Original subtitles

-Disculpe. -No.

-Me he dejado la cartera en el autob�s. -�Hay gente esperando!

-Mi esposa est� en el... -�No me haga perder el tiempo!

-Cioma. -Pasa.

-�Tu familia se ha ido ya? -S�, hace cinco d�as.

A mis padres tambi�n los han enviado al este.

-�Puedo quedarme contigo un tiempo? -Qu�date cuanto quieras.

-�Caf�? -S�, por favor.

�Tienes cupones de comida?

No.

Las vendedoras del mercado me dan comida a cambio de coserles la ropa.

Tambi�n puedo conseguir granos de caf�

para hacer caf� de verdad.

Cioma.

-Cioma, �t� no eras dise�ador gr�fico? -Empec� los estudios.

Conozco a alguien que busca a uno.

-�Se te da bien dibujar? -Dir�a que s�.

�Ha estudiado dise�o gr�fico

antes de trabajar en la f�brica de armamento?

�Cu�nto tiempo estuvo en la escuela?

Dos a�os. Despu�s quer�a ir a la escuela de arte.

�Para qu�?

Para estudiar arte.

�Por qu� no arquitectura? Le habr�a ido mejor.

Bueno, hay que dejarse llevar por lo que dice el coraz�n.

El coraz�n.

-�Es hijo �nico? -S�.

Yo estudi� derecho, estuve en la guerra.

Me condecoraron varias veces.

Despu�s, termin� mis estudios.

Siempre he sido un buen funcionario,

comprometido con la naci�n y el estado de derecho.

�Cree en Dios, joven?

A veces rezo.

�Por usted o tambi�n por los dem�s?

Tambi�n por los dem�s. Pero suelo hacerlo.

Cuando quiero algo que no puedo tener.

Entonces, solo cree en Dios cuando quiere conseguir algo.

-As� es muy f�cil. -Supongo que s�.

Bien.

Esto de aqu� es un pasaporte.

�Puede cambiar la fotograf�a y luego a�adirle el sello?

Una buena falsificaci�n es como una obra de arte.

�Puede hacerlo o no?

La pregunta es f�cil.

Creo que s�.

Si una buena ma�ana, en lugar del lechero, los amables se�ores de la Gestapo

tocan el timbre de su puerta y quieren registrar su apartamento,

lo mejor es que se ahorque.

Claro.

Los pasaportes se recogen.

En el cepillo de mi barrio, de la iglesia confesante.

Estos pasaportes valen much�simo dinero en el mercado negro,

pero nosotros lo hacemos por pura compasi�n.

Nadie se aprovecha de esto.

Por supuesto.

-�Vive solo ahora mismo? -S�.

Aseg�rese de que siga siendo as�.

Y cierre la puerta cuando est� trabajando.

Gu�rdese la corbata.

Esto es por el trabajo.

Gu�rdelo todo.

Mi esposa puede entrar por la puerta en cualquier momento.

Muchas gracias.

Cioma, �sabes lo que tengo aqu�?

Medio pollo. Me lo han dado las mujeres del mercado.

-�Me la guardas? -S�.

La pondr� debajo de mi cama.

La Sra. Peters, mi vecina, sigue subiendo y metiendo las narices en todo.

Entonces mete la chaqueta tambi�n.

Tampoco hay que exagerar.

�Cu�ntos a�os tiene la Sra. Peters?

No llega a los 30.

-�Casada? -Viuda.

-Cuidado con lo que le dices. -Siempre dejo que las mujeres hablen.

"Las mujeres".

Oye, Cioma, �no tendr�s un poco de vino blanco para este medio pollo?

Me temo que no.

�Qu� est�s haciendo?

He sacado la fotograf�a, pero necesito una prensa para ojales.

-Uno de los ojales est� roto. -�Est�s falsificando un pasaporte?

Lo estoy intentando.

�Crees que podr�a ir a pedirle a la Sra. Peters un poco de vino blanco?

-No creo que te lo d�. -Yo creo que s�.

Heil Hitler. Polic�a criminal.

Vengo para investigar la situaci�n financiera de su madre.

Pero antes, �d�nde est� el ba�o? Tengo que orinar.

S�, claro. Por aqu�.

Gracias.

Qu�dese aqu�.

No quiero que haga desaparecer nada.

De acuerdo.

Vamos a ver.

�De qui�n es cada habitaci�n?

All� est� mi habitaci�n, y la habitaci�n de mis padres.

Est� all�,

igual que la de mi abuela.

El reloj no est� en la lista.

�Puedo quedarme con la fotograf�a?

Qu�desela.

Si desaparece algo, tengo que informar de ello.

Debemos ser rigurosos.

-Claro. -�D�nde se apaga la luz?

Aqu�.

Sujete esto.

Bien.

-Debo irme. -Le traigo su abrigo.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

�Por qu� no bloqueas la puerta del apartamento?

