Original subtitles

Vagando

Voc� o conhece?

- Sim! - O ped�filo.

N�o me soa bem.

2007, certo?

- Quando nascemos... - Sim.

Esse?

Sim, � esse mesmo!

Veja!

� direita...

- Voc� pode ver seu rosto! - � o ped�filo.

Quem pediu bife de hamb�rguer?

A pol�cia salvou a garota.

Aqui est�!

Cuidado, est� quente.

Isso � tudo.

Bom proveito.

- Ele fez uma lavagem cerebral nela. - Apavorante!

- Os ped�filos devem ser enforcados. - � verdade.

Fumi!

Fumi!

Voc� quer um?

Uau...

Voc� est� bem?

J� n�o fumo h� muito tempo.

Eu me engasguei.

Voc� est� p�lida.

Na verdade, eu n�o fumo.

Desculpa.

N�o h� problema.

Pr�xima parada, Namiki.

J� vai!

- Bem-vindo! - Finalmente em casa.

Eu estou suando da cabe�a aos p�s.

Espere!

Limpe-se primeiro.

Obrigado por seu esfor�o!

Caramba.

- Isto � curry? - Sim, sua av� nos enviou legumes.

Voc� gosta de curry.

Vov� realmente se esfor�ou.

O que?

Papai ligou e disse que a vov� n�o tem se sentido bem desde ontem.

Isso � preocupante. Voc� deveria v�-la.

E voc�, Sarasa?

Ela quer conhec�-la.

Sim, claro.

Pessoas do campo como papai e a vov�...

...podem ficar surpresos com seu passado, mas...

...aprovar�o o nosso casamento.

Eles a perdoar�o quando souberem.

Domingo, est� bem? Vou dizer ao papai.

Eu tenho meu turno no domingo.

O que?

Concordamos em ter as mesmas f�rias!

N�o h� ningu�m. Eu n�o poderia negar.

Ningu�m leva muito a s�rio os empregos de meio per�odo.

Voc� est� preocupada?

Com o casamento.

N�o.

Mas...

eu n�o esperava.

Estive pensando sobre nosso casamento.

Mas voc� n�o precisa se preocupar.

Deixe isso comigo.

Ryo.

Eu n�o sou o que voc� pensa.

N�o sou uma pessoa digna de pena.

Eu sei disso.

N�o olhe. � assustador.

Desculpe.

Voc� dormia como se estivesse morta.

Agora eu me sinto viva de novo.

Como eu deveria te chamar?

Fumi Saeki.

Voc� pode me chamar de Fumi.

Sr. Fumi

S� Fumi.

Bom.

Fumi

O que?

Voc� quer?

Voc� dorme sempre tanto assim?

N�o tenho dormido muito ultimamente.

Eu estava bem quando morava com mam�e e papai.

Agora minha tia me considera um inc�modo.

Onde est�o seus pais?

Algo cresceu no est�mago de papai e o matou.

Mam�e fugiu com o seu namorado.

Sr. Fumi

Fumi

Voc� n�o disse que o sorvete era o jantar.

- Voc� o queria. - N�o pensei que voc� permitiria.

Sarasa.

Esse � o meu nome.

Sarasa kanai

Sarasa-chan.

S� Sarasa.

Sarasa.

Fumi...

Posso ficar aqui para sempre?

Sim.

Verdade?

Desculpe, voc� tem que cobrir meu turno.

N�o h� problema.

Algu�m conhece um cara legal?

Que tal nosso gerente?

Serve.

- Aqui est� o pedido. - Obrigada.

Sarasa finalmente se junta a n�s!

Certo!

Voc� sempre vai para casa.

Desculpe.

Ela tem um namorado para cuidar.

Ela Ihe disse isso?

N�o, eu a ouvi discutindo seu turno com o gerente.

Ela disse que n�o pode trabalhar aos domingos por causa de seu namorado.

Muito bem!

Ele � do tipo controlador?

Acho que ele est� preocupado com meu passado.

N�o � assim?

N�o, � porque voc� � linda.

Eu tamb�m ficaria preocupada.

Ol�.

Ol�!

Elas n�o sabem a sorte que t�m.

Elas se sentam para fofocar enquanto seus maridos trabalham!

Eu as invejo!

Sou uma m�e solteira. Trabalho � noite no bar.

