Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ If there's an itch I've got to scratch it ♪
- Hey. Hey. - Hi.
Can I have a vodka cranberry, please?
- Yeah. - Thank you.
I like your boots.
- Ah, thank you. - They're really nice.
Oh, my God.
I think---
It's like a-- this is just raspberry lemonade, isn't it?
♪ I don't know where to draw the line ♪
Oh, yeah I'm-- I'm sorry.
Chug! Chug!
Hey!
♪ It's been a drawn out wait ♪
Hey!
♪ Nowhere to be ♪
So funny.
♪ You should be next to me ♪
Cheers!
Oh, my God. You're here!
-You look amazing! -Thank you.
Oh, Guys, guy guys, this is my best friend, Sasha.
She's like my favorite person in the entire world.
Oh, here.
- Cheers! - You're amazing.
Cheers!
♪ And how it reaches cross your back ♪
♪ Oh, let my hands explore you ♪
♪ Curiously fascinated ♪
♪ By the mystery you hold ♪
♪ Why don't you stay? ♪
♪ It's been a drawn out wait ♪
♪ Nowhere to be ♪
♪ You should be next to me ♪
Hey, you didn't take anything,
did you?
Why? Did you have something?
- Did you? - No, doctor. Swear.
♪ And I get swept up ♪
♪ Mistaking unfulfilled desire ♪
-Okay. Okay, babe, let's go. -Aw, I don't wanna.
Yeah, come on, we will get a taxi.
I don't have any money though, I'm poor.
-I've got it. -Thank you.
I love you.
-You're coming too, right? -Yeah, I'm coming.
You're my best friend.
You know that you're my best friend
in the whole world?
I know.
Shh! You'll wake everyone up!
Oh, fuck 'em. Who fucking cares?
They all fucking hate me anyway.
Come on. Shh.
Oh, my feet hurt.
Take them off upstairs, just come on.
No, no, no, no, no.
-Hi, Mum. -Hi, sweetheart.
I can't really talk right now.
Well, have I caught you at a bad time?
Yes, I'm incredibly busy.
Okay, um, I just wanted to say that I will be home
in the afternoon on Monday.
And I was thinking you could all come--
Mom, I've got to go.
Bye.
You've reached Rio. Leave a message.
-What happened to Overwatch? -Got bored.
Got beaten by a girl.
There's girls playing? Hope for you, then, eh?
Yeah, I don't get it.
Like, where do you put a computer in the kitchen?
Okay, my turn, my turn. Come on.
Why try old man?
I was gaming long before you were kid.
You're going backwards.
I know I'm going backwards.
I'm just gettingwarmed up until I get into it.
Just watch, okay?
Just shut your mouth and just watch what I'm doing.
♪ Feel my fist flying dicks turn me up in the mix ♪
♪ Flying kicks, stabbing hearts, ♪
♪ Turn me up ♪
♪ And I ran a fucking bullet in your head ♪
♪ Bag of tricks, full of shit I've been licking my lip ♪
- Hello? - Morning, sweetheart.
-You weren't up? -No.
Are you okay? You're not sick, are you?
What do you want mom?
I just want to talk about
-having a family dinner. -What?
-What family dinner? -On Monday night.
I found some things that I really want to show you kids.
-Are you free? -I don't know.
I'm-- I don't think I can make it.
Can you make yourself free?
I mean, I don't know why it's so impossible
to get you three in one place.
-I miss you guys. -That's not my fault.
I'm not blaming you.
-Is that it? -Lou, can you come?
It would be so nice.
I don't know. I have to go.
Okay.
Um, do you need anything?
-Before I go away. -No, I don't.
- Okay. I love you. - Yeah, okay, bye.
♪ Feeling pretty useless ♪
♪ Pretty, but I am useless ♪
♪ People say you adore me ♪
♪ I think you just ignore me ♪
♪ Can't seem to get away in an age ♪
♪ Us girls we talk a lot you seem to say ♪
♪ Well, I've got nothing more ♪
♪ To say to you, say to you ♪
♪ I've got nothing left ♪
♪ To get off my chest ♪
♪ I'll keep it in ♪
♪ I keep it in ♪
- Where's mom? - What are you doing here?
-Where's mom? -She went away.
Oh, yeah? Where'd she go?
I don't know. Some house.
- Who with? - I don't know.
Why don't you ask her?
Milk's off.
- What's this? - I dunno, it was on.
So, why are you here?
Um, I came for the expired food and the shit TV.
I moved back.
-I'm trying to save. -Why?
