Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:08,012
[instrumental music]
2
00:00:13,014 --> 00:00:15,014
Ha ha ha ha!
3
00:00:15,014 --> 00:00:17,014
'A drop or two
of Joker serum'
4
00:00:17,007 --> 00:00:19,007
into each can of dog food
5
00:00:19,011 --> 00:00:22,011
'and every Rex, Rover,
and Fido in Gotham'
6
00:00:22,013 --> 00:00:25,003
'will laugh like a hyena!'
7
00:00:25,004 --> 00:00:28,004
Ah-ha ha ha!
8
00:00:28,004 --> 00:00:30,004
The kids'll love it.
9
00:00:30,006 --> 00:00:31,006
Pardon me, sir.
10
00:00:31,012 --> 00:00:33,022
Your plan,
how does one put it?
11
00:00:33,019 --> 00:00:35,009
Stinks on ice.
12
00:00:35,013 --> 00:00:38,003
I must concur, Jude.
13
00:00:38,003 --> 00:00:39,023
Okay, one..
14
00:00:39,022 --> 00:00:42,022
...you never ever
talk to me like that.
15
00:00:42,021 --> 00:00:44,011
And two..
16
00:00:44,008 --> 00:00:46,998
...when did you two
ever talk at all?
17
00:00:48,019 --> 00:00:50,019
[growls]
18
00:00:51,001 --> 00:00:52,011
Oh, no!
19
00:00:52,013 --> 00:00:54,023
(together)
Oh, yes.
20
00:00:58,009 --> 00:01:00,009
Clayface!
21
00:01:05,012 --> 00:01:08,012
[theme music]
22
00:01:38,002 --> 00:01:41,002
[music continues]
23
00:02:05,015 --> 00:02:07,015
[instrumental music]
24
00:02:07,023 --> 00:02:09,013
It's time you finally paid
25
00:02:09,010 --> 00:02:11,020
for making me
into this monster, Joker.
26
00:02:11,022 --> 00:02:14,002
Pay? You should thank me.
27
00:02:14,006 --> 00:02:16,006
Detective Bennett
was so blah.
28
00:02:16,007 --> 00:02:18,007
Huh, this is an improvement!
29
00:02:18,011 --> 00:02:20,011
This is a curse!
30
00:02:20,009 --> 00:02:21,009
Rrahh!
31
00:02:21,014 --> 00:02:23,014
Huh?
32
00:02:24,023 --> 00:02:30,013
Ha ha ha!
33
00:02:30,015 --> 00:02:32,015
[roaring]
34
00:02:36,006 --> 00:02:39,006
This time, Joker,
there's no escape.
35
00:02:40,017 --> 00:02:42,007
How about we put me down
36
00:02:42,008 --> 00:02:45,008
and settle this
like gentlem--
37
00:02:45,009 --> 00:02:48,009
Oh, we'll settle it, alright.
38
00:02:51,023 --> 00:02:53,013
Don't do it, Clayface.
39
00:02:53,012 --> 00:02:55,012
Hey, Bats.
Been expecting you.
40
00:02:55,016 --> 00:02:58,006
- Who's the kid?
- The name's Robin.
41
00:02:58,008 --> 00:03:00,008
Allow me to introduce
my foot to your--
42
00:03:00,008 --> 00:03:02,018
Put him down.
43
00:03:04,019 --> 00:03:06,019
- Unh!
- He's all yours.
44
00:03:07,001 --> 00:03:09,011
Just finishing up
some old business..
45
00:03:09,016 --> 00:03:12,006
[in regular voice]
before I turn myself
in as well.
46
00:03:16,016 --> 00:03:19,006
I thought Ethan Bennett
was gone for good.
47
00:03:19,010 --> 00:03:21,020
Me, too. But a criminal
isn't who I am.
48
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
I'm ready to pay
for my crimes.
49
00:03:25,004 --> 00:03:26,024
We're not gonna
trust this crook.
50
00:03:26,023 --> 00:03:28,013
Are we, Batman?
51
00:03:28,009 --> 00:03:29,999
Who do you think
tipped off the police?
