Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
[dramatic music]
2
00:00:15,002 --> 00:00:16,002
whirr
3
00:00:23,008 --> 00:00:24,998
[water bubbling]
4
00:00:26,019 --> 00:00:28,009
Let's do this.
5
00:00:30,021 --> 00:00:32,001
[grunts]
6
00:00:32,016 --> 00:00:33,016
[groans]
7
00:00:37,004 --> 00:00:38,024
Asleep at the wheel?
8
00:00:38,021 --> 00:00:40,001
Tsk, tsk, tsk.
9
00:00:41,019 --> 00:00:44,019
[music continues]
10
00:01:05,003 --> 00:01:06,013
Huh?
11
00:01:06,007 --> 00:01:08,007
[man grunts]
12
00:01:08,016 --> 00:01:10,016
(man on radio)
'Report. What's your status?'
13
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Still single. Haven't met
the right girl. I guess.
14
00:01:14,005 --> 00:01:15,995
"Security system off-line."
15
00:01:16,005 --> 00:01:18,005
Oh, and we're in.
16
00:01:19,006 --> 00:01:22,006
[whirring]
17
00:01:31,010 --> 00:01:33,000
MacGuffin secured.
18
00:01:36,002 --> 00:01:38,002
I love this movie!
19
00:01:38,005 --> 00:01:40,995
Do you mind?
We can't see.
20
00:01:41,004 --> 00:01:44,004
What I mind is
back-seat yakety-yak
21
00:01:44,004 --> 00:01:46,014
while I'm trying
to watch a movie!
22
00:01:46,013 --> 00:01:47,023
[gasps]
23
00:01:53,012 --> 00:01:54,022
Teamwork, boys.
24
00:01:54,022 --> 00:01:58,022
Now, that's a blueprint
for success.
25
00:01:59,001 --> 00:02:01,021
You said it, general.
26
00:02:01,018 --> 00:02:03,998
Hmm? Hmm.
27
00:02:04,004 --> 00:02:08,014
A team at Gotham's
greatest villains to do the job
28
00:02:08,013 --> 00:02:11,013
we haven't
been able to do alone.
29
00:02:11,007 --> 00:02:15,997
Clip the bat jerk's
wings permanently.
30
00:02:16,002 --> 00:02:18,022
Now, that is a blueprint
for success.
31
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[cheering]
32
00:02:23,023 --> 00:02:27,003
[theme music]
33
00:02:36,009 --> 00:02:37,019
beep
34
00:02:43,017 --> 00:02:45,007
vroom
35
00:02:50,019 --> 00:02:51,999
boom
36
00:03:01,004 --> 00:03:02,014
vroom
37
00:03:08,006 --> 00:03:09,006
clang
38
00:03:12,021 --> 00:03:15,021
[music continues]
39
00:03:24,008 --> 00:03:25,998
crash
40
00:03:26,003 --> 00:03:28,023
[caws]
41
00:03:28,018 --> 00:03:30,008
crash
42
00:03:30,012 --> 00:03:32,012
Huh?
43
00:03:32,013 --> 00:03:34,003
[caws]
44
00:03:36,002 --> 00:03:39,012
"An invitation to
join Team Penguin?"
45
00:03:39,008 --> 00:03:42,008
(Batgirl)
Let me guess, Bane.
46
00:03:42,007 --> 00:03:44,007
ATM ate your card?
47
00:03:45,019 --> 00:03:47,009
[grunts]
48
00:03:48,009 --> 00:03:50,009
crash
49
00:03:52,015 --> 00:03:53,015
thud
50
00:03:56,019 --> 00:03:57,999
[grunts]
51
00:04:04,006 --> 00:04:06,996
I know, I know.
Wait for backup.
52
00:04:07,002 --> 00:04:09,002
(Robin)
Someone say "backup?"
53
00:04:13,013 --> 00:04:15,013
Uh, who's the pixie?
54
00:04:15,014 --> 00:04:19,014
Robin, official partner
to the Dark Knight.
55
00:04:22,002 --> 00:04:23,022
[intense music]
56
00:04:23,023 --> 00:04:25,023
clang clang clang
57
00:04:31,009 --> 00:04:34,009
Robin, distraction maneuver,
like we practiced.
58
00:04:34,011 --> 00:04:35,021
On it.
59
00:04:38,016 --> 00:04:40,006
He's had training?