Because renting in Sydney is insane.
And I want to buy a house,
I can't save to buy if I'm renting.
Right.
Can't you stay somewhere else then?
Not for free.
You know, we're really lucky to have a place in Sydney
that we can stay and save at.
You should be taking advantage.
I am.
Do you have a job yet?
-I'm working on it. -Mm-hmm.
- So, how long are you staying? - Oh, my God.
What is with all the questions? Why do you even care?
Cuz I-- it's my house.
- Our house. - No, you moved out.
Yeah, and now I moved back in.
Give me the remote.
Give it here!
Give it here!
Stop.
What are you-- what are you gonna put on?
Put something good on.
Oh.
Ah!
-What? -Who is the teen dream?
- No one. - She's pretty.
Hi.
-What are you doing here? -What are you doing here?
I'm here to check on the house, make sure you don't destroy it
while Mom's away.
You look like shit.
You always say the sweetest things.
So why are you--
I'm moving back in. -Oh, she wants to buy a house.
Have you been watering the plants?
-They don't need it. -Um, plants need watering.
Yeah, like once a week.
Be my guest.
-What is that smell? -I can't smell anything.
You never clean up this fridge. You and Mom, neither of you.
Every time I come here there's a smell.
There's no smell.
Yeah, you could maybe go and eat some food
-from your own fridge. -Why are you here again?
Um, do you still follow Kelsey?
I guess. Why?
Can I have a look at her profile?
- Use your phone. - I can't. She blocked me.
What'd you do?
Nothing. Look, it'll only take a sec.
No, I'm using it.
Oh, my God, just give me the bloody thing.
-No. -Ow.
For fuck's sake.
♪ Feel my fist flying dicks turn me up in the mix ♪
♪ Flying kicks, stabbing hearts ♪
♪ Turn me up and I ran a fucking bullet ♪
- Hello. - Hey, Lou.
Hi, Kara. Hi, how are you?
Um, how-- how's the fam? How's the salon going?
Everyone's good. Salon is doing well.
That's good. That's great.
Um, I was just wondering you guys--
you guys don't need any stylists at the moment,
do you?
I mean, even if it's just--
even if it's just something casual.
We're pretty well covered at the moment.
Kara, I'm--
I'm really, really sorry about the way things ended.
But you know, like, that was--
well, that was, like, three years ago.
And I was in a really bad place back then
but I've-- I've grown a lot.
You know, I-- I swear.
Really?
What happened to your last gig?
You know not-- not that.
Definitely not that, um...
things were just really slow, so they had to--
they had to let go of a few of us.
Is that what they'd say if I asked for a reference?
Um...
How do you feel about--
about totally legit, not at all forged references?
Lou, you're a great stylist
but I really need my team to be reliable.
I just can't risk it. I'm sorry. I just can't.
I hope you find something, though.
Do you-- do you know anyone else who's hiring?
Um...
no one I can think of, but I can keep an ear out.
Okay. Thank you.
Take care of yourself, okay?
Yeah, you too.
- Bye. - Bye.
Fuck!
Fuck!
Where are you going?
- Out. - What am I, Mom?
-I think you think you are. -That's a good way to save.
Ah, what? Sibling movie night?
How come I didn't get the memo?
You could always stay.
Hard pass.
Bye.
♪ Tell me why I'm lonely ♪
♪ Got a taste for the dangerous taste for you ♪
♪ There is only one thing to do ♪
♪ Got a taste for danger ♪
-What's she' still doing here? -Who is that?
Oh, my sister.
♪ Comes a lovely night ♪
♪ It makes its way across the room ♪
♪ Can't deny I am losing control ♪
♪ Got a taste for the danger, taste for you ♪
♪ I am getting what I need tonight ♪
♪ I am going far ♪
♪ Stay with me long enough-- ♪
I don't wanna be hit.
I don't wanna be choked either. That's a hard boundary.
-Okay. -What about you?
♪ I'm getting what I need tonight ♪
-Whatever you want. -Well, what do you want?
What do you want?
♪ Stay with me long enough to show me who you are ♪
I don't have to tell you anything,
I can sleep wherever I want, I can do what I want.
I am an adult.
Don't say that to me.
And yet it keeps happening, Daniel.
I can't deal with this, I can't do this anymore.
- Thanks for having me. - My pleasure.
-Sorry about that as well. -Ah, don't worry about it.
It was fun.
-I'll text you. -All right.
All right. Bye-bye.
Oh, really?
You're going to lecture me about marriage?
No, you know exactly what that means.