52
00:03:30,005 --> 00:03:32,005
[sirens approaching]
53
00:03:39,013 --> 00:03:41,013
Freeze! Gotham P.D.!
54
00:03:41,012 --> 00:03:43,012
[Joker mumbling]
55
00:03:44,022 --> 00:03:46,022
Two for one.
Good work, Batman.
56
00:03:47,001 --> 00:03:49,001
Thank Detective Bennett,
he made the collar
57
00:03:49,005 --> 00:03:50,005
'and turned himself in.'
58
00:03:50,013 --> 00:03:53,013
Ex-detective. Take 'em away.
59
00:03:56,020 --> 00:03:58,000
[mumbling]
60
00:03:58,005 --> 00:04:00,015
Well, that was easy.
Why don't we knock off early?
61
00:04:01,000 --> 00:04:02,020
'Catch a movie?'
62
00:04:05,020 --> 00:04:07,020
(female #1)
Next, please.
63
00:04:09,007 --> 00:04:11,007
Basil Karlo.
64
00:04:12,018 --> 00:04:14,018
You can stop the auditions
because you are looking
65
00:04:14,022 --> 00:04:17,012
at the new face
of Waggy-time dog food.
66
00:04:17,015 --> 00:04:20,005
Yeah, we'll need
to read you anyway.
67
00:04:20,007 --> 00:04:22,007
Just a formality.
68
00:04:24,021 --> 00:04:27,001
It's magic time.
69
00:04:27,006 --> 00:04:29,996
Waggy-time is the only
premium dog food
70
00:04:30,002 --> 00:04:32,012
that's good enough
for my best friend.
71
00:04:32,016 --> 00:04:36,006
It has the rich, meaty taste
that dogs crave.
72
00:04:36,014 --> 00:04:39,024
Waggy-time.
It's wag-a-riffic!
73
00:04:42,003 --> 00:04:44,013
Okay, we've seen enough.
74
00:04:44,016 --> 00:04:47,016
I'm afraid you just don't
have the right look.
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
What is it now?
76
00:04:52,005 --> 00:04:53,005
My nose?
77
00:04:53,007 --> 00:04:54,017
Last time my ears
were too big.
78
00:04:54,023 --> 00:04:56,013
Before that, I was too short!
79
00:04:56,007 --> 00:04:58,017
What do I gotta do
to get a stinkin' part?
80
00:04:58,019 --> 00:05:01,999
Maybe you should think
about acting classes.
81
00:05:02,005 --> 00:05:03,995
Acting classes? Ha!
82
00:05:04,004 --> 00:05:05,014
You wouldn't know
a good actor
83
00:05:05,013 --> 00:05:07,003
if you tripped over one.
84
00:05:07,003 --> 00:05:10,023
One day, everyone in Gotham
will know this face.
85
00:05:16,013 --> 00:05:18,023
(Bruce)
'I met Ethan when I was
a little younger than you.'
86
00:05:18,023 --> 00:05:21,013
'We got left behind
at the natural history museum'
87
00:05:21,008 --> 00:05:22,018
on a school field trip.
88
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
And spent the rest of the day
89
00:05:23,022 --> 00:05:25,022
exploring Gotham on our own.
90
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
We've been best friends
ever since.
91
00:05:27,021 --> 00:05:30,001
Until Joker turned
his mind into mud.
92
00:05:30,006 --> 00:05:32,006
You said he tried to go
straight once before.
93
00:05:32,009 --> 00:05:34,009
Think you can trust him
this time?
94
00:05:34,007 --> 00:05:35,007
I once trusted
Ethan enough
95
00:05:35,016 --> 00:05:38,006
to nearly reveal
my secret to him.
96
00:05:38,010 --> 00:05:40,010
I'm not so sure anymore.
97
00:05:49,016 --> 00:05:51,006
[knocking on door]
98
00:05:51,015 --> 00:05:54,015
Bruce! Nice to see a friendly
face around here.
99
00:05:54,020 --> 00:05:56,010
I have good news.
100
00:05:56,008 --> 00:05:58,998
Wayne Industries
is this close to a cure.
101
00:05:59,002 --> 00:06:01,022
Soon, Clayface will be
just a bad memory.