Si quieres puedo hacerlo yo.

No, d�jalo.

�Qui�n falsifica pasaportes con la puerta abierta?

Yo mismo.

Y creo que lo mejor ser�a falsificarlos en mitad de un parque.

De d�a, delante de todo el mundo.

Det.

Dime.

�Puedes venir un momento?

-�Qu� opinas? -Ya sabes que no termina de gustarme.

�Y qu� opinas de esto?

A ver.

El sello tiene m�s color por el centro y menos por los bordes.

Cierto.

Gracias.

S�, ese est� muy bien.

Det, �las mujeres del mercado nos comprar�an algo?

-Cioma, estas cosas ya no son tuyas. -En realidad, ahora no son de nadie.

Voy a entregar el pasaporte.

Cioma, �van a recoger ese pasaporte?

Voy a cambiarme.

-�Le gusta? -S�, mucho.

Me quedan dos d�as para volver al frente.

Cuando ha entrado por la puerta,

he pensado que era uno de esos j�venes que se declaran N.A.

�N.A.?

"No aptos para la guerra".

Muchos j�venes se declaran no aptos para la guerra ahora.

As� es imposible que ganemos.

S�, tiene toda la raz�n.

Yo pienso igual.

Heil Hitler. �Cena para dos?

Heil Hitler. Para uno, por desgracia.

Aunque me gustar�a.

-�Vuelve pronto al frente? -Claro.

Si todos nos declaramos no aptos, no ganaremos la guerra.

Tiene raz�n, mucha raz�n.

�No lo espera ninguna mujer?

No, por desgracia no. Gracias.

Solo tengo 21 a�os y llevo en el ej�rcito desde los 18.

�Sabe qu� le digo?

Coma todo lo que quiera. Lo pago yo.

-Es muy amable por su parte, pero. -No, por favor, joven.

Est� poniendo su vida en peligro.

Adelante, pida lo que quiera. No se corte.

Es usted un h�roe. No lo olvide cuando vuelva al frente.

-Solo soy uno m�s. -No.

Usted es un h�roe.

�Por qu� se ha hecho ese corte de pelo tan raro?

Yo lo llamo mimetismo.

Algunos animales toman la forma o el color

de los animales temidos por sus enemigos.

El origen etnol�gico de esa palabra proviene del griego antiguo �mimet�s�.

-�Estudi� griego antiguo en la escuela? -Por suerte no.

�Ha tra�do el pasaporte falsificado?

Quiero verlo.

Veamos qu� ha hecho.

Uno de los dos ojales est� da�ado.

Y parece que el c�rculo del sello no est� bien cerrado.

Me dijo que las falsificaciones son peque�as obras de arte.

Esto todav�a est� un poco lejos de ser una obra de arte.

�Cu�nto tiempo ha tardado?

M�s de una hora con un descanso.

-�Con un descanso? -S�.

D�game, �se ha hecho tambi�n un pasaporte falso para usted?

M�s o menos.

Es una identificaci�n postal.

�Una identificaci�n postal?

Pensaba que eso era para ir al teatro,

a la biblioteca

o para recoger env�os.

Ens��eme su identificaci�n postal.

�Por qu� parece que se haya mojado?

S� que est� destrozada, pero es que �ltimamente,

nuestra ama de llaves est� obsesionada en lavarlo todo.

Entiendo.

Se apellida Sch�nhausen.

-�Esta relacionado con los Bismarck? -No.

Aunque era un buen amigo de nuestra familia.

Salga de mi casa de inmediato.

Vamos.

Y le aconsejo que vaya andando.

Solo se permite utilizar el tranv�a para ir al trabajo.

Ya lo sabe.

Todo el mundo habla de Kaufmann.

No parece muy discreto.

Es mejor que no sigas con �l.

A veces tengo la costumbre de sobrestimarme.

Si fueras un buen amigo, me habr�as llevado la contraria.

Lo habr�a hecho si no lo fuera.

Cioma.

Ma�ana vienen las vendedoras.

Pero creo que son demasiadas.

�Cu�ntas vienen?

Bueno, les dije que vinieran en grupos peque�os, pero nadie

quiere quedarse en el segundo o el tercer grupo.

�Pueden venir sin hacer ruido?

�Sin hacer ruido?

Me temo que no.

Sch�nhaus. �Huele a tabaco por toda la casa!

Ay�deme.

Cu�lguelo.

Por la noche no se pueden encender las luces de la escalera.

No s� por qu� nadie hace caso.

El otro d�a, cuando llegu�, estaba encendida.

Me paso todo el d�a tapando con cinta los interruptores y colgando letreros.

Y no crea que no me he percatado de que las habitaciones de su piso

no est�n bien cerradas.

Sch�nhaus.

Solo le queda una habitaci�n. El resto ya no es suyo.

Ya lo sabe.

�Y tambi�n sabe que ya no puede invitar a nadie, verdad?

Por supuesto.

Bien.

Heil Hitler.

-�Es usted el Sr. Sch�nhaus? -As� es.

-Venga, vamos. -Es un placer recibirlas.

Por favor.

No hagan ruido por las escaleras. Nuestros vecinos son un poco sensibles.

Nos escabulliremos como gatitas.

S�, por favor. Izquierda y luego derecha.

Muchas gracias.

Cierro la puerta, tenemos que cambiarnos.

�Cu�ntos metros quedan?

-M�s de 10. -Me lo quedo.

La tela de cuadros azules es m�a. Toda.

�Qu�? �Toda?

-S�, eso he dicho. -Entonces, yo me quedo con esto.

Pero qu�tate. Lo vas a estropear, vete.

�Puedo tomarme otra?

S�, por supuesto.

-Me hago pis. -No.

.y, luego, es lo normal. S�.

Buenas tardes. No quiero molestar.

Pero todo lo que hay en este apartamento ya no le pertenece.

�Puede quitarse el broche ahora mismo?

�Y usted, v�stase! �D�nde est� su amigo?

Le recuerdo que su madre ya ha dado las listas a la comunidad jud�a.

Y que entreg� los art�culos oficialmente. �Usted estaba presente?

S�, lo estaba.

Pueden ejecutarlo

por lo que est� haciendo aqu�, �lo sabe?

�No se escondan ah� atr�s!

M�reme. Y usted y usted.

Todo el mundo se queda a recoger.

Quiero que lo dejen todo tal y como se lo han encontrado al entrar.

Que nadie se lleve nada.

Y que nadie diga nada.

Todas calladas como gatitas. �Entendido?

�Y usted, acomp��eme!

Necesito que me ayude.

Han desenroscado la tuber�a de la estufa y han muerto por intoxicaci�n.

Los trabajadores jud�os de la funeraria vendr�n m�s tarde.

As� que m�talos en el compartimento del s�tano hasta que lleguen.

Los Birnbaum no tienen s�tano.

�Vamos!

Aguante la respiraci�n.

Hola. �Puedo pasar?

S� que ha sido inc�modo, pero quiero explicarle por qu� lo he hecho.

Creo que deb�a ser usted quien almacenara a los de su especie.

Mi esposo era el guarda de este bloque.

No pueden invitar a las vendedoras del mercado.

�No puede haber mujeres corriendo y ri�ndose por las escaleras

que luego ir�n por ah� contando que han comprado cosas aqu�!

�C�mo se les ocurre?

�Se les ha ido la cabeza?

�Sabe c�mo afecta eso a nuestra casa?

Han bombardeado la casa de mi hermana.

Duerme con sus hijos en el suelo de la cocina.

Esas camas de all�.

ya no las necesita nadie.

�Verdad?

Se puede vender todo.

Pueden quedarse en mi casa temporalmente.

A la gente no le gusta que el due�o est� delante.

Mucha gente se enriquece con las cosas de las personas que env�an al este.

Y los altos cargos del partido son los que se quedan lo mejor.

Yo se lo vendo todo.

Quiero que se vayan de aqu� lo antes posible, �de acuerdo?

S� que se le acaba la excedencia en breve.

Y usted ni siquiera tiene trabajo, �verdad?

Cuando haya vendido todas las cosas

quiero que se vayan de aqu� lo antes posible, �he hablado claro?

-�Puede decir algo? -De acuerdo.

Bien.

Caballeros, buenas noches.

Sch�nhaus, le aseguro que si vuelve a llegar tarde, se quedar� sin excedencia.

-Y lo llevar� a Levetzowstra�e. -S�, se�or.

�D�jese de chorradas y a trabajar!

�Nos quedamos los uniformes?

-�Los uniformes? -S�, estuve trabajando all� dos a�os.

�Y?

Hubo un oficial.

que vino a vernos porque su uniforme estaba roto.

El pobre hombre tuvo que volver a la guerra

y le dieron un uniforme de repuesto.

As� que decidimos

arreglar el viejo,

que se qued� all�, muerto de la risa.

�Sabes, Det? La Marina es algo m�s que el ej�rcito.

Es familia.

-Y libertad. -�En serio?

S�.

La Marina es algo m�s que el ej�rcito.

Es familia.

-Y libertad. -�Le apetece otra?

S�, por favor.

T� no eliges a la Marina.

Es ella.

quien te elige a ti.

No exageres, Cioma.

T� no eliges a la Marina,

es ella quien te elige a ti.

�Les gustar�a bajar a bailar, caballeros?

S�, claro.

�Me permite?

La Marina es algo m�s que el ej�rcito. Es familia y libertad.

T� no eliges a la Marina,

es ella quien te elige a ti.

�En serio?

�Me permite?

Claro.

Camarada, esta joven me va a ense�ar las fotos de sus vacaciones en Italia.

-No llegues muy tarde. -No, yo ya me voy.

�Sr. Sch�nhausen?

Se le ha ca�do la cartera.

Gracias.

�Se le ha mojado el pasaporte con la lluvia?

No, el ama de llaves lo lav�.

�Est� en la Marina

-y su familia tiene ama de llaves? -�C�mo puedo agradec�rselo?

�Tiene cupones de comida?

Todav�a me quedan de mis.

-�ltimas vacaciones. -�Tiene vacaciones?

De vez en cuando.

Mentira.

No enciendo la luz hasta que no cierro la puerta.

Mi prometido vive enfrente.

�Tiene los cupones?

-�Me los da todos? -Es su recompensa.

Entonces, le perseguir� y esperar� a que pierda algo.

No tendr� que esperar mucho. No paro de perder cosas.

-�En serio? -S�.

Cierre los ojos.

No, no, no.

�Qu� pasa?

Deber�a haber entrado en la f�brica a las siete.

Diga que est� enfermo.

No puedo hacerlo, solo nos permiten llegar tarde dos veces al a�o.

Y eso ya lo he hecho.

Me despedir�n y me quedar� sin excedencia.

Vale, est� bien,

marino con ama de llaves que en realidad est� trabajando en un banco de trabajo.

Si te ayudo, quiero que compartas conmigo todos los cupones de comida que tengas.

Todos.

Vale.

�Cu�l es tu nombre real?

Cioma Sch�nhaus.

-Le das demasiadas vueltas. -�En serio?

S�, s� de lo que hablo.

Si trabajas en Genschow, necesitas una estrella.

�Tienes estrella?

Puedes quedarte con la de mi chaqueta vieja.

�Tienes que entregarla en alguna parte?

Cuando el ap�ndice est� inflamado,

solo duele cuando no est� presionado. As� que ser�a.

Ahora.

�Cu�ndo le ha empezado a doler de verdad?

No puedo decirle exactamente, pero me duele mucho.

Primero, llega una hora y media tarde, luego empieza a trabajar como si nada

-y encima se cree que no me doy cuenta. -Lo siento mucho.

Creo que lo que le ocurre es que ayer estuvo empinando el codo,

pero le voy a dar permiso para ir a ver al m�dico.

-Gracias. -De nada.

Y que sea r�pido, por favor.

Bien.

�Puede sentarse, por favor?

Cuidado.

Debemos ir al hospital de inmediato.

No creo que sea para tanto.

Es cuesti�n de minutos. Debe ir cuanto antes.

�Ad�nde va?

Ha gritado cuando he disminuido la presi�n, es claramente el ap�ndice.

-Lo llevo al hospital. -Venga conmigo, por favor.

No, debo llevarlo ya. Me temo que es cuesti�n de minutos.

Es solo un segundo, por favor.

Si�ntese un momento.

No va a llevar a este cerdo jud�o a ninguna parte, �entendido?

-Es cuesti�n de vida o muerte. -El jud�o se va en autob�s.

Todos somos iguales ante Dios.

�Todos somos iguales ante Dios?

-�D�nde dice eso? -En la Biblia.

A la mierda la Biblia. El jud�o se va en autob�s.

Lo siento much�simo.

Eso.

-�Significa que te han despedido? -S�.

-�Y si te hubieran llevado al hospital? -Ya, por suerte, no lo han hecho.

No puedes quedarte aqu�.

Mi prometido est� en la guerra y cree que me voy a casar con �l.

Puede que me case con �l.

Si es que vuelve vivo.

Pero para poder comer, tengo que seguir teniendo citas.

Tienes que irte.

-Yo no tengo m�s citas. -Pero yo s�.

�C�mo termin� la noche?

�Por qu� no est�s en la f�brica?

Me he dormido y he fingido demasiado bien una apendicitis.

�Y ahora qu�?

Cioma, si no trabajas, no te dar�n cupones de comida y te quitar�n la excedencia.

Es posible, s�.

�Sabes lo que significa eso?

�No te das cuenta?

Voy al mercado.

A ver qu� puedo conseguir para comer.

A ver c�mo se lo digo. No est� del todo mal.

Walter Heymann me ha dicho que usted estaba en el hospital.

A punto de morir.

Tuve que mentir porque me hab�a quedado dormido.

Aqu� tiene cuatro pasaportes. Las fotograf�as ya est�n puestas.

Le conseguir� una habitaci�n.

No puede seguir viviendo en su apartamento.

De todas formas, pronto se habr�a quedado sin trabajo en Genschow.

Ahora solo trabajan los heridos de guerra.

Esto tambi�n es para usted.

No quede con nadie

y p�ngase manos a la obra de inmediato.

�Sabes qu�? Te voy a dar los cupones.

�Qu� pasa?

La Sra. Peters est� vendiendo nuestras cosas.

Bien, Sr. Sch�nhaus, ahora esto es suyo.

-�Lo ha vendido por adelantado? -Por supuesto.

Vendr�n a recoger los art�culos marcados uno por uno.

Y para que no haya problemas en el futuro con mi recompensa, necesito un recibo.

No sabemos si dentro de un tiempo aparecer� con su familia

para reclamar lo que era suyo.

No, por favor. Ha vendido todas nuestras cosas.

-Puede quedarse con lo que quiera. -No, insisto.

-�Cu�ndo se marchan? -Encontraremos una habitaci�n.

Bien. Me alegro por ustedes.

No les deseo nada malo, cr�anme.

-S�, ya lo sabemos. -�Me podr� traer luego la l�mpara?

�Ya le has colgado la l�mpara?

S�.

Hecho.

�Nos vamos ya?

S�, v�monos ya.

Adelante.

Soy Hanni.

-Cioma. -Det.

Estamos montando una especie de taller de falsificaci�n.

Una mujer de la comunidad ha estado limpiando

la tienda de comestibles de su difunta madre para nosotros.

La guerra se ha acabado.

Los que est�n ah� fuera no quieren admitirlo.

Pero cada uno cree lo que quiere creer.

�C�mo lo llam� usted? Mimetismo.

No podemos descuidarnos. Ahora tendr� un nuevo compa�ero.

Lichtwitz. 20 a�os mayor que usted

y solo habla cuando le preguntan.

Pero, Sch�nhaus.

Siga dici�ndole a la gente lo que quiere escuchar.

El F�hrer lleva a�os haci�ndolo.

Adelante.

-Ah, Helene. -Los pasaportes nuevos.

Te presento al Sr. Sch�nhaus.

-Helene Jacobs. -�Sra. Jacobs, calle Splittergasse 8?

Srta. Jacobs, calle Bonnerstrasse 2.

La habr� confundido con una de las amigas de mi madre.

Helene, a nadie le importa d�nde vives.

-No, claro que no. -Yo ya lo he olvidado.

Ojal� fuera cierto. Gracias.

Sch�nhaus.

Ahora tiene un excelente lugar de trabajo,

pero nadie deber�a saberlo.

�Es un secreto de guerra?

�Secreto de guerra? �Qu� clase de secreto de guerra?

Por desgracia, no puedo hablar de eso.

Si desaparece algo, tengo que informar de ello.

Espero que lo entienda.

Tal y como est� la situaci�n, debemos ser rigurosos.

�Hans! �Crees que no te estoy oyendo?

�Las manos en las rodillas! No quiero o�r nada m�s.

El guarda del bloque es amigo m�o. Los dos somos del partido.

Peter Sch�nhausen.

-Pero no le diga mi nombre a nadie. -Por supuesto.

Bien.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

He colocado los aparatos el�ctricos en el cobertizo.

En el estante justo enfrente de la ventana.

As�, si alguien mira, ver� las cosas caras de inmediato.

Bien.

�Una prensa para ojales!

Me las voy a mandar a m� mismo.

�Te escribes postales a ti mismo?

El Sr. Sch�nhausen.

Se�or.

Sch�n.

..hausen. -Sr. Sch�nhausen.

Perm�tame.

que.

le desee.

mucha suerte.

Una derrota as�.

ser�a.

una.

p�rdida catastr�fica.

-Pero si no tenemos buz�n. -Ya nos encontrar�.

Sr. Sch�nhausen.

�Quieres pasar?

El apartamento no es m�o.

No quiero que vayas husmeando por aqu�.

Cuando prepare caf�, no hurgues en los cajones.

No mires a nadie m�s que a m�.

No huelas nada que no sea yo.

Vale.

�No me vas a decir c�mo te llamas?

�Para qu�?

Para saber con qui�n me acuesto.

Bueno, conmigo.

�O ves a alguien m�s aqu�?

Si tuvieras un pasaporte nuevo, �qu� nombre le pondr�as?

Gitte o Gerda.

Hab�a tres Gerdas en mi colegio.

Gerda Meier,

Gerda Schulte

y Gerda Weiss.

Gerda Weiss.

�Desde cu�ndo conoce a esta mujer?

-Desde hace poco. -Desde hace poco.

�Y tiene el valor de venir a mi casa

a pedirme un pasaporte para ella?

Ha quedado muy guapa, Rudolph Neubauer.

S�, todav�a tengo que cambiar las fotos.

�Est� descansando, �ltimamente?

No mucho.

Entonces, tr�igalos ma�ana arreglados.

Le dar� pasaportes nuevos.

Sabe que hay mujeres en Berl�n

que traicionan a jud�os ilegales para la Gestapo, �verdad?

�Sigue teniendo la corbata?

-�Ha mencionado alg�n nombre? -No.

�Le ha dicho de d�nde ha sacado los pasaportes?

No he mencionado nombres ni he dicho de d�nde vienen los pasaportes

ni d�nde los hacemos.

S� que volver� a ver a esa mujer.

Gracias.

No tienes que traerme flores.

Lo hago por mimetismo.

�Entonces te las devuelvo cuando salgamos?

M�ralo por el lado bueno. Ma�ana te las volver� a regalar.

Sr. Sch�nhausen, tengo una postal para usted.

Ah, muchas gracias.

-�C�mo va el trabajo? -Trabajamos d�a y noche.

Nosotros, en casa, nos aseguramos de que pueda trabajar en paz.

Y se lo agradezco mucho.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Esta casa es una bendici�n.

Lo ser�a si tuvi�ramos tarjetas de identificaci�n de la Wehrmacht en blanco.

Creo que subestimas el mundo exterior,

y subestimas tu papel en �l.

Lo valoro demasiado como para no tener un papel en �l.

�Nos vemos luego para almorzar?

Vale.

�Puedo preguntar ad�nde vas?

Voy a comer. Vuelvo en dos horas.

�Qu� tienes en contra del pan que tenemos aqu�?

No tengo nada.

Pero quiero entregar los primeros pasaportes terminados.

Sch�nhaus, yo no ir�a andando por la ciudad sin motivo.

Adem�s, hace mucho fr�o.

Tienes raz�n.

Ir� en autob�s.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Sr. Sch�nhausen, �le traigo un jarr�n para las flores?

S�, por favor.

Sr. Sch�nhausen,

quiero que sepa que me encanta que me traiga flores todos los d�as.

Es un placer.

-Aqu� tiene. -Muchas gracias.

Disculpe.

�Tienen pastel de chocolate?

Estamos en guerra.

-�Eso significa que no tiene? -Estamos en guerra.

Cioma, tengo que irme.

S�.

�Qu� ocurre?

Me la he dejado en el autob�s.

-�No estar� en la chaqueta? -Siempre llevo la cartera en el pantal�n.

-Ir� a la oficina de objetos perdidos. -Cioma, no puedes irte ahora.

-No tardo nada. -Nadie devuelve una cartera.

-�Puedo. ? -Por favor.

Por desgracia, mi prometido tiene la mala costumbre de perderlo todo.

-�Quiere que le traiga algo m�s? -No, muchas gracias.

-Disculpe. -No, tiene que esperar la cola.

-Me he dejado la cartera en el autob�s. -�Hay gente esperando!

-Mi esposa est� en el... -�No me haga perder el tiempo!

Me quedo con la llave.

C�mo se atreve a hacer algo as�.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

�Desde cu�ndo no vive el Sr. Sch�nhaus arriba?

�C�mo que ya no vive all�?

Puede que se haya escondido. Tiene dinero para hacerlo,

ya que ha vendido todos los art�culos confiscados.

-�Ha vendido cosas? -S�.

No me lo puedo creer.

-Tenemos que permanecer unidos. -Por supuesto.

-S�. -S�.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Heil Hitler.

Identificaci�n, por favor.

Gracias.

Tenga.

Identificaci�n, por favor.

De acuerdo. Tenga.

Tome, gracias.

�Por qu� no se lo piden a �l?

Es evidente que pertenece al partido.

Se pueden comprar esas chapas del partido en el mercado negro.

Llevo en el partido desde 1939.

Se uni� al partido al empezar la guerra. �Tan tarde?

�Por qu� no est� en la guerra?

No parece que sea tan mayor.

Fui a la Primera Guerra Mundial con 17 a�os.

Si todos nos declaramos no aptos, no ganaremos la guerra.

�C�mo se llama?

-Frieder Schulze. -�Y usted?

Albert Schwarz.

�Puedo ver sus pasaportes?

Los dos, por favor.

Bien, de acuerdo.

Esta vez no les denunciar�.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Identificaci�n, por favor.

Disculpe.

�Por casualidad no habr�n tra�do una cartera?

Lleva mis iniciales grabadas. P.S.

-P.S. �C�mo se llama? -Peter Sch�nhausen.

Un momento.

�Es esta?

La trajeron hace dos horas.

Lo siento, pero si no le tengo apego a algo, lo pierdo.

Aqu� tiene.

La comida de nuestro amigo tambi�n la pago yo.

-�El pastel de chocolate? -S�.

-Gracias. -Gracias.

Me hab�a dejado la cartera en el autob�s, pero ya la he encontrado.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

En ning�n otro pa�s ocurrir�a algo as�.

Pero en Berl�n, la gente tiene buen coraz�n.

Entonces, �el lunes que viene a las ocho?

Claro.

Bien.

Su comida ya est� pagada.

-Nos vemos. -Gracias.