-I'm not an idiot... -You're up early.
-It's not even mid-day. -I got woken up.
-Nice. -Who's she talking to?
- Daniel. - I know what I heard.
I recognized the voice.
That's why she stayed over.
-You need a haircut. -Don't touch me.
What? You always used to let me cut your hair.
-It's fine. -No, it's not.
Look at all these split ends.
-Don't they drive you crazy? -No.
Hm.
-What? -Hair of the bird?
Hair of the dog, genius.
Well, you don't really get to make that decision.
Ah, I hate this.
I hate that you don't trust me.
I'm going to go.
Wait, please. Please don't go.
Please. Keep talking to me, Avery.
For what? More lies?
Okay, look...
I'm sorry.
I'm-- I'm-- I'm really sorry, I--
-It was nothing. -So you're admitting it?
We haven't done anything.
We've just been talking. We kissed once.
I don't believe that.
I don't believe you, you're a liar.
I know. But I love you so much.
-I love you so much. -Don't say that to me.
I never want to hurt you, okay?
And yet, it keeps happening.
I can't deal with this, Daniel.
I can't.
Please, ple--
You're such an asshole for doing this to me again.
You can't leave me, you have to know
I would never leave you.
-No-- -I have to go.
Avery please--
Morning.
-Everything okay? -Couldn't give me some privacy?
Well, you weren't exactly whispering.
It's my house.
-What is that on your neck? -What is on your neck?
- What is it? - It's just a rash.
It looks like Tinea Versicolor.
-Like what? -Tinea Versicolor.
-It's a fungus. -Oh, great.
-Okay, well, it's not a fungus. -That's all good.
Sasha gets it on her back in little white spots
all the time.
Well, this is very clearly red.
Tinea Versicolor can be any color.
That's what the Versicolor part of Tinea Versicolor means.
-Oh, stop saying Tinea-- -Stop moving your head.
Are you going to clean all of this it up?
Oh, no.
No, we were just going to weave it
into a nice little carpet.
-I want to keep it longish. -Mm-hmm.
Why didn't you just give me a buzz cut?
- It's still so long. - I said an inch.
- Yeah, that's what I did. - What is this?
-I look weird. -No, you don't, you look good.
-Avery tell him he looks good. -Rio, what is all this?
I don't know, she emptied out the storage cage.
What is it?
Photos.
Such a hoarder.
I'm going to get food.
Oh, hang on, I'll go get dressed
and then I'll come with you.
Did I invite you?
Okay, thanks for the heads up.
I didn't know.
-This is nice, isn't it? -Can you not?
I just wanna be close to you, Rio.
Yeah, this is-- this is nice.
- Got you a coffee. - Almond latte?
Uh, no, regular latte.
I don't drink regular milk.
Well, I did not know that.
Haven't for years.
I'm sure the cows really appreciate it.
Why are you cleaning the fridge?
Why don't you go home and clean your own fridge?
You should be grateful. It's disgusting.
How can you live like this?
Are you going to be here all weekend?
Why are you being such a prat?
This house isn't big enough for all of us.
It was big enough growing up.
This house ain't big enough for the both of us.
Pew, pew.
-So, what are you up to today? -This.
It's the same thing you do every day.
-You're tragic. -You can talk.
Why don't you go to TAFE or something?
-There's an idea. -And do what?
Just pick something. See how you like it.
Oh, that's great advice.
I'm sure it will set me up for a lifetime of happiness.
Well, nothing can set you up
for a lifetime of happiness.
You can at least set yourself up
for some financial security.
You should at least be working to save.
Like Lou.
Seriously, you need to be doing something.
Can you stop?
-Figuring it out. -Are you?
Oh!
Okay, yeah, Sasha's here with my bookcase.
The bookcase is, like, the only piece of furniture
I owned in that house.
Can you give us a hand?
Yeah, I'll do it.
Use those muscles, Avery.
- My God. - My Cross-Fit queen
You're not helping.
-You should just get rid of it. -No.
No, I paid $50 for this thing.
-Ah, fuck! -What?
-Oh, shit. -Ow.
All right, come with me.
Goose.
That's better.
Thanks for bringing it.
Did she give you shit? I'm fucking done with Bea.
What?
You have a hickey.
Yeah.
I didn't give it to you.
No?
Who did?
Why?
What, you jealous? You want one?
Oh, come on.
When we started, I explained to you,
and you agreed.
Let's-- let's go and do something, yeah?
We can get some weed.
We can get really fucking high.
We can go watch some art house films.
I don't want to get high. Are you drunk right now?