60
00:04:41,001 --> 00:04:42,001
[Robin grunts]
61
00:04:42,005 --> 00:04:44,015
[Bane growls]
62
00:04:44,022 --> 00:04:46,012
He's got moves.
63
00:04:46,010 --> 00:04:49,000
Let's see how he likes mine.
64
00:04:49,004 --> 00:04:50,014
Huh?
65
00:04:50,014 --> 00:04:53,024
- Mine.
- Robin, stick to the plan.
66
00:04:53,023 --> 00:04:55,023
[both grunt]
67
00:04:57,005 --> 00:04:59,005
[growling]
68
00:04:59,008 --> 00:05:00,998
crackle crackle crackle
69
00:05:01,004 --> 00:05:04,014
[screams]
70
00:05:07,005 --> 00:05:08,015
[moans]
71
00:05:14,007 --> 00:05:16,997
So you got a new partner.
72
00:05:17,005 --> 00:05:18,015
It's because
I changed the presets
73
00:05:18,023 --> 00:05:21,013
on the Batmobile radio,
isn't it?
74
00:05:30,014 --> 00:05:33,014
[grumbling]
75
00:05:33,011 --> 00:05:35,001
(Croc)
Well, Penguin.
76
00:05:35,003 --> 00:05:38,023
I guess that means
old Bane is out.
77
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
This kind of thing is exactly
78
00:05:41,005 --> 00:05:44,995
why I've been saying
we need to team up, Croc.
79
00:05:45,003 --> 00:05:49,013
In that case, we better fire up
our recruitment drive.
80
00:05:49,008 --> 00:05:51,008
(Ragdoll)
I concur with Firefly.
81
00:05:51,014 --> 00:05:56,004
But one can't simply pull
a super-criminal out of a hat.
82
00:05:56,004 --> 00:05:57,024
[yelps]
Ragdoll.
83
00:05:58,019 --> 00:06:00,019
I told you not to do that.
84
00:06:00,019 --> 00:06:02,009
[grunts]
85
00:06:02,008 --> 00:06:03,998
(Croc)
So we still need our fifth.
86
00:06:04,004 --> 00:06:08,014
Recruitment is my job,
thank you very much.
87
00:06:08,010 --> 00:06:11,010
And besides,
they all said no already.
88
00:06:11,012 --> 00:06:14,012
But leave it to me
to find the best of the rest.
89
00:06:14,011 --> 00:06:17,001
(Moth)
'Someone say "best?"'
90
00:06:17,002 --> 00:06:19,022
[footsteps approaching]
91
00:06:20,021 --> 00:06:22,011
Killer Moth.
92
00:06:22,008 --> 00:06:25,018
Heard the legendary Penguin
was recruiting.
93
00:06:25,019 --> 00:06:27,019
I'm here to throw in.
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,006
Listen, mothball.
95
00:06:34,008 --> 00:06:36,018
There's only room
for one killer here.
96
00:06:36,020 --> 00:06:38,020
That's Killer Croc.
97
00:06:38,018 --> 00:06:41,018
Huh? Ugh.
98
00:06:41,018 --> 00:06:43,018
(Firefly)
Huh, nice wings.
Granny make them?
99
00:06:43,021 --> 00:06:46,011
Now, now,
give the man a chance.
100
00:06:46,013 --> 00:06:48,003
What are your special talents?
101
00:06:48,006 --> 00:06:49,016
Attraction to bright lights?
102
00:06:49,021 --> 00:06:52,001
Eating holes in sweaters?
103
00:06:52,002 --> 00:06:54,002
Listen, I can help you guys.
104
00:06:54,006 --> 00:06:56,006
I got a lot of skills.
105
00:06:56,009 --> 00:06:58,019
Do enlighten us, Moth.
106
00:06:58,020 --> 00:07:02,020
Well, I got stealth skills,
code-breaking skills
107
00:07:02,022 --> 00:07:06,012
karate skills,
cocooning skills.
108
00:07:06,008 --> 00:07:07,018
splosh
109
00:07:07,023 --> 00:07:10,013
What about coffee-making skills?
110
00:07:10,013 --> 00:07:13,003
I take mine black.
Two lumps.
111
00:07:16,006 --> 00:07:17,016
[beeping]
112
00:07:19,003 --> 00:07:20,023
Penguin's recruiting a gang.
113
00:07:20,023 --> 00:07:21,023
Keep a low center.