-La pr�xima vez pago yo. -Ser� un placer.

Le preguntar� al Sr. Kaufmann.

Seguro que tiene alg�n contacto con quien puedas quedarte.

Gerda, pronto podr� conseguirte un pasaporte.

Y luego te dar� dinero para que vayas a Suiza.

Ni siquiera tienes un pasaporte en condiciones.

Cualquiera ve que ha perdido hasta el color.

-Eres un peligro para m�. -Gerda, quiero ayudarte.

�No me llamo Gerda! �Y no!

Ya me las apa�ar�.

No me hagas esto.

No lo hagas.

Vete.

Lo vas a estropear.

�Puedo preguntarte algo?

El Sr. Kaufmann me dijo que te hab�as separado de tu esposa.

S�, as� es.

�Por qu� sigues poniendo la foto y llevando el anillo?

Porque todav�a no la he dejado.

-Hasta ma�ana. -Hasta ma�ana.

Disculpe. �Ad�nde se dirige?

Voy a ver a la Sra. Lange.

La Sra. Lange vive en el primero.

Entonces.

-Tendr� que bajar. -As� es.

Gracias.

Cada vez est� m�s delgada.

Al menos as� no tendr� que matarla.

Qu�dense, por favor. Al menos esta noche.

Gracias, pero ya nos ha ayudado demasiado.

Gracias por todo.

Cioma, �puedes darte un poco de prisa?

Det, no nos estamos escondiendo.

S�, ahora mismo nos estamos escondiendo.

�Qu�?

Estaban muy sueltos.

Qu� gracioso, Cioma.

�Vamos a dormir aqu�?

No, en el cobertizo.

Cioma, otra cosa sobre Kaufmann.

Si su madre no fuera jud�a,

seguir�a en la Wehrmacht y har�a que fusilaran a gente como nosotros.

Joder, qu� fr�o tengo.

En realidad, no importa por qu� la gente hace cosas buenas.

Estoy haciendo esto por los cupones de comida.

�Si no te dieran cupones, no lo har�as?

Sin cupones habr�amos muerto de hambre hace mucho tiempo.

Lo mejor ser� que nos calentemos y comamos algo rico.

Me parece bien.

Yo me quedo en la pared.

D�game. �Ha falsificado la fecha de nacimiento?

-�Se ha dado cuenta? -No.

Pero s� cu�ntos a�os tiene este hombre.

Fuimos juntos a la guerra. Es un buen amigo m�o.

Estaba un poco preocupado porque tiene 20 a�os menos

que el hombre que pose�a el pasaporte.

S�, a m� tambi�n me preocupaba eso.

�C�mo ha cambiado el n�mero?

Con borrador de tinta. Vi el anuncio en el cine.

�Va al cine? �Con su identificaci�n postal?

-Hace tiempo que conozco al due�o. -No quiero saberlo.

Y seguro que cuando sale de aqu� no se va andando.

Lo dice para no molestarme.

Seguro que todav�a viene en autob�s o tranv�a.

Son tres horas andando.

Estoy intentando conseguir dos pasaportes Wehrmacht en blanco.

Y no se trata de una promesa vac�a para mantenerle contento.

Estoy en ello.

Lo s�.

Esta es una peque�a obra de arte.

V�yase.

Gracias.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Solo puede pagar la comida con cupones.

Y no todo.

S�, claro. Tengo cupones para turistas.

Estoy de paso.

�Ha dicho que est� de paso?

S�, han bombardeado mi casa.

Ahora estoy en casa de un amigo.

�Y el viaje?

Fui a Colonia, a casa de mi t�a.

�Puede ense�arme su pasaporte?

S�, por supuesto.

-�De vuelta en la capital del Reich? -S�, por desgracia Renania no es lo mismo.

S�, me lo imagino. �Va a comer algo?

No, solo quiero un chocolate caliente con un poco de ron.

Por desgracia, el chocolate s�lo se diluye con agua.

Sin problemas.

Tengo los cupones de comida y supongo

que me habr� dejado el pasaporte en casa.

No se preocupe. �Me acompa�a afuera, por favor?

S�, claro.

Un momento.

-Aqu� tiene. -Gracias.

La cuenta, por favor.

Disculpe.

-�Quiere que le traiga otra cosa? -No, gracias.

D�jelo. No ha bebido nada.

-�Quiere otra cosa? -No quiero nada, gracias.

Necesitamos una plantilla.

De lo contrario, los pasaportes no servir�n de nada.

-Pregunt�mosle a Kaufmann. -No podemos.

A Kaufmann lo pueden arrestar en cualquier momento.

-Voy a ir a su casa. -�No!

No conozco a ning�n soldado que pueda prestarme un pasaporte Wehrmacht.

Fui a la escuela secundaria, s�, pero luego fui a una escuela jud�a.

-Det fue el �nico que la termin�. -Cioma. Vivo.