Lou, it's not even 12,
you can't keep doing this to yourself.
Fucking great, well, um...
we'll just go watch the movie then.
I need to say something.
We've always said "I love you."
Before we even knew what it meant.
And I do love you.
The you that's my best friend.
But now I love you the other way, too.
And I tried not to, but honestly,
I knew going in that this would happen.
I just ignored it.
I just pretended that it wasn't true because...
I wanted more.
And I want more again.
And I'm sorry.
I know that you don't want a relationship.
I've heard everything that you've ever said about
marriage and monogamy and your parents and my parents
but I honestly think
if you could just get over your bullshit,
we could be happy.
Two best friends that also like having sex,
like, isn't that the dream?
I'm not getting out of this unscathed either way.
I can deal with it if it fails,
but I can't not know, okay?
Not knowing...
is making me go fucking insane.
So, I'm asking this stupid question.
I have to ask it.
Can we try this?
Can we just try it?
You already know the answer.
It kind of sucks that you're making me say it.
- Oh, it's a no? - Of course, it's a no.
Why "of course"?
Why is it so insane that I love someone,
and I want them to love me back?
I'm not letting you force
your heteronormative constructs on me.
- I'm not forcing-- - Yeah, you are!
Okay, look, non-monogamy
is a valid and beautiful choice,
and a far likelier recipe for happiness
than the monogamy that's forced upon us by
fu-- Catholicism, mostly.
And it's not the result of some bullshit
or something that I have to get over.
I think you're the one
who needs to get over your bullshit, not me.
Maybe.
Maybe I've been brainwashed...
but I--
I love you.
And I want to be with you.
And I'm not trying to lock you down or force you
into some kind of contract for forever.
I'm just saying I want you and me
to just try and just have it, just us for a while.
I can't deal with the others, Lou.
I can't see that fucking hickey on your neck
without wanting to die.
I hate it when you cry, Sasha.
I love you.
You know I do.
And you're still my best friend.
Can't we just pretend that you never said anything?
God, let's just forget that this ever happened.
All right, let's just take some acid
and we'll erase the whole thing, right?
Ayahuasca. Okay, that's what we need.
We-- we-- we'll shit our fucking pants,
and we'll feel so, so much better.
Yeah, there's always a fucking joke.
No, we can't erase it. We can't pretend.
-I've told you that I love you. -All right, fine,
it was a mistake.
We never should have started hooking up in the first place.
-We can just go back-- -We can't fucking go back, Lou,
-listen to me. -I am listening!
What do you mean?
I don't know.
What do you mean, "We can't go back"?
I don't know how I can be friends with you,
and hang out like it's normal while I feel like this.
Well, that's completely fucked up and unfair.
You knew going into this,
that this is what it would come to.
Why the fuck did you start it then?
Wow, I'm going.
-Where the fuck are you going? -I'm going.
Well, stay, or we can go somewhere,
-and we can talk. -I think I just need you
to leave me alone for a while.
-Are you-- are you serious? -Yes, Lou, I'm serious.
Leave me alone.
-Bye. -Bye.
That was fucking crazy.
I can't believe you're sleeping with her.
Not anymore.
-Why would you do that? -Why not?
She's been your best friend forever.
-We'll be fine. -You can't just treat people
like garbage over and over again.
And what the hell do you know about?
Why are you so okay with hurting her?
Oh, my God.
This is about Daniel.
What has he done now?
What, did he-- did he pack the dishwasher wrong?
Did he put regular milk in your coffee?
You don't know what you're talking about.
No, please, Avery, enlighten us.
What has Prince Charming done
-this time? -He's cheating on me.
Okay?
Again.
Because he's compulsive.
So, yeah, maybe I'm feeling a little bit sensitive
about people just happily destroying the people they love
over and over again for no good reason.
It's fucked.
You're fucked!
Avery.
-Where is your self-respect? -Where's my self-respect?
Where's yours?
When you're opening your legs for half the city?
I love a little slut shaming on a Saturday.
That's real nice.
Hey, I'm not taking your shit on top of hers.
- There's no fucking way. - I try to tell you--
You know what, everything that you just said
is so fucking disgusting,
-I wish I recorded it. -Shut the fuck up.
Wait, what's your fucking deal?
You've been acting weird all weekend.
'Cause I want you to leave me the hell alone.
No, we come to stay all the time,
and now, it's a big fucking problem?
What are you hiding?
I'm not hiding anything. You're full of shit.
Is there actually something going on?
-No, she's full of shit. -Obviously, hiding something.