Sua vida tamb�m � dif�cil. Desculpe, mas eu pesquisei voc�.

Bom.

Eu vi isso no notici�rio quando crian�a. Isso � uma grande not�cia!

Fiz mal?

Estou acostumada a isso.

- - Voc� pode se acostumar a isso? - Voc� pode se acostumar a tudo!

Que tal uma bebida?

S�rio?

O nome � Carrico ou Calico ou algo assim.

Tenho quase certeza de que � um bar.

O tipo de lugar que serve coquet�is extravagantes.

O andar de cima tem uma loja de antiguidades.

- Voc� j� esteve l�? - Ainda n�o.

A� est� ele! Legal, n�o �?

Vamos entrar.

Assombroso.

Sim.

Vou dar uma olhada.

Desculpe! � um caf�.

Pensei que era um bar escondido.

Voc� quer caf�?

Qualquer coisa est� bem.

Podemos comer doces.

Ol�.

� um lugar estranho para um caf� noturno.

S� servem caf�.

Podemos pedir?

J� decidiu?

O que voc� quer beber?

N�o tem cerveja?

N�o.

Nem bolo tamb�m?

N�o parece.

Posso pedir o n�mero um?

Ent�o...

Eu vou querer o mesmo.

Sim.

Voc� j� viu essa?

Que antip�tico! Vamos tomar o caf� e ir embora.

OK, ent�o..

� um copo de vinho Baccarat.

Isto � para o vinho?

Meu pai bebia u�sque em um copo como este.

Meu pai costumava usar o seu para beber shochu.

Dizem que at� mesmo o licor barato vai bem neste copo.

Sabe?

Talvez seja o do seu pai.

As coisas s�o como os seres humanos. Tendemos ao reencontro.

Com licen�a.

UM momento.

Obrigada.

Aqui est�.

Ol�.

Sinto muito, cheguei tarde. Voc� j� comeu, Ryo?

Voc� fez horas extras de novo?

Sim. Eles precisam de pessoas urgentemente.

Estou com fome.

Desculpe. Estou indo para casa agora.

Sarasa...

Sim?

Voc� pode vir aqui por um segundo?

Como � sua rela��o com o seu namorado?

Perd�o?

Espere Isso saiu errado.

Eu n�o estou assediando voc�.

Algu�m ligou ontem � noite.

Disse ser seu noivo e perguntou sobre...

... o hor�rio de seu turno.

Como � confidencial, eu n�o lhe disse.

Desculpe-me se o incomodou.

N�o h� problema, mas...

Voc� acha que � realmente ele?

Talvez.

Bem.

Voc� me faz invejar. Ele deve am�-la muito.

Ele pode estar controlador, mas isso � uma forma de amor.

Mulheres como n�s precisam de um homem confi�vel.

Ele tem um bom trabalho e seu pai tem terras.

Ele � o homem ideal.

- Acho que sim. - Ele �.

Sem uma fam�lia para confiar, n�o temos um ref�gio!

Sem um bom homem, � dif�cil para n�s funcionarmos na sociedade.

Quando voc� aluga um apartamento ou vai para o hospital...

... um amigo n�o lhe garante.

Eu a invejo!

Encontrar o amor com uma crian�a � dif�cil.

Voc� � amada e feliz. Eu odeio voc�!

"Anne of Green Gables"

Poesia de Edgar Allan Poe

Desde a minha mais terna hora Eu n�o tenho sido como os outros foram

Eu n�o vi como os outros viram

Eu n�o consegui extrair minhas da mesma fonte...

Voc� � muito jovem para isto.

Vamos comer.

E virando!

Pronto!

- Voc� quer tentar? - N�o, obrigado.

Asim, na minha inf�ncia

no alvorecer de uma vida tempestuosa,

ergueu-se, das profundezas de todo bem ou de todo mal,

o mist�rio que envolve meu destino

Temos o nome da menina de 10 anos desaparecida.

Ela � Sarasa Kanai, residente em Kashiwado.

Ela foi vista pela �ltima vez no dia 26 do m�s passado.

depois da escola pela tarde...

... ela foi vista no parque com seus amigos.

Est� desaparecida desde ent�o.

Sua mochila foi encontrada no parque.

De acordo com a pol�cia, ela pode ser v�tima de um crime...

Devo ir para casa?