114
00:07:22,001 --> 00:07:24,021
I understand
teamwork's all the rage.
115
00:07:28,004 --> 00:07:30,014
Eyes on your opponent.
116
00:07:30,010 --> 00:07:32,020
[grunts]
117
00:07:36,017 --> 00:07:38,007
What? It's only practice.
118
00:07:38,013 --> 00:07:41,013
We're partners,
but you need to follow my lead.
119
00:07:41,010 --> 00:07:43,010
You didn't earlier,
and it almost got you
120
00:07:43,007 --> 00:07:44,007
and Batgirl in trouble.
121
00:07:44,014 --> 00:07:46,004
Hey, I'm not the problem.
122
00:07:46,004 --> 00:07:48,004
She's the one flying solo.
123
00:07:48,006 --> 00:07:49,006
[grunts]
124
00:07:50,012 --> 00:07:52,012
[bats screeching]
125
00:08:02,001 --> 00:08:07,011
Gentlemen, tonight we show
Gotham, and the bat jerks
126
00:08:07,015 --> 00:08:10,015
the power of Team Penguin.
127
00:08:10,023 --> 00:08:14,013
What if we call ourselves
the Gotham Gangstas?
128
00:08:14,011 --> 00:08:16,021
Team Penguin
is not up for debate!
129
00:08:16,023 --> 00:08:19,023
Now, let's do this!
130
00:08:19,019 --> 00:08:21,019
[bats screeching]
131
00:08:21,019 --> 00:08:24,019
[dramatic music]
132
00:08:27,009 --> 00:08:28,999
You see the game last night?
Huh?
133
00:08:29,006 --> 00:08:30,996
[both grunt]
134
00:08:34,020 --> 00:08:36,000
[Ragdoll chuckles]
135
00:08:45,006 --> 00:08:46,016
- Boo!
- Huh?
136
00:08:46,021 --> 00:08:48,001
[grunts]
137
00:08:50,012 --> 00:08:52,012
beep beep beep
138
00:08:55,013 --> 00:08:58,013
[whirring]
139
00:09:05,006 --> 00:09:08,006
We're in. But the only thing
here is some chemical.
140
00:09:08,013 --> 00:09:11,013
That's the dingus. Grab it.
141
00:09:11,008 --> 00:09:15,018
Yes, siree, this is a
blueprint for success.
142
00:09:15,018 --> 00:09:16,018
[slurps]
143
00:09:16,021 --> 00:09:18,011
Mm, robust.
144
00:09:18,008 --> 00:09:19,008
[Moth laughs]
145
00:09:19,016 --> 00:09:20,006
Let's move.
146
00:09:20,016 --> 00:09:22,016
All in good time, gentlemen.
147
00:09:22,020 --> 00:09:26,000
A light in the sky says
we're about to have company.
148
00:09:26,004 --> 00:09:27,014
vroom
149
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
screech
150
00:09:34,021 --> 00:09:37,011
Hard or easy?
Your choice.
151
00:09:37,009 --> 00:09:39,999
Please say hard.
I need the training.
152
00:09:40,005 --> 00:09:42,995
Looks like I'm not the only one
with a lackey.
153
00:09:43,005 --> 00:09:45,015
[cackles]
154
00:09:45,017 --> 00:09:47,007
Who's the lackey now, huh?
155
00:09:47,014 --> 00:09:49,004
Sir?
156
00:09:49,006 --> 00:09:51,016
You might want to cut back
on his sugar intake.
157
00:09:51,020 --> 00:09:53,010
Penguin's not alone.
158
00:09:54,016 --> 00:09:56,996
Ki-ya!
159
00:09:57,004 --> 00:09:58,024
I think we can take him.
160
00:09:58,021 --> 00:10:01,011
Not him. Them.
161
00:10:07,002 --> 00:10:08,002
[Ragdoll chuckles]
162
00:10:08,004 --> 00:10:10,014
[grunting]
163
00:10:11,005 --> 00:10:12,005
(Moth)
Freeze.
164
00:10:12,011 --> 00:10:14,021
splosh
165
00:10:14,023 --> 00:10:16,003
Huh?
166
00:10:16,005 --> 00:10:17,015
zap zap zap
167
00:10:17,021 --> 00:10:19,021
[grunting]
168
00:10:20,017 --> 00:10:22,007
[yells]
169
00:10:22,014 --> 00:10:25,014
[grunting]
170
00:10:27,004 --> 00:10:28,014
[yells]
171
00:10:31,002 --> 00:10:32,012
[grunts]
172
00:10:33,022 --> 00:10:35,002
[groans]
173
00:10:39,002 --> 00:10:40,012
[grunts]
174
00:10:45,023 --> 00:10:48,013
- I got him.