-I'm not. -You're practically sweating.
-Fuck off. -Oh, what is it, Rio?
I'm meeting Dad tomorrow.
Oh, for fuck's sake.
Happy?
I don't care what arguments you have against it, okay?
I didn't give a shit what you think.
-Rio, no. -Did you hear what I just said?
I don't care what you said. It's a terrible idea.
I'm not going to let you do it.
You can't stop him.
Seriously.
Why bother?
-Maybe because he's my dad. -He's our dad.
He hasn't been anything to us in like, ten years.
How did this happen?
He found me online.
- Of course he did. - There's nothing you can say.
There's plenty that we can say.
Where are you going? You got somewhere better to be?
I don't want to get into it...
but he was a crap dad, and he was super shitty to Mom.
Yeah, you said.
Yeah-- You don't understand.
He was a bad guy.
Not just because he left his wife
and three kids, he was plainly bad.
What if we have other siblings out there?
What, don't you wanna know? Aren't you curious?
No, I don't want to know.
Good idea. Awesome.
Maybe you two hate him, and maybe Mom hates him,
but I don't know him.
It's not about hate, Rio.
What is it about?
This is--
Can I have some of that?
This is healthy?
Not a little ironic?
You know me.
Healthy, healthy.
Just say what you want to say.
Okay.
He--
He was a--
He was an asshole.
He was a violent,
alcoholic asshole.
What?
What did he do?
In specifics?
Yeah, he'd--
He'd...
grab us and...
shove us around.
You know, smack us till...
we couldn't sit down and...
just throw things.
Whatever bottle was in his hand, usually.
The occasional chair.
Mom got the worst of it.
We used to put on a show for you in the shed.
When things got really bad, to hide.
We used to pull your stuffed animals
out of a bucket hat.
I was the great and powerful Lulu.
- What about me? Did he ever-- - No.
No one would let him.
You were too little.
Why didn't anyone tell me?
It's not exactly something you reminisce about.
Yeah, but it's a thing that happened to my family.
You knew it was bad.
I thought he was a bit of a dick.
I thought he drank a bit.
Not a child and a wife beater.
Well, now you do know.
He doesn't deserve to see you.
Why did he leave?
Because he's a dick.
But he was fine being a dick
for all that time before he left.
He didn't come into it fully committed.
It just took him a while
to get the guts to bail, I guess.
I think it was probably around the time
that I started minding being hit.
Did you fight back?
I don't really remember.
That's not--
That's not it.
What are you talking about?
He wasn't the reason you left.
What?
One day Sasha was over.
And we were in--
We were in my room, and we were playing.
We were naked.
We were hugging and just like...
pretending to have sex.
Well, kids do that sort of thing all the time.
Dad came in and found us.
And called her mum to come pick her up.
I-- I just-- I knew it was coming.
I could feel it.
Absolutely thrashed me.
It was the worst beating that I ever got.
With the shit that he said.
It was ju--
That's so fucked up.
Happy?
Why didn't you ever tell me that?
'Cause we don't talk about things, right?
I feel like I barely know you two.
Well, because you don't know the worst things
that ever happened to us?
Because I don't know anything that happened.
I'm hungry.
I'm starving.
So many options.
Not really.
- Should I get chips? - Yes.
I'm not sitting on a random wall.
Come and sit. Why? It's clean.
Sit down, Avery.
-Yeah, sit down, you mole. -Sit down.
Sit down.
Holy shit.
This is really good.
Mmm.
-This was a good idea. -Fantastic.
It's the best I've ever eaten.
I love chicken salt.
Mm, best thing about Australia.
Yeah, but other places have chicken salt too.
-No, no, they don't. -Yeah, of course they do.
-We didn't invent chicken salt. -Yeah, we did.
Like we invented pavlova?
We didn't-- we didn't invent pavlova?
Remember that time when Grandma made that pavlova?
When?
It was for Christmas one year.
But it tasted like an omelet.
I remember that.
And then you threw it up afterwards
-when we were playing tip. -What?
And then you cried.
Baby Rio.
That wasn't tip.
Everyone was just chasing me around.
And you pushed me on the road.
You're a psycho.
I didn't-- He ran onto the road.
Whatever. You're a bad sister.
What, you tried to drown me in the bath, you bitch.
-You slipped. -No, I didn't.
Because I have very rough feet.
So it's impossible for me to slip
on surfaces such as that.
So, you're still going to go tomorrow?
I-- I heard what you said.
I believe you.
It's just--
I want to see him. I wanna talk to him.