102
00:06:01,022 --> 00:06:04,002
That's great, Bruce, but..
103
00:06:04,004 --> 00:06:06,014
...I'm not so sure
I wanna be cured.
104
00:06:08,010 --> 00:06:10,020
I always thought what happened
to me was a curse.
105
00:06:10,021 --> 00:06:13,021
But taking down Joker
made me think.
106
00:06:13,017 --> 00:06:16,017
What if I serve my time
and come back on the force
107
00:06:16,017 --> 00:06:17,997
as Clayface?
108
00:06:18,005 --> 00:06:20,005
The bad guys wouldn't
stand a chance.
109
00:06:20,015 --> 00:06:22,015
We've been down
that road before, Ethan.
110
00:06:22,017 --> 00:06:24,007
Your powers lead to abuse.
111
00:06:24,011 --> 00:06:27,011
The only way to bring
Ethan Bennett back fully
112
00:06:27,009 --> 00:06:29,019
is to rid you
of Clayface completely.
113
00:06:39,017 --> 00:06:41,017
Maybe I need a new headshot.
114
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
(female #2)
'Now there's a face
only a mother could love.'
115
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
Oh! Sorry.
116
00:06:50,017 --> 00:06:52,017
Just bring me the usual.
117
00:06:53,001 --> 00:06:54,011
(female #3 on TV)
After capturing Joker
118
00:06:54,012 --> 00:06:57,012
Clayface turned himself in
to Gotham police.
119
00:06:57,013 --> 00:07:00,013
'Detective Ethan Bennett
terrorized Gotham city'
120
00:07:00,015 --> 00:07:02,015
'as Clayface, with his ability'
121
00:07:02,017 --> 00:07:05,007
'to change his shape
and mold his features.'
122
00:07:05,016 --> 00:07:08,996
Man. What I'd give to be
able to mold this mug.
123
00:07:09,002 --> 00:07:11,022
(female #3 on TV)
Wayne Industries has isolated
the mutagen
124
00:07:11,019 --> 00:07:13,999
'that gave Bennett
his extraordinary powers'
125
00:07:14,006 --> 00:07:16,996
'and report they are close
to developing a cure.'
126
00:07:17,003 --> 00:07:19,023
Huh? A cure?
127
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
What a waste.
128
00:07:23,014 --> 00:07:25,014
Wayne Industries, huh?
129
00:07:36,007 --> 00:07:39,007
Okay, people, where are we?
Let's go, talk to me.
130
00:07:39,013 --> 00:07:43,013
Can I help you,
Dr. Norv...off?
131
00:07:43,010 --> 00:07:45,020
Somebody point me
to the Clayface mutagen.
132
00:07:45,019 --> 00:07:48,009
I need to run
an electron scan, stat!
133
00:07:50,002 --> 00:07:52,022
Can I see your clearance?
134
00:07:52,021 --> 00:07:56,001
I got your clearance
right here, poindexter!
135
00:07:56,004 --> 00:07:58,024
Hey! Come back! Oh!
136
00:07:58,017 --> 00:08:00,017
[alarm sounds]
137
00:08:02,006 --> 00:08:03,016
Highly unstable sample
coming through!
138
00:08:04,001 --> 00:08:06,011
I need to get to the electron
chamber, stat!
139
00:08:06,011 --> 00:08:08,011
Stop right there!
140
00:08:14,019 --> 00:08:15,999
Aww, nuts!
141
00:08:16,006 --> 00:08:18,016
Calm down, buddy.
There's nowhere to go.
142
00:08:25,004 --> 00:08:26,024
Too late.
143
00:08:28,012 --> 00:08:30,012
Better call an ambulance.
144
00:08:35,022 --> 00:08:37,002
Uhh!
145
00:08:37,004 --> 00:08:38,024
- Whoa.
- Unh!
146
00:08:38,020 --> 00:08:40,020
Code red in sector 8!
147
00:08:42,013 --> 00:08:44,013
Help!
148
00:08:45,016 --> 00:08:47,016
He's crazy! He took my purse.
149
00:08:47,021 --> 00:08:50,011
- He went that way.
- Intruder heading north.