- I saw him first.
175
00:10:48,016 --> 00:10:50,016
[both grunt]
176
00:10:51,000 --> 00:10:53,020
Firefly, high and long.
177
00:10:56,007 --> 00:10:58,017
[grunting]
178
00:11:04,006 --> 00:11:05,006
[grunts]
179
00:11:06,019 --> 00:11:09,019
rumble rumble
180
00:11:09,018 --> 00:11:11,008
[Batgirl and Robin grunt]
181
00:11:14,023 --> 00:11:16,023
(Penguin)
'Great teamwork, boys.'
182
00:11:16,021 --> 00:11:20,001
Let's pop a few corks
to celebrate.
183
00:11:20,004 --> 00:11:21,014
slash
184
00:11:22,016 --> 00:11:24,016
[groaning]
185
00:11:26,009 --> 00:11:27,999
[revving]
186
00:11:28,015 --> 00:11:29,015
zap
187
00:11:30,012 --> 00:11:33,012
[fire crackling]
188
00:11:42,006 --> 00:11:43,016
beep
189
00:11:45,004 --> 00:11:47,014
- Stay down.
- Not a problem.
190
00:11:48,008 --> 00:11:50,018
whoosh
191
00:11:52,010 --> 00:11:54,000
boom
192
00:12:01,010 --> 00:12:03,010
Bats sure went out with a bang.
193
00:12:03,013 --> 00:12:06,003
Yeah?
We alwaysthink that.
194
00:12:06,002 --> 00:12:07,012
It doesn't matter.
195
00:12:07,015 --> 00:12:11,995
We kicked those bat butts once,
we can do it again.
196
00:12:12,005 --> 00:12:13,015
Tonight proved it.
197
00:12:13,021 --> 00:12:16,001
Team Penguin is unstoppable.
198
00:12:16,004 --> 00:12:19,004
How about Villains United?
199
00:12:19,005 --> 00:12:20,995
How about you shut up?
200
00:12:22,018 --> 00:12:25,008
(Batgirl)
Nice teamwork. Real effective.
201
00:12:25,010 --> 00:12:26,020
Would have been
if you'd stayed out of my way
202
00:12:26,022 --> 00:12:29,012
instead of hogging the ball.
203
00:12:29,009 --> 00:12:31,009
They stole a highly
unstable chemical.
204
00:12:31,014 --> 00:12:33,004
Penguin may not realize it,
but as long as
205
00:12:33,005 --> 00:12:35,005
it's in their possession,
his team is in danger.
206
00:12:35,014 --> 00:12:38,024
I doubt anyone on that crew
can even spell danger.
207
00:12:39,000 --> 00:12:40,020
They handled themselves
better than we did.
208
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
I know, follow your lead.
What's the plan, then?
209
00:12:44,006 --> 00:12:47,006
Drop off the third wheel
and regroup back at the hideout?
210
00:12:47,012 --> 00:12:49,002
He's been to the hideout?
211
00:12:49,006 --> 00:12:50,996
Well, you might
as well just go ahead
212
00:12:51,003 --> 00:12:53,013
and tell him
your secret identity.
213
00:12:54,014 --> 00:12:57,024
He knows?
Of course he does.
214
00:12:58,000 --> 00:13:01,020
After all, he's been your
partner now for a whole week.
215
00:13:02,014 --> 00:13:04,024
Hey, where are we?
216
00:13:07,003 --> 00:13:09,013
Yeah, why are we going here?
217
00:13:09,010 --> 00:13:10,020
vroom
218
00:13:20,019 --> 00:13:22,019
A cave?
Really milking this whole
219
00:13:23,000 --> 00:13:24,020
creature-of-the-night
theme, huh?
220
00:13:28,005 --> 00:13:30,015
Bruce Wayne?
Knew it.
221
00:13:31,000 --> 00:13:33,020
And that makes you Dick Grayson.
222
00:13:35,000 --> 00:13:36,020
And you are?
223
00:13:37,020 --> 00:13:40,020
Sorry, as a not-quite-official
freelancer
224
00:13:40,023 --> 00:13:43,013
I have to go the extra mile
to protect my privacy.