Voc� pode ir para casa sempre que quiser.

Eu quero morar aqui.

Mas eles podem det�-lo.

Tudo bem?

N�o, mas...

... coisas ser�o ditas.

Coisas?

Coisas sobre mim.

Que coisas?

Coisas que eu levaria para o t�mulo.

Ele vem para a minha cama � noite.

Quem?

Takahiro.

O filho de 14 anos de minha tia.

Quando todos est�o dormindo, ele abre a porta.

E me toca por toda parte.

Pedir-lhe para parar � in�til.

S� espero que ele parta em breve.

Isso � tudo o que posso fazer.

Eu mere�o cem chicotadas por isso.

N�mero um.

Ol�.

Um momento.

O que voc� me aconselha?

O que voc� pediu, Sarasa?

O n�mero um.

Esse.

Sim.

Este lugar � incomum.

N�o sabia que voc� gostava de ir a caf�s.

Desculpe.

N�o pe�a desculpas por ter vindo ao caf�!

Como voc� soube?

Obrigado.

Vamos comprar uma m�quina de caf�. Uma boa m�quina com um bom caf�.

Voc� tem muitas op��es.

Ryo.

Voc� ligou no restaurante?

Por que voc� n�o me perguntou?

Sua atitude � estranha, ent�o, estou preocupado.

Estranha como?

Trabalha at� tarde e vai a caf�s.

Isso � estranho?

Sim. N�o � voc�.

Ryo...

O que voc� sabe sobre mim?

Voc� mudou, Sarasa.

Voc� nunca me desafiou antes.

O total � de 1300 ienes.

Obrigado.

Voc� vem?

Desculpe, Ryo.

Perd�o.

Voc� est� bem?

Voc� n�o vai para casa?

N�o quero.

Voc� quer vir...

... � minha casa?

Certo.

Eu quero.

Obrigado.

Est�vamos de f�rias na China.

Em um restaurante sacrificaram tartarugas no local.

Eu n�o pude suportar ver isso.

Por que?

Tenho medo de sangue.

Mas voc� � enfermeira.

Se for pelo trabalho, posso toler�-lo.

Desculpe-me!

Eu...

Eu vi voc� em meu caf� recentemente.

Quem � ela Minami?

Uma cliente.

Voc� j� viu a lua?

A lua?

Muito bem.

Estou feliz por voc�, Fumi.

Fumi...

A vida � dif�cil se voc� gosta de garotas?

A vida � dura, quaisquer que sejam suas inclina��es

- Pol�cia. - Algum problema?

O que est� acontecendo?

Solte-a.

Fumi!

- Fique tranquila, Sarasa. - Fumi!

Acalme-se.

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Ryo...

Isso d�i.

Vov� desmaiou.

O qu�?

Ontem a levaram para o hospital.

Voc� tem que ir.

Eu n�o posso ir para casa sem voc�.

Bem.

Eu irei com voc�.

- Obrigado, papai. - Obrigado.

- Voc� consegue sentir o aroma? -Muito doce.

Ol�, Izumi.

Acabamos de chegar.

Voc� foi ao hospital?

Sim.

Estou aliviado por vov� estar bem.

Voc� trouxe sua namorada?

Sim.

- Vou dar uma olhada l�. - N�o � preciso.

- Com meus pais. - N�o, obrigado.

Nos vemos.

N�s estaremos aqui.

Nos vemos.

Ryo, fiquei preocupada...

... quando ouvi falar dela e de seu passado.

Sim ...

� um prazer conhec�-la.

Voc� teve um momento dif�cil quando era uma crian�a.

Mas voc� � forte e simples. N�o estou nada preocupada.

Voc� convenceu a vov�.

Quando ela viu Sarasa, imediatamente se animou...

...e disse: "Sarasa. Sarasa" Isso me surpreendeu.

Eu aposto que voc� chorou quando voc� viu a vov�, Ryo.

Cale a boca, Izumi.

Voc� tem que se casar enquanto ela ainda est� viva.

- Ela n�o pode viajar. - Certo.

Tente procurar sal�es de casamento.

Seu chefe vai ao casamento?

N�o se preocupe com isso.

Ele vai assumir a fazenda.

Ainda n�o est� decidido.

Precisa ser discutido.

Esse machucado foi o Ryo?

Todos n�s sabemos. Meus pais, o pai de Ryo...