It's--
It's not like--
I'm not going to hug him or anything.
And it's not going to be a regular thing.
It's just--
I don't know.
Morning, sunshine.
It's nine.
I wasn't sure what time you're meeting him.
Not till 12.
Oh.
Should I go?
If you need to go, you need to go.
Maybe I'll go with you.
Really?
Yeah.
You don't have to go for me or anything.
It's not just to do with you.
Maybe he'll be different.
-Maybe we could try. -No, I doubt it.
Yeah?
I'm going with Rio.
Say again.
I'm going with Rio.
Maybe you should come too.
And get some closure.
Maybe save on therapy.
No, I'm not going.
But I can drive you.
Okay.
Yeah?
-You ready? -Mm-mm.
I don't know what to wear for this sort of thing.
Neither.
You two look nice.
He hasn't gone in yet. Maybe he's late.
He could already be in there.
Maybe he's not coming.
Hey.
Don't tell him I'm here, okay?
Okay.
Hi.
Um, can I get you guys a drink?
-No, thanks. -No, thanks.
I didn't know you were coming.
Um, I mean, I'm glad.
It's a-- it's a great surprise.
I didn't know this was happening, so...
You're both so grown up.
-Your sister-- -Avery.
She didn't want to come?
No.
Well, guess I can understand that.
It's good to see you two.
Yeah, can't get over how grown up you both are.
Did you think we'd look the same?
No, no, I mean, I've seen his photos online
since we've been talking,
but you look so different.
Look at your hair.
Sure I can't get you a drink?
You hungry? My treat.
-No, thanks. -I'm okay.
Oh, I was really glad when you answered.
I mean, I wanted to reach out earlier, you know,
but after the first time--
What-- what first time?
Avery didn't tell you?
I tried to reach out to her a few years ago.
You didn't reach out to her.
Some woman did.
She messaged Avery saying that she wanted to chat, that--
He'd been looking for us
even though we still live in the same house
where he left us.
Sky reached out back then because I asked her to.
Why didn't you just message Avery yourself?
Didn't know what your mother had told you.
Didn't know, what you thought of me.
Things aren't always as they seem.
So, what do you both do now
that you're so grown up?
Lou's a hairdresser.
I-- I'm not doing anything right now.
Both still live at home?
Moved out a few years ago.
I saw Avery got married, yeah?
He seems nice.
She got any kids?
No.
Ah, I'm sure she'll be a good mother
when the time comes.
She was always good with you younger kids.
Did your mother ever meet anyone?
We're not going to talk about Mom.
Okay.
What do you want to talk about?
Where have you been?
What have you been doing?
Moved around a lot.
Moved where the work is.
Spent a bit of time in Newcastle.
We-- we used to holiday there.
I-- I lived near that park with the flying fox.
You remember that?
Avery fell off, and cracked her head open,
screamed her lungs out.
-That was me. -No, that was Avery.
It was me.
Anyway, moved back to Sydney a few years ago.
Lived in Cronulla for a while, and then-- Yeah.
Moved to Kogarah a few months back.
Do you have any other kids?
Nah. Not that I'm aware of.
But you never know.
You're a quiet kid, hey?
Guess that's what comes
from living in a house full of women.
Never let you get a word in edgewise, huh?
-You got a girlfriend? -No.
Ah. Oh, well, it's no hurry.
Your mother and I were in a hurry.
But, uh, you're still so young.
What about you, heh?
Bet the boys go crazy for you.
I'm gay.
Oh.
Okay.
I can't imagine that comes as a surprise to you.
What do you mean?
I mean the time that you caught Sasha and I.
-I don't-- -What, you don't remember?
Maybe you were drunk.
It was a really special day for me.
- I wasn't drunk. - Oh, what, so you do remember?
If you're talking
about what I think you're talking about,
then yeah, I was strict on you, kids.
My dad was strict on me.
I believe discipline is important.
Your mother and I had
very different parenting styles.
Bet she let you get away with murder after I left.
So, why did you finally leave?
Well, I didn't just leave.
Did she tell you that I just left?
She told me to go.
I mean, she was telling me...
to go.
-She told you to go? -Yeah.
Obviously, I didn't think
it'd be 15 years until I saw you again.
Some of that...
probably my fault.
The longer something's left,
the harder it is to approach, you know?
We all do things we believe are right...
at the time.
I'm going to go get another.
You sure I can't get you anything?
This is fucked.
He doesn't look like his pictures.
Lou?
Never looked like his pictures to me.
Let's just go. I don't know what I thought.
Yeah, look, you were curious. You know, I was curious.
He's not sorry.
Barely even noticed that we were gone.
Is there anything else that you want to know?
There's no point.
Ta.
-Got some chips for the table. -Look, I have to go.
What, you have to go now?
I didn't know this was on.
So, I've got a thing.
Well, are y-- you going to stay?
She's my ride.
Look, I'm sorry if this hasn't gone the way--
How did you think this was going to go?
What did you think was going to happen?
I didn't know.
I'd love to see you guys again.
Give my love to Avery.
Lou.
What happened?
Why couldn't you leave it?
Why couldn't you just fucking leave it?
-Leave what? -Leave this!
Leave all of this.
Why couldn't you just leave it in the past?
Why did you have to dredge it all up?
What? We were fine before this happened.
We didn't need it, but you, you had to fuck it up.
-Were you fucking bored? -I didn't know.
What didn't you know? We told you everything.
What? Did you think we were lying?
Didn't you believe us? What did you--
Did you think there was some big cover up
to keep you from a great and loving father?
-I had to know for myself. -Oh, well, now you do.
Now you know.
There was nothing...
- ...there. - Lou, enough!
It would have been nice to have a dad.
That's what you were thinking,
it would've been nice to have a dad, right?
I know. I know. It would have been nice.
It would have been nice, well, can you fucking grow up now?
Fuck you.
This is my fucking house.
It's not yours anymore, you can't--
You can't just come back and-- and yell at me like--
I'm not a kid. I'm not-- I'm not your kid.
I'm not s-- I'm not some fucking nuisance!
You treat me like--
I'm an adult.
-This is my house. -It's not your house.
It's Mom's house and you're a spoiled brat.
I'm the-- I'm the brat?
I'm the one that needs to grow up?
-Yeah. -Have you looked
in the mirror lately, huh? You are pathetic.
You are the most selfish fucking fuck--
What am I? Spit it out, Rio! Fucking say it.
Stop.
We cannot speak to each other like this.
How are we supposed to talk to each other then?
I'm sorry.
I'm sorry, but this is--
this is the most we've spoken to each other in years.
So, I'm-- I think I'm still getting used to it.
Yeah, but it's been good though, hasn't it?
Being here together.
We're the only ones who know.
What the hell are you talking about?
We are the only people who know what it was like.
People talk about found families.
I've never found a family outside of this one.
You have Daniel.
I don't.
I have-- I have Mum and I have you two.
You know, when...
He was gone...
I felt like...
we didn't need to be as close.
So I didn't try.
I really regret all of this distance between us.
Sorry.
Lou.
I'm sorry.
I didn't mean it.
I know, me neither.
I've got to get out of here.
She told him to leave.
Did you know that?
Did he say that?
Well, do you believe him?
Why would she just tell him to go after all that time?
I guess enough was enough.
Are you okay?
It's not your fault.
You weren't wrong to want to know.
I have to get something to eat.
Hey, um, I'm going to be back.
-Where are you going? -I'll just go to the shops.
Do you need anything?
Uh...
milk.
♪ Apparently ♪
♪ I'm back here just when I could win it all ♪
♪ I am losing again, I can't fight here ♪
♪ Or hide it no more I guess ♪
♪ I'm back here again ♪
♪ It's been so long since I felt like myself ♪
♪ Full of loss ♪
♪ I'm empty as a shell, I can't fight it ♪
Hey, it's Sasha. Please leave a message.
♪ Or hide it no more... ♪
Hey, it's Sasha. Please leave a message.
♪ I'm back here ♪
Hey, it's Sasha. Please leave a message.
Hey, it's Sasha. Please leave a message.
♪ Oh, maybe in time ♪
♪ I'll wake up ♪
♪ And my heart will feel like mine ♪
♪ But I'm only the same ♪
♪ I'm trying to believe ♪
♪ We never met ♪
Hi, you've reached Daniel Walsh.
I can't take your call right now,
but please leave a message.
I'm just letting you know I've taken my things.
♪ Just a friend ♪
I thought I didn't want to have kids.
But I'm not scared anymore.
♪ About him so... ♪
I just don't want kids with you.
I don't want anything with you.
♪ Alone, uninvited ♪
♪ The silence is deaf I guess ♪
♪ I'm back here again ♪
♪ So once more I go around the bend ♪
♪ I try to talk it out ♪
♪ I've been taking my meds, uninvited ♪
♪ The silence is still I guess ♪
♪ I'm back here again ♪
♪ Maybe in time ♪
♪ I'll wake up and my heart will feel like mine ♪
♪ But I'm only the same ♪
♪ I'm trying to believe we've never been ♪
♪ Too happy ♪
♪ More than just friends ♪
I left Daniel.