225
00:13:43,016 --> 00:13:45,006
She's Barbara Gordon.
226
00:13:45,012 --> 00:13:48,002
Gordon?
As in the commish's kid?
227
00:13:51,019 --> 00:13:54,019
(Penguin)
Gentlemen, the target.
228
00:13:54,019 --> 00:13:59,009
The stately mansion of Gotham's
own software billionaire.
229
00:13:59,007 --> 00:14:00,017
Robert Howard.
230
00:14:00,019 --> 00:14:03,019
No one's been able to break
into that place. I've tried.
231
00:14:04,000 --> 00:14:06,010
Did you have a
team of specialists
232
00:14:06,008 --> 00:14:07,998
to take out
his security systems
233
00:14:08,006 --> 00:14:10,006
and a super-chemical
to eat through
234
00:14:10,008 --> 00:14:13,018
five layers of laser-proof
titanium vault?
235
00:14:13,022 --> 00:14:16,012
It's teamwork
that's going to get us in there.
236
00:14:16,008 --> 00:14:19,008
And it's teamwork
that's going to net us
237
00:14:19,007 --> 00:14:21,017
Howard's recently purchased
238
00:14:21,019 --> 00:14:25,019
one-of-a-kind ruby-encrusted
239
00:14:25,023 --> 00:14:27,013
Penguin.
240
00:14:29,003 --> 00:14:30,013
[all groan]
241
00:14:30,007 --> 00:14:30,997
I knew it.
242
00:14:31,006 --> 00:14:33,006
This is about a stupid bird.
243
00:14:33,008 --> 00:14:35,008
Well, this time, it's a bird.
244
00:14:35,010 --> 00:14:37,020
Next time,
it can be an alligator.
245
00:14:37,021 --> 00:14:42,011
Now, where's my lackey
with the chemical?
246
00:14:42,009 --> 00:14:45,999
Having acquired the
secret elixir for his general
247
00:14:46,005 --> 00:14:48,015
Special Ops Moth approached...
248
00:14:49,000 --> 00:14:50,010
[coughs]
249
00:14:50,008 --> 00:14:52,018
The... The rendezvous point...
250
00:14:52,021 --> 00:14:55,011
[coughs]
The rendezvous point.
251
00:14:55,016 --> 00:14:58,016
[coughs]
252
00:15:00,017 --> 00:15:03,017
[Moth growling]
253
00:15:07,013 --> 00:15:09,023
(Batman)
'At room temperature,
the chemical is a nearly'
254
00:15:09,019 --> 00:15:10,999
universal solvent.'
255
00:15:11,005 --> 00:15:12,005
Then it would seem
to be useful
256
00:15:12,013 --> 00:15:15,003
for any number
of nefarious purposes.
257
00:15:15,002 --> 00:15:17,002
[robot whirring]
258
00:15:17,002 --> 00:15:20,012
Sorry, circus boy, but you
can't beat Olympic gymnastics
259
00:15:20,010 --> 00:15:22,010
for teaching acrobatic skills.
260
00:15:22,010 --> 00:15:23,010
How many times
have you performed
261
00:15:23,014 --> 00:15:25,024
a triple aerial somersault?
262
00:15:25,018 --> 00:15:26,018
Dozens.
263
00:15:28,009 --> 00:15:29,009
[Batgirl grunts]
264
00:15:33,009 --> 00:15:36,019
Fifty feet up without a net
over hungry lions?
265
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
I don't know
if they were hungry.
266
00:15:42,013 --> 00:15:45,013
[grunts]
267
00:15:45,012 --> 00:15:47,002
[robot whirring]
268
00:15:47,006 --> 00:15:48,016
[alarm blaring]
269
00:15:48,022 --> 00:15:50,012
They're hitting
Robert Howard's mansion.
270
00:15:50,010 --> 00:15:51,020
- Shotgun.
- Great.
271
00:15:51,019 --> 00:15:54,009
Why doesn't he just
drive us there too?
272
00:15:54,013 --> 00:15:56,023
[tires screeching]
273
00:16:07,018 --> 00:16:09,018
[Penguin gasps]
274
00:16:10,001 --> 00:16:11,021
(Penguin)
'What is that?'
275
00:16:13,019 --> 00:16:16,019
[sniffs]
Ugh. It's Moth.
276
00:16:16,017 --> 00:16:18,007
Was him, anyway.