150
00:08:54,009 --> 00:08:56,009
What a performance!
151
00:08:58,016 --> 00:09:01,016
[instrumental music]
152
00:09:04,023 --> 00:09:07,013
(Bruce)
The suspect ingested
a highly concentrated form
153
00:09:07,008 --> 00:09:09,998
of the Clayface mutagen
Ethan was exposed to.
154
00:09:10,005 --> 00:09:11,015
I don't get it,
why would anyone
155
00:09:11,022 --> 00:09:14,012
willingly down
a dangerous toxin?
156
00:09:14,014 --> 00:09:16,024
There are a lot of troubled
people out there, Dick.
157
00:09:16,021 --> 00:09:20,001
Once we find our man,
we'll find our answer.
158
00:09:20,005 --> 00:09:23,015
We have a match. Basil Karlo.
159
00:09:23,017 --> 00:09:24,997
He's an actor.
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,013
That is, if starring in
"Revenge Of The Atomic Clone"
161
00:09:27,015 --> 00:09:29,015
qualifies as acting.
162
00:09:29,018 --> 00:09:31,018
[instrumental music]
163
00:09:31,017 --> 00:09:33,017
Twenty years ago,
I was thrown out
164
00:09:33,020 --> 00:09:36,020
of the university
for crimes against nature.
165
00:09:36,017 --> 00:09:37,017
Why?
166
00:09:37,021 --> 00:09:40,011
'Because of my work
to create a race'
167
00:09:40,007 --> 00:09:42,007
'of bio-genetic supermen!'
168
00:09:42,011 --> 00:09:43,021
Can't understand
why he hasn't worked
169
00:09:44,000 --> 00:09:45,010
in over 10 years.
170
00:09:45,010 --> 00:09:47,020
We are so watching
that movie.
171
00:09:53,016 --> 00:09:56,016
...has that rich, meaty
taste that dogs crave!
172
00:09:56,020 --> 00:10:00,010
Waggy-time. It's wag-a-riffic!
173
00:10:00,014 --> 00:10:02,024
Thank you, uh, Brock.
174
00:10:02,020 --> 00:10:04,010
I think we've seen enough.
175
00:10:04,010 --> 00:10:06,010
So...when do we
start shooting?
176
00:10:07,022 --> 00:10:11,022
I'm sorry but you're just not
right for the role.
177
00:10:11,017 --> 00:10:14,017
Really, because if my look
is the problem
178
00:10:14,018 --> 00:10:16,998
that I can change.
179
00:10:21,017 --> 00:10:23,017
[gasps]
180
00:10:24,010 --> 00:10:27,010
I can even play the dog.
181
00:10:27,011 --> 00:10:28,021
[growling]
182
00:10:28,017 --> 00:10:30,997
[all screaming]
183
00:10:31,003 --> 00:10:33,003
Three people were
hospitalized today
184
00:10:33,004 --> 00:10:34,024
following an assault by a man
185
00:10:34,022 --> 00:10:38,002
with the powers of
the super villain Clayface.
186
00:10:38,005 --> 00:10:41,015
Oh, what have I done?
My life is ruined.
187
00:10:41,019 --> 00:10:43,999
(female on TV)
With Ethan Bennett in custody
police have turned
188
00:10:44,002 --> 00:10:46,012
their attention
to a second Clayface
189
00:10:46,014 --> 00:10:50,014
a man identified by victims
as actor Basil Karlo.
190
00:10:50,016 --> 00:10:54,006
Great. They know it's me. Oh!
191
00:10:54,016 --> 00:10:56,996
They know it's me.
192
00:11:00,005 --> 00:11:03,005
(male on TV)
Basil Karlo, seen here in this
high school production of..
193
00:11:03,008 --> 00:11:06,008
- Karlo was born in Denver..
- The actor has been in..
194
00:11:06,012 --> 00:11:09,012
...to create a race
of bio-genetic supermen.
195
00:11:09,008 --> 00:11:12,018
'Beings of unthinkable
strength and power.'
196
00:11:17,009 --> 00:11:20,999
Aah! It's him! Clayface!
197
00:11:21,006 --> 00:11:23,006
[screaming]
198
00:11:29,014 --> 00:11:32,004
A star is born!
199
00:11:40,003 --> 00:11:42,023
It's magic time.
200
00:11:42,020 --> 00:11:46,020
Clayface. A most pitiable
freak of nature.
201
00:11:46,017 --> 00:11:47,997
'But it was not the mutation'
202
00:11:48,006 --> 00:11:50,006
'that turned him
into a monster.'
203
00:11:50,011 --> 00:11:52,011
Rather his fellow man
204
00:11:52,009 --> 00:11:55,019
who viewed this troubled
soul as a pariah.
205
00:11:57,017 --> 00:11:59,017
[clanking]
206
00:12:03,013 --> 00:12:06,003
And though he knew
it was too late
207
00:12:06,004 --> 00:12:09,024
he secretly hoped
for a chance at redemption.
208
00:12:12,014 --> 00:12:14,004
(Batman)
'Show's over, Karlo.'
209
00:12:14,004 --> 00:12:15,024
It's not too late to get help.
210
00:12:15,021 --> 00:12:18,011
It is too late
for acting lessons, though.
211
00:12:18,008 --> 00:12:22,998
Sorry, Batman. But this is
the role I was born to play.
212
00:12:25,012 --> 00:12:27,012
Heh heh heh.
213
00:12:29,019 --> 00:12:31,999
[grunting]
214
00:12:32,002 --> 00:12:34,002
[growling]
215
00:12:34,006 --> 00:12:35,996
Aah!
216
00:12:41,007 --> 00:12:43,007
[grunting]
217
00:12:46,009 --> 00:12:47,019
Hmm?
218
00:12:54,008 --> 00:12:57,008
- Mmm!
- You're not a criminal, Karlo.
219
00:12:57,012 --> 00:12:59,012
Why use these powers
to become one?
220
00:12:59,014 --> 00:13:04,014
Because that's what
the role is, isn't it, Batman?
221
00:13:04,010 --> 00:13:07,000
And now that I'm a celebrity
I'll need the cash
222
00:13:07,004 --> 00:13:08,024
to start living like one.
223
00:13:09,000 --> 00:13:11,010
Now answer me a question.
224
00:13:11,015 --> 00:13:14,015
How long can your little buddy
hold his breath?
225
00:13:15,017 --> 00:13:18,017
Aah! No...no. Mmph!
226
00:13:23,003 --> 00:13:25,003
[gasping]
227
00:13:31,010 --> 00:13:34,020
(female on TV)
'Clayface 2 continues his
week-long crime spree'
228
00:13:34,021 --> 00:13:37,001
'with a robbery
at the Gotham jewelry exchange.'
229
00:13:37,005 --> 00:13:40,995
I interviewed Karlo yesterday
at an undisclosed location.
230
00:13:41,004 --> 00:13:44,024
My mother, she walked out
on us kids when I was five.
231
00:13:44,019 --> 00:13:46,009
We had to beg on the streets.
232
00:13:46,014 --> 00:13:49,004
My sister, little Susie,
used to ask
233
00:13:49,002 --> 00:13:53,012
why she had to go to bed
hungry every night.
234
00:13:53,011 --> 00:13:56,011
I'm sorry. Are you crying?
235
00:13:56,008 --> 00:13:58,008
No. What about the Batman?
236
00:13:58,008 --> 00:14:01,008
Hey! This isn't about Batman.
It's about me!
237
00:14:01,014 --> 00:14:04,004
Then you're not concerned
the dark knight will stop you?
238
00:14:04,002 --> 00:14:07,002
Look, lady, Gotham's got
a new leading man.
239
00:14:08,015 --> 00:14:10,005
No one's been able
to stop Karlo.
240
00:14:10,008 --> 00:14:11,018
Not even the Batman.
241
00:14:11,017 --> 00:14:13,007
It'd just be a temporary
re-assignment.
242
00:14:13,016 --> 00:14:15,016
If you could just put in
a good word for me.
243
00:14:15,022 --> 00:14:17,012
Don't even ask, Ethan.
244
00:14:17,012 --> 00:14:20,022
Bruce, you once said
you trusted me like a brother.
245
00:14:20,020 --> 00:14:23,010
'I need you to trust me now.'
246
00:14:23,011 --> 00:14:25,021
I need a chance to prove myself
247
00:14:25,019 --> 00:14:29,009
and it takes a Clayface
to stop a Clayface.
248
00:14:32,003 --> 00:14:34,003
[sighs]
249
00:14:38,006 --> 00:14:39,996
Dinnertime, Mr. Bennett.
250
00:14:40,006 --> 00:14:42,006
[gasps]
251
00:14:42,015 --> 00:14:44,995
No! It's not possible.
252
00:14:52,010 --> 00:14:53,020
You called it, Bruce.
253
00:14:53,019 --> 00:14:55,009
Think he's going after Karlo?
254
00:14:55,012 --> 00:14:58,012
Sometimes Ethan's
his own worst enemy.
255
00:14:59,021 --> 00:15:02,011
Wayne Industries has just
finished a dose of antidote.
256
00:15:02,009 --> 00:15:05,009
I'll go there to pick it up.
You track down Bennett.
257
00:15:12,001 --> 00:15:14,001
[glass breaking]
258
00:15:18,014 --> 00:15:21,014
This should get me
on the national news.
259
00:15:21,016 --> 00:15:23,006
Hmm?
260
00:15:25,005 --> 00:15:26,995
(Batman)
You're late.
261
00:15:27,006 --> 00:15:29,016
Some of us don't have
jet-propelled cars.
262
00:15:29,017 --> 00:15:31,997
Gordon just got a tip
about Karlo's whereabouts.
263
00:15:32,004 --> 00:15:35,014
Gosh, Batman.
Let's go clobber that creep.
264
00:15:41,010 --> 00:15:49,000
Aahhh!
265
00:15:50,017 --> 00:15:52,017
Gotcha, bat-jerk!
266
00:15:58,009 --> 00:15:59,019
Huh?
267
00:16:00,000 --> 00:16:02,010
- Boo.
- Clayface?
268
00:16:04,000 --> 00:16:05,020
Knew you couldn't
resist a chance
269
00:16:05,017 --> 00:16:06,997
to take down the Batman.
270
00:16:07,004 --> 00:16:08,024
How did you know it was me?
271
00:16:08,022 --> 00:16:11,022
My grandma can do
a better Robin than you.
272
00:16:13,007 --> 00:16:15,007
[screaming]
273
00:16:19,007 --> 00:16:21,007
[grunting]
274
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Why are you even here?
275
00:16:29,019 --> 00:16:32,019
- You're not a cop anymore.
- I am a cop.
276
00:16:32,018 --> 00:16:35,008
Always was, always will be.
277
00:16:35,013 --> 00:16:39,003
And I will not rest
until I bring you down.
278
00:16:39,004 --> 00:16:41,014
Hmm. Not gonna happen.
279
00:16:43,022 --> 00:16:46,022
[intense music]
280
00:16:53,022 --> 00:16:56,012
You see? I've been practicing.
281
00:16:56,016 --> 00:16:57,016
And this Clayface sequel
282
00:16:57,023 --> 00:17:00,023
is bigger and better
than the original.
283
00:17:02,016 --> 00:17:04,016
[yelling]
284
00:17:04,020 --> 00:17:06,020
[growling]
285
00:17:11,000 --> 00:17:22,010
[grunting]
286
00:17:22,012 --> 00:17:25,012
You should've stayed in Arkham.
287
00:17:31,009 --> 00:17:33,009
[beeping]
288
00:17:38,011 --> 00:17:40,011
[growling]
289
00:17:44,021 --> 00:17:47,021
Whoa. Uh...I can explain.
290
00:17:49,014 --> 00:17:51,024
The antidote! No!
291
00:17:54,018 --> 00:17:57,018
[instrumental music]
292
00:18:00,013 --> 00:18:02,013
Come on, take the serum!
293
00:18:02,010 --> 00:18:04,010
Sorry, Bats. I didn't mean to.
294
00:18:04,009 --> 00:18:05,019
I'm one of the good guys now.