Odeio que escondam. Eu lhe direi.

Suspeitamos que Ryo foi violento com sua ex-namorada.

Sua ex tamb�m tem um passado complicado, embora n�o t�o complicado quanto o seu.

Ryo sempre escolhe o seu tipo.

Eu acho que ele pensa que algu�m como voc� n�o o abandonar�, como fez sua m�e.

Meu tipo?

Uma mulher que n�o tem para onde fugir.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Pare!

Voc� est� bem?

Veja isto.

N�o sab�amos se dever�amos mostr�-lo a voc�, mas...

Sarasa Kanai

O paradeiro de Fumi Saeki!

N�o foi ele quem te sequestrou?

Voc� n�o deveria ir � pol�cia?

Ele pode estar por perto.

Qualquer pessoa pode descobrir onde voc� vive pela Internet.

Voc� deve agir rapidamente.

Voc� est� bem?

Fumi...

Venha abrir a porta se voc� estiver a� dentro!

Voc� n�o cozinhou?

Vamos ligar para o Uber Eats.

Desculpe-me.

Eu farei algo.

O que �?

Vou comprar alguma coisa.

Para Fumi Saeki?

O que?

Por qu�? O que h� de errado com ele?

Agora ele est� fingindo ser o propriet�rio de um caf�.

Ryo...

Voc� conhece Fumi?

Homens como ele n�o t�m onde se esconder.

Em breve ele ser� pego.

Sarasa

Acorde! Voc� tem que aceitar a realidade, entende?

Foi voc�...

Ryo?

As fotos do Fumi...

Voc� fez o upload?

Espere...

N�o, est� bem?

Voc� n�o tem ideia...

Voc� n�o tem ideia de como foi dif�cil para o Fumi durante todo este tempo!

Ryo!

Voc� sabe o que voc� fez com Fumi?

Ele finalmente encontrou uma maneira de ser feliz!

Por que voc� a destruiu?

Isto est� errado...

O que h� com 'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'?

O que aconteceu com voc�s?

Aquele ped�filo sequestrou voc�!

Isso n�o tem sentido!

Isso n�o tem sentido!

Por qu�? Voc� tamb�m vai me trair?

Voc� tamb�m vai me abandonar?

� isso?

Diga alguma coisa!

Pare de me foder!

Diga-me, por que ele � melhor do que eu?

N�o me foda!

Sara...

Sarasa

Sarasa

Pare.

Pare!

Por que?

N�o quero!

N�o haveria problema se fosse ele?

Eu n�o o suporto.

Fumi, veja!

A lua!

Fumi!

Corra...

Corra!

Depressa!

Vamos!

Fuja!

Sarasa...

Voc� pertence a si mesmo.

N�o deixe que ningu�m a possua.

Vamos, solte-a!

- N�o tenha medo. - Fumi!

- Acalme-se. - Fumi!

Fumi!

- Fumi! - - Acalme-se.

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Voc� est� bem?

Sim.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Voc� quer vir � minha casa?

Est� bem.

Eu quero.

Voc� parou de fingir que n�o me conhece?

Achei que era melhor ficarmos separados.

Ent�o, voc� aparece assim.

Desculpe.

Eu vou embora.

Voc� tem um lugar para ir?

Voc� pode ficar aqui.

Eu sei que voc� me odeia, Fumi.

- Por que eu deveria? - Porque eu...

Eu...

Sarasa

Naquela �poca...

Eu estraguei tudo.

Eu n�o consegui convencer a pol�cia que voc� n�o fez nada.

Ou sobre o...

Eu tentei dizer a eles o que Takahiro fez, mas eu n�o consegui.

Ningu�m pode fazer isso.

O que est� acontecendo com voc� agora tamb�m � minha culpa.

Suas fotos est�o por toda a internet...

Este caf� tamb�m...

Eu quis pedir desculpas a voc� durante todo este tempo.

Estou pronta para morrer, se voc� me pedir.

N�o h� sentido em viver.

Mas...

Eu ainda estou vivo, ent�o...

...posso v�-la novamente.

Fumi

que tipo de garota eu era?

Voc� costumava ter um esp�rito muito livre.

Foi avassalador.

Fumi..

Voc� parece o mesmo.

Mas voc� mudou muito por dentro.

Agora voc� pode estar com uma mulher adulta...