277
00:16:18,007 --> 00:16:20,017
- Poor guy.
- Must have been the fumes.
278
00:16:20,021 --> 00:16:22,011
I feel awful.
279
00:16:22,015 --> 00:16:25,005
We'll buy him a wreath
with the profits.
280
00:16:25,015 --> 00:16:27,015
Now, grab the canister
and let's do this.
281
00:16:27,023 --> 00:16:30,013
You couldn't lead us
out of a paper bag.
282
00:16:30,011 --> 00:16:31,021
I'm gone.
283
00:16:32,019 --> 00:16:34,009
Quitter, eh? Fine.
284
00:16:34,016 --> 00:16:36,016
More for the rest of us.
285
00:16:36,021 --> 00:16:39,011
Guys? Where are you going?
286
00:16:40,003 --> 00:16:41,023
splosh
287
00:16:46,016 --> 00:16:47,016
Huh?
288
00:16:50,008 --> 00:16:58,008
[roars]
289
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
[Penguin gasps]
290
00:17:00,011 --> 00:17:01,021
What?
291
00:17:01,019 --> 00:17:04,019
I have something
on my face, don't I?
292
00:17:09,011 --> 00:17:11,011
[gasps]
293
00:17:11,014 --> 00:17:13,014
[laughs]
294
00:17:13,008 --> 00:17:15,008
Well, well, well.
295
00:17:15,016 --> 00:17:19,016
Maybe now I'll start
getting some respect.
296
00:17:19,019 --> 00:17:21,019
Now, as for Penguin.
297
00:17:22,000 --> 00:17:23,010
[whimpers]
298
00:17:23,011 --> 00:17:26,021
He's our leader,
so you guys are gonna start
299
00:17:26,017 --> 00:17:29,017
showing him
the respect he deserves.
300
00:17:29,023 --> 00:17:31,023
- Oh, yeah, you bet.
- Of course.
301
00:17:31,020 --> 00:17:33,000
A-anything he wants.
302
00:17:34,014 --> 00:17:35,024
You heard him.
303
00:17:36,001 --> 00:17:39,011
Anybody that has a problem
taking orders from me
304
00:17:39,011 --> 00:17:40,021
deals with him.
305
00:17:40,017 --> 00:17:42,997
You, fetch the chemical
from the truck.
306
00:17:43,005 --> 00:17:47,005
- Me?
- Wait. Maybe we don't need it.
307
00:17:49,010 --> 00:17:54,010
Looks like your makeover
gave you some new skills.
308
00:17:54,007 --> 00:17:55,007
Forget the chemicals.
309
00:17:55,016 --> 00:17:57,006
Moth's everything I need.
310
00:17:57,011 --> 00:17:59,001
Uh, weneed.
311
00:17:59,003 --> 00:18:02,023
Now, let's see what you can do
with those wings.
312
00:18:02,021 --> 00:18:05,021
whoosh
313
00:18:07,010 --> 00:18:09,020
[intense music]
314
00:18:09,018 --> 00:18:11,008
vroom
315
00:18:16,003 --> 00:18:19,013
(Penguin)
Three against five
is hardly fair.
316
00:18:19,014 --> 00:18:22,014
I count four.
Where's Tommy Tagalong?
317
00:18:22,014 --> 00:18:26,014
Oh, Mothy?
He's around.
318
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
[Moth laughs]
319
00:18:32,014 --> 00:18:34,024
Whoa.
What happened to him?
320
00:18:36,008 --> 00:18:38,998
I'm going with
hit by a radioactive mothball
321
00:18:39,005 --> 00:18:40,015
from outer space.
322
00:18:40,018 --> 00:18:42,018
Attack!
323
00:18:42,023 --> 00:18:45,003
[grunting]
324
00:18:46,003 --> 00:18:47,013
I've been thinking.
325
00:18:47,014 --> 00:18:50,014
Who needs a team
when I have you?
326
00:18:50,014 --> 00:18:52,024
Climb aboard, sir.
327
00:18:54,022 --> 00:18:56,022
[Penguin cackles]
328
00:18:57,000 --> 00:18:59,010
Show us your stuff, Moth.
