo, you're here.

I had to see Tae Kyung off.

Seeing her reminds me.

You're the one who told everyone that we were getting a divorce.

You answered someone else's phone and babbled to the rest.

What were you hoping to gain?

What was I hoping to gain?

I was trying to stop you two from ending your marriage.

How could you decide on that without consulting the elders first?

That's enough!

As if I don't know what you're up to.

You know it'd benefit Chun Myung if my reputation suffers a blow.

Because of you, I took it out on Ms. Oh when she's innocent.

My gosh. Are you playing the sister-in-law card?

You having a temper is why you took it on her.

It wasn't my fault.

Don't you agree, Ms. Oh?

What's your take on it as a daughter-in-law yourself?

Well, I'm sorry about this but...

As a daughter-in-law? How childish of you.

Fine, let's hear it. Speak your mind.

Sorry? Well, I...

Why won't you say anything?

Are you taking her side because you're both pregnant?

Mother, I've lost my appetite.

What...

I finally get it.

She's being mean to us...

because she's the only one who isn't pregnant.

I'm off to work.

What on earth... Those brats.

You just got caught in the middle of it.

You held it together though...

between the daughter-in-law and the pregnant woman.

Why were they at each other's throats?

The pregnancy has both of them on edge.

You don't know how to read, do you?

- What? - Don't try to weasel out.

- You can't read. - Keep it down.

Did she tell her daughter or not?

Does she know or not?

Would it be all right for us to visit my family on the weekend?

What? Why?

Tae Kyung has been craving my mother's cooking.

Just like I was only able to stomach Mother's food,

it must be the same with Tae Kyung.

If you'll allow it, Tae Kyung will join me there.

There's no need to ask for my permission.

Have a restful weekend.

- No, you can't. - What?

Grandma, what's wrong?

She shouldn't travel alone when she's with child.

You can have my driver escort you.

But it's Mr. Kim's day off.

Se Jin can drive her.

It's what I would like, so take the car.

And tell your mother that I apologize for the other day.

Sure thing.

Yes, Ms. Eun.

You want me to drive Ms. Oh to her mother's house?

Did you find out anything about her...

that could get me an answer?

Whatever it is, it's for you to find out.

It's your chance to befriend her, so do what you need to do.

Sure. I'll be there on time.

Why do I keep smiling these days?

Watch out!

Why do I keep thinking about him?

Could it be... No way.

Dad, can I borrow your phone?

Wait. What happened to it?

Is it broken?

Not all of it. I can still make calls.

But the screen is smashed.

Dad, can you buy me a phone when you get a new one?

A new one, my foot.

I'm still paying the installments on this one.

You just don't want to buy me one.

Gosh.

Hey. You should take your phone at least.

Gosh.

I must be out of my mind.

Ji Young. It's me, Dae Sang.

I guess it's not her.

Hello?

Go Eun, it's me. It's Dae Sang.

Yes. I'm sorry to ask this,

but how old is your kid?

It's just that I had something to ask.

Is her father related to her by blood?

All right, fine. There's no need to swear.

I was just asking for confirmation.

You want me to get lost?

Fine. Have a good life, Go Eun.

Unbelievable.

(With Hee)

So this is where the photo was.

Sun Woo Hee.

But it can't be her.

Breakfast is ready!

Sure thing.

Yeon Doo and Tae Kyung are coming over later.

Welcome them in when they get here.

Gosh. I'm so excited!

Auntie and Uncle are coming!

Tae Kyung is having sympathy morning sickness,

so he can barely eat.

Morning sickness? Tae Kyung is so overdramatic.

Why? He seems to really love her. I think it's nice.

Right, Bong Nim?

Go to the store and do some interviews.

Interviews? You're the owner.

Shouldn't the owner do interviews?

I promised the old ladies I'd help them with math.

Check whether they're nice people,

where they live, and whether they can work for a while.

It's 10 dollars per hour. If they want more...