... e am�-la.

Sarasa

Voc� ainda come sorvete no jantar?

N�o.

Eu n�o sou mais uma crian�a.

Algu�m me observava da varanda.

O que?

Voc� notou?

Era voc�, Sarasa.

Desculpe.

Queria perguntar-lhe antes de me mudar.

Para qu�? Voc� pode viver onde quiser.

Isso n�o o incomoda?

Voc� vai me incomodar?

N�o.

Se assim for, n�o est� bem?

Eu quero ficar ao seu lado, Fumi.

Voc� est� ao meu lado.

Eu me sinto viva de novo.

Essa � a Sarasa que eu me lembro.

Acho que sou diferente agora.

Eu n�o posso viver assim.

Eu n�o sou forte o suficiente para viver sozinha.

Estou tentando manter um relacionamento com um homem...

... que me ama.

Acho que ele me aceitar� como eu sou.

Mas voc� sabe como s�o as pessoas.

Eles s� veem o que querem ver.

Al�m disso, eu n�o sou boa nesse tipo de coisas.

Que coisas?

As coisas que s�o feitas em relacionamentos �ntimos.

Isso � algo que me repele.

Mas � claro, n�o posso dizer.

Eu tento n�o deixar transparecer, mas...

...n�o � algo f�cil de se esconder.

Eu sei.

Como voc� sabe?

Eu s� sei.

Perfume novo?

Voc� notou?

Ent�o, a prop�sito...

Homem e mulher. Voc� sabe como � complicado.

N�o � que eu queira tomar marido de outras pessoas, mas...

Quando ele diz: "Deixei minha esposa por voc�..."

Eu sinto a emo��o...

Emo��o?

Sim, voc� conhece essa emo��o?

Voc� entende?

Voc� que algo?

Estou bem.

Sabe?

Quando voc� acha que deve parar, voc� j� est� nele.

A� est�!

- O dinheiro! - Voc� j� me deu.

Voc� tem certeza? Obrigado.

Rika, abrace a mam�e!

Vou te arranjar um papai, est� bem?

Eu lhe darei um presente.

Promessa!

Nos vemos por a�. At� mais. Obrigado.

Adeus.

Ol�, estou indo!

Posso subir?

Rika vai ficar bem?

S�o tr�s noites. Ela vai ficar bem.

- Ela vai? - Claro que sim!

Divirta-se.

Adeus!

Quem est� se escondendo a�?

Pare!

Pare!

Volte!

Peguei voc�!

Obrigado.

Voc� � t�o atencioso, Fumi.

S�rio?

Sim.

Estou feliz que tenha vindo.

� assustador estar sozinho.

o que voc� fez depois daquilo?

Voc� deve ter passado por muita coisa.

Estou trancado em casa h� muitos anos.

O que?

Depois de deixar o centro juvenil...

... ...eu queria trabalhar, mas meus pais eram contra.

Eles me trancaram no galp�o do quintal.

Para qu�?

Uma mulher justa como minha m�e n�o poderia me perdoar.

Ou talvez ela estivesse apenas chateada.

Mas ela me alimentou.

Todos os dias, � mesma hora.

Mas agora, sou livre.

Voc� mora com Saeki?

Eu quero que voc� volte.

Eu perdoo voc�.

De qu�?

De que voc� me perdoa?

O qu�?

Voc�...

Voc� esqueceu o que ele fez com voc�?

Escute, Ryo.

Eu n�o sou algu�m que se deva ter pena.

Voc� est� doente.

Voc� nunca deve esquecer esse passado.

Mesmo que fosse verdade...

... n�o � da sua conta.

Pare de me foder.

Eu n�o vou desistir.

Acabou agora.

Mas eu lhe agrade�o.

Por me amar.

Eu tentei tanto...

Eu tentei te amar, Ryo.

Quem...

Quem lhe pediu para agradecer?

Desculpe.

Eu...

Eu tamb�m fui m� para voc�.

Voc� est� bem?

Espere.

Eu a conhe�o...

Ela n�o sabe que eu sou Fumi Saeki.

Eu tentei dizer a ela...

... sobre meu passado, mas n�o posso.

Eu n�o mudei nada.

N�o consigo me conectar com ela.

Fumi, voc� quer dizer...

Fumi... Ainda...

Quero conservar...

...o que tenho com ela.

Desculpe por incomodar...

Voc� n�o tem que se preocupar com nada.

Eu deveria tirar um dia de folga.

Voc� pode ir. Eu cuidarei dela.

Ol�. Desculpe-me por ligar tantas vezes.

Pergunto-me quando voc� voltar�. Me avise.

Esperarei.

Rika se esfor�a para n�o mostrar o quanto ela sente sua falta.

Poesia de Edgar Allan Poe

O que voc� est� lendo?

Cole��o de poesias.

Cont�m muitos poemas.

Voc� gosta de poesia?

Eu j� li muito...

... quando tinha tempo livre.

Voc� n�o tinha um emprego ent�o, Fumi?

Estive preso por muito tempo.

O que voc� estava fazendo durante esse tempo?

Eu estava pensando.

No qu�?

Em algu�m separado de mim.

Todas as manh�s eu me perguntava...

... "Onde ela est� agora?"...

... "O que ela est� fazendo?"...

... "Ela est� bem?"...

Tamb�m � noite.

Ela foi seu primeiro amor?

Quem sabe.

Vou manter segredo para a Sarasa sobre isso.

Obrigado.

Leia-me poesia.

Voc� � muito jovem para isto.

Vamos l�, leia para mim.

Desde a minha mais terna hora

Eu n�o tenho sido como os outros foram

Eu n�o vi como os outros viram

Eu n�o consegui extrair minhas paix�es da mesma fonte...

Da mesma fonte eu n�o tirei meu pesar

meu cora��o n�o seria despertado para a alegria com o mesmo tom

e tudo o que eu amei

eu amei sozinho.

Ent�o... na minha inf�ncia-

no alvorecer de uma vida tempestuosa,

ergueu-se, das profundezas de todo bem ou de todo mal,

o mist�rio que ainda me prende,

o mist�rio que ainda me prende,

desde a torrente ou a fonte,

desde o penhasco vermelho da montanha,

desde o sol que girava em torno de mim em seu outono dourado,

desde o rel�mpago no c�u que voaram junto a mim,

desde os trov�es e a tempestade,

E a nuvem...

e a nuvem que tomou forma

quando o resto do c�u era azul

de um dem�nio diante dos meus olhos

Fumi, veja!

A lua!

15 anos depois, um predador e sua v�tima se apaixonam?

Desculpe.

Tenho certeza de que � uma montagem.

Estamos apenas nos certificando.

Ent�o, este cara a sequestrou quando era crian�a.

Voc�s n�o est�o namorando, est�o?

Fomos contatados pela m�dia.

Eles querem entrevistar voc�.

Voc� pode decidir o que fazer.

A escolha � basicamente sua.

Mas a Sra. Kanai, sobre a empresa...

... preferimos permanecer an�nimos.

�s vezes...

...eu gostaria de poder voltar a ser a menina que eu era.

Eu quero ser o que voc� quer.

E o que voc� quiser fazer...

... quero fazer por voc�.

Se voc� sentir dor, eu vou sentir sua dor com voc�.

Porque voc�...

� o �nico que me deixa ser eu mesma.

Eu desejo...

... ajudar voc�, Fumi.

Ped�filo Fumi Saeki no quarto 607 e sua v�tima insana que mora ao lado!

Pena de morte aos ped�filos

� aqui que voc� trabalha, Fumi?

Sim, �.

O que � ped�filo?

Algu�m que n�o pode amar uma mulher adulta.

Ent�o, n�o se trata de voc�.

N�o �?

Porque voc� gosta de Sarasa, n�o � mesmo?

Voc� tem raz�o.

Legal! O ped�filo est� na cena do crime!

Voc� est� gravando!

Ele est� olhando!

- Ele est� olhando para n�s! - Vamos!

Esperem, rapazes.

O famoso ped�filo, aqui!

Fumi Saeki sequestra Sarasa outra vez e uma nova garota!

Obrigado por tudo.

Voc� tem sido t�o bom para mim.

Isto est� errado.

Algumas pessoas comentar�o...

... mas n�o todas.

H� pessoas...

...que realmente se preocupam com voc�.

Voc� est� por tr�s de tudo isso, Ryo?

Entre.

Voc� n�o est� satisfeito em nos assediar?

Voc� usa essa palavra para tudo de que voc� n�o gosta.