329
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
[grunting]
330
00:19:02,004 --> 00:19:04,014
crackle crackle
331
00:19:06,002 --> 00:19:09,002
[intense music]
332
00:19:10,013 --> 00:19:12,013
[rumbles]
333
00:19:14,020 --> 00:19:17,010
[zapping]
334
00:19:17,014 --> 00:19:18,024
[Batgirl grunts]
335
00:19:24,015 --> 00:19:26,015
[groaning]
336
00:19:28,015 --> 00:19:29,015
[grunts]
337
00:19:34,021 --> 00:19:37,021
Please, let's not make this
too easy for me.
338
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
[grunting]
339
00:19:43,002 --> 00:19:44,012
[Ragdoll moans]
340
00:19:44,009 --> 00:19:45,009
[groans]
341
00:19:46,009 --> 00:19:49,009
[grunting]
342
00:19:51,016 --> 00:19:54,996
You think a little water's
gonna stop me?
343
00:19:58,016 --> 00:20:01,006
No, but maybe a little ice will.
344
00:20:02,013 --> 00:20:03,013
boom
345
00:20:03,016 --> 00:20:06,016
crackle crackle crackle
346
00:20:15,006 --> 00:20:16,016
[Penguin chuckles]
347
00:20:17,022 --> 00:20:20,012
crackle crackle
348
00:20:20,007 --> 00:20:21,017
(Penguin)
'There it is.'
349
00:20:21,021 --> 00:20:25,001
'The stuff
that dreams are made of.'
350
00:20:26,011 --> 00:20:29,001
Happy birthday to me.
351
00:20:30,004 --> 00:20:32,024
And it's not even my birthday.
352
00:20:34,009 --> 00:20:36,019
[Penguin and Moth chuckle]
353
00:20:38,009 --> 00:20:39,009
[Penguin gasps]
354
00:20:39,012 --> 00:20:41,022
[grunts]
355
00:20:42,001 --> 00:20:43,011
[Moth growls]
356
00:20:44,011 --> 00:20:47,011
[whirring]
357
00:20:51,005 --> 00:20:53,995
You're mine.
358
00:20:55,016 --> 00:20:57,006
Listen, I'll handle Moth.
359
00:20:57,015 --> 00:20:59,005
You find your own roof
to play on.
360
00:20:59,013 --> 00:21:00,023
Fine.
361
00:21:02,007 --> 00:21:03,007
Huh?
362
00:21:03,010 --> 00:21:04,020
[Moth growls]
363
00:21:06,016 --> 00:21:07,016
Up here.
364
00:21:08,010 --> 00:21:09,020
Okay. Yours.
365
00:21:10,018 --> 00:21:11,998
crash
366
00:21:13,022 --> 00:21:15,012
[roars]
367
00:21:16,011 --> 00:21:19,021
Hey, get off of my back.
368
00:21:19,021 --> 00:21:21,011
(Robin)
Yee-haw!
369
00:21:21,009 --> 00:21:24,019
Any final words before you part?
370
00:21:24,021 --> 00:21:26,011
[grunts]
371
00:21:26,010 --> 00:21:28,000
Prepare for landing.
372
00:21:28,002 --> 00:21:29,012
Huh? What landing?
373
00:21:29,009 --> 00:21:32,999
(Moth)
Sir. Sir, look out.
374
00:21:33,005 --> 00:21:34,995
crash
375
00:21:35,006 --> 00:21:36,996
[Moth and Penguin screaming]
376
00:21:39,000 --> 00:21:41,010
[both moaning]
377
00:21:42,016 --> 00:21:43,996
Huh?
378
00:21:44,005 --> 00:21:48,005
(both)
Now that's a blueprint
for success.
379
00:21:48,011 --> 00:21:49,021
[whimpers]
380
00:21:54,003 --> 00:21:56,013
(Batgirl)
Blue ribbon in the insect rodeo.
381
00:21:56,012 --> 00:21:58,012
You're not so bad after all.
382
00:21:58,007 --> 00:22:01,007
Well, it was your distraction
that made it possible.
383
00:22:05,023 --> 00:22:07,013
Of course,
leaving yourself
384
00:22:07,007 --> 00:22:08,997
so exposed like that
is completely reckless.
385
00:22:09,003 --> 00:22:12,023
Oh, yeah? Who crashed the giant
moth monster into the root?
386
00:22:16,004 --> 00:22:19,004
(Batgirl)
You'll be 40 before you get
to drive the Batmobile.
387
00:22:19,004 --> 00:22:21,014
(Robin)
At least I'll get to drive it.
388
00:22:24,000 --> 00:22:26,010
[theme music]
23070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof