Original subtitles

Anteeksi, kaveri.

Sinä et ole kauhean myrkyllinen, ja minun on nälkä.

Alanpa olla jo vähän janoinenkin.

Taggart...?

Bowen! Otahan vähän rauhallisemmin.

Te kahjot ammuitte juuri meidän illallisemme tohjoksi!

Löysittekö tippaakaan vettä?

Olen huumorimiehiä, pojat-

- mutta te alatte mennä nyt liian pitkälle.

Mitä muuta me voisimme muka tehdä?

- Löysittekö te jotain? - Satojatuhansia litroja hiekkaa.

Taisimme saada sinut tutisemaan, Cable.

Olit oikeassa, Hogue. Vettä on kahdelle mutta ei kolmelle.

- Sinä tyhmä olisit saanut meidät. - Et vain painanut liipaisinta.

- Sinä olit pelkuri. - Hän on vain tavallinen pelkuri.

- Olet pelkuri, Hogue. - Pelkuri!

Vanha Cable pelkuri on Vanha Cable jänistää

Cable kuoli janoon Ei se mitään

Taggart ja Bowen Viekas tää pari on

He ottivat veden ja jättivät aavikon

Jättäkää edes vähän, kaverit!

Sinähän saat kaiken!

Saat kokonaista 200000 litraa hiekkaa!

Meillä on sinun vesileilisi, Cable!

He sanovat minua pelkuriksi...

He jättävät minut kuolemaan ja lähtevät.

He laulavatkin siitä!

He nauravat vanhalle Cable Hoguelle.

Minä aion päästä vielä pois täältä!

ÄIkää turhaan huolehtiko siitä.

Teidän huolenne alkavat, kun minä pääsen pois täältä.

Minä löydän sinut, Taggart! Bowen, olet tekopyhä pikku paska!

Sinä et erota kultaa liskonpaskasta, ja niillä on sentään suuri ero!

Minä jään henkiin ja syljen vielä haudoillenne!

BALLADI CABLE HOGUESTA

En ole eilisen jälkeen juonut, Herra.

Minun alkaa pikku hiljaa olla jo jano.

Ajattelin vain mainita asiasta. Aamen.

Sanoin eilen, että minulla on jano.

Ajattelin, että sinä olisit järjestänyt vähän vettä.

Jos olen tehnyt syntiä, pudota pisara tai pari, niin en tee enää.

Mitä hiivatin syntiä sitten teinkään...

Minä olen tosissani, Herra.

Olen ollut neljä päivää ilman vettä. Vieläkö saan kärsiä?

Kokeilisit itse olla edes vähän aikaa juomatta! Kuuntele minua!

Jos en pian saa vähän vettä, en ehdi kohta enää katua.

Varoisit vähän! Kärsivällisyyteni alkaa kohta loppua!

Herra... Sinä pyysit tätä.

Minä olen lopen uupunut. Aamen.

Hogue... löysi sitä!

Sanoinhan jääväni henkiin! Tämä on Cable Hogue!

Hogue. Minä. Cable Hogue!

Hogue. Minä.

Minä löysin sitä! Cable Hogue.

Minä löysin sitä. Minä...

Vankkureita...

Postivaunuja ja rattaita...

Lapsia ja äitejä oli kyydissä...

lhmisiä...

He ovat olleet matkalla jonnekin.

Minä olen heidän reitillään.

Minä olen täällä oman vesikaivoni kanssa.

Näytin niille paskiaisille. Minun ei tarvitse kuin odottaa.

Odottakaa vähän, kaverit!

- Mitä nyt? Olemmeko pulassa? - Hän on, emme me.

- Hyvää iltaa. - Olet kaukana kotoa.

Olen helvetissä ja tarvitsen apua.

Olet hyvissä käsissä. "Tee muille samoin kuin..."

- Tuletko mukaan? - Tule kanssamme. Matteus 2:3.

- Oletko varma, Daniel? - Älä epäile päätöksiäni.

"Tuomitsen sen mukaan, mitä kuulen. " Johannes 5:30.

En ole 26 siunatun aviovuotemme aikana koskaan epäillyt päätöksiäsi!

Epäilen niitä nyt. Katsomme keskellä aavikkoa noiden miesten juopottelua!

- Pääset kyytiin kolmella dollarilla. - Minä en tule.

Vaikka sokeritynnyri maksaisi kaksi senttiä, en silti saisi suolaakaan.

- Minut ryöstettiin. - Ryöstettiinkö?

- Missä? - Olin aavikolla. He veivät kaiken.

- Onneksi jäit henkiin, hitto! - Käytätte rumaa kieltä!

Tiedämme sen helvetin hyvin.

- He rienaavat! - Tule mukaan. Saat ilmaisen kyydin.

- Se on kauheaa, mutta mitä voin? - Sinun on ryhdyttävä toimeen!

- Sano ajajalle... - Ajaja, kohta on myöhä!

ÄIkää olko levoton, teidän armonne. Lasken enää vain kolikkoni.

- Mitä sanoit tekeväsi? - Tyhjennän leilini.

- Mitä hän tarkoittaa? - Selitän sen myöhemmin.

- Onko kaupunki kaukana? - Deaddogiin on 30 kilometriä.

- Gila Cityyn on... ...myös 30 kilometriä.

- Taukopaikka olisi tarpeen. - Siellä pitäisi olla vettä.

- Hevosethan tätä vetävät. - Hiljaa.

- Eikö matkalla ole yhtään vettä? - Ei ole.

Se ei kyllä paljon minua haittaa.

- Daniel, aiotko tehdä jotakin? - Jospa joku löytäisi vettä?

- Se olisi kultaakin arvokkaampaa! - Kohta on pimeä!

Tähän aikaan yleensä pimenee. Se on merkillistä!

Onko sinulla tarpeeksi vettä?

- Kyllä on. - Teidän on lähdettävä liikkeelle!

Tuhannet kiitokset teille, kunnes saatte minulta paremman maksun.

Ajakaa! Minä aion ilmoittaa tästä teidän esimiehillenne!

Ette saa enää koskaan ajaa!

"Jumalan viha kohtaa tottelemattomia! " Efesolaiskirje 5:6.

Halleluja! "Herra antoi ja Herra otti..." Se on Matteus, 2. luku.

- Koska palaatte? - Ensi viikolla. Etkö tule mukaan?

Ei! En tule!

Minä aion jäädä tänne, Hogue.

Minä aion jäädä juuri tänne.

Hei, sinä siellä!

Maltahan nyt vähän, kaveri!

Se maksaa 10 senttiä. Maa on minun, vesi on minun.

Löysin keskeltä aavikkoa vettä.

Tässä on sinulle maksuksi!

- Sinä teit virheliikkeen. - Lhanko totta?

- Anna kiväärini takaisin! - Saat sen sisällön.

Suorihan nyt matkoihisi siitä!

Tervetuloa uudelleen. Palvelemme aina.

Olit minun ensimmäinen asiakkaani.

Sinä taisitkin olla helvetinmoinen aivokääpiö.

Se ei tunnu kyllä haittaavan itseäsi.

Rauhaa, veli! Tulen hyvin aikein.

- Älä ammu, olen Jumalan mies. - Olit päästä hänen luokseen.

- Onko joku mukanasi? - Olen yksin.

Olen pastori Joshua Duncan Sloane. Saarnaan Nevadassa ja Arizonassa.

Olet surkea saarnamies ja hitonmoinen hiiviskelijä.

Nuo ominaisuudet ovat usein käsi kädessä.

Ojennankin ystävyyden osoituksena käteni.

Minä olen Cable Hogue.

Cable on melko epätavallinen nimi.

Olet tehnyt erämaasta keitaan.

Ei, kompastuin vain mutakuoppaan ja kaivoin vähän sitä.

Eikö paikan nimeksi sopisi Cable Springs?

Se sopisi.

- Tuleeko tuohon viinikellari? - Ei, kaivoja on kolme.

Minä odotan tänne paljon kävijöitä.

- Edenissä on jo koettu tragedia. - Ei se tragedia ollut.

Ammuin sen lieron. Hän oli tappaa minut.

Hän oli ensimmäinen asiakas, sinä toinen.

Toimit hienosti. Puolusta itseäsi kynsin hampain.

Laupias samarialainen tarjoaa apua ja vettä.

Se maksaa 10 senttiä päältä.

Lampaistakin otan 10 senttiä.

Hevosista otan 25 senttiä. Maksa etukäteen.

- Mitä tarkoitat "etukäteen"? - Sinä maksat, ennen kuin juot!

Täytä Jumalan palvelijan tarpeet.

Puhut hurskaasti, mutta minä raadoin tuon veden takia.

Eksynyt ystäväparkani, olet synninpäästön tarpeessa.

Anna 10 senttiä, hurskastelija, tai päädyt hautaan!

Mistä kirkosta olitkaan?

Se on Vaeltavan muukalaisen kirkko. Perustin sen itse.

- Perustit sen noin vain? - Kyllä.

- Missä se sijaitsee? - Se seuraa minua, minne menenkin.

Haluatko nähdä pari seurakuntani hengen sisarta?

- Tällä ei ole rihman kiertämää. - Alasti synnymme, alasti lähdemme.

Sellaistahan se on, veli Hogue...

Näen kokonaisen yhteiskunnan kumpuavan hiekasta...

Näen alabasterirakennuksia ja uskovien yhteiskunnan.

Kuinka ison alueen sinä täällä omistat? Haluaisin ostaa vähän.

- Omistan isohkon alueen. - En näe rajamerkkejä.

Et taida olla ehtinyt vielä laillistaa valtaustasi?

Jos joku vihjaisi tästä Deaddogissa tai Lizardissa-

- kymmeniä miehiä ratsastaisi tänne valtaustodistus ja ase mukanaan.

Tästä tiedosta saisi sievoisen summan.

Usko on suuri ilo. Tunnen sen oikein sydämessäni.

Lainaankin siksi hevostasi.

- Siunausta matkaasi. - En haluaisi mennä sinne.

Ohjasit pelastukseen... ja valtaukseen.

Elämäntehtäväni on auttaa surkeita, sorrettuja-

- ja seurakuntalaisiani.

Siunausta sinulle. Ole vain kuin kotonasi.

Muistakin maksaa aina kun juot, tai ammun sinut. Tulen keskiviikkona.

Täällä sitä ollaan. Hoidan nyt vain asiat kuntoon.

Sitten lähden taas pois.

Anteeksi, neiti...

Anteeksi, mutta...

Hitto vie, kertokaapa, missä maatoimisto on.

Se on aivan silmiesi edessä.

Etkö sinä näe kylttiä?

Katsokaas, minä en...

Minä en ole mikään mato lukemaan. Nimeni on Cable Hogue.

Mikä noista se on?

Se on tuo, jossa on valkoinen kyltti.

Paljon kiitoksia.

Entä missä postitoimisto on?

Se on tuolla pankkia vastapäätä.

- Kiitoksia. - Kaikin mokomin.

Olen todella kiitollinen.

- Mitä valtaus maksaa? - Onko se aavikkoa vai uudistila?

Haluan vain tehdä, mikä on oikein.

Aavikko maksaa 320 eekkeriin asti 1,25 dollaria eekkeriltä.

- Käyttöönottotodistuskin vaaditaan. - Mitä se tarkoittaa?

Vedetöntä maata ei hyväksytä. Jos sitä ei voi viljellä...

Hetkinen! Siellä on vettä.

Vettä...

- Missä se on? - Lännessä.

Se on 13 kilometriä Red Rock -solasta vankkuritien varrella.

- Se on vapaana, mutta... - Ei muttia!

- Siellä ei ole vettä. - Tule itse maistamaan vettäni!

- Missä valtaustodistus on? - Sanokaapa nimenne.

Olen Cable Hogue.

C-A-B... Onko se L-E vai E-L?

Miten Cable tavataan?

Odotahan, kun yrität kirjoittaa Hogue. Mitä se maksaa?

Hinta on 1,25 dollaria eekkeriltä.

- Kuinka paljon saan näillä? - Saat näillä kaksi eekkeriä.

"On sekin jotakin", sanoi tyttö merimiehelle.

- Se on kaksi eekkeriä. - On kai se laillista?

- Onhan se... - Merkitse se sitten minulle!

Olen vallannut kaksi eekkeriä Cable Springsistä!

- Laita se sinne. - Kyllä, sir.

Minä haluan siitä kopion pöydälleni.

- Oletko sinä tämän paikan pomo? - Nimeni on Quittner.

Toivottavasti tämä ei ole silti pelkkä "kuittimeri".

Sait 2,5 dollarin valtauksen. Mitä haluat?

- Minä laitoin siihen kaikki rahani. - Se on helppo uskoa.

- Missä sinun valtauksesi on, mr...? - Nimeni on Hogue.

C-A-B-L-E. Se on Jackass Flatsillä, pari kilometriä...

Mikä siellä on niin tärkeää, että häiritset minua?

Löysitkö muka vettä meidän ja Gilan välistä?

Jos sinä annat minulle 35 dollaria...

...saat puolet valtauksesta.

Olemme kuljettaneet 35 vuotta postia.

Olemme tutkineet joka kivenkolon!

Jos siellä olisi vettä, olisimme löytäneet sitä!

- Minä puhun totta! - Ei. Minä puhun totta!

Olen kyllästynyt maankiertäjiin ja onnenonkijoihin!

Te kaikki haluatte rahojani!

Kukaan muu ei ole sentään kaatanut vettä päälleni.

En ole kiinnostunut!

Pois täältä, äläkä tule takaisin!

- Tämä on arvokas paperi! - Se on kahden eekkerin arvoinen!

- Voinko jotenkin auttaa teitä? - Tämä paperi tässä on minun!

Nuo valehtelivat. He väittivät, ettei vettä ole.

Ei ole muka vettä! Kuulkaahan...

Minut ryöstettiin, ja jäin kuolemaan ilman vettä.

Näytänkö minä nyt kuolleelta? En!

Nousin jaloilleni ja kävelin vesilähteeseen. Se oli V-E-T-Ä.

Kiinnostuksenne taisi vihdoin herätä.

Nuo pölkkypäät saavat nauraa, mutta he ovat huonossa jamassa!

Postin luulisi tajuavan.

Koko uuvuttavalla, repivällä ja raastavalla matkalla Lizardiin-

- ei ole ainuttakaan vesipaikkaa kulkijoille.

Voisin palvella matkustajia ja ajajia.

Myisin ruokaa ja juomaa. Eikö se olisi hyvä?

Siellä on pappi. Ette kai epäile Jumalan palvelijaa?

Häntä minä kaikkein ensimmäiseksi epäilisin!

Totta vieköön!

Taisin tulla oikeaan paikkaan.

Mitä te haluatte?

Pääsisin alkuun 35 sellaisella vihreällä.

Onko teillä mitään vakuuksia? Omistatteko te yhtään mitään?

- Omistanhan minä tämän! - Sen arvo on 2,5 dollaria!

Olenko minä jonkin arvoinen?

- Haluan kuulla vähän lisää. - Miksi?

Miksi en haluaisi?

Luulin, että pankkiväki varastaa köyhiltä rikkaille.

- Lhme, että edes puhutte minulle. - Emme varasta!

Lainaatte, sijoitatte ja otatte taas haltuunne. Mitä muuta se on?

- Mikä teidän nimenne on? - Olen Cable Hogue.

Cable tavataan L-E.

Mr Cable Hogue... Haluatteko vain 35 dollaria?

Riittäisikö 100 dollaria näin alkuun?

Hildy! Sinä sait uuden asiakkaan.

Astu sisään vain, mister! Hän odottaa sinua.

Niin?

No hei!

Tulitko sinä tapaamaan minua?

Tule sitten sisään.

- Sinä haisit uskomattoman pahalle! - Minä tuoksun nyt paremmalle.

Kappas vain! Vesi tulee sisälle taloon.

Tämä on aivan yhtä hienoa kuin Kansas Cityssä.

Siunatkoon!

Olihan minun pakko vähän huuhdella sinua.

En ole ennen nähnyt noin likaista miestä. Likaa oli kai puoli kiloa!

Minulla on nyt paljon kevyempi olo, Millie.

Minun nimeni on kylläkin Hildy.

Etpä enää voi sekoittaa minua niihin muihin.

Siitä ei ole pelkoa.

Jos päätät jonakin päivänä lopettaa tämän työsi-

- minä aion rakentaa oman paikan.

Siitä tulee todella hieno.

Ei... Olen saanut jo tarpeekseni tästä kirotusta aavikosta.

Minä en ole ainakaan vielä kyllästynyt.

Minä aion muuttaa pois täältä.

Voit avata ne.

Menen seuraavaksi San Franciscoon.

- Kun pääsen sinne... - Se on meluinen kaupunki.

- Siitä tulee hienoa! - Kyllästyt kahdessa päivässä.

Vai että kyllästyn? Enhän minä ole vielä edes päässyt sinne.

- Sinä pääset kyllä sinne. - Siitä sinä voit olla varma.

Sinä pääset sinne tavalla tai toisella.

Friscossa minusta tulee naisellisin nainen, jota on koskaan nähty!

Minä aion naida San Franciscon rikkaimman miehen.

Nain ehkä kaksi rikkainta. Aika näyttää.

Jos minä voin olla jotenkin avuksi...

- Muistatko nimeni? - Muistatko minun nimeni?

Tule nyt tänne.

Paholainen uhkaa Jumalan puhdasta luontoa.

- Te olette syntisiä! - Mikä ihme sinun nyt tuli?

Paholainen yrittää tuhota teidät... koneilla!

Kysykää, miten tiedän! Jotkut meistä puhuvat Jumalan kanssa!

Jumala puhui tässä eräänä päivänä minulle. Hän sanoi:

"Keksinnöt ovat Saatanan työtä."

"Mene kertomaan se heille, James."

Minä lähden. Se hurskastelija ehkä petkutti minua.

Hän lähti ehkä Gilaan ja petkutti minua!

Hogue! Hogue!

Tule tänne.

"Tule kanssani joen varteen, James."

Kaikkivaltias sanoi tämän minulle.

Tästä ei tule nyt mitään! Huono juttu.

Unohdin nimittäin merkitä valtaukseni rajat.

- En tehnyt rajamerkkiä. - Mitä sinä horiset?

- Se häiritsisi minua... - Mitä tarkoitat?

Se häiritsisi minua koko ajan.

Ajattelisin vain sitä pahuksen saarnamiestä.

Hän yrittää ehkä petkuttaa minua.

- On tämäkin aika rukoushetkelle! - Mikä sinun on?

- Taisit unohtaa jotakin. - Mitä?

Taisit unohtaa minut!

- Minä haluan rahani! - Rahasi... Mistä hyvästä?

Jos et halua minun olevan täällä, niin...

Odota vähän. Rauhoitu nyt!

- Sinultapa ei kauan mennyt! - Odotapas!

Hildy! Kuten sanoin, hän on ehkä mennyt Gilaan ja petkuttanut minua.

- Tulen kyllä takaisin. - Niin varmasti. Maksa heti!

Niin sitä pitää, Hildy!

- Senkin riiviö! - Sanoin, että tulen takaisin.

- Oletko muka mies? - Liikeasiani ovat kesken.

Sinulla on liikeasiat kesken minun kanssani!

- Myöhemmin, Hildy! - Ei helvetissä!

Kyllähän te naisten metkut tiedätte!

Pysy siinä, pahuksen Cable!

- Kaikki on hyvin. - Kädet pois!

- Etsin vain silmälasejani! - En tarkoita teitä!

Oletko se sinä, Robert?

Sinä senkin riiviö!

Kaikki on aivan kunnossa!

- Cable Hogue, olet oikea surkimus! - Minä tulen vielä takaisin.

Senkin naikkonen!

Tervetuloa takaisin katraaseen, veli.

Juo, saarnamies. Aion vähän siistiytyä.

Menen takaisin. Minulla on Deaddogissa liikeasiat kesken.

Aamen.

Kiitos.

Liperisi vaihtavat sukkelasti asentoa.

Jos en saa taivasta hereille, pidän helvetinmoista meteliä!

Uskotko nyt? Minähän sanoin.

Hän tuli suoraan ovesta läpi.

Hän jäi tuohon kiinni.

Lapset, olemme kokoontuneet tänne...

Ei nyt, Josh.

Hildy, minä...

Nyt, Josh.

Olemme kokoontuneet tänne Herramme Kaikkivaltiaan eteen...

Riisu pois nuo hiton saappaat!

Nyt on parempi...

"Herra antaa ja Herra ottaa..."

Hyvää iltaa!

Minä olen vain läpikulkumatkalla.

Niin?

Anteeksi, jos häiritsen surun hetkellä-

- mutta koska olen pappi, en voinut olla tarjoamatta palveluksiani.

Olen pastori Joshua Duncan Sloane.

Kiitos, että tulitte, pastori.

Tule, lapseni, ja tartu minun käteeni.

Herra toimii monin tavoin.

Hän lähettää puolestaan joskus lohdun ja rakkauden sanansaattajan.

- Lähettääkö? - Kyllä.

Minä olen sellainen sanansaattaja. Paina pääsi minun olkaani vasten.

Tämä olkapää on sureville...

Tämä käsi on epätoivoisille.

Se on malja, johon voi keventää sydämensä.

Elämäntehtäväni on lohtu ja rakkaus, ja tarjoan sitä nyt sinulle.

Kiitos, pastori.

Millaisen suuren taakan voin ottaa sinun kiusatusta sielustasi?

Se on Frank...

Frank? Missä?

Hän on kuollut. Sain juuri sähkeen. Se tapahtui Gilassa.

- Hän oli poissa vain kaksi viikkoa. - Sääli.

Pyyhi sydämesi kyynelet minuun, lapseni.

Minusta tulee surusi malja ja tiennäyttäjäsi parempaan huomiseen.

Tuntuu hyvältä, että joku välittää...

Älä minua kiitä. Olen vain taivaallisen rakkauden lähettiläs.

Me löydämme Hänen rakkautensa kauneuden sinun suuresta surustasi.

Sinä voit tuntea jo täällä Hänen varjossaan, kuinka surusi häviää-

- kun minä siirrän sen käsilläni itseeni.

Tunnen sen, pastori.

Tunne, kuinka sinun tuskasi vapautuu.

Se virtaa sydämestäsi minun käteeni.

Minä tunnen sen!

Tule, lapseni. Ajamme yhdessä surun sinun sielustasi.

Me vapautamme todellisen mielesi etsiessämme oikeudenmukaisuutta.

- Se olen minä, Claudia! - Mieheni on ovella.

- Entä se sähke...? - Hän oli veljeni. Clete ei tiedä.

- Kuka on Clete? - Avaa se hiton ovi, Claudia!

Lohduttaisitko samalla tavalla Cleteä? He olivat läheisiä.

- Mitä hittoa on tekeillä? - Vaikene! Perheenjäsen on kuollut.

Frank... Hän on kuollut.

Polvistukaa ja painakaa päänne alas.

Minä annan teille lohtua, kun surunne on suurin.

Minä annan teille lohtua.

Autan teitä ymmärtämään elämän arvoituksia-

- ja kuolemaa ja rakkautta.

- Kiitos, pastori. - Pidin siitä kaverista.

Hän oli pähkähullu.

Minä tiedän sen.

Minä tiedän sen.

Hän oli kasteen suutelema ruusu, joka kimalteli aamunkoitteessa.

- Hän oli kuin enkeli. - Hän on rouva.

Kävelen hänen tuulessaan, makaan hänen intohimonsa kultaholvissa.

Sydämeni särkyy, kun hän on sen goljatin kanssa.

Varo vähän. Mies ei siedä muiden liehittelevän naistaan.

Minä en liehittele. Kastan heidät ja annan rakkautta.

Perheessä oli kuolemantapaus. Hän tarvitsee nyt apuani.

- Hänen miehensä kyllä lohduttaa. - Kuka Hildyä sitten lohduttaa?

Sinäkö, veli?

Hildy ei ole minun. Kukaan ei omista häntä.

Hänellä on elämänsä ja minulla omani - ja haluan olla täällä.

Tuo ei pidä paikkaansa. Sinähän rakastat sitä tyttöä.

Töihin siitä! Sinusta ei ole apua, jos vain istut.

Minusta tuntuu joskus, ettet ole terve.

Et tiedä mitään vaihtokaupoista. Annoin viikon vedet kaikesta tästä.

Sinä et saisi unta kuin liskojen ja kivien lomassa.

Ainoa hyvä asia kaupungeissa on sängyt.

- Pikku Claudia täyttää mieleni. - Sen kyllä uskon.

- Minun on tavattava hänet. - Palatko intohimosta?

- Entä itse? - Minä en ole intohimoinen!

Onhan sinulla salainen kostonhimo. Se lannoittaa kukkia haudallasi.

He jättivät minut tänne.

Jos vain pysyn hengissä, tapan heidät kostoksi.

- Se ei ole himo. - "Kosto on minun", sanoo Herra.

Se sopii, kunhan hän ei aikaile ja minä saan katsoa.

Oletko koskaan tullut ajatelleeksi, kuinka viisas ja antelias Jumala oli-

- luodessaan naiselle rinnat?

Niitä on oikea määrä oikeassa paikassa.

Minne hän olisi ne pannut, takamukseenko?

Se oli vain pikku ajatus.

- Ajatteletko naisen jalkoja? - Tietty.

Jotkut yltävät persukseen asti, jotkut alemmas.

Reidet... Naisen reisien pehmeä täyteläisyys...

Cable... Minun säkissäni taitaa olla... pikkuinen reikä.

- Terve, mr Cushing. - Ajattelin käväistä katsomassa teitä.

Tässä se nyt on: Cable Springs.

Saitte 100 dollarilla ihmeitä aikaan.

Olette näköjään saanut naapureitakin.

He ainakin toivovat sitä.

- Onko vettä löytynyt? - Ei ole. He ovat etsineet 13 päivää!

- Näkyykö siellä vettä, pojat? - Ostin näköjään oikeat eekkerit!

Hyvä on sitten, Hogue. Minä annan periksi!

Hyvää iltapäivää, mr Cushing.

Me luovutamme. Tässä on sopimus.

Allekirjoitin sen jo valmiiksi.

Odottaminen palkitaan aina.

Allekirjoita tähän.

Se on nyt virallista. Voit aloittaa liiketoimet, Cable.

Tämä taitaa olla kaikkein tärkein varustus.

- Niinkö? Mitä se maksaa? - Ei mitään.

Tämäpä se vasta on jotakin...

- Sinun pitää ostaa lipputanko. - Aion tehdä sen itse.

Hei, sinä siellä!

Haluaisin lisää, kiitos.

Saisinko minäkin vähän lisää? Tämä maistui hyvältä.

- Taivaan vallat! - Naulasin ne pöytään.

Tiskaus helpottuu.

- Herkullista! - Se on aavikkopataa, hyvää lihaa.

Mikä tuo on?

- Se on jänik... - Coq au vin.

"Coq au vin?" Mitä "coq au vin" tarkoittaa?

Siinä on viiriäisiä sun muuta...

Siinä on myös kalkkarokäärmeitä ja oravia...

...taskurottia ja rupikonnia.

Mausteena on heinäsirkkoja ja täytteenä preeriakoiria.

Villisipulikaan ei olisi pahitteeksi.

Täällä täytyy nimittäin tyytyä siihen, mitä saa...

- Odottakaa, saatte jälkiruokaakin! - Matthew, älä syö sitä!

- Matthew, saat elämäsi selkäsaunan! - Astukaa kyytiin!

Pidä nyt kiirettä, Matthew!

Kaikki Deaddogiin lähtijät, astukaa vaunuun!

Menen Deaddogiin. Jos en seuraa kutsumusta, sieluni on vaarassa.

- Varo, ettet saa lyijyä persuksiisi. - Minä olen Herran asialla.

On sinulla melkoinen nimitys sille.

Sinä taidat kyllä olla oikeassa.

- Sano Hildylle... - Vien terveisesi!

Muuta et voi tehdä! Hildy taipuu vain rahalla.

Älä ole niin varma siitä, Cable.

En tiedä, miksi tulit, mutta onneksi tulit.

Kaupungin hienot ihmiset käskivät minua lähtemään.

Onko Deaddogissa hienoja ihmisiä? Enpä ole tavannut...

...paitsi sinut.

En ole ehtinyt vielä pestä astioitani.

Aurinko saa ne säihkyvän puhtaiksi.

- Tapasitko Joshuan? - Tapasinhan minä.

Hän puhuu valtavan vuolaasti...

...ja hän puhuu hyvin.

Minä en vain ole vielä valmis pelastukseen.

Ole kuin kotonasi. Tulen heti takaisin.

- Nytkö? - Nyt.

Olet kiltti minulle. Eikö sinua haittaa, että olen, mikä olen?

Se ei haittaa lainkaan, minähän olen nauttinut siitä.

Mikä hitto sinä sitten olet? Lhminen.

- Jokaisella on oma tapansa elää... ...ja rakastaa.

Ilman sitä elämä olisi julmetun yksinäistä.

Mietiskelen joskus yksinäisinä öinä, mitä helkkaria minä täällä teen.

- Muuttaisit kaupunkiin! - Enpä tiedä...

En olisi kaupungissa mitään. En pidä siitä.

Minulla on siitä kokemusta. Täällä...

Olen päässyt alkuun. Jos haluat jäädä, niin...

Hogue, tällainen elämä ei sovi lainkaan minulle.

Emme ajattele samoin. Minä pidän San Franciscosta.

Se ei koske tätä iltaa.

- Oletpa hehkeä näky! - Olet nähnyt sen ennenkin.

Nainen... Kukaan ei ole koskaan aikaisemmin nähnyt sinua.

- He ovat etuajassa. - Mitä?

- Se on postivaunu. - Hae kylpytakkini!

Tämä ei riitä. Hae kylpytakkini!

Tervetuloa Cable Springsiin!

Minä en jää tänne enää kauaksi aikaa.

Jos en nyt lähde, ei ole järkeä lähteä myöhemminkään.

Heti kun he ovat tulleet tänne...

Entä jos he eivät koskaan tulekaan?

Kosto ei kannata. Unohda jo heidät.

Joitakin asioita ei koskaan unohda.

Minä en voi unohtaa kahta asiaa: Taggartia ja Bowenia.

Olen odottanut heitä jo pitkään.

Et saanut viimeksikään hoideltua heitä. Voit seuraavaksi kuolla.

Jos pääsisit San Franciscoon, miten löytäisit minut?

Älä sinä siitä huolehdi. Minä löydän kyllä sinut.

Se on valtava kaupunki. Se on oikea suurkaupunki.

Se ei haittaa. Sanoin löytäväni sinut ja aion löytää sinut.

Äläkä yritä vaihtaa puheenaihetta!

- Se mies tappaa minut! - Jatka matkaa!

- Olen tosissani. - Niin minäkin.

Minä löysin Claudian vuokratallista itkemästä.

Clete oli lähtenyt juomaan.

Lohdutin häntä päivin ja öin.

Mies palasi, ja tyhmä nainen pyysi anteeksi.

Nainen sai anteeksi, mutta minä en.

- Onnea matkaan! - Hän lähestyy. Me olemme liemessä.

- Minä en vietellyt hänen vaimoaan! - On jumalallista antaa anteeksi.

Joku tulee. Sinun on parasta mennä piiloon.

Ei makuuhuoneeseen, Hildy on siellä!

Ole kunnolla, tai saat maistaa lyijyä.

- Huomenta, pastori. - Hyvää huomenta, Hildy.

- Voinko auttaa? - Kenen hevonen tuo on?

- Tarkoitan tuota, joka on vaahdossa. - Se on minun.

- Mikä sen nimi on? - Se on... Se on vanha Alexander.

- Minä suojelen sinua väkivallalta. - Mitä pirua sinä oikein teet?

Se on omituinen nimi tammalle.

"Se riippuu siitä, miten sen näkee", sanoi tyttö merimiehelle.

Suojelen sinua kuin lammaspaimen.

Olen kyllä kuullut teistä "paimenista". Minuun et koske!

Aion napata sen ryökäleen. Maksan hänestä 100 dollaria kultana!

Sanoitko 100 dollaria?

- Jos näen hänet, saat hänet. - Toivon niin.

- Älä sitten unohda sitä! - En unohda.

Sinun ei parane unohtaa sitä!

Saarnamies! Käskin sinun pysyä poissa sieltä!

Kiitos sinulle turvapaikasta, Cable.

- Ruoka tuoksuu herkulliselta. - Kiitos, Joshua.

- Se on hyvää. - Hetkinen! Se maksaa 50 senttiä.

- Onko se reilua? - Hänen sietäisi maksaa ylihintaa!

- Minä en maksanut sinulle. - En minäkään maksanut sinulle.

- Olet varsinainen samarialainen. - Älä koettele onneasi, Josh.

- Lukisitko ruokarukouksen? - Ei kiitos!

Hyvä on. Minä voin sitten rukoilla!

Herra, kiitos tästä hyvästä ruuasta, jonka saamme yhdessä nauttia.

Kiitos hyvyydestäsi ja armostasi. Siunaa ruokamme, Herra...

...ja siunaa tämä talo.

Aamen.

Aamen.

Kiitos, Hildy.

- Hogue... Minä lähden huomenna. - Huomennako?

Minun oli tarkoitus jäädä vain pariksi päiväksi.

On kulunut jo kolme viikkoa.

- Onko se mahdollista? - On kyllä.

Olen jo päässyt ruokasikin makuun...

On ollut mukava kuulla täällä sinun lauluasi.

Minä olen koko ajan pohdiskellut, pitäisikö minun jäädä tänne.

Sinä olet kohdellut minua kuin hienoa naista.

Sinä olet ollut hyvä minulle.

Enkö ole silti ollut tarpeeksi hyvä?

Sinä olet ehkä liiankin hyvä, en tiedä.

Minä en vain voi sille mitään.

Kiitos sinulle kaikesta, mutta minä lähden.

Anteeksi.

Taisinpa menettää ruokahaluni. Etsin sinulle nukkumapaikan.

Älä turhaan vaivaudu.

Tuo sänky kelpaa minulle mainiosti.

Se on hieno ja loistelias, mutta se ei ole sinun.

- Eikö vieras saa kunnon vuodetta? - Maksava vieras saa!

Te saatte molemmat nukkua ensi yön ulkona!

Menkää ulos, te molemmat!

- Hyvää yötä, Cable. - Hyvää yötä, Josh.

Huomenta, veli Hogue. Nukuitko hyvin?

En.

- Onko Hildy noussut? - Hän lähti varhain.

- Miten sinä sen tiedät? - Sehän on sellaista...

On se omituista...

Ei merkitse mitään, paljonko on matkustellut ympäriinsä-

- tai monenko naisen kanssa on ollut.

Joku heistä osuu aina silloin tällöin kaikkein sisimpään.

Tulee suoraan sydämeen.

Mitä silloin voisi tehdä?

Luulen, että siitä pääsee yli sitten, kun kuolee.

Nähdään taas, Cable.

Nähdään, Josh.

Se olen minä. Cable Hogue!

Minä olen juuri täällä!

Minä odotan!

Minä odotan teitä täällä!

Hevoset eivät syö, juovat vain. Olemme myöhässä.

Hyvä on, Ben.

Tervetuloa Cable Springsiin.

Se on rakennuksen takana, rouva.

Huolestuin jo, ettette te päässeet sieltä elävänä pois.

- Päiviä vaan, Cable. - Onko siinä Hogue?

Tulkaa juomaan parasta vettä 80 kilometrin säteellä. Löysin sen.

- Kauanko olet pitänyt tätä? - 3,5 vuotta.

Olet saanut aikaan upean paikan!

Saan kiittää siitä vain teitä, pojat.

Kun lähdin sieltä, löysin tämän vesilähteen ja aloitin liiketoimet.

- Sinulla näyttää menevän hyvin. - Pankkitilisi kai pullistelee?

Luottaisiko Hogue pankkiin? Te ette taida tuntea häntä!

Ole hyvä, Cable. Tässä on kuukauden maksut.

En luota pankkeihin. Laitan tämän vain sukkaan ja piilotan sen hyvin.

Hauska kuulla, että ansaitset hyvin.

Jos saisin puoletkin, olisin rikas!

Deaddogiin lähtijät, astukaa kyytiin!

Tämä on kokonaan teidän ansiotanne, pojat.

- Tulkaa ihmeessä joskus kylään. - Me tulemme.

- Tulemme jonakin päivänä. - Siitä voit olla varma.

- Nähdään, Hogue. - Hei sitten, Ben.

Taggart ja Bowen, viekas tää pari on

He ottivat veden ja jättivät aavikon

- Cable! - Me tulimme nyt sitten kylään!

Cable!

En usko, että hän on täällä.

Eipä hän taida olla... Tarkista sisältä.

Tulehan nyt tänne.

Me juomme kaiken vetesi, Cable.

Kaivosi kuivuu...

Vetesi ruisviskin kanssa maistuu

Bowen!

Tulepa katsomaan, mitä täältä löytyi!

Tässä on vielä yksi lisää.

Mitä sinä luulet...?

Löysimme jo kuparilantteja. Kultaa ja hopeaakin täytyy löytyä.

Miksi emme anna hänen kaivaa, kun hän palaa?

Se sopii kyllä minulle, pojat.

Kuulitko tuon?

Tulkaa ylös sieltä!

Tulkaa kädet ylhäällä. Miettikää vain rauhassa.

Minulla on yllin kyllin aikaa.

- Mitä hän siellä puuhaa? - En kyllä aio kurkistaa reunan yli.

Hogue! Tiedät itsekin, ettet uskalla tehdä sitä.

Et uskaltanut viime kerrallakaan ampua meitä.

Se on kyllä aivan totta. Sanoitte minua pelkuriksi.

Kokeiletteko taas onneanne?

Hän vain hämää.

Aurinko lämmittää, vai mitä? Vesi taitaisi tehdä terää.

Minulla sitä riittää: Saavikaupalla vettä.

Hän on ylhäällä...

Minä en aio lähteä tällä kertaa tieheni, kaverit.

- Tulette ennen pitkää. - Lasketaan kolmeen.

Oletko valmiina?

Yksi, kaksi - nyt!

- Saimme hänet. - Hän ehkä elää vielä.

- Kiipeä katsomaan. - Kannattaakohan se?

Kiipeä vain katsomaan, hitto vie!

Tuuppaa minut ylös.

Täältä sitä tullaan ylös!

Auta minut vähän korkeammalle.

- Joko pääsit ylös? - En. Ota rauhallisesti vain.

Laske minut heti alas, helvetti soikoon!

- Emme osuneet! - Missä hän on?

Miksi pirussa et käväise katsomassa?

Mitä ihmettä hän nyt puuhaa?

Voi luoja! Auta minua, Taggart.

- Minä häivyn täältä. - Niin minäkin!

Pysähtykää siihen, pojat!

Alkakaahan riisua kamppeitanne.

Ottakaa ne pois!

Jättäkää yllenne vain alusvaatteenne.

Riisukaa saappaat jalastanne.

- Ottakaa myös sukkanne pois. - Sukatkinko?

Alkakaa nyt laputtaa noita kukkuloita kohti.

Jos yritätte mennä tielle, tapan teidät.

Eihän siellä ole yhtään vettä.

- Eikö tuo kuulostakin tutulta? - Minä en lähde minnekään.

Rohkeutesi ei riitä siihen, Hogue.

Ei, älä!

Älä tee sitä, Cable!

- Mikä kumma tuo on? - Mitä tarkoitat?

- Olen nähnyt tuollaisen. - Näillä teilläkö?

Niillä pääsee mihin tahansa.

Apua!

Tuo mies yrittää tappaa minut!

Hän tappaa minut. Pysähtykää. Pysähtykää!

Senkin viheliäiset aivottomat paskiaiset!

Hevoseton vaunu ei taida tietää hyvää minulle.

Se ajoi vain ohi pysähtymättä.

Toisaalta... Siitä tulee vasta seuraavan omistajan päänsärky.

Minä... en millään pysty menemään tuonne, Cable.

Se ei ollut minun syytäni. Minä vain...

Minä pyydän sinulta anteeksi, Cable.

Tiedäthän, millaista se oli Taggartin kanssa...

Minä tiedän sen.

Kaiva hänelle hauta.

Hän on nyt maan alla.

Hyvä.

Mitä muuta sinä haluaisit minun tekevän?

- Miksi te tähän aikaan tulette? - Meillä on vain postia.

- Minä lähden joka tapauksessa. - Lähdetkö aavikolta?

Haluan nähdä maailmaa. Menen San Franciscoon.

- Oletko aivan tosissasi? - Tuo ei ole sinun tapaistasi, Hogue.

- Eikö ole? Kohta näette! - Hän on tosissaan.

Missä me sitten voimme pysähtyä Deaddogin ja Lizardin välillä?

Hyvät herrat, saanko esitellä entisen kumppanini.

Hänen nimensä on Samuel D. Bowen.

Mene nyt siitä pukemaan jotakin yllesi!

Et voi jättää tuollaista kahjoa kalsarisankaria hoitamaan paikkaa!

Kaikkea sitä näkeekin! Mikä tuo on?

Ainakin se on julmetun ruman näköinen.

Omituista, sehän liikkuu aivan itsestään.

Olen nähnyt kaksi tuollaista ennemminkin.

Tuo nainen on Hildy.

Hei, Hogue.

Hän on naisellisin nainen, jonka olen nähnyt.

Anteeksi, sir. Saisinko minä lainata vähän vettä?

Ei, ei, ei!

Mr Cable Hogue ei lainaa kenellekään mitään.

Kuule, Cable.

Cable!

Veisikö tällainen vettä kolmen neljän hevosen verran?

Mistä minä sen tietäisin? Sinähän täällä määräät, Bowen!

Se maksaa viiden hevosen verran, ei senttiäkään vähempää!

Aja se tuonne ylös. Auta minua hakemaan vettä.

Vie se pois täältä, ennen kuin hevoseni pillastuvat!

Kylläpä sinä näytät hienolta, Hildy.

Sinä olet ilmeisesti löytänyt sen rikkaan miehen.

Miten minä sen nyt sanoisin... Minulla ei ole enää puutetta.

Minä olen nyt matkalla New Orleansiin.

Ajattelin pysähtyä kysymään, joko sinä olet valmis.

- Minä olen valmis. - Jättäisitkö sinä aavikon, Hogue?

Hitto vie, minä olen jo matkalla täältä, kulta.

Menen valmistautumaan. Palaan tuossa tuokiossa.

Meillä on kyllä runsaasti aikaa, Hogue.

Meikäpoika lähtee tyylikkäästi New Orleansiin.

Kunpa minäkin voisin lähteä sinne!

Olen nähnyt näitä kaksi ennemminkin.

Sinä tarvitset vettä kai höyrymoottoriin?

- Ei, se polttaa bensiiniä. - Aivan, se polttaa sitä.

- Cable, se polttaa bensiiniä. - Sehän on aivan päivänselvää!

Sitäkin myymällä voisi ehkä ansaita vähän rahaa.

Tarkoitan sitä bensiiniä.

- Tuosta tulee 10 senttiä lisämaksua. - Varo, Bowen!

Ole varovainen, Hogue!

Voi hyvä luoja! Hogue?

Tuo hökötys potkaisee pahemmin kuin muuli.

- Sattuiko pahasti? - Olen ihan kunnossa.

Ei, enpä olekaan kunnossa.

Se osui kauas sydämestäsi ja vielä väärälle puolelle.

Kiitos. Täällä ulkona on paljon parempi.

Josh!

Jopas jotakin, veli Hogue. Mitä on tekeillä?

- Mikä helkkari tuo on? - Se on kulkuväline.

- Onpa se ruma. - Sinä et näytä voivan kovin hyvin.

Älä huolehdi. Teen vain kuolemaa.

Se on meillä kaikilla edessä. Valmistaudu, Cable.

Tuo on pötypuhetta! Sinä olet aivan kohta taas jalkeilla.

Kiitos sinulle kaikesta, mitä teit hyväkseni.

Odotin kolme vuotta saadakseni kostaa. Aioin kusta haudallesi.

Haudatkaa minut vain jonnekin, missä on helppo kaivaa.

- Älä nyt viitsi, sinä paranet kyllä. - Se mies, jonka sinä nait...?

Hän kuoli kuukausi sitten sydänkohtaukseen - sängyssä.

Kuolipa onnellisena.

Siitä olen varma.

Voisitteko te muuten siirtää minut sisään?

- Minun tekisi mieli pikkuisen... - Cable Hogue!

Nyt on syvällisen pohdiskelun aika, ei alhaisen himon.

Josh, tee vihdoin jotakin. Pidä minulle hautajaispuhe.

- Taivaan tähden! - Pidä hyvä puhe.

Älä ylistä minua, mutta älä pane halvallakaan.

Nytkö?

Kuolemaakin pahempi on, kun ei itse voi kuulla hautajaispuhetta.

Minä olen koko ikäni pelännyt elämistä.

Minun täytyy nyt valmistautua siihen toiseen.

Aloita jo! Minulla ei ole koko päivää aikaa.

- Veljet... - Hyvä alku!

Me olemme nyt kokoontuneet tänne-

- Jumalan autuaitten silmien alle.

- Saatamme Cable Hoguen hautaan. - Aamen!

Useimmat hautajaispuheet valehtelevat ihmisestä, Herra.

Häntä verrataan enkeleihin ja kaunistellaan.

Sinä tiedät, Herra, että se ei ole totta.

Meissä kaikissa on sekä pahaa että hyvää.

Hogue syntyi tähän maailmaan, kukaan ei tiedä milloin.

- Hän tuli erämaasta kuin profeetta. - Totta puhut!

- Hän rakensi kuningaskuntansa. - Enpä tiedä tuosta.

- Jotkut pitivät häntä julmanakin. - Kerro kuka!

Voisit tehdä pahempaakin kuin ottaa Cable Hoguen huostaasi, Herra.

Hän ei ollut mikään hyvä mies, eikä hän ollut pahakaan mies.

Herra, hän oli kuitenkin mies!

Siihen minä voin sanoa aamen!

Hän veloitti aina ylihintaa. Hän oli niin pihi kuin vain olla voi.

Hän saattoi petkuttaa, mutta hän teki sen reilusti.

Hän huijasi sekä rikkaita että köyhiä.

Autiomaassa ei ollut eläintä, jota hän ei olisi tunnistanut.

Ei ollut tähteä, jota hän ei olisi nimennyt.

Ei ollut ainuttakaan miestä, jota hän olisi pelännyt.

Hänen rakastamansa hiekka peittää hänet viimein.

Hän on nyt osa vuosien virtaa, jossa sielut eivät koskaan pysähdy.

Hän oli tavallaan sinun kuvasi, Herra.

Hän ansaitsee kyllä huomion.

Jos ei ansaitse, Sinun tulisi tietää, että hän eli ja kuoli aavikolla.

Olen varma, että helvetti ei olisi hänelle koskaan liian kuuma.

Hän ei koskaan käynyt kirkossa. Hänen ei tarvinnut käydä.

Koko aavikko oli hänen katedraalinsa.

Odottakaa! Tulen tänä iltana kaupunkiin.

Hogue rakasti aavikkoa enemmän kuin itse myönsi.

Hän rakensi valtakuntansa, mutta luopui siitä silti rakkauden tähden.

Päivä käy nyt mailleen, ja olemme kaikki lähempänä loppua.

Me sanomme hyvästi ystävällemme.

Ota hänet tykösi, Herra...

CABLE HOGUE LÖ YSI TÄÄLTÄ VETTÄ

...mutta minä tunnen Cablen, joten Sinuna en ottaisi häntä kevyesti.

Aamen.