Okay. I'll take care of it.

I'm good at judging people.

I'll be picky and detailed. I'll find someone who lives close...

and tell them the pay is 10 dollars per hour. Okay?

Gosh.

(Pro Golfer Kwon Tae Hwa's Signing Event)

- Is business going well? - Yes. Thanks to you.

The customer response on the new products has been good.

That's good.

Oh, what brings you here?

Oh, say hello. This is Executive Director Gong.

I met you once when I went to headquarters.

Sorry for coming without notice.

I came to look around Mr. Kwon's signing event venue.

He's quite picky.

What are you doing here?

She was the first owner to open a store...

when I was doing sales.

I came to say hi now that I'm back in the HQ sales team.

Hi. What's up?

Mr. Kwon wants to see an actual person wearing it,

not a mannequin.

He wants a picture of a model exactly his size wearing it.

He wants it right away. What should I do?

There are employees in the office.

I looked everywhere, but no one's the same size as Mr. Kwon.

I'll go ahead since you have to work.

- See you again. - Bye, Mr. Yeon.

How tall is Mr. Kwon?

He's 184cm.

- Yeon Sang Hoon. - What?

How tall are you?

Why? I'm 184cm.

Okay.

Okay.

That's enough, right?

Can't you be more serious?

I have to send this to Mr. Kwon.

I've never been more serious in my life.

When else would you take my picture?

They turned out better than I expected.

You never listen to me.

Let's take a selfie to commemorate my debute as a model.

- Forget it. - Come on.

I did you a favor. You should pay me back somehow.

Come on.

Let's just take one. Okay.

- I'm going to take it. - Hey.

Smile. Come on.

One, two, three.

What are you doing, honey?

What are you doing here?

I came to pick you up after work.

One second.

Yes, I'm done taking pictures. I'll send them right away.

Yes.

Oh, long time no see.

Right. Don't misunderstand.

We met by coincidence.

I didn't misunderstand.

Have you been well?

Are you married?

No.

I'm waiting for my first love to get divorced.

I'm joking. Why are you taking it so seriously?

You're making it awkward.

A nice picture.

What?

Don't take pictures...

of other people's wives.

That's automatically saved in the cloud.

What?

Gosh. Okay.

I'll even delete the ones saved in the cloud.

Her husband doesn't like it. There's nothing I can do.

Okay. How do I delete these?

Good work. See you in the office.

Let's go.

Honey.

Is Olive okay?

Olive?

Honey.

Oh, you didn't know? I thought...

You two aren't that close.

Olive is our baby's nickname.

Please don't tell anyone at work...

so Ji Myung doesn't have to worry.

Oh, okay.

I'll be going, then.

Okay.

Are you crazy?

Don't you know I didn't tell anyone at work about my pregnancy?

Why did you say that there?

He's that guy, right?

The guy that confessed to you two weeks before our wedding.

Why does that matter now?

Why does it matter whether he confessed to me or not?

I'm not interested in him at all.

That happened because you kept our marriage a secret at work.

Why are you like that?

Why do you always keep your marriage and pregnancy a secret?

Who said I was?

I just don't want to bring it up first.

I don't want to get attention or unnecessary care from others...

just because I'm pregnant.

That's why guys like that get the wrong idea.

You're the one who got the wrong idea.

He and I are just friends.

There has been nothing between us.

Gosh.

What kind of friend takes a selfie with his arm around your shoulder?

So?

He put his arms around my shoulders and took a selfie with me.

Why is that any of your business?

What?

We're not a married couple.

We're just a child rearing team.

Co-parenting is our rule.

I won't care at all...

even if you meet a woman,

so please do the same.

I didn't say anything.

All I need is just Olive, not you. Okay?

Heeya look at me

You used to like me

Are you the owner here?

(With Hee)

This is where this picture was.

Sun Woo Hee.

Hee?

Dae Sang?

Is that really you, Hee?

We haven't opened yet,

but I'll make an exception for you.

Thanks.

Is this your store?

Oh, yes.

I came because I heard the food here was good.

I didn't think I'd meet you.

I didn't think I'd meet you like this.

You're the same.

Not at all. I've aged quite a lot.

Enjoy. Let me know if you need anything.

How could this happen?

Why isn't the part-timer here yet?

Part-timer?

Hee.

Sorry, Dae Sang.

I didn't want you to see me looking for a part-time job at this age,

so I acted like a customer.

It's a bit embarrassing...

to meet someone I used to date as my boss.

Gosh. That's no big deal.

To tell you the truth, I'm not the owner of this place.

It's my sister's store.

Oh, I see.

I guess that was your sister on the phone.

Are you married? Do you have a kid?

No. I'll get going.

Wait. You came for an interview.

Don't care about me and work here.

It's 4 hours a day at 10 dollars an hour. What do you think?

It's okay. I can get a job elsewhere.

It was nice to see you, Dae Sang. I'll be going.

No, wait, Hee.

Yes, it's Mom.

Did you have dinner?

Mom found a job.

I met someone I know,

and they'll pay me 20 dollars per hour.

I start next week.

Okay. I'll buy you some chocolate milk.

Bye.

My goodness.

Kang Dae Sang. Are you out of your mind?

How will you tell Bong Nim you offered her 20 dollars an hour?

(Common divisor, greatest common divisor)

A common divisor...

are the divisors they have in common.

Then what is a greatest common divisor?

It's the greatest number out of all the common divisors.

A divisor in common?

What's a divisor?

Right. I know what division is, but not that.

I'd rather have a cup of mineral water than discuss math.

Can you not talk about water?

It makes me want to pee.

Don't you revise at home?

If you don't study ahead, revise at least.

How will you get into college?

That darn phone.

My gosh.

Hush.

Hi, darling.

Where am I?

I'm out hiking, of course.

My goodness.

Isn't the air so clear and fresh?

I see a cuckoo over there.

Cuckoo.

Cuckoo.

I'm on Mount Yeonpo.

I'm on my way down. I won't be long.

What?

You're near Mount Yeonpo?

Do you have any hiking clothes?

Oh, wear this.

Thanks.

How long will you keep it from him?

My husband thinks I have a high-school diploma.

He'll kick me out if he realizes I lied.

I'll pass the GED and get an actual diploma.

- I must dash. Bye. - See you.

- My gosh. - Goodness.

- What madness. - Oh, dear.

How much do you want?

Tell me whatever you want. It can be money or some goods.

Take whatever you want and don't tell anyone,

so that I...

won't be humiliated.

What should I do with that stubborn old woman?

Should I ask the headmaster?

(Application of Divorce by Mutual Consent)

What do you want?

So...

have you eaten?

Yes.

Don't mind me and go study.

You could sit in the back.

I prefer this seat.

Ms. Eun will tell me off.

She told me to take extra care since you're pregnant.

I'll sit in the back if we're with the elders.

Thank you.

Did you manage to find a job?

I don't think I can work.

Too bad.

You seemed to want to.

I haven't been able to call him yet.

I should call him right now.

What?

The call cannot be connected.

He's not picking up.

I'm sure he'll call you back.

Right.

Can you let me out here?

Thanks for dropping me off.

(Call History)

(Old School)

(Block number)

I saw her in the annex the other day.

Some guy was sending her these lovey-dovey texts...

saying he loved her and whatnot.

I was just about to get out to bring it to you.

I got out in a hurry because I saw my niece.

Thank you.

Bye.

My uncle bought me this.

And I dressed up to match.

Well? Don't we both look cute?

You don't look cute at all.

You don't look alike or cute.

You're jealous, aren't you?

It's okay, that happens.

Why would I be jealous of you?

Do you know why your grandma buys you lots of clothes?