N�o sou eu.

Voc� percebe quanto as pessoas est�o com nojo de voc�s dois?

Voc� n�o vai para o trabalho?

O qu�?

N�o me diga que voc� est� preocupada comigo!

Quando estou com voc�...

... voc� me faz odiar ainda mais a mim mesmo.

Obrigada...

...por tudo que voc� fez.

Sarasa!

Ryo!

Ryo!

Eu vi a revista..

Quando eu ouvi falar de voc�s...

... quase vomitei.

N�o posso acreditar que ame um homem assim.

Quero dizer, ela era uma menina!

Minami.

Voc� sabe desde o in�cio, n�o sabe?

Que eu n�o posso aceitar voc�.

Por isso voc� n�o me contou.

Voc� nunca...

Nunca confiou em mim, n�o � mesmo?

Est� bem.

Vamos. Est� tudo bem...

Quero lhe perguntar uma coisa.

� por isso que voc� nunca dorme comigo?

Ei?

Eu estou certa?

Voc� est� certa.

Eu gosto das garotas.

Mas eu queria saber qual era a sensa��o...

...com adultos.

Sinto muito ter me aproveitado de voc�.

O homem com Rika, ele n�o � Fumi Saeki?

Ele atende pelo nome de Minami, o nome de solteira de sua m�e.

Eu n�o estou aqui por causa do caso de Ryo?

Revistas e tabloides s�o muito grosseiros.

Eles insinuaram que voc� ofereceu Rika a ele.

Entre.

Confirmamos que � autoinfligido.

Ele vai ficar bem.

- Eu estou indo... - S� um momento.

Ei.

Traga Fumi Saeki para interrogat�rio.

Ele est� com uma menina de 8 anos que precisa de prote��o.

N�o! Espere um momento!

Eu lhe disse! Fumi n�o fez nada.

Vamos l�. � de Fumi Saeki que estamos falando.

Voc� sabe, mais do que ningu�m, que tipo de pessoa ele �.

Sou a oficial Hino, Servi�os Juvenis.

Voc� � Rika? Posso falar? com voc� na delegacia de pol�cia?

Fumi Saeki.

Por favor, nos acompanhe at� a sede.

Venha.

N�o quero.

Voc� sabe por que estamos aqui.

Venha.

Vamos Rika.

Voc� ouviu?

N�o.

N�o quero!

- Fumi! - Ei!

Saeki.

- Fumi! - Saeki!

Fumi!

Deixe-a ir!

Fumi!

Deixe-me!

- - Deixe-me ir! - N�o resista!

Por favor, pare com isso!

Deixe-me ir!

Segurem-no.

Deixe me ir!

Quando eu era um garotinho...

... voc� plantou uma �rvore, m�e.

Era uma muda fraca.

Voc� disse que houve um engano...

... e voc� a arrancou, lembra-se?

Ent�o, voc� n�o se desenvolveu bem?

Ent�o devo pagar pelo transtorno de haver parido voc�

Segundo voc�...

... eu sou um erro?

Mam�e

N�o v� embora.

Olhe para mim.

Como posso compensar o que eu fiz com voc�?

� minha culpa que voc� esteja ferido?

Eu arruinei sua vida, Fumi.

Eu sei...

Mas...

Uma parte de mim quer estar com voc�.

Isto � muito ego�sta da minha parte, mas...

... tenho que estar com voc�, Fumi.

Naquele momento...

... voc� segurou minha m�o no lago

Essa sensa��o...

...quando sua m�o tocou a minha me acompanhou todos esses anos...

Os anos se passaram...

... e eu nunca cresci.

Enquanto voc� cresceu, Sarasa.

Porque eu sou o erro... eu sou a muda.

Por causa do meu dist�rbio...

... eu n�o conseguia me conectar com ningu�m.

Quanto mais pr�xima de mim, Sarasa...

Mais eu fico com medo.

Que voc� fique sabendo...

Mas Sarasa...

... Eu quero que voc� saiba sobre isso.

Eu sei.

Sarasa

H� ketchup em seus l�bios.

Voc� at� o sujou.

Sinto muito.

Voc� tem certeza?

Se voc� estiver comigo, para onde quer que vamos...

Se algu�m nos encontrar...

... vamos apenas vaguear novamente.

Legendas PtBr: RC * Para Sonata Premi�re*