Original subtitles

A Man-eater.

Great. Better tell everyone quickly!

- Captain! - Don't barge in--

A Man-eater's attacking the ship! We need to go faster!

What'd you say?

Sis, it's here!

Eat this!

Take that!

Seriously?

TENGOKU-DAIMAKYO

TENGOKU-DAIMAKYO

No one saw you, right?

Yup.

Then let's go! To see the babies!

Here it is!

Here?

- Follow me. - Huh?

What?

We're going in through here!

How am I supposed to do that?

KUKU

Hey, did you hear that noise?

I think so.

- Okay, watch this! - Quit it, you'll get hurt.

Here goes.

Abnormal behavior detected.

Taka's always full of energy.

Close contact of more than ten seconds confirmed.

Nanaki and Iwa again?

I wonder what possessed them to kiss each other.

It's quite strange.

We've never taught them that behavior.

- Huh? - Huh?

Possible deterioration in health detected.

Medical team, confirm Tarao's condition immediately.

The nurse is currently with him.

We're on our way.

Here, stick onto the wall.

Okay. Go up.

What a good idea, Tokio!

This was Taka's idea.

Let's go, Tokio!

Let's look for it.

Okay then...

Tokio!

Hurry up.

Right.

Am I going outside of the outside?

We're dead if it gets inside!

Can't you shoot it away again?

Then we can go and close all of the doors.

I can't. I'm out of bullets.

Don't know if the ship's lopsided or rusted,

but there's a door that won't budge.

Then the only thing we can do is barricade ourselves in here.

How long until we reach the shore?

Thirty minutes at top speed.

Will it hold?

Probably not.

Sis.

From what I've seen, the fish uses those suction cup hands

and a suit of water covering its body as a lubricant to move on land.

It relies on the water suit to attack and move around.

Where's the best place to fight it?

Somewhere it can't get water. On land?

Better if it's somewhere like a maze.

Since it attacks and moves only in straight lines.

We'll fight it inside the ship.

Inside the ship?

Hey! There's a door downstairs, right?

Give me the key.

DO NOT ENTER

Why?

If you don't want to die, give it to me!

- It ain't locked! - Eh?

Ain't never been locked.

He said it ain't locked.

Okay.

Sis, wait!

How are we going to fight without the Kiru-Beam?

We have the Maru-Touch.

And that is?

- You're going to kill it by touching it. - What?

Wait, you got no plan?

Hey! Over here! Come and get me!

Here-- Here it comes!

Scary!

Damn, the boxes!

Hurry and climb over!

What an idiot! Dumb shot!

Sis, it's open!

If you don't open both sides, the fish can't get in!

It doesn't need to come in!

- Yes, it does! - Huh?

It's all boxes here too.

Just get over there!

Damn! This isn't the best situation to come up with a plan!

A door!

The door won't open. No way!

Maru, you don't need to open it.

Sis, it's no good. It won't open.

- I said it's okay. - Why?

What's happening to it?

There should've been a ton of marijuana on this ship,

but there were only vegetables upstairs.

I thought there'd be boxes of marijuana in this locked room.

With all the boxes and dried marijuana sucking up the water,

this guy's just a fish out of water.

We won.

Looks fine. Go kill it.

Beating it without the Kiru-Beam...

You can't just look at the opponent in these situations.

You'll win if you stay calm and look at your surroundings.

That's how I've survived.

Anyway, it's horrible.

I can live with "Kiru-Beam," but "Maru-Touch" is just awful.

- What're you talking about? - The stupid way you name things!

It's pitch black now.

We're almost there. See?

Okay. Nobody's around.

Someone's in there sometimes?

The Director, and adults I've never met.

Are we outside the school? Inside?

Look!

Real live babies.

Those are...

babies?

Intruder detected.

-Intruder detected. - Tokio!

The sanctum. The sanctum.

Intruder detected. Intruder detected.

INCUBATOR ROOM 1

The sanctum.

What is this alert?

SANCTUM

I'm not sure. It's my first time hearing it.

- It said intruder. - First, let's go in and see.

What is this fuss?

There was an intruder alert here!

I also heard it.

We will confirm it right now.

-Monitor Room. - We're looking into it, but...

There's no sign of any intruder.

We'll continue our search, but it's most likely an error.

They didn't find us?

Tokio! Come on!

Hurry.

Tokio!

To-ki-o.

Okay, Mina.

Yes.

Do you know anything about that alert?

Isn't this place like a part of your body?

If a human had a health inspection,

and received a report for "further examination required,"

could that human identify where there was something wrong in their body?

I surrender, Mina. You win.

Hold up!

You buggers! Where are you going after messing up our cargo?

If you hadn't been there, the whole ship would've been lost.

You're our saviors. Thank you!

This is payment for the monster extermination.

We would've been killed if we hadn't fought back,

so we can't take this.

In exchange, tell us about this area.

Well...

If you keep walking down this big road,

you'll see a kind of town.

Really?

Oh, yeah. Do you know anything about this logo?

Logos using birds have been around for ages,

so they all look the same to me.

- I see. - That logo!

You know it?

It's...

Mitsuba's logo.

Mitsuba?

Yeah, I'm sure of it.

You'll find a destroyed Mitsuba along this road.

Thanks!

Hey, do you want to be our bodyguards?

We're busy right now, but one day!

Damn brats, turning down my bro's offer.

They've got skills and character.

I'd like to see them again if the chance comes.

They're good kids.

HOME CENTER

Geez, that gangster. Getting my hopes up.

There's nothing here.

- Sis! - Huh?

I found something we could eat!

Good job! Where was it?

It was in a bag under some shelves.

I also found an umbrella. Should we go find the town?

Nah, there's still time until sunrise. Let's sleep here.

HAYASE YOUKAN

Youkan.

Is this edible?

It's sweet!

You-kan! So you-can eat it!

So good! This is so good!

It's hot!

We still have the ingredients, so I can make it again.

Let's give it a name.

Since it's made with youkan and bread,

how about "Bread-Kan Soup"?

Right, the way you name things is the worst.

You're the one who said "you-can eat" the youkan!

Whatever its name, it's so good! How many more times can you make it?

Just once.

Only once...

But that was unexpected.

The rain? Yeah, it came out of nowhere.

No.

Mitsuba.

You're right.

What did he mean "I'm sure of it"?

It doesn't look like it at all. Idiot gangsters.

MITSUBA HOME CENTER

It's gone.

It should be here between these two dates.

I can't even remember it clearly.

I should've burned it

into the memory of my eyelids.

- Okay! Let's play my new game! - Mimihime.

The only one who can play it is Taka.

Hey.

- Just try it. - I'm going to the pool.

Picture?

I don't remember sending you any messages recently.

I'd talk to you directly if I needed anything.

- I see. - What kind of picture was it?

No-- That's not important.

Actually...

You might think I'm weird for saying this.

Every time I look at you,

I get these wild urges.

What do you mean?

Can you be more specific?

Specific...

I want to...

keep you in my room.

I don't mind if it's for a short while.

And what else?

Take off your clothes and touch you.

To touch you,

and lick... lick you.

You want to eat me?

No! It's different from eating.

You'll disappear if I eat you.

Do you want to cut me up and stab me with needles?

No way!

Hurry and get better, Tarao.

Let's play together again.

Tokio...

It's okay. It's not an infectious disease.

That's not what I meant.

Sorry.

Tokio.

Tokio!

Tokio!

What's wrong?

Kona.

Have you calmed down?

Yeah.

Everyone's acting weird these days.

It's so scary.

It's not something to be scared of.

It's natural to fall in love with someone.

One day, you'll also want to touch, and be touched by someone.

There's no need to be confused by that.

Then--

If that's the case...

I'd like it to be Kona.

I want it to be you too.

Tokio.

This announcement is made only to your room.

-Tarao's condition has suddenly changed. - What?

Tarao wants to speak with you.

Come to the treatment room as soon as possible.

Tarao!

Leave us alone.

Are you okay? Hang in there, Tarao!

We'll be outside. Call us if anything happens.

Tarao.

Sorry.

It's okay. Hold my hand.

I'm sorry about earlier.

I didn't think about your feelings.

Forget about that.

I'm not going to get better.

Don't say that!

Listen to me, Tokio.

You need to...

run away.

This place is...

dangerous.