-Conoce a gente de la Wehrmacht. -Vivo en el s�tano de un amigo.

No puedo andar por ah� como t�.

Encontrar� a alguien.

-No. -Por favor, por favor.

Voy a empezar a gritar.

�Le he dicho que voy a gritar!

Si no me deja pasar, dir� que vendi� todas nuestras cosas.

-�Y si le ha escuchado alguien? -No creo.

�Y si me han escuchado a m�?

Esto me lo dieron para poder ahorcarme. Si no me ayuda, me ahorcar� aqu� mismo.

Usted es un esteta. No se atrever�a.

-Tiene que ayudarme. -No pienso dejar que se quede aqu�.

Olv�dese.

Necesito el pasaporte Wehrmacht de alg�n soldado.

�Conoce a alguien que me lo pueda prestar?

�En mi casa? �Quiere falsificar un pasaporte aqu�?

Nadie sabr� que el pasaporte es suyo.

Solo le ayud� porque no quer�a que los peces gordos del partido

no se lo quedaran todo.

Siempre he actuado correctamente, nunca me he quedado nada.

Mis padres me ense�aron lo que es.

Ay�deme.

As� alg�n d�a podr� contarles a sus hijos que me salv�.

No puedo cont�rselo a nadie.

-Usted es una buena persona. -Basta.

Si le consigo uno de esos pasaportes,

quiero algo a cambio.

Deme los cupones de comida que le queden.

�De d�nde ha sacado todo esto?

Me muero de hambre y usted tiene cuatro cupones de turista.

Suba al apartamento.

Si no le llamo ma�ana, significa que no he encontrado ning�n pasaporte,

as� que tendr� que marcharse antes de que se haga de noche.

�Lo ha entendido?

No tiene comida. No use el ba�o.

Ni abra el grifo. �Ha quedado claro?

S�.

Tengo un pasaporte. Lo necesito de vuelta en tres d�as.

Muchas gracias.

-�Puede dejarme una manta? -�No!

Me pondr�a en peligro si ven mis cosas tiradas por ah�.

Le he conseguido el pasaporte.

No salga de aqu�. Voy a cerrar.

No salga hasta que venga a por usted. �Entendido?

Tiene una mancha en la boca.

-M�rese en el espejo. -No hay espejos.

�Reconocimiento m�dico obligatorio.

Apto para el reclutamiento".

Heil Hitler, Sr. Dietrich. �Necesita algo?

Quiz�s pueda decirme d�nde est� Cioma Sch�nhaus.

�C�mo voy a saber d�nde se encuentra? No soy la sirvienta.

Debe de estar cerca.

La hermosa l�mpara de su sal�n me hace pensar que as� es.

�Sabe que tiene pasaportes falsos?

Estimamos que ha falsificado m�s de 300 pasaportes.

Todos ellos de personas que han desaparecido.

-Voy a entrar en el apartamento. -�Va a tirar la puerta abajo?

Eso no est� permitido.

Tengo la llave de la seguridad del Reich.

-De acuerdo, eche un vistazo. -Eso voy a hacer.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

�Todos al refugio antia�reo!

�Al refugio antia�reo!

�Al refugio! Tambi�n se aplica a la gente de fuera.

�Dejen lo que est�n haciendo y vayan al refugio antia�reo.

�R�pido! �Todo el mundo al refugio antia�reo!

No, no, no.

Es usted un h�roe de guerra.

�H�roe de guerra? Tonter�as.

Un compa�ero me dispar� en la rodilla mientras limpiaba el rifle.

�Ya ha terminado?

D�gale a este joven que le estar� eternamente agradecido.

Cuando termine la guerra, ir� a verlo y le dir� que.

Cuando termine la guerra. �La guerra no ha terminado!

Eso es lo que le gustar�a, que terminara la guerra.

El chico no puede decir nada.

-Est� muerto. -Lo siento.

No, no lo siente.

�Por qu� dice eso?

�Por qu�?

Da igual lo que yo piense o diga.

Ya tiene lo que necesitaba. �Ahora, v�yase!

�Sabe.

que la l�mpara que me compr� por un cup�n vale al menos 100 veces m�s?

-Me dio un recibo. -S�.

No se preocupe.

Le prometo que no vendr� nunca a ped�rsela,

al igual que el resto de las cosas.

No necesito nada ni a nadie.

Y si tengo suerte,

evitar� la guerra con el pasaporte y estar� sano y salvo.

Sano y salvo.

Necesita un lugar donde dormir.

Dormir no entra en mis planes. Seguir� despierto hasta que muera.

Entonces, es probable que muera pronto. Se le ha ido la cabeza.

Hoy es un gran d�a.

-Me marcho. -Por favor.

�Vamos, no voy a detenerlo!

-Muchas gracias. -Yo no he hecho nada.

Claro que no.