It's because she pities you for not having a mom.

Says who?

Says my mom.

She can buy you all the clothes in the world and it's useless.

Kids with no moms stand out.

What are you doing?

Who are you?

I'm Soo Kyum's aunt. So what?

Why would you interrupt us?

If we can call an adult, I'll get my mom.

No, you can't.

I'm her aunt. You can only call your aunt.

What?

Do you have an aunt or not?

I have an aunt on my mom's side.

That doesn't count.

Then do you have a great-uncle?

What's that?

You don't have one, do you?

Your dad has no sisters,

and you don't have a great-uncle.

You don't have either.

How does that feel? It's not nice to be teased, is it?

Your dad has no sisters and you don't have a great-uncle.

Just like that, Soo Kyum doesn't have a mom.

If you tease her once more,

I'll bring her great-uncle and tease you back.

Whatever! I'm going home!

Is it tasty?

Yes. It's nice to see you.

And to have ice cream.

Don't worry about me.

She says nasty things sometimes,

but she's not a bad person.

You're so understanding.

Don't tell Dad what happened.

Why not?

It'll only make him upset.

Okay.

But if anyone teases you again,

promise to call me right away.

Sure.

I'm happy for Real, though.

What do you mean?

Real has both a mom and a dad...

and won't be teased like me.

Soo Kyum!

It's Real's dad.

Uncle!

Hey, Soo Kyum. You're a sweetheart.

I'm shocked to say the least.

- How could that be? - I can't believe it.

- Unbelievable. - All these years...

- Isn't it hilarious? - What's with the ruckus?

- It's so weird. - Tell me about it.

What are you all doing out here?

Mother, have you been...

saying nasty things to me and Tae Kyung...

when you can't even read?

What?

You being smart is all a lie.

How can you be this shameless?

How could you not know how to read?

It's what everyone knows.

Honey, that's enough. Not being educated isn't a crime.

You should've told me that you were uneducated.

I would've helped you.

Why on earth...

Let's make it clear.

It's not me who's uneducated.

It's you, Grandmother.

Rather than your bloodline inheriting the company,

it'd be better off being run by me.

What?

Ms. Eun.

You have no right to raise your voice.

You...

I told everyone that you couldn't read.

I'll keep spreading the word. I'll tell everyone!

You...

My gosh.

Chan Sik...

Chan Sik...

Chan Sik...

Chan Sik...

Chan Sik...

Chan Sik...

- Mother, what's wrong? - Grandmother.

- Did you take a nap just now? - Yes.

Where did Chan Sik go?

He went on a business trip to the US.

Gosh, you're sweating. Are you ill?

No, I'm good.

I'm fine, so leave me be.

Mother, should I get you a calming pill?

I told you to leave.

Sure thing. Get some rest, then. Let's leave for now.

- Soo Jung. - Yes?

Call the driver.

Sure thing.

Here you go.

- You can leave the room as well. - Sure.

Mr. Kim.

I know it's your day off, but I need you here.

Sure.

Yeon Doo, what are you up to?

What?

You're letting them burn.

Gosh. I'm sorry about that.

That's Soo Kyum's favorite.

If she asks, say that you burned them all.

Don't tell Dad what happened.

Why not?

It'll only make him upset.

- Yeon Doo, what are you doing? - What?

Your mind has been elsewhere.

Did you and Tae Kyung argue?

- Of course not. - Is something up?

It's nothing.

- We're home. - Yes.

Use this instead.

I was surprised while setting the table.

When did you cook all of this?

My son-in-law was coming over,

so I should have cooked all night if I didn't have the time.

Why are you taking the credit when I'm the one who cooked?

You're staying the night, right?

- Yes. - We'll be here all weekend.

- I'm starving. Can we please eat? - Yes, let's eat.

Meatballs!

- Gosh. - What?

Who can that be?

I'm coming.

May I ask who you are?

My gosh. You're Tae Kyung's grandmother.

Tae Kyung and Yeon Doo are here, aren't they?

Yes, they are.

Bong Nim, Tae Kyung, come out here!

Uncle, what's up?

Hurry.

- Grandma? - Hey.

I was too worried to stay home.

Since you're here, you should come inside.

Right.

How many are living in this tiny house?

The place is small but cozy.

I'm sorry for barging in like this.

Hello, I'm Yeon Doo's younger brother.

- Hello, ma'am. - Right.

Did you have a child later in your years?

Sorry? She's not my daughter.

I'm not even married.

A middle-aged man who isn't married?

I'm her father, Ms. Eun.

What? He's the father when he's barely an adult?

What a mess of a family.

But still, she had the audacity to show off and brag.

I sense a lot of love in the family.

I appreciate you seeing us that way.

By the way, could we have a word in private?

Since you're here, why don't you join us for dinner?

I bet you haven't eaten yet.

We'll get her some rice and soup.

Right, of course.

Why do you think she came here?

Could she doubt the Couvade syndrome?

But my acting has been on point.

I don't think that's it.

I think she's here...

because of what happened between her and my mom yesterday.

- Tae Kyung. - Why? What is it?

My dear, you're eating so well.

He must love his wife dearly to have morning sickness as well.

He was gaunt from not being able to eat properly...

which broke my heart.

I feel relieved to see him eat his fill today.

Thank you, Ms. Kang.

There's no need to thank me.

I'm the one grateful for Tae Kyung's appetite.

Ms. Eun, if you're done eating,

why don't I show you my room?

Right. Sure thing.

(Hangeul)

(Hangeul)

Did you look through them?

They are the books I'm studying.

It's not like I'm interested.

Anyway, what brings you by?

Were you worried that I might babble about you being illiterate?

An illiterate? How could you call me that?

I used to be one myself, so don't worry.

So why are you here? Go ahead and tell me.

I had the most terrible nightmare.

Please consider it as saving an old woman...

and don't speak of this.

Will you do as I ask, then?

Yes, of course. I'll do anything.

First of all, don't pick on Yeon Doo or Tae Kyung.

If I ever hear about it, I'll barge into your house...

with a megaphone.

When did I ever pick on them?

Gosh, all right. I'll do as you say.

There's one more thing.

What?

I appreciate the meal, Ms. Kang.

- Right. Have a safe drive home. - Sure.

Tae Kyung, Yeon Doo, I'll see you back home.

Take care of yourselves.

- Sure. - Sure thing.

I was never here today.

I had some tea with my old friends...

at a traditional teahouse in Insa-dong.

Okay?

Yes, ma'am.

It's over. Let's go in.

- Okay. - Let's go.

Oh, right.

Yeon Doo's bed is small.

You two should sleep in my room.

- Pardon? - What? Well...

It's all right. We can sleep in my room.

How will you two sleep in that tiny bed?

I got a new bedding set...

so you can sleep comfortably.

The bedding looks so pretty.

I want you two to have a sweet dream here.

- Yes. - Okay.

Thanks, Mom.

- Good night. - Gosh.

Good night.

My gosh.

I should've gone home with Grandmother.

I'll go sleep with Mom.

I told Dong Wook to get you some comfortable clothes.

Have a good night's sleep.

Okay.

Only if you do as I say.

Okay. I'll do anything I can.

Serves her right.

Mom.

You should be with Tae Kyung. What are you doing here?

- Mom. - My gosh.

Why are you being like this?

I...

want to sleep here with you tonight.

I don't want to sleep with my grown-up daughter.

You should be with your husband no matter what.

A couple should sleep under one blanket to grow on each other.

Do you like Tae Kyung that much?

Of course, I do.

Just imagine if we didn't have Tae Kyung here.

You would've been...

lying alone in this bed with your big belly.

Just thinking of it makes me want to kill myself.

Who knows?

Maybe I gave birth alone and raised my baby well on my own.

You silly thing.

I can't have a child without a dad...

and a child without a mom at the same time in this house.

I already feel bad for Soo Kyum.

I can't let you...

raise a child without a dad.

What's with me?

Why am I even saying all these things?

I don't want Real to hear this.

You should never say anything like this again.

Okay. I won't.

I'll go sleep then. Good night.

Okay.

Good night.

I guess she likes to be with her husband anyway.

What? Where is Auntie going?

Uncle Tae Kyung, I got you some clothes.

Come on in, Soo Kyum.

I picked the clothes that will look good on you.

Thanks.

Soo Kyum, have a seat.

By the way, where did Auntie Yeon Doo go?

She went to sleep with your grandma.

No. She went outside.

What?

Uncle Tae Kyung, do you have a great uncle?

I don't have a great-uncle.

I do.

Then do you have a mom?

Yes, I do.

It's all right.

I don't have a mom,

and you don't have a great-uncle. It's the same.

Who said that?

Auntie Yeon Doo.

I guess she's right.

But, Soo Kyum, why did Yeon Doo say such a thing?

When my friends made fun of me for not having a mom earlier today,

Auntie Yeon Doo fought for me by saying this.

She did?

Soo Kyum, what are you doing here?

Leave him alone so he can rest.

Don't tell Dad about this.

Having a baby and raising it alone...

can be terribly lonely.

So I'm glad that Real has Tae Kyung by its side.

Real has both a mom and a dad.

So it won't be teased like I was.

Just imagine if we didn't have Tae Kyung here.

You would've been...

lying alone in this bed with your big belly.

Just thinking of it makes me want to kill myself.

Hee

Look at me

I know

- You loved me - Hey.

See?

You woke Tae Kyung up.

Sorry. I will stay quiet.

Is Yeon Doo asleep?

Well... Yes, she's asleep.

I'm still full, so I'll go outside for a walk.

Okay. But don't stay out too long.

I'll be right back.

Hey. Just go to sleep now.

Okay.

I'm meeting with Hee tomorrow. Maybe I should dye my hair.

If it happens again, you should tell me.

What?

What do you mean?

I heard what you told your uncle.

Dad.

I know you didn't want me to be upset.

But what really upsets me is you keeping a secret from me.

You can be honest with me.

Were you upset when the kids teased you for not having a mom?

Yes.

And I'm upset when you cry alone...

without telling me.

So you should tell me everything from now on, okay?

Then I'll cry with you.

Dad.

Where did she go at this time of night?

Tae Kyung.

I've been looking for you.

Why did you come out without telling me?

I just needed some fresh air.

Let's go.

Wait. I heard from Soo Kyum.

Is that why you've been depressed?

I didn't know...

Soo Kyum was going through things like that.

She doesn't want her dad to be sad,

so she just tries to hold it back.

And I had no idea.

Someday, when Real grows up,

what if kids make fun of Real for not having a dad?

What if Real holds it back...

without telling me so I won't be sad?

I thought I'd be able to raise my baby on my own.

But I guess I was wrong.

- Yeon Doo. - Everyone says...

I'm lucky to have you with me.

But you're not the father.

I will have to raise Real all by myself.

I thought I didn't need anyone to count on.

But I was mistaken.

I guess I've been...

counting on you a lot.

I'll be on my own in three months.

What am I supposed to do?

I'm so scared.

What about Real?

Real doesn't have a father.

And, Tae Kyung,

you're not the father.

He's not the father?

You're not Real's father?

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit (DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

What are the blanket and pillow doing here?

They sleep in separate rooms? What does that mean?

I'll let you two sleep in my room.

- What? - What?

What is a man doing in a women's clinic?

I thought you would've gotten a divorce after that happened.

I told you not to talk about it ever again.

Why don't we become friends?

If I didn't have Real...

I might have...

actually liked you.

(JetDrama.Com)