Just then?
Yeah. Went and took my stuff.
How did he take it?
Who cares?
You okay?
Yeah. You?
Lou?
What do you want me to say?
I feel like an idiot.
I'm the idiot.
You were right.
You said I was feeling like it would be nice to have a dad.
That's all it was.
No.
I thought I could fix what's broken in me.
You're not broken, Lou.
Hey.
♪ I met this girl in the eye of a storm ♪
♪ Sometime in June when the weather's not warm ♪
♪ She held my hand and we went for a dance ♪
♪ And she said we should go back to her place ♪
♪ I took off my shirt and I showed her my heart ♪
♪ She undid her jacket... ♪
Hey, what about this?
Yeah, let's just chuck it. I don't need it.
♪ The stage lights are gone ♪
♪ Your head behind ♪
♪ Your body and silhouette ♪
♪ In the bedroom lights ♪
-Good morning. -Morning.
-I'm Rio. -I'm Candice.
Candice.
- Um, it's nice to meet you. - You too.
You got a haircut.
-Yeah, I did. -I like it.
See you around.
♪ Oh, once, but this time is different ♪
♪ I'm surviving--
So, her name is Candice.
"It was nice to meet you." Did you hear that bit?
And the, "See you later."
But I heard the part where she said she liked your hair.
-You're welcome. -Okay, okay.
I think this is the beginning
of a beautiful relationship.
Oh, little baby's growing up.
Can I be best man at the wedding?
♪ I miss you already ♪
♪ You've moved on ♪
What?
Oh, my God.
She's so beautiful.
Yeah.
-I think I'm a shitty daughter. -What?
I'm just mean.
It's like I blame her, but...
I don't.
She did the best she could.
Yeah, I know.
I'm all right.
Hey, Rio. Come look.
It's you.
What's that?
Maybe a wedding video.
Open your presents.
Roll her over, Avery.
That's it. Gently.
Hey, you came.
You found my video.
Where was it?
It was in the box with the photos.
You know, I can digitize everything.
Get rid of some of this stuff.
Where did everything go?
We didn't throw out anything important though.
What did you get rid of?
Just things that you won't even notice.
You have to get rid of some things.
You still do.
It is so much lighter in here already.
Oh, Rio! That's you.
You were such a cute baby.
Lou wasn't that cute.
-Hey! -You had a massive head.
See? She grew into it.
Look at you. What a pretty fairy.
-Are you staying? -Yeah.
-You too. -Yeah, I'm staying.
How was your weekend?
I had a lovely time.
I got fired.
What? When?
And I'm leaving Daniel.
Oh, Avery.
You go away for one long weekend.
-Are you okay? -Yeah.
I'm so sorry, sweetheart.
It's okay. I'm actually really fine.
I know what this is.
What about you, Rio? Anything happen to you?
Nothing special.
We missed you.
I missed you guys too.
I'm sorry I wasn't here for all this.
- Well, you didn't know. - I should have known.
It's okay.
Yum.
There's nothing better than mud pie, is it?
♪ How did it feel... ♪
That's it, girl, off you go.
♪ On your birthday ♪
Lou, Sasha, look at me.
Ooh, Lou. What have you got in your mouth, sweetie?
Lou,
Sasha, don't pick that up!
♪ So, how did it feel to say good bye? ♪
♪ Staring at someone moving on ♪
♪ Staring at someone
♪ Moving on ♪
♪ An empty house and the setting sun ♪
♪ I never wanna say goodbye ♪
Take a look at that.
♪ It came and went ♪
Hooray, hooray, hooray!
Everybody!
♪ Happy birthday dear... ♪
♪ Happy birthday to you! ♪
♪ Finds its own way ♪
♪ Like a dream wants you to stay ♪
♪ Now awake that someone is moving on ♪
♪ Knowing that someone is moving on ♪
♪ An empty house and the setting sun ♪
♪ I never wanna say good bye to anyone ♪
♪ But time flies and your friends are gone ♪
♪ It came and went ♪
♪ It makes no sense ♪
♪ Knowing that someone is moving on ♪
♪ Knowing that someone is moving on ♪
♪ An empty house and the setting sun ♪
♪ I never wanna say good bye to anyone ♪
♪ But time flies and your friends are gone ♪
♪ It came and went ♪
♪ It makes no sense ♪
♪ It came and went ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.