295
00:18:05,021 --> 00:18:08,011
The good guys
don't break out of Arkham.
296
00:18:09,007 --> 00:18:11,007
[cracking]
297
00:18:14,010 --> 00:18:16,010
Rraahh!
298
00:18:18,002 --> 00:18:20,002
[thudding]
299
00:18:29,010 --> 00:18:32,000
Bats! You need me on this one.
300
00:18:32,006 --> 00:18:35,006
Take the antidote
and sit this one out.
301
00:18:36,009 --> 00:18:38,009
I say we let him help.
302
00:18:40,002 --> 00:18:42,012
Bats! Trust me!
303
00:18:48,023 --> 00:18:50,023
[whirring]
304
00:18:54,015 --> 00:18:56,015
[creaking]
305
00:19:07,005 --> 00:19:09,005
[yelling]
306
00:19:10,022 --> 00:19:12,022
[clattering]
307
00:19:12,023 --> 00:19:15,003
[yelling]
308
00:19:17,003 --> 00:19:19,013
[metal creaking]
309
00:19:19,015 --> 00:19:21,015
That doesn't sound good.
310
00:19:29,001 --> 00:19:31,001
[clattering]
311
00:19:33,016 --> 00:19:35,006
Robin!
312
00:19:39,013 --> 00:19:41,003
Over here, Bats.
313
00:19:41,004 --> 00:19:42,024
[grunting]
314
00:19:43,000 --> 00:19:45,010
[sighing]
315
00:19:47,019 --> 00:19:49,999
I think we did it, Bats.
316
00:19:52,018 --> 00:19:55,018
[intense music]
317
00:20:00,021 --> 00:20:03,001
It's magic time!
318
00:20:07,010 --> 00:20:09,000
Pull back. We need to regroup.
319
00:20:09,002 --> 00:20:12,002
No! Just get
the antidote ready.
320
00:20:15,018 --> 00:20:17,018
[thudding]
321
00:20:20,007 --> 00:20:23,007
[instrumental music]
322
00:20:26,010 --> 00:20:28,010
[breathing heavily]
323
00:20:36,010 --> 00:20:38,010
[growling]
324
00:20:43,015 --> 00:20:45,015
Huh? What're you doing?
325
00:20:45,020 --> 00:20:49,000
Get out of me!
326
00:20:49,017 --> 00:20:51,017
[grunting]
327
00:20:51,022 --> 00:20:53,022
Now, Bats. The antidote!
328
00:20:53,021 --> 00:20:55,011
What?
329
00:20:55,014 --> 00:20:57,024
- End it!
- No!
330
00:21:02,007 --> 00:21:04,007
[screaming]
331
00:21:18,008 --> 00:21:20,008
[groaning]
332
00:21:22,010 --> 00:21:24,010
Welcome back, Ethan.
333
00:21:29,018 --> 00:21:31,008
The doctors say
even though you shared
334
00:21:31,009 --> 00:21:32,019
a single dose of antidote
335
00:21:32,020 --> 00:21:34,010
your tests show
a complete remission
336
00:21:34,009 --> 00:21:35,019
of the mutated cells.
337
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
When I get out of here
338
00:21:37,001 --> 00:21:38,011
what do you say
we shoot some hoops?
339
00:21:38,016 --> 00:21:39,996
Count on it.
340
00:21:40,006 --> 00:21:42,006
I know I have a long way to go.
341
00:21:42,010 --> 00:21:45,000
But I hope I can
earn back your trust.
342
00:21:50,015 --> 00:21:52,005
Checkmate, Clayboy.
343
00:21:52,011 --> 00:21:54,001
They say you're cured.
344
00:21:54,003 --> 00:21:57,023
But I think you're still
a little soft in the head.
345
00:22:01,019 --> 00:22:04,009
Ha ha ha ha!
346
00:22:05,007 --> 00:22:06,997
Jerk.
347
00:22:09,007 --> 00:22:11,007
[grunting]
348
00:22:13,001 --> 00:22:14,021
Huh?
349
00:22:17,012 --> 00:22:20,012
[instrumental music]
350
00:22:26,000 --> 00:22:28,010
[theme music]
22338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof